Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «safety» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

seatbelt n
    (seat belt, safety belt) ремінь безпеки Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

safety [ˈseɪftɪ] n (pl safeties)
1. безпека, безпечність;
  ~ code правила техніки безпеки;
  comparative ~ порівняна безпека;
  complete ~ повна безпека;
  industrial ~ безпека у промисловості;
  public ~ громадська безпека;
  road/ traffic ~ правила безпеки вуличного руху;
  the ~ of the country безпека країни;
  the ~ of human life безпека людського життя;
  the ~ of the ship безпека корабля;
  to assure smb’s ~ гарантувати, забезпечувати безпеку;
  to jeopardize smb’s ~ піддавати небезпеці;
  to live in ~ жити у безпеці;
  to take the responsibility for smb’s ~ відповідати за чиюсь безпеку;
  to worry for smb’s ~ турбуватися про (відповідати за) чиюсь безпеку;
  for the ~’s sake заради безпеки;
  with ~ без ризику;
  ~ from fire запобіжні заходи проти/від пожежі;
  ~ from traffic dangers запобіжні заходи проти/від дорожніх нещасних випадків;
  I owe my ~ to you своєю безпекою я зобов’язаний вам;
  ~ first! будьте обережні! (на вулиці тощо);
2. неушкодженість; схоронність;
  to get home in ~ щасливо добратися додому;
  to keep smth in ~ зберігати щось у надійному місці;
3. засіб гарантування безпеки; гарантія;
  brake тех. автоматичне гальмо;
  ~ catch тех. запобіжник; засувка запобіжника; ел. плавкий запобіжник;
  ~ chain запобіжний дверний ланцюжок;
  ~ curtain протипожежна азбестова завіса (у театрі);
  ~ grid зал. запобіжні грати;
  ~ fuse вогнепровідний шнур; ел. плавкий запобіжник;
  ~ harness ав. прив’язні ремені;
  ~ hook гак з запобіжником, карабін;
  ~ lamp безпечна шахтарська лампа;
  ~ limit військ. межа безпеки;
  ~ strip смуга безпеки (вирубка проти лісової пожежі);
4. розм. (скор. від safety-bolt) запобіжний болт;
5. запас міцності; ◊
  to play for ~ грати напевно.

USAGE: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до іменника safety є security. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Safety вживається тоді, коли позбуваються якоїсь небезпеки, яка загрожувала у минулому. Воно стосується сучасного стану з огляду на минуле. Security – тоді, коли взагалі немає ніякої небезпеки, і вона не загрожувала в минулому. Security має ще значення гарантія, щось коштовне, що закладають під позику, запорука, але воно не є синонімічним слову safety. Safety вживається в багатьох сталих словосполученнях і фразеологічних зворотах: safety belt рятувальний пояс, safety lamp запобіжна лампа шахтаря, safety first попередження про необхідність додержування безпеки та ін. Security часто вживається у виразі in security/in safety в безпеці, а також у словосполученні Security Council Рада безпеки ООН.

safety arrangement [ˈseɪftɪɘˌreɪndʒmɘnt] n safety arrangement and precautions охорона праці.
safety belt [ˈseɪftɪbelt] n рятувальний пояс; запобіжний пояс; ав. прив’язний ремінь.
safety-bolt [ˈseɪftɪbɘʋlt] n тех. запобіжний болт.
safety education [ˈseɪftɪˌedjʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n короткий курс з техніки безпеки (у школах тощо).
safety exploder [ˈseɪftɪɪkˌsplɘʋdɘ] n військ. самодетонатор.
safety factor [ˈseɪftɪˌfæktɘ] n тех. коефіцієнт безпеки; запас міцності.
safety film [ˈseɪftɪfɪlm] n незаймиста кіноплівка.
safety-glass [ˈseɪftɪglɑ:s] n
1. небитке скло; триплекс;
2. армоване скло.
safety-island [ˈseɪftɪˌaɪlɘnd] n острівець безпеки (в місцях переходу вулиці).
safety match [ˈseɪftɪmætʃ] n безпечний сірник.
safety nut [ˈseɪftɪnʌt] n контргайка.
safety officer [ˈseɪftɪˌɒfɪsɘ] n військ. офіцер, що гарантує безпеку руху автотранспорту; ав. офіцер, що відповідає за безпеку польотів.
safety pilot [ˈseɪftɪˌpaɪlɘt] n військ. льотчик-контролер.
safety-pin [ˈseɪftɪpɪn] n англійська шпилька.
safety-razor [ˈseɪftɪˌreɪzɘ] n безпечна бритва.
safety-stop [ˈseɪftɪstɒp] n військ. запобіжник.
safety-valve [ˈseɪftɪvælv] n
1. запобіжний клапан;
2. перен. вихід; продух, продуховина; ◊
  to sit on the ~ не давати волі пристрастям (почуттям); проводити політику репресій.
anxious [ˈæŋkʃɘs] a
1. стурбований, стривожений, занепокоєний;
  an ~ look стурбований погляд; стурбований вигляд;
  an ~ moment тривожний момент;
  ~ time важкий час;
  an ~ voice з тривогою в голосі;
  to be, to feel ~ about smb, smth турбуватися про когось, щось;
  to be ~ about smb’s future турбуватися про чиєсь майбутнє;
  to be ~ about smb’s welfare турбуватися про чийсь добробут;
  I’m ~ about his health я хвилююся за його здоров’я;
2. тривожний, турботний, неспокійний;
  ~ business клопітка справа;
  an ~ moment тривожний момент;
  an ~ day тривожний день;
  an ~ period тривожний період;
3. що дуже бажає;
  to be eagerly, deeply, terribly ~ to get smth палко бажати, горіти бажанням добитися чогось;
  to be ~ for a bicycle мріяти про велосипед;
  to be ~ for success прагнути успіху;
  to be ~ for safety прагнути безпеки;
  to be ~ for peace прагнути миру;
  to be ~ to do smth прагнути, дуже хотіти щось робити;
  I’m ~ to get there early мені дуже хочеться добратися туди рано;
  I’m not all that ~ to go мені не дуже хочеться йти туди; ◊
  on the ~ seat стурбовано; як на пороховій бочці.
apprehension [ˌæprɪˈhenʃ(ɘ)n] n
1. розуміння; здатність схоплювати; сприйнятливість, кмітливість;
  dull of ~ важкий на сприймання, важкодум;
  quick of ~ що швидко схоплює, кмітливий;
2. уявлення, думка, ідея; концепція, розуміння;
  dull ~ нечітке уявлення;
  clear ~ чітке уявлення;
3. (часто pl) побоювання, страх; тяжкі передчуття;
  filled with the most fearful ~s повний жахливих передчуттів;
  vague ~ смутне передчуття;
  in a tone of ~ тривожним тоном;
  to allay one’s ~s заспокоювати когось;
  to be under ~ of one’s life побоюватися за своє життя;
  to feel (to express, to show) ~ for smth переживати (виражати, демонструвати побоювання) за щось;
  we felt ~ for their safety ми переживали за їхню безпеку;
4. затримання, арешт;
5. заст. сприйняття; сприймання.
beacon [ˈbi:kɘn] n
1. сигнальний вогонь;
  ~ fire, light сигнальний вогонь;
2. перен. маяк; провідна зірка;
3. світловий маяк; радіомаяк;
  a radar ~ радіолокаційний маяк;
4. буй, бакен;
  a safety ~ рятувальний буй;
5. береговий знак; ав. сигнальна башта; віха; переносний ліхтар;
6. пересторога.
belt [belt] n
1. пояс, ремінь, пасок;
  a black ~ чорний пояс (у карате);
  a brown ~ коричневий пояс (у карате);
  a white ~ білий пояс (у карате);
  a cartridge ~ патронташ;
  a life, a safety ~ рятувальний пояс;
  a leather ~ шкіряний пояс;
  a seat, a shoulder ~ ремінь безпеки;
  a ~ of leather пояс зі шкіри;
  a ~ of silk пояс із шовку;
  in the ~ за поясом;
  to buckle, to fasten one’s ~ застібати пояс;
  to loosen, to undo one’s ~ розстібати пояс;
  to tighten one’s ~ затягувати пояс;
  to take off ~ знімати пояс;
2. корсет; бандаж;
3. смуга, зона, район;
4. тех. приводний пас;
5. військ. кулеметна стрічка;
6. стрічка (конвеєра);
7. геогр. вузька протока;
8. астр.:
  the ~s of Jupiter кільця Юпітера;
9. архт. облом; ◊
  to hit, to strike/ to tackle below the ~ завдавати удару нижче пояса; підступно ударити; нечесно боротися.
coefficient [ˌkɘʋɪˈfɪʃ(ɘ)nt] n
1. коефіцієнт;
  ~ of efficiency тех. коефіцієнт корисної дії;
  ~ of expansion коефіцієнт розширення;
  ~ of safety коефіцієнт безпеки;
2. сприятливий чинник.
enforcement [ɪnˈfɔ:smɘnt] n
1. тиск; примус; силування;
  ~ actions (measures) примусові дії (заходи);
  by ~ у примусовому порядку;
2. здійснення (закону); нагляд за втіленням у життя;
  law ~ забезпечення порядку;
3. зміцнення; підкріплення;
4. юр. примусове стягнення (платежів); ◊
  law ~ authorities адміністративна влада (поліція, прокуратура);
  road-safety ~ officers автодорожня поліція.
factor [ˈfæktɘ] n
1. посередник, агент, комісіонер;
2. шотл. управитель (маєтку);
3. фактор (прогресу і т. і.);
  a deciding ~ вирішальний фактор;
  a determining ~ визначальний фактор;
  an essential ~ вагомий фактор;
  a major ~ головний фактор;
4. мат. множник;
5. момент; особливість;
6. тех. коефіцієнт, фактор;
  ~ of safety коефіцієнт безпечності; запас міцності.
fear [fɪɘ] n страх, острах; побоювання; можливість чогось небажаного;
  grave ~ сильний страх;
  groundless ~ безпідставний страх;
  idle ~ марний страх;
  lingering ~ тривалий, затяжний страх;
  strong, mortal ~ смертельний страх;
  sudden ~ раптовий страх;
  in ~ зі страхом;
  to arouse ~ викликати страх;
  to express ~ виражати страх;
  to feel ~ відчувати страх;
  to inspire ~ навіювати страх;
  to instill ~ вселяти страх;
  to show ~ демонструвати страх;
  she felt ~ for their safety вона побоювалася за їхню безпеку;
  to dispel ~ розвіяти страх;
  to live in ~ of smth жити у страху перед чимось;
  to overcome ~ побороти страх;
  for ~ that зі страху, через страх, що (щось трапиться);
  for ~ of побоюючись чогось;
  no ~ розм. навряд щоб; ◊
  ~ breeds terror присл. у страху великі очі;
  to put ~ in smb’s heart вселяти страх;
  without ~ or favour безсторонньо, неупереджено.

USAGE: Словосполучення відчувати страх частіше перекладається виразами to be afraid, to be frightened.

glass [glɑ:s] n
1. скло;
  cut ~ грановане скло;
  broken ~ розбите скло;
  dark ~ темне скло;
  frosted, ground ~ матове скло;
  plate ~ дзеркальне скло;
  safety ~ захисне скло;
  sharp ~ гостре скло;
  stained ~ кольорове, вітражне скло;
  thin ~ тонке скло;
  thick ~ товсте скло;
  sheet ~ листове скло;
  a pane of ~ шибка;
  made of ~ зроблений зі скла, скляний;
  through ~ через скло;
  to blow ~ видувати скло;
  to make ~ робити скло;
2. скляний посуд;
  ~ and china скляний і фарфоровий посуд;
3. склянка;
  a clean ~ чиста склянка;
  a dirty ~ брудна склянка;
  an empty ~ пуста склянка;
  a full ~ повна склянка;
  a small ~ невелика склянка;
  a ~ of milk склянка молока;
  a ~ of tea склянка чаю;
  a ~ of wine склянка вина;
  to bring a ~ приносити склянку;
  to drain a ~ осушити склянку;
  to drop a ~ упускати склянку;
  to fill a ~ наповнити склянку;
  to hold a ~ тримати склянку;
  to wash a ~ мити склянку;
  to drink a ~ (of water) випити склянку (води);
4. чарка;
  a champagne ~ бокал для шампанського;
  a cocktail ~ склянка для коктейлю;
  а drinking ~ склянка для випивки;
  shot ~ чарка для спиртного;
  а water ~ склянка для води;
  а wine ~ бокал для вина;
  to raise one’s ~ to smb пити за чиєсь здоров’я;
  to empty a ~ випити (чарку) до дна;
  to clink, to touch ~es дзвеніти чарками (цокатися);
5. дзеркало, люстерко (тж looking-glass);
6. pl окуляри;
  dark, sun ~es темні окуляри;
  reading ~es окуляри для читання;
  to break ~es розбивати окуляри;
  to put on ~es одягати окуляри;
  to wear ~es носити окуляри;
  to look, to see through the ~es дивитися крізь окуляри;
7. бінокль;
  field ~es польовий бінокль;
  opera ~es театральний бінокль;
8. підзорна труба;
9. телескоп;
10. мікроскоп;
11. лінза;
  a magnifying ~ збільшувальне скло; лупа;
12. барометр;
13. парник; парникова рама;
14. пісковий годинник;
15. мор. півгодинна склянка;
16. геол. вулканічне скло; ◊
  to be fond of one’s ~ приохотитися до чарки, випивати;
  to look through green ~es ревнувати; заздрити успіхові (когось);
  to see through blue ~es похмуро (песимістично) дивитися на речі;
  to see through rose-coloured ~es дивитися крізь рожеві окуляри;
  to take (to have) a ~ too much хильнути (випити) зайвого.

USAGE: See bread, goods, jeans.

helmet [ˈhelmɪt] n
1. шолом; каска;
  Blue ~s «голубі каски» (війська ООН);
  a safety ~ шолом безпеки;
  a steel ~ стальний шолом;
  a ~-~ шолом (пілота, танкіста і т. і.);
  a ~ liner військ. підшоломник;
2. тропічний шолом;
3. зоол. равлик, слимак;
4. зоол. черепашка (молюска).
lamp [læmp] n
1. лампа, ліхтар, світильник;
  a bright ~ яскрава лампа, лампочка;
  an electric ~ електрична лампа, лампочка;
  a gas ~ газова лампа, лампочка;
  a floor/ a standard ~ торшер;
  a fluorescent ~ лампа денного світла;
  an incandescent ~ лампа розжарення;
  a neon ~ неонова лампа;
  a red ~ 1) червоний ліхтар; сигнал небезпеки (на залізниці); 2) червоне світло біля квартири лікаря (біля аптеки);
  a safety ~ безпечна шахтарська лампа;
  an ultraviolet ~ ультрафіолетова лампа;
  a head ~ авт. фара;
  a kerosene, a paraffin ~ гасова (керосинова) лампа;
  a spirit ~ спиртівка;
  a table ~ настільна лампа;
  a sunlamp лампа сонячного світла;
  street ~s вуличні ліхтарі;
  ~ oil 1) гас, керосин, освітлювальне масло; 2) робота ночами;
  to break a ~ розбивати лампу;
  to light a ~ засвітити лампу;
  to plug in, to turn on a ~ включати лампу;
  to unplug, to turn off a ~ виключати лампу;
  by the light of a ~ при світлі лампи;
  the ~ hangs over the table лампа висить над столом;
  the ~ gives much light лампа дає багато світла;
2. світильник;
3. поет. світило;
  ~s of night зірки;
4. світло (надії тощо);
5. pl розм. очі; ◊
  smelling of the ~ вимучений (про стиль);
  to hand, to pass on the ~ передавати традиції (знання), продовжувати справу;
  to rub the ~ легко здійснити своє бажання;
  to smell of the ~ бути вимученим (про вірші тощо).
margin [ˈmɑ:dʒɪn] n
1. поле, поля (на сторінці);
  narrow ~ вузькі поля;
  wide ~ широкі поля;
  in the ~ на полях;
  leave a wide ~ on the left-hand side of the page! залиште широке поле на лівому боці сторінки!;
  to write on the ~s писати на полях;
2. край, грань; кайма; облямівка;
3. узлісся;
4. запас (часу тощо);
  ~ of safety тех. коефіцієнт безпеки, запас міцності;
5. ек. прибуток;
6. бірж. різниця; решта; гарантійний завдаток.

USAGE: На відміну від українського іменника берег (береги) у значенні краї аркуша (книжки), який вживається частіше у множині, англійське слово margin не має форми множини, узгоджується з дієсловом в однині і вживається як з неозначеним, так і з означеним артиклем, е. g.: to make notes in the margin робити позначки на полях; to leave a wide margin залишити широкі поля.

parachute [ˈpærɘʃu:t] v (past і p. p. parachuted, pres. p. parachuting)
1. спускатися з парашутом; парашутувати;
  to ~ to safety врятуватися на парашуті;
2. стрибати з парашутом;
3. скидати на парашуті.
pin [pɪn] n
1. шпилька;
  a safety ~ англійська шпилька;
  to fasten smth with a ~ скріплювати щось шпилькою;
  a ~ pricks шпилька коле;
2. брошка; значок;
3. канцелярська кнопка (тж a drawing ~);
4. прищіпка;
5. тех. штифт; шплінт; шворінь; вісь; цапфа;
6. ел. штир; вивід;
7. кеглі; pl гра в кеглі;
8. в’язальна спиця;
9. муз. кілочок; ◊
  I don’t care a ~; мені байдуже;
  not worth a ~ ламаного гроша не вартий;
  ~s and needles мурашки в кінцівках (після оніміння);
  ~’s point matter проста справа;
  so quiet one could hear a ~ drop так тихо, що чути, як муха пролетить;
  to be on ~s and needles сидіти як на голках;
  to be down a ~ бути в поганому настрої; хворіти;
  to find a ~’s head шукати голку в стозі сіна.
radiation [ˌreɪdɪˈeɪʃ(ɘ)n] n
1. фіз. випромінювання, радіація;
  the atomic ~ атомна радіація;
  the nuclear ~ ядерне випромінювання;
  ~ barrier захист від радіації;
  ~ chemistry радіаційна хімія; хімія радіоактивних речовин;
  ~ damage ураження радіоактивним випромінюванням;
  a ~ dose, dosage доза радіоактивного опромінення;
  a ~ dosimeter, detection, instrument, survey meter дозиметр;
  ~ intensity інтенсивність радіоактивного випромінювання;
  ~ resistance захист від радіоактивного випромінювання;
  ~ safety level/~ tolerance допустима доля опромінення;
  ~ sickness, morbidity променева хвороба;
  ~ strength рівень радіації;
  ~ of heat випромінювання тепла;
  ~ of light випромінювання світла;
  a high level of ~ високий рівень радіації;
  a low level of ~ низький рівень радіації;
  to emit ~ випромінювати радіоактивні частки;
2. опромінювання;
  to administer ~ опромінювати;
3. сяяння;
  ~ of happiness випромінювання щастя; сяяння від щастя;
4. радіальне розташування; розходження з центру у вигляді променів.
razor [ˈreɪzɘ] n бритва;
  a dull ~ тупа бритва;
  an electric ~ електробритва;
  a keen, a sharp ~ гостра бритва;
  a safety ~ безпечна бритва;
  to bone, to set, to sharpen a ~ точити бритву; ◊
  on the ~’s edge на вістрі леза; на краю безодні.
sake [seɪk] n:
  for the ~ of money заради грошей, через гроші;
  for the ~ of peace в ім’я миру, для справи миру;
  for the ~ of smb, for smb’s ~ заради когось;
  for the ~ of smb’s health в інтересах чийогось здоров’я;
  for the ~ of doing smth заради того, щоб щось зробити;
  for the pity’s ~ заради милосердя;
  for safety’s ~ з метою безпеки;
  art for art’s ~ мистецтво заради мистецтва;
  for your own ~ для твоєї ж користі/тобі ж на користь; ◊
  for God’s, goodness’/Heaven’s, mercy’s, pity’s ~ бога ради!;
  ~s alive! амер. от тобі й на!
scurry [ˈskʌrɪ] v (past і p p. scurried, pres. p. scurrying)
1. швидко бігати, метушитися; дріботіти;
2. метушливо рухатися;
3. поспішати; робити похапцем (щось);
  to ~ through one’s work похапцем закінчити роботу;
  when the forest caught fire, many of the animals could be seen ~ing for safety коли вогонь перекинувся на ліс, можна було бачити, як тварини спішно втікали в пошуках порятунку;
4. примушувати квапливо рухатися;
  ~ away тікати, ховатися.
seek [si:k] v (past і p. p. sought, pres. seeking)
1. (тж ~ after, ~ for) шукати, розшукувати; намагатися знайти; нишпорити;
  to ~ game шукати дичину (про собаку);
  to ~ shelter from rain шукати схованку (захисток) від дощу;
  to ~ for employment шукати роботу;
  she is going to ~ her fortune in Paris вона їде до Парижа шукати свого щастя;
  what are you ~ing for? чого ви шукаєте?;
2. намагатися, домагатися; прагнути;
  to ~ to make peace прагнути укладення миру; намагатися помиритися;
  I will not ~ to persuade you я не маю наміру переконувати вас;
3. просити (щось); звертатися (за чимсь);
  to ~ advice звертатися за порадою;
4. відвідувати;
  to ~ a saint відвідувати храм якогось святого;
5. вдаватися (до чогось); шукати порятунку (в чомусь);
  ~ out розшукати, знайти; ◊
  politeness is much to ~ among them вони не відзначаються чемністю;
  ~ dead! мисл. шукай!;
  she was sought in marriage by many young men багато юнаків домагалися її згоди на одруження;
  to be much sought after мати великий попит; бути нарозхват; мати популярність;
  to ~ one’s bed лягати спати;
  to ~ safety in flight рятуватися втечею;
  to ~ smb’s life робити замах на чиєсь життя.
sit [sɪt] v (past і p. p. sat, pres. p. sitting)
1. сидіти;
  to ~ motionless сидіти нерухомо;
  to ~ quietly, still сидіти спокійно;
  to ~ straight сидіти прямо;
  to ~ at a table сидіти за столом;
  to ~ at, near smb сидіти поряд з кимсь;
  to ~ by the fire сидіти біля вогнища;
  to ~ in an armchair сидіти в кріслі;
  to ~ in the shade сидіти в холодку;
  to ~ in the sun сидіти на сонці;
  to ~ over a book сидіти за книгою;
  to ~ over one’s work сидіти за роботою;
2. садовити, саджати, садити, усаджувати (когось);
3. сідати (самому) to ~ oneself сідати;
4. засідати, проводити засідання;
  the House of Commons will ~ at nine o’clock засідання палати громад почнеться о дев’ятій годині;
5. розглядати, розслідувати (справу);
6. зосереджено займатися (чимсь); сидіти (над чимсь);
  to ~ at work старанно працювати;
7. залишатися, перебувати, бути;
  to ~ at home 1) сидіти, склавши руки; нічого не робити; 2) сидіти вдома;
8. уміщувати, бути розрахованим на якусь кількість місць;
  the hall ~s four hundred people цей зал уміщує чотириста осіб; цей зал розрахований на чотириста місць;
9. (on, upon) обтяжувати (когось, щось), давити (на когось, на щось);
10. (on) долати (чийсь опір); ставити на місце (когось); затискати;
11. (on) затягувати (якусь справу); зволікати (з чимсь); відкладати на безвік;
  to ~ on plans відкласти плани на безвік;
12. сховатися, причаїтися (в засідці);
13. бути розташованим;
14. заст. проживати, мешкати;
15. облягати, тримати в облозі, взяти в облогу;
16. виходити (звідкись); мати джерело (десь);
  in what corner ~ s the wind? звідки вітер?;
17. позувати (художнику);
  to ~ for a portrait позувати для портрету;
18. бути прототипом (образу);
19. обіймати посаду; бути членом (комісії тощо);
  to ~ on a committee бути членом комітету;
20. представляти (у парламенті когось – for);
21. сидіти (про одяг);
  the dress ~s badly сукня погано сидить;
22. личити, годитися, пасувати, бути до лиця (тж перен.);
23. сидіти на яйцях, висиджувати (пташенят);
24. садити на яйця (квочку);
25. триматися (на коні);
26. спорт. мати правильну позицію (про весляра);
27. стояти (про судно);
  ~ back 1) відкидатися (на спинку стільця тощо); 2) байдикувати;
  ~ down 1) сідати, займати місце; 2) ав. розм. приземлятися, робити посадку; 3.) оселятися, влаштовуватися; 4.) братися (до роботи); 5) миритися (з чимсь – with); 6) терпіти, зносити (щось – under); 7) іст. почати облогу; 8) обложити (фортецю тощо – before);
  ~ in 1) доглядати дитину під час відсутності батьків; 2) засідати; брати участь у роботі (комісії тощо);
  ~ on 1) бути членом (комісії); 2) розглядати (справу); 3) розм. вилаяти; обірвати;
  ~ out 1) висидіти (до кінця); 2) сидіти осторонь, не брати участі (у чомусь); 3) пересидіти (когось);
  ~ through висидіти, витримати до кінця;
  ~ under відвідувати (слухати) чиїсь проповіді;
  ~ up 1) підвестися, сісти (в ліжку); 2) не лягати спати; засиджуватися до пізньої ночі; 3) робити стійку, служити (про собаку); 4) випрямлятися, випростуватися; ◊
  to ~ at home бути пасивним, бездіяльним;
  to ~ at smb’s feet бути чиїмсь учнем (послідовником); прислухатися до чиєїсь авторитетної думки; учитися у когось;
  to ~ below the salt перен. займати непомітне, незначне становище у суспільстві;
  to ~ bodkin сидіти, їхати затиснутим між двома пасажирами;
  to ~ down under insults покірливо, мовчки зносити образи;
  to ~ for an examination складати екзамен;
  to ~ in judgement 1) бути суддею, засідати в суді; 2) ухвалювати вирок, засуджувати;
  to ~ light on one не турбувати когось, не мучити чиюсь совість;
  to ~ like a dummy нічого не робити, байдики бити, за холодну воду не братися;
  to ~ like a monkey with a nut бути заглибленим у свої думки, справи; не звертати уваги на все, що тебе оточує;
  to ~ longer than a hen засиджуватися в гостях;
  to ~ on a barrel of gun-powder сидіти на бочці з порохом; жити як на вулкані, ходити по краю безодні, жартувати з вогнем;
  to ~ one’s exam складати екзамен, іспит;
  to ~ on one’s hands 1) ледарювати, за холодну воду не братися; 2) утримуватися від схвалення (чогось);
  to ~ on one’s head втихомирювати, приборкувати когось;
  to ~ on the fence, on the rail вичікувати, займати нейтральну позицію;
  to ~ on the safety-valve 1) не давати виходу почуттям, пристрастям, не давати волі, пригнічувати; 2) проводити політику репресій;
  to ~ on the woolsack бути лорд-канцлером палати лордів;
  to ~ petty бути у вигідному становищі;
  to ~ still поводитися мирно; бути тихим;
  to ~ tight розм. стійко триматися; твердо стояти на своєму, міцно триматися за свої права;
  to ~ up and take notice раптом зацікавитися;
  to ~ up for one не лягати спати, чекаючи когось.

USAGE: See examination.

supervisor [ˈs(j)u:pɘvaɪzɘ] n
1. наглядач, доглядач; контролер;
  safety ~ інспектор техніки безпеки;
2. інспектор школи;
3. методист.
valve [vælv] n
1. тех. клапан, вентиль; золотник;
  a butterfly ~ дросельна заслінка;
  a check ~ зворотний клапан;
  a relief, a safety ~ запобіжний клапан;
  a ~ box клапанна коробка;
  a ~ cap ковпачок вентиля;
  a ~ cock кран;
  a ~ head головка (тарілка) клапана;
  a ~ lifter, tappet штовхач клапана;
2. анат. клапан (серця);
  ~ defect мед. порок клапанів (серця);
3. муз. клапан (на духових інструментах);
4. рад. електронна лампа;
5. бот. стулка; ◊
  a ~ receiver ламповий радіоприймач;
  a ~ set рад. ламповий приймач.
vault1 [vɔ:lt] n
1. склепіння;
  cloister ~ монастирське склепіння;
  ~ head замок/ключ склепіння;
  the ~ of heaven небесне склепіння;
2. підвал, льох, склеп (зі склепінням);
  family ~ родинний склеп;
  wine ~ винний підвал;
3. сховище; (сталева) камера; сейф;
  safety ~ сховище цінностей (у банку тощо);
  cash in ~ готівка, готові гроші (в касі банку);
4. фільмосховище;
5. печера.
zone [zɘʋn] n
1. зона, район;
  a climatic ~ кліматична зона;
  a closed ~ заборонена зона;
  a dangerous ~ небезпечна зона;
  an erogenous ~ ерогенна зона;
  a frigid ~ арктичний пояс;
  a neutral ~ нейтральна зона;
  a temperate ~ помірний пояс;
  a torrid ~ тропічний пояс;
  a border ~ прикордонна зона;
  a buffer ~ буферна зона;
  a combat ~ зона бойових дій;
  a danger ~ небезпечна зона;
  a dollar ~ доларова зона;
  a safety ~ безпечна зона;
  no-parking (no-passing) ~ паркувати машини не дозволяється (проїзд заборонено);
  to divide into ~s ділити на зони/райони;
  to establish, to set up a ~ встановити зону;
2. смуга, пояс;
  the north ~ північний пояс;
  the south ~ південний пояс;
  the tropic ~ тропічний пояс;
  to live in a mild ~ жити у помірному/теплому поясі.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

аварійно-захисний emergency-safety (attr.).
автоблокування 1. тех. (automatic) lock-out; safety interlock; (automatic) locking, self-locking;
2. зал. (automatic) block system.
безпе||ка safety, security;
державна ~ка state security;
екологічна ~ка ecological security;
економічна ~ка economic security;
особиста ~ка personal security;
пожежна ~ка fire safety;
~ка мореплавання safety of traffic on open seas;
~ка руху road safety, safety of traffic;
~ка ядерного реактора nuclear reactor safety;
Рада Безпеки ООН UN Security;
служба ~ки Security service;
ремінь ~ки safety (seat) belt;
гарантувати ~ку to guarantee/to ensure security; (бути) в ~ці (to be) out of danger, out of harm’s way;
посягати на ~ку to encroach upon (smb.’s) security.

ПРИМІТКА: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до іменника safety є security. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Safety вживається тоді, коли позбуваються якоїсь небезпеки, яка загрожувала у минулому. Воно стосується сучасного стану з огляду на минуле. Security – тоді, коли взагалі немає ніякої небезпеки, і вона не загрожувала в минулому. Security має ще значення гарантія, щось коштовне, що закладають під позику, запорука, але воно не є синонімічним слову safety. Safety вживається в багатьох сталих словосполученнях і фразеологічних зворотах: safety belt рятувальний пояс, safety lamp запобіжна лампа шахтаря, safety first попередження про необхідність додержування безпеки та ін. Security часто вживається у виразі in security/in safety в безпеці, а також у словосполученні Security Council Рада Безпеки ООН.

безпечн||ий 1. safe, secure, not dangerous;
місце safe place;
2. тех. safety (attr.); reliable; (при невмілому поводженні) foolproof;
~а бритва safety razor;
~е навантаження safety-weight;
~і сірники safety matches.
безпечність 1. safety, security;
2. тех. reliability.
бікфордів шнур спец. safety (Bickford) fuse; розм. slow match.
бритва razor;
безпечна ~ safety razor;
електрична ~ electric shaver/razor;
гострий, як ~ as sharp as a razor.
віддушина [продух, продуховина] vent-hole; перен. safety-valve, outlet.
експлуатаційн||ий operation (attr); operational;
~а безпека operational safety;
~е зношення physical depreciation; wear and tear;
~і витрати operation/working expenses.
за1 прийм.
1. (про місце перебування) (позаду) behind; (no той бік) across, over, beyond; (поза) out of; beyond;
за борт overboard;
за дверима behind the door;
за межею бідності below the poverty line;
за містом out of town/city; (далі за місто) beyond the town (city); (на дачі, на селі) in the country;
за річкою across/beyond the river, on the other side of the river;
за рогом round the corner;
за чим? behind what?;
вийти за ворота to go beyond the gate;
залишити когось далеко за собою to leave smb. far behind;
їхати за кордон to go abroad;
2. (коло, навколо) at;
сидіти за столом to sit at the table;
3. (згідно з) according to, in accordance with, under, by;
за його бажанням according to his wish;
за наказом by order;
за наявними даними reportedly;
за Платоном according to Plato;
за професією by profession;
за розкладом according to schedule;
за угодою under the contract (agreement);
працювати за планом to work according to plan;
4. (при позначенні причини) because of, through, over, by reason of;
за деревами не видно озера the trees prevent one from seeing the lake; one cannot see the lake because of the trees;
сваритися за дрібниць to fall out over trifles;
5. (замість) instead (of), for;
за нього instead of him, in his stead;
за такого-то (підпис) per procurationem (скороч. p. proc, p. pro., p. p.);
ідіть туди за мене go there in my place;
ящик править йому за стіл a chest serves him for a table;
6. (за часів) in the time of, in the days of; under;
за Івана Грозного during/under the reign of Ivan the Terrible;
за кріпаччини in the time of serfdom;
7. (на протязі) during, at; (y проміжок часу) within, for, in;
за життя during the life (of); when alive;
за обідом during (at) dinner; (в час обіду) while dinner was in progress;
за рік in a year (year’s time);
ви повинні здійснити це за два тижні you must realize it in two weeks;
зробити за день to do within a day;
прибуток за рік a year’s profit;
8. (через якийсь час) in;
за (через) тиждень in a week’s time;
9. (відправлятися) for;
послати за лікарем to send for a doctor;
прийдіть за мною call for me; 10. (при позначенні заняття) at, to;
взятися за роботу to set to work, to begin working;
проводити весь час за грою to spend all one’s time at play;
сидіти за шиттям to be sewing; 11. (ніж) than;
раніш за нього earlier than he; 12. (заради) for;
за демократію for democracy;
померти за щось to die (for), to give one’s life (for);
стояти за щось (наполягати) to be for, to insist (on); 13. (при позначенні ціни) for;
заплатити за щось to pay (for); за це не заплачено this is not paid for;
продати за долар to sell for a dollar;
ні за що on no account whatever, not for anything; 14. (слідом за) after, upon, by;
він робить дурницю за дурницею he commits folly upon folly;
гнатися за кимсь to run after;
день за днем day by day, day after day;
йти за кимсь to follow smb.;
крок за кроком step by step;
одне за одним one after the other; 15. (більш, понад – про вік) over; past; (про час) after;
вже за північ it is after midnight;
йому за сімдесят he is over seventy, he is past seventy; he is on the wrong/ shady side of seventy; 16. (на відстані) at a distance of або не перекладається;
за 2 кілометри від міста two kilometres from the town, at four kilometres’ distance from the town; 17. (при позначенні певного часу перед чим-небудь ‒ не перекладається): за годину до від’їзду an hour before starting;
за тиждень до чогось а week before; 18. (у різн. знач.) for;
за виконання плану for the fulfilment of the plan;
за ним це водиться he is known for that (to do that);
за що? what for?;
заступитися за когось to stand up for; to intercede, to plead for smb., to take someone’s part;
око за око, зуб за зуб eye for eye, tit for tat;
прохати за когось to intercede/to plead for someone, to speak on smb.’s behalf;
ручитися за когось to answer for;
я тремчу за нього I tremble for him/for his safety;
я за це I am for this; 19. (різні випадки вживання): за винятком except, excepting, with the exception of;
за відсутністю когось in the absence of;
заарештований за підозрою imprisoned on suspicion;
за підписом секретаря signed by the secretary;
за сприяння когось with smb.’s assistance/help;
взяти за руку to take by the hand;
вона вийшла за робітника she married a workman;
за маршрутом by way of, via (напр. через Лондон via London);
запишіть це за мною put it down to my account;
зачепити за щось to hit against smth.;
пити за здоров’я to drink (to) one’s health;
п’ю за вас! here’s to you!;
слідкувати за кимсь to watch, to spy (on); (спостерігати) to observe;
турбуватись за когось to be anxious (about, for), to worry (about);
ходити за дітьми to look after children;
ходити за хворим to nurse/to look after a patient;
черга за вами it is your turn;
за бугром розм. abroad;
схопитись за голову to be horrified, to be in despair.
запас 1. stock, store, supply; амер. sl. grist; (резерв) reserve;
державний ~ government reserve, амер. national stockpile;
достатній ~ adequate/ample supplies;
гарантований ~ security stock;
золотий ~ фін. gold stock/ reserves/holdings;
кінцевий ~ closing stock;
надто великий ~ overstock;
початковий ~ initial/opening stock;
реальний ~ physical stock; reserve supplies;
резервний ~ buffer/reserve stock, buffer/cushion/protective/ safety inventory;
~ боєприпасів ammunition reserve/ holding;
~ знань stock (fund) of knowledge, erudition;
~ міцності тех. safety (assurance) factor, safety margin;
~ провіанту food supplies; victuals (obs.);
~ слів vocabulary, word-stock;
~ товарів stock-in-trade;
у ~і in store;
витратити свій ~ to run out (of);
на (про) ~ for emergency, as a reserve;
перевіряти ~ to take stock;
2. військ. reserve;
бути зарахованим у ~ to be transferred to the reserve.
запобіжн||ий 1. preservative, preventive; мед. prophylactic;
~е щеплення preventive inoculation;
~і заходи preventive measures, precautionary measures;
2. тех. safety (attr.), protective;
~ий клапан тех. safety-valve;
~і окуляри safety goggles.
запобіжник тех. safety device;
плавкий ~ ел. (safety) fuse, cut-out.
збереженість safety;
~ вантажів safety of cargo;
~ вкладів safety of deposits.
інспектор inspector, examiner, supervisor, surveyor;
митний ~ customs inspector, custom supervisor, custom surveyor;
податковий ~ tax inspector, tax officer, surveyor of taxes;
санітарний ~ health inspector;
фінансовий ~ auditor, audit officer; ~ ДАІ state traffic warden;
~ з питань техніки безпеки safety inspector.
клапан valve; (в музичних інструментах) vent; (відкидний) flap; тех. clack;
впускний (випускний, вихлопний) ~ inlet (exhaust) valve;
запобіжний ~ safety valve;
повітряний ~ air valve;
регулювальний ~ throttle, throttle valve;
серцевий ~ анат. mitral valve, valve of the heart;
хвороба серцевих ~ів valvular disease of the heart.
коефіцієнт мат. coefficient, factor, modulus; rate;
~ аварійності accident rate;
~ безпеки coefficient of safety;
~ корисної дії efficiency;
~ ліквідності liquidity ratio;
~ навантаження load factor;
~ окупності rate of return on capital;
~ потужності power factor;
~ приросту increment rate;
~ розширення coefficient of expansion;
~ смертності mortality rate.
кол||о1 ім.
1. circle; round; мат. circle, circumference; (об’їзний шлях) detour;
~о пошани lap of honour;
полярні ~а Polar circles;
рухатися по ~у to circle, to move in a circle;
по другому ~у розм. for the second time, once more;
ходити по ~у розм. to go the rounds;
2. ел. (electric) circuit;
~о аварійного захисту safety circuit;
3. (ділянка, сфера) sphere, range; scope;
~о діяльності sphere of activity;
широке ~о питань wide range of questions/problems;
4. (у танці та ін.) ring, circle;
стати в ~о to form a ring;
5. перен. (товариство, компанія) circle; coterie; мн. (суспільні групи) circles, quarters;
вибране ~о (людей) select circle, the few;
впливові ~а influential quarters (circles);
літературні ~а literary set (circles, world).
контргайка тех. jam-nut, locknut, check-nut, safety nut.
один 1. one;
~ за одним one after another, one by one;
~ з них one of them;
~ на ~ face to face; (боротьба) hand to hand; (розмова) confidentially, in private;
~ одного one another, each other;
~ одного вартий one is as good as the other;
за ~ раз at one time;
ні ~ (жоден) not one; nobody;
в одну мить immediately, in a second, in the twinkling of an eye, in a trice, in a jiffy;
одним розчерком пера with one stroke of the pen;
одним словом in a word;
всі до одного all to a man; to the last man;
з одного боку on the one hand;
по одному one by one;
2. (без інших) alone; by oneself;
я живу ~ I live alone;
дайте мені зробити це одному let me do it by myself;
3. (якийсь, котрийсь) a, an, a certain; one;
~ вчений сказав мені а certain scholar told me;
одного вечора one evening;
4. (той самий) the same;
вони одного року народження they are born in the same year;
одне й те саме it is all the same; it comes to the same thing; it is six of one and half a dozen of the other;
5. (ніхто інший) only, only one; alone; no one but, nobody but; (нічого, крім) nothing but;
він ~ знає шлях he alone knows the way;
там були одні діти there was no one but children;
вона п’є одну мінеральну воду she drinks nothing but mineral water;
думки великих людей течуть в одному річищі great minds think alike; all great minds run in the same channel;
~ кіл плота не держить the mouse that has but one hole is quickly taken;
~ у полі не воїн one man, no man; there is safety in numbers;
одна брехня тягне за собою другу one lie makes many; one lie needs seven to wait upon it;
одна дитина завдає матері багато клопоту one chick keeps a hen busy;
одна ластівка весни не робить one swallow doesn’t make a summer;
одна паршива вівця всю отару поганить, одна ложка дьогтю псує всю бочку меду one scabbed sheep is enough to spoil a flock; one spoonful of tar spoils a barrel of honey.
пол||е 1. (у різн. знач.) field; поет. lea;
віддалене ~е outfield;
відкрите ~е open country;
крижане ~е ice field;
мінне ~е mine field;
спортивне ~е (play-)ground;
~е бою battlefield;
~е під паром с. г. lea, fallow land;
у ~і in the field, afield;
іти ~ем to walk across the fields, to walk cross-country;
2. (фон) ground;
~е щита геральд. field;
3. (книги, зошита) див. поля; 4. фіз. field;
гравітаційне ~е gravitational field;
електромагнітне ~е electromagnetic field;
5. перен. sphere, field, ground, demesne;
інформаційне ~е mass media sphere;
~е діяльності sphere of action;
~е зору field of vision; line of vision; eyeshot;
один у полі не воїн there is safety in numbers; united we stand, divided we fall; one man, no man; a lone sheep is in danger of the wolf.
почутт||я (у різн. знач.) sense; (відчування, емоція тж) feeling; (любові) affection;
~я безпеки feeling of safety;
~я болю sense/feeling of pain;
~я відповідальності sense of responsibility;
~я власної гідності self-respect; feeling of proper dignity;
~я гордості feeling of pride;
~я гумору sense of humour;
~я задоволення sense/ feeling of satisfaction;
~я заздрості (ревнощів тощо) heartburning;
~я жалю (feeling of) pity;
~я любові love;
~я міри sense of proportion;
~я обов’язку sense of duty;
~я прекрасного feeling for the beautiful;
~я роздратування feeling of irritation;
~я честі sense of honour;
благородне ~я літ. noble sentiment;
теплі ~я warm affection(s);
п’ять ~ів five senses;
органи ~ів sense organs;
обман ~ів illusion, delusion.
пояс1 1. (пасок) belt, girth, girdle; sash, waistband, waist belt;
рятувальний ~ мор. lifebelt, safety belt;
корковий ~ cork-jacket;
за ~ом in one’s belt;
заткнути за ~ кого-небудь перен. to be one too many for smb. to outdo smb.;
2. (талія) waist;
за ~ом in one’s belt;
по ~ up to the waist; waist-deep; waist-high;
по ~ у снігу waist-deep in snow;
трава по ~ waist-high grass.
рятівн||ий saving; life-saving, rescue (attr.), escape (attr.);
~ий загін rescue party;
~ий засіб saving remedy;
~ий круг life-buoy;
~ий пояс lifebelt; safety-belt;
~ий човен lifeboat;
~а драбина escape ladder;
~а експедиція.
стопор 1. тех. stop, lock, catch, plug, pawl, detent, plunger;
запобіжний ~ safety stop;
пластинчастий ~ locking plate;
пружинний ~ spring-loaded plunger;
храповий ~ ratchet stop;
2. мор. stopper.
схоронність safety, integrity, wholeness; safekeeping.
технік||а 1. (сфера діяльності) engineering, technology; (технічні науки) technics;
електронна ~а electronic technology/engineering, electronics;
космічна ~а space technology;
наука і ~а science and engineering/technology;
сучасна ~а modern/current/high technology;
2. (технічні засоби) equipment, machinery, machines, facilities, technical devices;
військова ~а military equipment;
морально застаріла ~а morally obsolete equipment;
обчислювальна ~а computers, computing machinery;
офісна ~а office equipment;
побутова ~а household equipment;
3. (методика, засоби) technique, procedure;
~а безпеки industrial safety rules, labour safety standards, accident prevention;
~а віршування technique of versification;
володіти ~ою to master the art, to master technics.
триплекс тех. triplex, triplex glass, laminated safety glass.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

There is safety in numbers прислів’я
Укр. Гуртом можна й море загатити. Гурту і вовк не страшний.
Ком. Можливий біблеїзм: «In the multitude of counselors there is safety» (Прип. 11:14) — «При численності ж радників спасіння буває» (переклад І. Огієнка).
    ‣ It made sense that the three young men would band together for the final leg of their journey. There was safety in numbers, but they also had much in common.
    ‣ Plenty of people from very big families have few children themselves, perhaps because they are in a unique position to observe how exhausting, expensive and constraining five, six or seven children can be. But my experience, on the other hand, taught me that there’s safety in numbers.
    ‣ There is also safety in numbers there. With so many banks taking part, it will be impossible for any of them to seek the moral high ground in the months and years to come …. In this deal, everyone is pretty much in the same boat.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

safety = ['seɪfti] безпе́ка; наді́йність
• operational ~
= наді́йність функціюва́ння
device = [dɪ'vaɪs] 1. при́стрій; при́лад; механі́зм; апара́т 2. уста́ва 3. ме́тод; спо́сіб 4. схе́ма
• adding ~
= сума́тор
• add-on ~
= навісни́й елеме́нт; додатко́вий елеме́нт чи при́лад
• addressed ~
= адресо́ваний при́стрій (що ма́є адре́су)
• aiming ~
= при́лад для вка́зування то́чки (на екрані дисплея з автоматичним введенням координат)
• alarm ~
= при́стрій аварі́йної сигналіза́ції
• analog ~
= ана́логовий (моделюва́льний) при́стрій
• arithmetic ~
= аритмо́мет(е)р (арифмо́мет(е)р)
• assigned ~
= призна́чений при́стрій (блок)
• attached ~
= долу́чений при́стрій
• attention ~
= сигна́льний при́стрій (привертати увагу оператора)
• auxiliary ~
= додатко́вий при́стрій
• backup ~
= резе́рвний при́стрій
• calling ~
= виклико́вий (виклика́льний) при́стрій
• character ~
= при́стрій поси́мвольного вво́дження/виво́дження
• character-recognition ~
= при́стрій розпізнава́ння зна́ків
• code (coding) ~
= кодува́льний при́стрій
• comparison ~
= порі́внювальний при́стрій
• computing ~
= обчи́слювальний при́стрій
• control ~
= керува́льний при́стрій; контро́льний при́лад; за́сіб контро́лю
• correlation ~
= кореляці́йний при́стрій
• counting ~
= лічи́льник, лічи́льний (рахува́льний) при́стрій
• cutoff ~
= ви́мкнений при́стрій (у відмовостійких системах)
• data display ~
= при́стрій відобража́ння да́них чи інформа́ції
• decision-making ~
= схе́ма вибира́ння (прийма́ння) рі́шення
• detachable ~
= відокре́мний (знімни́й) при́стрій
• digital ~
= цифрови́й при́стрій; цифрови́й при́лад; цифрови́й елеме́нт
• direct-access storage ~
= па́м’ять прямо́го до́ступу
• directory ~
= при́стрій з катало́гом
• discrete ~
= дискре́тний при́стрій; дискре́тний елеме́нт
• display ~
= 1. диспле́й 2. при́стрій відобража́ння 3. при́стрій індика́ції 4. індика́тор
• division ~
= діли́льник, при́стрій ді́лення
• encoding ~
= кодува́льний при́лад; ко́дер; шифра́тор
• error-sensing ~
= дете́ктор (шука́ч) помило́к, при́стрій для знахо́дження помило́к
• external ~
= зо́внішній при́стрій
• file ~
= фа́йловий при́стрій; при́стрій з фа́йловою структу́рою
• graphics ~
= графі́чний при́стрій
• hard-copy (output) ~
= виходо́вий при́стрій (що видає документальні копії)
• hardware/software input ~
= апара́тно-програмо́вий при́стрій вво́дження, вво́джувач
• higher-priority ~
= пріорите́тний при́стрій; при́стрій ви́щого пріорите́ту
• input ~
= входови́й при́стрій; при́стрій вво́дження, вво́джувач
• input/output ~
= при́стрій вво́дження-виво́дження, ввідни́й/вивідни́й при́стрій, вво́джувач/виво́джувач
• integrating ~
= 1. інтеґрува́льний при́стрій 2. інтеґрува́льний елеме́нт
• interactive pointing ~
= інтеракти́вний координа́тний пока́жчик
• interface ~
= при́стрій зв’язку́, інтерфе́йсний при́стрій
• list ~
= друкува́льний при́стрій
• locator ~
= координа́тний маніпуля́тор, при́стрій вво́дити координа́ти, вво́джувач координа́т
• logical ~
= логі́чний при́стрій; логі́чний блок; логі́чний елеме́нт
• massive storage ~
= па́м’ять вели́кого о́бсягу (вмі́сту)
• mouse pointing ~
= ми́шка (маніпулятор)
• null ~
= фікти́вний при́стрій
• output ~
= виходо́вий при́стрій; при́стрій виво́дження, виво́джувач
• paging ~
= при́стрій чи програ́ма горта́ння сторіно́к (пам’яті)
• paper-moving ~
= механі́зм протя́гування папе́ру
• parallel ~
= при́стрій з парале́льним інтерфе́йсом
• peripheral ~
= перифері́йний при́стрій
• pick ~
= дава́ч; да́тчик; при́стрій вка́зування
• plotting ~
= графобудува́ч; графі́чний реєструва́льний при́лад; пло́тер
• pointing ~
= пока́зувальний при́стрій
• positioning ~
= при́стрій керува́ння курсо́ром
• printer-sharing ~
= блок керува́ння спі́льним при́нтером
• printing ~
= друкува́льний при́стрій; при́нтер
• protective ~
= 1. захисни́й при́стрій 2. запобі́жник; запобі́жний при́стрій
• random-access ~
= па́м’ять з дові́льним до́ступом
• raster-display ~
= ра́стровий при́стрій відобража́ння
• raster-scan ~
= при́стрій з розго́рткою ра́стру; ра́стровий при́стрій
• readout ~
= зчи́тувач, зчи́тувальний при́стрій
• ready/not ready ~
= сигналіза́тор гото́вності (апаратури до роботи)
• recording ~
= запи́сувальний при́стрій, запи́сувач
• remote ~
= відда́лений при́стрій (у мережі)
• reproducing ~
= при́стрій відтво́рювання (репродукува́ння); відтво́рювач
• rewriting ~
= при́стрій перезапи́сування, перезапи́сувач
• safety ~
= 1. запобі́жник, запобі́жний при́стрій 2. захисни́й при́стрій
• serial ~
= при́стрій послідо́вної ді́ї; послідо́вний мо́дуль
• stand-alone ~
= автоно́мний при́лад
• standard input ~
= станда́ртний входови́й при́стрій
• standard output ~
= станда́ртний виходо́вий при́стрій
• storage (storing) ~
= пам’яттє́вий при́стрій, па́м’ять
• stream-oriented ~
= пото́ковий при́стрій
• string ~
= при́стрій вво́дження (вво́джувач) рядкі́в
• stylus input ~
= при́стрій вво́дження (вво́джувач) зі світни́м перо́м, світне́ перо́
• swap ~
= свопува́льний при́стрій
• switching ~
= 1. перемика́ч, перемика́льний при́стрій 2. перемика́льний елеме́нт 3. комутаці́йний при́стрій;
• system input ~
= систе́мний при́стрій вво́дження
• system output ~
= систе́мний при́стрій виво́дження
• tablet coordinates input ~
= планше́тний координа́тний при́стрій (вводити графічні дані)
• tape-moving ~
= стрічкопротя́гувальний механі́зм, протя́гувач
• temporary storage ~
= короткоча́сна па́м’ять, па́м’ять для тимчасо́вого зберіга́ння інформа́ції
• terminal ~
= терміна́л, кінце́вий при́стрій
• text file ~
= при́стрій для робо́ти з текстови́ми фа́йлами
• time sharing ~
= розподі́лювач (механі́зм розпо́ділу) ча́су
• touch-input ~
= се́нсорний при́стрій вво́дження
• unrecognized ~
= невпізна́ваний (невпі́знаний) (системою) при́стрій
• utility ~
= допомі́жни́й при́стрій (для тимчасового запам’ятовування проміжних даних)
• virtual ~
= віртуа́льний при́стрій
• visible-warning ~
= при́стрій візуа́льної сигналіза́ції
factor = ['fæktə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. дільни́к 3. фа́ктор, чи́нник 4. розклада́ти/розкла́сти на мно́жники, факторизува́ти/сфакторизува́ти // ~ out вино́сити/ви́нести за дужки́
• ~ of a graph
= фа́ктор гра́фу
• ~ of an integer
= дільни́к ці́лого числа́
• accumulation ~
= відсо́тко́вий (проце́нтний) мно́жник (у формулі складних відсотків)
• activity ~
= коефіціє́нт використа́ння
• alternating-sign ~
= знакозмі́нний мно́жник
• automorphic ~
= автомо́рфний мно́жник
• bipolar ~
= біполя́рний фа́ктор
• blocking ~
= коефіціє́нт блокува́ння
• branching ~
= коефіціє́нт (роз)галу́ження
• certainty ~
= коефіціє́нт пе́вності
• centroid ~
= центро́їдний фа́ктор
• chance ~
= випадко́вий фа́ктор (чи́нник)
• chief ~
= головни́й фа́ктор (групи)
• coding load ~
= пока́зник о́бсягу програмува́ння
• common ~
= 1. стат. про́сти́й фа́ктор 2. спі́льний мно́жник
• complementary ~
= додатко́вий мно́жник
• complex ~
= ко́мплексний мно́жник
• complexity ~
= пока́зник (коефіціє́нт) скла́дності
• composition ~
= композиці́йний фа́ктор
• confidence ~
= дові́рчий рі́вень
• constant ~
= ста́лий мно́жник
• correction ~
= поправко́вий мно́жник
• correlation ~
= коефіціє́нт кореля́ції
• crest ~
= коефіціє́нт фо́рми (кривої), ампліту́дний мно́жник
• degeneration ~
= коефіціє́нт від’є́много зворо́тного зв’язку́
• degradation ~
= коефіціє́нт зни́ження продукти́вності (обчислювальної системи); коефіціє́нт згаса́ння
• determining ~
= визнача́льний чи́нник (фа́ктор)
• dimensional ~
= розмі́рнісний коефіціє́нт
• dimensionless ~
= безрозмі́рнісний коефіціє́нт
• dispersion ~
= коефіціє́нт диспе́рсії
• divergence ~
= коефіціє́нт розбі́жності
• dummy ~
= фікти́вний коефіціє́нт
• efficiency ~
= коефіціє́нт кори́сної ді́ї
• elimination ~
= коефіціє́нт неповноти́ ви́бірки (в інформацієпошукових системах), коефіціє́нт еліміна́ції
• engineering ~s
= техні́чні умо́ви
• feedback ~
= коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́
• finite ~
= скінче́нний (фіні́тний) мно́жник
• form ~
= коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор
• greatest common ~
= найбі́льший спі́льний дільни́к
• highest common ~
= найбі́льший спі́льний дільни́к
• human ~
= суб’єкти́вний (лю́дський) фа́ктор; фа́ктор прису́тності люди́ни (в системі)
• ignorance ~
= кіб. коефіціє́нт незнання́
• integrating ~
= інтеґрува́льний мно́жник
• intelligibility-enabling ~
= фа́ктор, що підви́щує розбі́рливість
• interleave ~
= коефіціє́нт перемежо́ваності
• interaction ~
= коефіціє́нт взаємоді́ї, фа́ктор взаємоді́ї
• irreducible ~
= незвідни́й мно́жник
• likelihood ~
= коефіціє́нт вірогі́дності
• linear ~
= 1. алґ. ліні́йний мно́жник (матриці) 2. стат. ліні́йний фа́ктор
• loading ~
= коефіціє́нт заванта́женості
• loss ~
= коефіціє́нт утра́т
• match(ing) ~
= коефіціє́нт згі́дності
• mismatch(ing) ~
= коефіціє́нт незгі́дності
• monomial ~
= одночле́нний мно́жник
• multiple ~
= кра́тний мно́жник
• normalization ~
= нормува́льний мно́жник
• obliquity ~
= коефіціє́нт на́хилу (скі́сності)
• operational ~s
= 1. робо́чі (експлуатаці́йні) характери́стики 2. чи́нні пара́метри
• operator ~
= опера́торний мно́жник
• packing
= коефіціє́нт запо́внення, коефіціє́нт у́кладу (упако́вання)
• periodic ~
= періоди́чний мно́жник; періоди́чний фа́ктор
• periodicity ~
= мно́жник періоди́чності
• pertinency ~
= коефіціє́нт релева́нтності (в інформацієпошукових системах)
• primary ~
= основни́й фа́ктор (чи́нник)
• prime ~
= про́сти́й мно́жник
• propagation ~
= коефіціє́нт поши́рення, коефіціє́нт пересила́ння
• proportionality ~
= коефіціє́нт (мно́жник) пропорці́йності
• random ~
= випадко́вий фа́ктор (чи́нник)
• reduced ~
= зве́дений коефіціє́нт
• reduction ~
= коефіціє́нт зме́ншення (реду́кції)
• safety ~
= 1. коефіціє́нт наді́йності 2. запа́с мі́цності 3. коефіціє́нт безпе́ки
• scale (scaling) ~
= 1. масшта́бний коефіціє́нт (мно́жник) 2. ціна́ по́ділки (шкали)
• scalar ~
= скаля́рний мно́жник
• scale ~
= масшта́бний коефіціє́нт
• scatter ~
= коефіціє́нт ро́зсіву
• scattering ~
= коефіціє́нт розсі́ювання
• shape ~
= коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор
• smoothing ~
= коефіціє́нт згла́джування
• storage-utilization ~
= коефіціє́нт використа́ння па́м’яті
• stowage ~
= коефіціє́нт сти́снення (ущі́льнення)
• surplus ~
= додатко́вий мно́жник
• use (utilization) ~
= коефіціє́нт використа́ння; коефіціє́нт заванта́ження
• variability ~
= пока́жчик мінли́вості
• variable ~
= змі́нний фа́ктор
• weight ~
= коефіціє́нт ваги́, вагови́й коефіціє́нт
• work ~
= фа́ктор трудомі́сткості
• workload ~
= коефіціє́нт робо́чого наванта́ження (програмувальника тощо)
interlock = ['ɪntəlɒk] 1. зче́плювання/зче́плення 2. (взає́мне) блокува́ння || [ˌɪntə'lɒk] 3. зчіпля́ти/зчепи́ти, з’є́днувати/з’єдна́ти 4. блокува́ти/заблокува́ти
• safety ~
= захисне́ блокува́ння
margin = ['mɑ:dʒɪn] 1. край, межа́ 2. бе́рег (по́ле) сторі́нки 3. запа́с реґулюва́ння; межа́ робо́чого режи́му
• ~ of error
= дозво́лена межа́ по́ми́лки
• bottom ~
= ни́жній бе́рег (сторінки)
• gutter ~
= паліту́рковий ві́дступ (додатковий відступ злі́ва на сторі́нці під палітурку)
• left ~
= лі́вий бе́рег (сторінки)
• mirroring ~s
= дзерка́льні береги́ (парних і непарних сторінок)
• right ~
= пра́вий бе́рег (сторінки)
• safety ~
= запа́с мі́цності; коефіціє́нт наді́йності
• top ~
= ве́рхній бе́рег (сторінки)
pool = [pu:l] 1. пул; накопи́чувач 2. т. ігор суку́пність ста́вок; банк 3. об’є́днувати/об’єдна́ти, з’є́днувати/з’єдна́ти, склада́ти/скла́сти (докупи тощо)
• buffer ~
= бу́ферний пул
• high-order ~
= ста́рший розря́д (пулу)
• leftmost ~
= кра́йній лі́вий розря́д (пулу)
• low-order ~
= моло́дший розря́д (пулу)
• rightmost ~
= кра́йній пра́вий розря́д (пулу)
• safety ~
= пул наді́йності (фіксований резерв пам’яті)
• task ~
= зада́чний пул, пул завда́нь (зада́ч)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

safety 1. безпе́ка; безпе́чність || безпе́ковий 2. запа́с мі́цности; наді́йність 3. запобі́жний; застере́жний 4. захисни́й, захисто́вий
['seɪfti]
• environmental ~ = екологі́чна безпе́ка
• nuclear ~ = я́дерна безпе́ка
• occupational ~ = безпе́ка пра́ці, безпе́ка персона́лу
• operational ~ = наді́йність функціюва́ння
• personnel ~ = безпе́ка персона́лу
• processing ~ = безпе́чність техноло́гії
• radiation ~ = радіяці́йна безпе́ка
• radiological ~ = радіологі́чна безпе́ка
• reactor ~ = безпе́ка (ядерних) реа́кторів
• seismic ~ = сейсмі́чна безпе́ка
analysis (мн. analyses) 1. ана́ліз; аналіти́чний ро́згляд ■ subject to ~ що підляга́є ана́лізові; subjected to ~ (про)аналізо́ваний, пі́дданий ана́лізові 2. дослі́джування//дослі́дження, ви́вчання//ви́вчення
[ə'næləsɪs] (мн. [ə'næləsiːz])
~ by titration = титриметри́чний ана́ліз
~ by weight = вагови́й ана́ліз
~ of covariance = коваріяці́йний ана́ліз
~ of dispersion = дисперсі́йний ана́ліз
~ of images = ана́ліз о́бразів/зобра́жень
~ of variance = стати́стика; ана́ліз варія́нтів, дисперсі́йний ана́ліз
~ situs = тополо́гія
absorptiometric ~ = абсорбці́йний ана́ліз; дисперсі́йний ана́ліз
activation ~ = (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз
applied ~ = застосо́вний аналіз
approximate ~ = набли́жений ана́ліз
approximation ~ = апроксимаці́йний ана́ліз
blowpipe (reaction) ~ = спектрополумене́вий ана́ліз
bulk ~ = (х.) зага́льний [валови́й] ана́ліз
careful ~ = рете́льний ана́ліз
cepstrum ~ = кепстра́льний ана́ліз
charged-particle activation ~ = активаці́йний ана́ліз заря́дженими части́нками
check ~ = контро́льний ана́ліз
chemical ~ = хемі́чний ана́ліз
chemical ~ of crystals = кристалохемі́чний ана́ліз
chemiluminescence ~ = хемілюмінесце́нтний ана́ліз
chromatographic ~ = хроматографі́чний ана́ліз
close ~ = ґрунто́вний [докла́дний, дета́льний] ана́ліз
colorimetric ~ = колориметри́чний ана́ліз
combinatorial ~ = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз
combustion ~ = ана́ліз спа́люванням
commercial ~ = техні́чний [промисло́вий] ана́ліз (хемічний)
comparative ~ = порівня́льний ана́ліз
complex ~ = ко́мплексний ана́ліз, тео́рія фу́нкцій ко́мплексної змі́нної
component ~ = 1. (х.) компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду 2. (матем.) фа́кторний ана́ліз
composition ~ = компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду
comprehensive ~ = всебі́чний ана́ліз
computer-aided ~ = комп’ю́терний ана́ліз
computerized ~ = комп’ю́терний ана́ліз
conductometric ~ = (х.) кондуктометри́чний ана́ліз
confirmatory data ~ = підтве́рджувальний ана́ліз да́них
confluence ~ = конфлюе́нтний ана́ліз
conformational ~ = конформаці́йний ана́ліз
constructive ~ = конструкти́вний ана́ліз
content ~ = 1. (х.) (хемі́чний) ана́ліз вмі́сту 2. (комп.) змістови́й ана́ліз
continuous ~ = непере́рвний ана́ліз
correlation ~ = кореляці́йний ана́ліз
coulometric ~ = кулонометри́чний ана́ліз
covariance ~ = коваріяці́йний ана́ліз
crystal (structure) ~ = кристалографі́чний ана́ліз
data ~ = ана́ліз да́них
delayed-neutron ~ = ана́ліз ме́тодом затри́маних нейтро́нів
destructive (chemical) ~ = деструкти́вний (хемі́чний) ана́ліз, (хемі́чний) ана́ліз із руйнува́нням зразка́
detailed ~ = докла́дний [дета́льний] ана́ліз
deuteron microprobe ~ = дейтро́нне мікрозондува́ння
differential thermal ~ [DTA] = (х.) диференці́йний термі́чний ана́ліз [ДТА]
diffraction ~ = структу́рний ана́ліз; дифракці́йний ана́ліз
dimensional ~ = 1. ана́ліз [контро́ль] ро́змірности 2. розмі́рнісний ме́тод [ана́ліз]
diophantine ~ = Діофа́нтів ана́ліз
dispersion ~ = (х.) дисперсі́йний ана́ліз
dry ~ = ана́ліз сухи́м спо́собом
electrogravimetric ~ = електровагови́й ана́ліз
electron-diffraction ~ = електронографі́чний ана́ліз, електроногра́фія
electron microprobe ~ = електро́нне мікрозондува́ння
electron-spectroscopy chemical ~ [ESCA] = електронноспектроскопі́чний хемі́чний ана́ліз
elemental ~ = елеме́нтний ана́ліз
elementary ~ = елемента́рний ана́ліз
emanation thermal ~ = (яф) еманаці́йний термі́чний ана́ліз
emission spectrum ~ = емісі́йний спектра́льний ана́ліз
energy ~ = (техн.) ана́ліз витрача́ння ене́ргії
enthalpimetric ~ = ентальпіме́трія
enzymatic ~ = ферме́нтовий [ферме́нтний] ана́ліз
error ~ = ана́ліз по́хибок
extraction ~ = екстракці́йний ана́ліз
factor ~ = фа́кторний ана́ліз
failure-mode ~ = (комп.) ана́ліз ти́пів відмо́в
flotation ~ = флотаці́йний ана́ліз
fluorescence ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія
fluorometric ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія
formal ~ = форма́льний ана́ліз
Fourier ~ = фур’є́-ана́ліз, ана́ліз Фур’є́, гармоні́чний ана́ліз
fractional ~ = (х.) фракці́йний ана́ліз
fractionating screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
frontal ~ = (х.) фронта́льний (хроматографічний) ана́ліз
functional ~ = функціона́льний ана́ліз
gamma ~ = га́мма-ана́ліз
gas ~ = га́зовий ана́ліз
gasometric ~ = газометри́чний ана́ліз
global ~ = глоба́льний ана́ліз
grade ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
grain-size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
graphical ~ = графі́чний ана́ліз
gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ана́ліз
harmonic ~ = гармоні́чний ана́ліз
harmonic distortion ~ = ана́ліз неліні́йних спотво́рень
immersion ~ = імерсі́йний ана́ліз
in-depth ~ = глибо́кий [ґрунто́вний] ана́ліз (of a problem – проблеми)
infinitesimal ~ = ана́ліз нескінче́нно мали́х, інфінітезима́льний ана́ліз
infrared spectroscopy ~ = ана́ліз ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї
instrumental ~ = інструмента́льний ана́ліз
interferometric ~ = інтерферометри́чний ана́ліз
iodometric ~ = йодометри́чний ана́ліз
ion microprobe ~ = (яф) йо́нне мікрозондува́ння
ion-selective electrode ~ = (яф) ана́ліз йоноселекти́вним електро́дом
isotope ~ = ізото́пний ана́ліз (кількісний)
isotope-dilution ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пного розво́дження
layer-to-layer ~ = пошаро́вий ана́ліз
local ~ = лока́льний ана́ліз
logic ~ = логі́чний ана́ліз
magnetic ~ = магне́тний ана́ліз
magnetic-structure ~ = магнетострукту́рний ана́ліз
mass ~ = ма́совий ана́ліз
mass-spectrographic ~ = мас-спектрографі́чний ана́ліз
mass-spectrometric ~ = мас-спектрометри́чний ана́ліз
mathematical ~ = математи́чний ана́ліз
matrix ~ = ма́тричний ана́ліз
mechanical ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
microprobe ~ = мікрозондува́ння, мікрозо́ндовий ана́ліз
microvolumetric ~ = о́б’є́мний мікроана́ліз, мікроо́б’є́мний [мікроволюметри́чний] ана́ліз
mesh ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
molecular spectrum ~ = молекуля́рний спектра́льний ана́ліз
multi-element ~ = багатоелеме́нтний ана́ліз
multiparameter ~ = багатопара́метровий ана́ліз, ана́ліз за багатьма́ пара́метрами
multilevel ~ = (яф) багаторі́вневий ана́ліз
multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз
nephelometric ~ = нефелометри́чний ана́ліз
network ~ = тео́рія мере́ж
neutron-activation ~ = (яф) нейтро́ний активаці́йний ана́ліз
neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія
noise ~ = ана́ліз шу́му
nondestructive (chemical) ~ = неруйнівни́й [недеструкти́вний] (хемі́чний) ана́ліз
nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз
normal-mode ~ = ана́ліз норма́льних колива́нь
nuclear-reaction ~ = (яф) (хемі́чний) ана́ліз проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій
numerical ~ = числови́й ана́ліз
online ~ = операти́вний [онла́йновий] ана́ліз
operation ~ = операці́йний ана́ліз
optical ~ = опти́чний ана́ліз, ана́ліз опти́чними ме́тодами
particle size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
pattern ~ = ана́ліз о́бразів
perturbation ~ = ана́ліз ме́тодом тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ана́ліз
petrographic ~ = петрографі́чний ана́ліз
phase ~ = фа́зовий ана́ліз
phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́
phase-shift ~ = фа́зовий ана́ліз
phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз
photoactivation ~ = фотоактиваці́йний ана́ліз
photochemical ~ = фотохемі́чний ана́ліз
photometric ~ = фотометри́чний ана́ліз
photon-activation ~ = фотоактиваці́йний [фото́нний активаці́йний] ана́ліз
physical ~ = фізи́чний ана́ліз
physical-chemical ~ = фізи́ко-хемі́чний ана́ліз
polarimetric ~ = поляриметри́чний ана́ліз
polarization ~ = поляризаці́йний ана́ліз
polarographic ~ = полярографі́чний ана́ліз
potentiometric ~ = потенціометри́чний ана́ліз
preliminary ~ = попере́дній ана́ліз
probabilistic ~ = імові́рнісний ана́ліз
proton-activation ~ = прото́нний активаці́йний ана́ліз
Proton-Induced X-ray Emission [PIXE~ = рентґеноскопі́чний ана́ліз речови́н, опромі́нених прото́нами
proton microprobe ~ = (яф) прото́нне мікрозондува́ння
proximate ~ = (х.) експре́с-ана́ліз, прибли́зний ана́ліз
pulse-amplitude ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів
pulse-height ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів
qualitative ~ = я́кісний ана́ліз
qualitative chemical ~ = я́кісний хемі́чний ана́ліз
quality ~ = ана́ліз я́кости
quantitative ~ = кі́лькісний ана́ліз
quantitative ~ of water = акваме́трія
quantitative chemical ~ = кі́лькісний хемі́чний ана́ліз
radiation absorption ~ = радіяці́йно-абсорбці́йний ана́ліз
radiation scattering ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом розсі́ювання промі́ння
radioactivity ~ (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз
radiochemical ~ = радіохемі́чний ана́ліз
radiometric ~ = радіометри́чний ана́ліз
radio-release ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́
rapid ~ = (х.) експре́с-ана́ліз
refractometric ~ = рефрактометри́чний ана́ліз
regression ~ = реґресі́йний ана́ліз
response ~ = часто́тний ана́ліз
risk ~ = (яф) ана́ліз ри́зику
routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз
safety ~ = (яф) ана́ліз безпе́ки
sample ~ = ана́ліз проб
sampling ~ = дискре́тний ана́ліз
screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
sedimentometric ~ = седиментометри́чний ана́ліз
sedimentation ~ = седиментаці́йний ана́ліз
selective ~ = ви́бірний ана́ліз
self-consistent ~ = самоузго́джений ана́ліз
semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз
sensitivity ~ = 1. (техн.) ана́ліз чутли́вости 2. ана́ліз сті́йкости (математичної) моде́лі (щодо змін входових параметрів)
sequential ~ = послідо́вний ана́ліз
sieve ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
simulation ~ = ана́ліз ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння
size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз
sound ~ = ана́ліз зву́ку
spectral ~ = спектра́льний ана́ліз
spectrochemical ~ = спектрохемі́чний ана́ліз
spectrographic ~ = спектрографі́чний ана́ліз
spectrometric ~ = спектрометри́чний ана́ліз
spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чний ана́ліз
spectroscopic ~ = спектра́льний ана́ліз
spectrum ~ = спектра́льний ана́ліз
statistical ~ = статисти́чний ана́ліз
stress ~ = (мех.) ана́ліз напру́г [напру́жень]
stress-optical ~ = (х.) ана́ліз ме́тодом фотопру́жности
structural chemical ~ = структу́рний хемі́чний ана́ліз
successive ~ = послідо́вний ана́ліз
symmetry ~ = симетрі́йний ана́ліз
system ~ = ана́ліз систе́ми
systems ~ = систе́мний ана́ліз; системоте́хніка
system-failure ~ = (яф) ана́ліз відмо́в систе́ми
temporal ~ = часови́й ана́ліз
tensor ~ = те́нзорний ана́ліз
thermal ~ = теплови́й [термі́чний] ана́ліз
thermal gravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз
thermographic ~ = термографі́чний ана́ліз
thermogravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз
time-of-flight ~ = ана́ліз ме́тодом ча́су проліта́ння
time-series ~ = ана́ліз часови́х [хронологі́чних] ряді́в
titrimetric ~ = титриметри́чний ана́ліз
trace ~ = слідови́й аналі́з, ана́ліз слідови́х кі́лькостей, ана́ліз на вміст мікроелеме́нтів
tracer ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пних індика́торів
transient ~ = ана́ліз перехі́дни́х проце́сів
turbidimetric ~ = нефелометри́чний ана́ліз, нефеломе́трія, турбідиме́трія
ultimate ~ = (по́вний) елемента́рний ана́ліз
vector ~ = ве́кторний ана́ліз
volumetric ~ = о́б’є́мний [волюметри́чний] ана́ліз
waveform ~ = 1. (матем.) гармоні́чний ана́ліз, фур’є́-ана́ліз 2. (ел.) дослі́джування пара́метрів хви́лі
wavelet ~ = хвилько́ви́й ана́ліз
weight ~ = вагови́й ана́ліз
wet ~ = ана́ліз мо́крим спо́собом
x-ray ~ = ана́ліз Рентґе́новим промі́нням, рентґе́нівський [х-промене́вий] ана́ліз
x-ray diffraction ~ = рентґеногра́фія, рентґенострукту́рний ана́ліз, рентґенодифрактоме́трія, дифракці́йна рентґе́нівська мікроскопі́я
x-ray emission ~ = емісі́йний рентґеноспектра́льний ана́ліз
x-ray fluorescence ~ = рентґенофлюоресце́нтний ана́ліз
x-ray spectrum ~ = рентґеноспектра́льний ана́ліз
x-ray structure ~ = рентґенострукту́рний ана́ліз
appliance 1. (електри́чний чи газовий) при́лад 2. (допоміжний; побутовий) (електри́чний) при́стрій; зна́діб, за́сіб || допомі́жни́й; побуто́вий 3. (мн.) обла́днання, устатко́вання
[ə'plaɪəns]
antijamming ~ = протизава́дний при́стрій
electric ~ = електропри́лад, електри́чний при́лад
domestic ~ = побуто́вий при́лад
heating ~ = (електро)нагріва́ч, (електро)обігріва́ч
household ~ = побуто́вий при́лад
lighting ~ = осві́тлювач, осві́тлювальний при́лад; (мн.) осві́тлювальна [світлотехні́чна] апарату́ра
major ~s = вели́кі (електро)при́лади; вели́ке устатко́вання
safety ~ = запобі́жний при́стрій
stationary ~ = стаціона́рний (електро)при́лад
belt 1. пас || пасови́й 2. по́яс, сму́га, (кільцева) зо́на || поясни́й, сму́говий 3. ре́мінь || ремі́нний
[bεlt]
abrasive ~ = шліфува́льна стрі́чка; абрази́вний пас
artificial radiation ~ = шту́чний радіяці́йний по́яс
asteroid ~ = по́яс [кільце́] астеро́їдів
charge(‑carrying) ~ = заря́дова стрі́чка
conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка
drive ~ = руші́йний [при́водни́й] пас
driving ~ = руші́йний [при́водни́й] пас
endless conveyer ~ = нескінче́нна конве́єрна стрі́чка
geographical ~ = географі́чний по́яс
Gould ~ = Ґу́лдів по́яс
radiation ~ = радіяці́йний по́яс
safety ~ = запобі́жний [убезпе́чувальний] пас
temperature ~ = температу́рний по́яс
tree ~ = лісосму́га
Van Allen ~ = Ван-А́ленів по́яс
bolt I 1. болт, прого́нич || болтови́й || скріпля́ти//скріпи́ти [закріпля́ти//закріпи́ти] болто́м [болта́ми] 2. за́сувка || засува́ти//засу́нути, замика́ти//замкну́ти на за́сувку
[bəʊlt, boʊlt]
adjusting ~ = реґулюва́льний болт
fastening ~ 1. скрі́плювальний болт 2. кріпи́льний болт
fixing ~ = устано́вчий болт
pinch ~ = стя́гувальний болт
safety ~ = запобі́жний болт
stud ~ = шпи́лька
button 1. кно́пка; кла́віша; ґу́дзик; натиска́ч || кно́пко́вий; кла́вішний; ґу́дзиковий ■ to press [hit, strike] a ~ натиска́ти//нати́снути (і відпустити) кно́пку [кла́вішу, ґу́дзика, натискача́] 2. жето́н (з написом) 3. застіба́ти//застібну́ти (на ґудзики)
['bʌtn]
activate ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка
activation ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка
control ~ = контро́льна кно́пка; кно́пка керува́ння
emergency ~ = аварі́йна кно́пка, кно́пка аварі́йного сигна́лу
press ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик
pull ~ = витяжна́ кно́пка, витяжни́й ґу́дзик
push ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик
radio ~ = альтернати́вна кла́віша
reset ~ = перезапуска́льна кно́пка
run ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту
safety ~ 1. аварі́йна кно́пка 2. попере́джувальний дози́мет(е)р (персональний)
start ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту
stop ~ = зупиня́льна [вимика́льна] кно́пка, кно́пка зу́пи́ну [сто́пу]
trigger ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка
channel 1. кана́л || кана́ловий || утво́рювати//утвори́ти кана́л(а), каналува́ти//сканалува́ти ■ ~ with feedback кана́л зі зворо́тним зв’язко́м 2. рі́чище; фарва́тер
['tʃænl]
adjacent ~ = сусі́дній кана́л
allotted ~ = на́даний [ви́ділений] кана́л (зв’язку тощо)
amplifier ~ = підси́лювальний кана́л
assembly ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора)
backward ~ = зворо́тний кана́л
broadband ~ = широ́кий [широкосму́говий] кана́л
broadcast ~ = кана́л радіозв’язку/радіомо́влення
buried ~ = прихо́ваний кана́л (у напівпровідникових приладах)
bypass ~ = обхідни́й [парале́льний] кана́л
carrier ~ = кана́л частоти́-носія́
cascaded ~ = складни́й кана́л
charged (fuel) ~ = заванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора)
clock ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння]
closed ~ = за́мкнений кана́л
collecting ~ = коле́кторний кана́л
color ~ = ко́лірний кана́л
communication ~ = кана́л зв’язку́
control ~ 1. кана́л керува́ння 2. мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л (ядерного реактора)
control-rod ~ = реґулюва́льний кана́л (ядерного реактора), кана́л реґулюва́льного стри́жня
convergent ~ = конфузо́р, збі́жний кана́л (із виходом, вужчим за вхід)
convergent-divergent ~ = сопло́ Лава́ля, збі́жно-розбі́жний кана́л
cooling ~ = охоло́джувальний кана́л
core ~ = кана́л акти́вної зо́ни (реактора)
coupled ~s = зв’я́зані кана́ли
cross ~ = перехре́сний кана́л
current ~ = стру́мовий кана́л
data ~ = інформаці́йний кана́л
data transfer ~ = кана́л пересила́ння да́них
dedicated ~ = призна́чений [ви́ділений] кана́л
digital (communication) ~ = цифрови́й кана́л (зв’язку́)
direct ~ = прями́й кана́л (ядрової реакції)
discharge ~ = вилива́льний кана́л; відвідни́й кана́л
divergent ~ = розбі́жний кана́л (із виходом, ширшим за вхід)
dual ~ = дуа́льний кана́л
elastic ~ = пружни́й кана́л (ядрової реакції)
entrance ~ = входо́вий кана́л (ядрової реакції)
exchange ~ = обмі́нний кана́л
exit ~ = виходо́вий (кінцевий) кана́л (ядрової реакції)
exotic ~ = екзоти́чний кана́л
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] кана́л
fast-safety ~ = кана́л швидко́го аварі́йного за́хисту (ядерного реактора)
feedback ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́
fiber optic ~ = оптоволокни́нний кана́л
fuel ~ = па́ливний кана́л (ядерного реактора)
fuel return ~ = кана́л (виво́дження) зужи́того па́лива (з ядерного реактора)
high-frequency ~ = високочасто́тний кана́л
high-gain ~ = кана́л із вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання
hot ~ 1. (яф) гаря́чий кана́л 2. (техн. тж) високотемперату́рний кана́л
image ~ = дзерка́льний кана́л
indirect ~ = непрями́й кана́л (ядрової реакції)
inelastic ~ = непружни́й кана́л (ядрової реакції)
information ~ = інформаці́йний кана́л; кана́л пересила́ння да́них
inlet ~ = впуска́льний кана́л
input ~ = входо́вий кана́л
instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний, при́ладо́вий] кана́л
integrated ~ = вбудо́ваний кана́л
intermediate ~ = промі́жни́й кана́л
intermediate-frequency ~ = кана́л промі́жно́ї частоти́
irradiation ~ = опромі́нювальний кана́л
lightning ~ = бли́скавко́вий кана́л, кана́л (поши́рювання) бли́скавки; о́брис бли́скавки
low-frequency ~ = низькочасто́тний кана́л
magnetohydrodynamic [MHD] ~ = магнетогідродинамі́чний кана́л
main ~ = головни́й кана́л; маґістра́льний кана́л
measurement ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л
memory ~ = кана́л із па́м’яттю
memoryless ~ = кана́л без па́м’яті
monophonic ~ = мо́нокана́л, мо́нофоні́чний кана́л
narrow-band ~ = вузьки́й [вузькосму́говий] кана́л
noiseless ~ = беззава́дний [безшу́мови́й] кана́л, кана́л без зава́д [шумі́в]
noisy ~ = шу́мний кана́л, кана́л із зава́дами [шума́ми]
nonexotic ~ = неекзоти́чний кана́л
nonstationary ~ = нестаціона́рний кана́л
nonsynchronized ~ = несинхрон(із)о́ваний [асинхро́нний] кана́л
open ~ = відкри́тий кана́л
optical ~ = опти́чний кана́л
outlet ~ = випуска́льний кана́л
output ~ = виходо́вий кана́л
overflow ~ = вилива́льний кана́л
picture ~ = кана́л о́бразу/зобра́ження
primary ~ = головни́й кана́л
process ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора)
radio ~ = радіокана́л
radio-frequency ~ = радіочасто́тний кана́л
reaction ~ = кана́л (ядрової) реа́кції
reactor ~ = кана́л (ядерного) реа́ктора
recording ~ = кана́л за́пису, запи́сувальний кана́л
reference ~ 1. контро́льний кана́л 2. опо́рний кана́л
replay ~ (записо)відтво́рювальний кана́л
reproducing ~ (записо)відтво́рювальний кана́л
safety ~ = аварі́йний кана́л (ядерного реактора)
scattering ~ = кана́л розсі́ювання
secondary ~ = додатко́вий [втори́нний] кана́л
selector ~ = селе́кторний кана́л
service ~ = службо́вий кана́л
shutdown ~ = кана́л (аварійного) вимика́ння (ядерного реактора)
side ~ = бічни́й кана́л
simulated ~ = маке́т кана́лу
simultaneous ~s = парале́льні кана́ли
sound ~ = звукови́й кана́л
spark ~ = іскрови́й кана́л
stereophonic ~ = стереокана́л, стереофоні́чний кана́л
supply ~ = постача́льний кана́л
synchronizing ~ = кана́л синхроніза́ції
test ~ = випро́бувальний [контро́льний] кана́л
three-body ~ = тричасти́нко́вий кана́л
three-particle ~ = тричасти́нко́вий кана́л
time-varying ~ = нестаціона́рний кана́л
timing ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння]
transmission ~ = кана́л зв’язку́; кана́л пересила́ння да́них
two-body ~ = двочасти́нко́вий кана́л
two-particle ~ = двочасти́нко́вий кана́л
two-way ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́
uncharged (fuel) ~ = незаванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора)
video ~ = відеокана́л
wireless ~ = кана́л радіозв’язку́
condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти
[kən'dɪʃn]
abnormal ~s = анома́льні умо́ви
above-critical ~s = надкрити́чний режи́м
acceptable ~ = прийня́тна умо́ва
accident ~s = аварі́йні умо́ви
additional ~ = додатко́ва умо́ва
additivity ~ = умо́ва адити́вности
adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности
adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва
admissibility ~ = умо́ва прийня́тности
admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан
adverse ~s = несприя́тливі умо́ви
ambient ~s = довкі́льні умо́ви
anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва
applicability ~ = умо́ва застосо́вности
application ~s = умо́ви застосо́вування
ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́
asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва
atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри
auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва
balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м
ballistic ~s = балісти́чний режи́м
barotropic ~s = баротро́пні умо́ви
Bloch ~ = Бло́хова умо́ва
Bohr ~ = Бо́рова умо́ва
bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу
Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана
boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́]
causality ~ = умо́ва причино́вости
chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́
characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва
climatic ~s = клімати́чні умо́ви
closure ~ = умо́ва за́мкнення
coherence ~ = умо́ва когере́нтности
commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности]
compatibility ~ = умо́ва згі́дности
compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви
completeness ~ = умо́ва повноти́
conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць)
conformity ~ = умо́ва конфо́рмности
connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности
consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности
consistent ~s = несупере́чливі умо́ви
constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги
continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности
continuous ~s = непере́рвний режи́м
controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
convergence ~ = умо́ва збі́жности
corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках
covariance ~ = умо́ва коварія́нтности
critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви
criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора)
crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу
degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености
degenerate ~ = ви́роджений стан
descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́
design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м
detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги
Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва
Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́
disabled ~s = неробо́чий стан
dynamic ~s = динамі́чний режи́м
dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва
ecological ~s = екологі́чні умо́ви
edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́
electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности
emergency ~ = аварі́йний стан
entry ~s = початко́ві умо́ви
environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля
equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м
ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности
existence ~ = умо́ва існува́ння
experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту]
extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва
extreme ~s = екстрема́льні умо́ви
extremum ~ = умо́ва екстре́муму
faulty ~ = неспра́вний стан
favorable ~s = сприя́тливі умо́ви
finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности
fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва
flow ~s = характери́стики пото́ку
formal ~ = форма́льна умо́ва
fracture ~s = умо́ви руйнува́ння
fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння
Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва
free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні
frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора)
full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги
gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння
general ~ = зага́льна умо́ва
generalized ~ = узага́льнена умо́ва
geometrical ~ = геометри́чна умо́ва
global ~ = глоба́льна умо́ва
growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу)
Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера
Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва
homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности
homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму
hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні)
imposed ~ = накла́дена умо́ва
incidence ~ = умо́ва інциде́нтности
incompressibility ~ = умо́ва нести́сности
initial ~ = початко́ва умо́ва
injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі)
in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора
instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва
integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности
integrality ~ = умо́ва цілочи́словости
integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности
invariance ~ = умо́ва інварія́нтности
ionospheric ~s = стан йоносфе́ри
isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму
isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї
joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
jump ~ = умо́ва стрибка́
kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва
kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва
Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова
Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського
lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в
laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м
Laue ~ = умо́ва Ля́уе
limit ~ = грани́чна умо́ва
limiting ~ = обме́жувальна умо́ва
Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва
load ~s = наванта́жений режи́м
loading ~s = умо́ви наванта́жування
local ~ = лока́льна умо́ва
local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва
localization ~ = умо́ва локаліза́ції
low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености
manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна)
Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва
matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
mathematical ~ = математи́чна умо́ва
maximality ~ = умо́ва максима́льности
maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму
maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини)
meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви
minimality ~ = умо́ва мініма́льности
minimum ~ = умо́ва мі́німуму
moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́
natural ~s = приро́дні умо́ви
natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва
necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва
necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва
necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва
nesting ~ = умо́ва вклада́ння
Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва
neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности
no-load ~s = ненаванта́жений режи́м
nominal ~s = номіна́льний режи́м
nondegenerate ~ = неви́роджений стан
nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м
nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва
normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м
normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва
no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва
observation ~s = умо́ви спостеріга́ння
off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м
off-peak ~s = позапі́ковий режи́м
operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s
operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м
optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м
orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности
orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности
out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м
overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги
oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання
peak ~s = пі́ковий режи́м
peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги
periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва
periodicity ~ = умо́ва періоди́чности
permanent ~ = пості́йна умо́ва
Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва
phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму
phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі)
physical ~ = фізи́чна умо́ва
plasticity ~ = умо́ва пласти́чности
positivity ~ = умо́ва дода́тности
processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння
pulse ~s = і́мпульсний режи́м
quantization ~ = умо́ва квантува́ння
quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові)
quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м
quenched ~ = загарто́ваний стан
radiation ~s = радіяці́йні умо́ви
rated ~s = номіна́льний режи́м
rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ]
reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного)
ready ~ = стан гото́вности
reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва
reciprocity ~ = умо́ва взає́мности
reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s
regularity ~ = умо́ва реґуля́рности
regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва
reset ~ = передпу́сковий режи́м
resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви
restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва
rigid ~ = жорстка́ умо́ва
rigorous ~ = стро́га умо́ва
room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні)
running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
safety ~s = умо́ви безпе́ки
safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці
Sakharov ~s = умо́ви Са́харова
saturation ~ = умо́ва наси́чености
seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности
service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м
severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви
short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення
shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора)
simulated ~s = змодельо́вані умо́ви
soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва
solvability ~ = умо́ва розв’я́зности
specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва
stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности
stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції
stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м
standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм)
standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м
standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння]
start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м
static ~s = стати́чний режи́м
statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги
steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м
storage ~s = умо́ви зберіга́ння
strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій
strict ~ = стро́га умо́ва
stringent ~ = стро́га умо́ва
strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости
strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности
strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м
subcritical ~s = надкрити́чний режи́м
sufficient ~ = доста́тня умо́ва
supercritical ~s = надкрити́чний режи́м
superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан
superheated ~ = перегрі́тий стан
surface ~ = стан пове́рхні
symmetry ~ = умо́ва симе́трії
synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму]
technological ~ = технологі́чний фа́ктор
temperature ~s = температу́рний режи́м
test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування
thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка
thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги
three-point ~ = умо́ва трьох то́чок
threshold ~ = поро́гова умо́ва
transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности]
turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м
unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м
unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви
uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности
uniqueness ~ = умо́ва єди́ности
unitarity ~ = умо́ва уніта́рности
unsafe ~ = небезпе́чний стан
unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м
unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
validity ~ = умо́ва прида́тности
visibility ~s = умо́ви ви́дности
wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан
weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви
working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці
worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви
zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́
control 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; на́гляд || переві́рчий; контро́льний; наглядо́вий || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; нагляда́ти ■ out of ~ неконтрольо́ваний; under ~ контрольо́ваний, під контро́лем 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́ч, керува́льний при́стрій; блок керува́ння
[kən'trəʊl, -'troʊl]
absorber ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням поглинача́ нейтро́нів
absorption ~ 1. (ел.) модуля́ція поглина́нням 2. (яф) див. absorber ~
accuracy ~ = перевіря́ння то́чности (обчислювання)
adaptive ~ = адапти́вне керува́ння; адапти́вний контроль
air-pollution ~ = контро́ль забру́днености [рі́вня забру́днення] пові́тря
algorithmic ~ = алґоритмі́чний контро́ль
atomic-energy ~ = контро́ль використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії
attitude ~ = керува́ння просторо́вою орієнта́цією (літака, тощо)
automatic ~ = автомати́чне керува́ння; автомати́чне реґулюва́ння; автомати́чний контро́ль
automatic frequency ~ [AFC] = самоладува́ння [автоладува́ння] частоти́, автомати́чне ладува́ння [підстро́ювання] частоти́
automatic gain ~ [AGC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння підси́лювання
automatic level ~ = схе́ма автомати́чного реґулю́вання рі́вня
automatic phase ~ [APC] = схе́ма автомати́чного ладува́ння [підстро́ювання] фа́зи
automatic sensitivity ~ = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння чутли́вости
automatic volume ~ [AVC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння гу́чности
background ~ = реґулюва́ння фо́ну
bass ~ 1. реґулюва́ння низьки́х (звукових) часто́т 2. реґуля́тор низьки́х (звукових) часто́т
batch ~ (комп.) контро́ль паке́тів
beam ~ 1. (ел.) реґулюва́ння про́меня 2. (яф) реґулюва́ння стру́меня (частинок)
brightness ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
cascade ~ (комп.) каска́дове керува́ння
centering ~ 1. центрува́ння 2. реґуля́тор центрува́ння
central ~ = централізо́ване керува́ння
chroma ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
coarse ~ 1. гру́бе реґулюва́ння 2. реґуля́тор гру́бого ладува́ння
color(‑saturation) ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
computer(‑aided) ~ = комп’ю́терне керува́ння
configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння (ядерним реактором), конфіґураці́йне реґулюва́ння (реактора)
continuous ~ = непере́рвне керува́ння; непере́рвне реґулюва́ння
contrast ~ 1. реґулюва́ння контра́сту 2. реґуля́тор контра́сту
coordinated ~ = узгі́днене [узго́джене] керува́ння; узгі́днене [узго́джене] реґулюва́ння
crystal ~ (ел.) ква́рцова стабіліза́ція (частоти)
cursor ~ = керува́ння курсо́ром
cycle ~ = керува́ння ци́клом
data ~ = керува́ння да́ними
digital ~ = цифрове́ керува́ння
dual ~ = подві́йне керува́ння
electric(al) ~ 1. електри́чне керува́ння, електрокерува́ння; електри́чне реґулюва́ння, електрореґулюва́ння 2. електри́чний реґуля́тор
electronic ~ 1. електро́нне керува́ння; електро́нне реґулюва́ння 2. електро́нний реґуля́тор
emergency ~ = аварі́йне керува́ння (ядерним реактором)
environmental ~ = контро́ль (ста́ну) довкі́лля, екологі́чний контро́ль
error ~ = контро́ль помило́к
exposure ~ = реґулюва́ння експози́ції
feed ~ 1. реґулюва́ння жи́влення 2. реґуля́тор жи́влення
feedback ~ = реґулюва́ння зі зворо́тним зв’язко́м
feedforward ~ = випере́джувальне реґулюва́ння
fine ~ 1. тонке́ [то́чне] реґулюва́ння 2. реґуля́тор то́чного [тонко́го] ладува́ння
fine-tuning ~ = реґуля́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання]
float ~ = поплавце́вий реґуля́тор
floating ~ = астати́чний реґуля́тор
flow ~ 1. реґулюва́ння пото́ку 2. реґуля́тор пото́ку 3. контро́ль (пере́бігу) технологі́чного проце́су 4. керува́ння пото́ком да́них
focus ~ 1. фокусува́ння 2. реґуля́тор фокусува́ння
frequency ~ 1. реґулюва́ння частоти́ 2. реґуля́тор частоти́
gain ~ 1. реґулюва́ння підси́лювання 2. реґуля́тор підси́лювання
hierarchical ~ (і)єра́рхія керува́ння, (і)єрархі́чне керува́ння
humidity ~ = реґулюва́ння воло́гости
hydraulic ~ 1. гідрокерува́ння, гідравлі́чне керува́ння 2. гідрореґуля́тор, гідравлі́чний реґуля́тор
independent ~ = автоно́мне [незале́жне] реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
intensity ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
international ~ = міжнаро́дний контро́ль (використання ядерної енергії тощо)
kinetic ~ (х.) кінети́чний контро́ль
level ~ 1. реґулюва́ння рі́вня 2. реґуля́тор рі́вня
lever ~ = ва́жільне керува́ння
light ~ = реґулюва́ння осві́тлености
linear ~ (ел.) 1. ліні́йне реґулюва́ння 2. ліні́йний реґуля́тор
macroscopic diffusion ~ (х.) макродифузі́йний контро́ль
management ~ = адміністрати́вне керува́ння; адміністрати́вний контро́ль
managerial ~ див. management ~
manual ~ = ручне́ керува́ння; ручне́ реґулюва́ння
mechanical ~ = механі́чне керува́ння; механі́чне реґулюва́ння
metrological ~ = метрологі́чний на́гляд
microscopic diffusion ~ (х.) мікродифузі́йний контро́ль
mixture ~ = реґулюва́ння (скла́ду) су́міші
moderator ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням спові́льнювача нейтро́нів
moisture ~ = реґулюва́ння воло́гости
multiposition ~ = багатопозиці́йний реґуля́тор
noninteracting ~ = автоно́мне керува́ння; автоно́мне реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
numerical ~ = числове́ [програмо́ве] керува́ння
on-off ~ 1. (комп.) двопозиці́йне реґулюва́ння 2. (ел.) двопозиці́йний реґуля́тор
open-loop ~ = керува́ння без зворо́тного зв’язку́
optimal ~ = оптима́льне керува́ння
phase ~ 1. реґулюва́ння фа́зи 2. реґуля́тор фа́зи
phase-shift ~ = фазооберта́ч; фазозсува́ч
pollution ~ = контро́ль рі́вня забру́днення (нерадіоактивного)
pneumatic ~ = пневмоавтома́тика; пневмати́чне керува́ння
power ~ = реґулюва́ння поту́жности
pressure ~ 1. реґулюва́ння ти́ску 2. реґуля́тор ти́ску
process ~ = керува́ння (технологічним) проце́сом
product development ~ (х.) контро́ль утво́рювання проду́ктів (реакції)
program ~ = програмо́ве керува́ння
quality ~ = контро́ль я́кости
radar ~ = радіолокаці́йне керува́ння
radiation ~ = дозиметрі́я
radio ~ = радіокерува́ння; радіотелемеха́ніка
radioactivity ~ = дозиметри́чний контро́ль
radio remote ~ = радіотелекерува́ння
rate ~ = реґулюва́ння шви́дкости
reaction ~ (комп.) реґулюва́ння зворо́тного зв’язку́
reactivity ~ = реґулюва́ння реакти́вности (ядерного реактора)
reactor ~ = керува́ння (ядерним) реа́ктором
relay ~ = реле́йне керува́ння; реле́йне реґулюва́ння
reliability ~ = контро́ль наді́йности
remote ~ = телекерува́ння, телеконтро́ль, дистанці́йне керува́ння; телереґулюва́ння, дистанці́йне реґулюва́ння
rheostatic ~ = реоста́тне керува́ння; реоста́тне реґулюва́ння
rod-type (reactor) ~ = керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням стри́жнів
rough ~ = гру́бе реґулюва́ння
safety ~ = контро́ль безпе́ки (ядерного реактора); аварі́йний за́хист (реактора)
selectivity ~ = реґулюва́ння селекти́вности
semiremote ~ = напівдистанці́йне керува́ння
sensitivity ~ = реґулюва́ння чутли́вости
spectral-shift ~ = керува́ння зсу́вом спе́ктру (нейтронів у ядерному реакторі)
statistical quality ~ = статисти́чний контро́ль я́кости
stereoelectronic ~ (х.) стереоелектро́нний контро́ль
steric-approach ~ (х.) стери́чний контро́ль
supervisory ~ = диспе́тчерський пульт
temperature ~ див. thermal ~
thermal ~ 1. термореґулюва́ння, реґулюва́ння температу́ри 2. термореґуля́тор
thermodynamic ~ (х.) термодинамі́чний [рівнова́жний] контро́ль (of product composition – складу продуктів)
thermostatic ~ = термостатува́ння
timing ~ = реґулюва́ння синхроніза́ції
tone ~ 1. реґулюва́ння те́мбру 2. реґуля́тор те́мбру
treble ~ 1. реґулюва́ння висо́ких (звукових) часто́т 2. реґуля́тор висо́ких (звукових) часто́т
tuning ~ = реґуля́тор ладува́ння [настро́ювання]
velocity ~ = реґулюва́ння шви́дкости
visual ~ = візуа́льний контро́ль
voltage ~ = реґулюва́ння напру́ги
volume ~ 1. реґулюва́ння гу́чности 2. реґуля́тор гу́чности
water-pollution ~ = контро́ль забру́днення води́
weather ~ = шту́чний вплив на пого́ду
criteri|on (мн. criteria) 1. крите́рій; умо́ва; міри́ло || критері́йний 2. (матем.) озна́ка
[kraɪ'tɪəriən, -'tɪr-] (мн. [kraɪ'tɪəriə, -'tɪriə])
~ for cleavage = крите́рій ві́дколу
~ for divisibility = крите́рій [озна́ка] поді́льности (числа)
~ for rationality = крите́рій [озна́ка] раціона́льности
~ for tensors = крите́рій те́нзорности
~ for uniform distribution = озна́ка рівномі́рного розпо́ділу
~ of convergence = крите́рій [озна́ка] збі́жности
~ of irrationality = крите́рій ірраціона́льности
~ of optimality = крите́рій оптима́льности
adiabaticity ~ = крите́рій адіяба́тности
Bohm ~ = Бо́мів крите́рій
Briggs ~ = Бри́ґсів крите́рій
closure ~ = крите́рій за́мкнености
confinement ~ = крите́рій конфа́йнменту
convergence ~ = крите́рій [озна́ка] збі́жности
degeneracy ~ = крите́рій ви́роджености
design ~ = крите́рій проєктува́ння
environmental ~ = крите́рій я́кости довкі́лля
event ~ = крите́рій поді́ї
failure ~ = крите́рій відмо́ви (системи)
fidelity ~ = крите́рій то́чности відтво́рювання
field-theory ~ = теоретикопольови́й крите́рій
fracture ~ = крите́рій руйнува́ння
fracture mechanics ~ = крите́рій меха́ніки руйнува́ння
goodness-of-fit ~ = крите́рій відпові́дности [узгі́днености]
Griffith’s ~ = Ґри́фітів кри́терій
Hurwitz ~ = Гу́рвіців крите́рій
instability ~ = крите́рій несті́йкости (у плазмі)
irrationality ~ = озна́ка ірраціона́льности
Jeans ~ = Джи́нсів крите́рій
Lawson ~ = Ло́усонів крите́рій
least squares ~ = крите́рій найме́нших квадра́тів
localization ~ = крите́рій локаліза́ції
Lyapunov ~ = крите́рій Ляпуно́ва
maxim(in) ~ = крите́рій максимі́ну
maximax ~ = крите́рій максима́ксу
minimax ~ = крите́рій мініма́ксу
(von) Mises yield ~ (фон‑)Мі́зесів крите́рій деформаці́йної пли́нности [теку́чости]
negative ~ = неґати́вний крите́рій
Nyquist ~ = На́йквістів крите́рій
optimality ~ = крите́рій оптима́льности
optimization ~ = пара́мет(е)р оптиміза́ції
ordering ~ = крите́рій впорядко́ваности
overall risk-acceptance —a = зага́льні крите́рії прийня́тного ри́зику (на АЕС)
pentad ~ = крите́рій п’яти́ фа́кторів
performance ~ = крите́рій я́кости
physical ~ = фізи́чний крите́рій
plasma-instability ~ = крите́рій пла́змо́вої несті́йкости
plastic yield ~ = крите́рій деформаці́йної пли́нности [теку́чости]
polarizability-catastrophe ~ = крите́рій поя́ви поляризаці́йної катастро́фи
Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в крите́рій
Prigogine-Defay ~ = крите́рій Приго́жина-Дефе́я
Rayleigh ~ = крите́рій Ре́йлі [Реле́я]
recognition ~ = крите́рій впізна́ваности
regret ~ = крите́рій (можли́вих) утра́т, крите́рій ри́зику
resolution ~ = крите́рій вирізне́нности [розді́льности]
safety ~ = крите́рій безпе́ки (ядерного реактора)
selection ~ = крите́рій добира́ння [ви́бору]
simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду
Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдів крите́рій
Sparrow ~ = крите́рій Спе́роу
specified ~ = за́даний [ви́значений] крите́рій
stability ~ = крите́рій сті́йкости
statistical ~ = статисти́чний крите́рій
superfluidity ~ = крите́рій надпли́нности
Suydam ~ = Се́йдемів крите́рій
tensor ~ = крите́рій те́нзорности
test ~ = крите́рій (закла́дений в осно́ву) випро́бувань
truth ~ = крите́рій і́стинности
unconditional stability ~ = крите́рій абсолю́тної сті́йкости
validity ~ = крите́рій застосо́вности (моделі тощо)
visibility ~ = крите́рій ви́дности
yield ~ = крите́рій деформаці́йної пли́нности [теку́чости]
cutoff 1. відтина́ння//відтя́ття || відтина́льний 2. (ел.) ві́дтин || ві́дтино́вий 3. перерива́ння//перерва́ння || перерива́льний 4. (ел.) відтина́ч
['kʌtɒf, 'kʌt̬ɒːf]
~ from the x-axis = початко́ва абсци́са (прямої)
~ from the y-axis = початко́ва ордина́та (прямої)
cadmium ~ (яф) межа́ поглина́ння в ка́дмію
current ~ = знестру́млювання, ві́дтин [відтина́ння] стру́му
frequency ~ = частота́ відтина́ння; крити́чна частота́
geomagnetic ~ = геомагне́тне відтина́ння
hard ~ (тт) жорстка́ межа́ (масштабу довжини)
high-frequency ~ 1. ве́рхня частота́ ві́дтину [відтина́ння] 2. пригні́чення високочасто́тних компоне́нт
low-frequency ~ 1. ни́жня частота́ ві́дтину [відтина́ння] 2. пригні́чення низькочасто́тних компоне́нт
power ~ = припи́нення енергопостача́ння
resonance ~ = відтина́ння резона́нсів
safety ~ = запобі́жник
transmission ~ = межа́ пропуска́ння
wavenumber ~ = відтина́ння [обріза́ння] хвильово́го числа́
cutout 1. о́брис; ко́нтур; про́філь 2. (ел.) вимика́ч; запобі́жник
['kʌtaʊt, 'kʌt̬aʊt]
automatic ~ = автомати́чний вимика́ч
fuse ~ = топки́й запобі́жник
fusible ~ = топки́й запобі́жник
safety ~ = запобі́жник
degree 1. ґра́дус || ґра́дусний 2. сте́пінь (полінома тощо) || степене́вий 3. поря́док (кривої; диференційного рівняння) 4. сту́пінь (with respect to – відносно) || ступене́вий 5. мі́ра ■ by ~s поступо́во; in some ~ до де́якої мі́ри, пе́вною мі́рою; to a lesser ~ ме́ншою мі́рою; to the highest ~ найви́щою мі́рою; not to the slightest ~ анітро́хи, жо́дною мі́рою, аж нія́к не; to a ~ ду́же, зна́чно; to a certain ~ пе́вною мі́рою 6. рі́вень (якости) 7. (науковий) сту́пінь
[dɪ'griː]
~ Baumé = ґра́дус Боме́
~ Celsius = Це́льсіїв ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Це́льсія (°C)
~ Engler = Е́нґлерів ґра́дус, ґра́дус Е́нґлера, ґра́дус умо́вної в’я́зкости рідини́
~ Fahrenheit = Фа́ренгайтів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Фа́ренгайта (°F)
~ Kelvin = ке́л(ь)він (K), Ке́л(ь)вінів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Ке́л(ь)віна
~ of accuracy = сту́пінь то́чности (розрахунків)
~ of approximation = сту́пінь набли́ження
~ of an arc = ґра́дус дуги́, дугови́й ґра́дус
~ of association = сту́пінь асоція́ції [асоційо́ваности]
~ of asymmetry = сту́пінь асиме́трії
~ of branching = сту́пінь розгалу́жености
~ of a circle = (кутовий) ґра́дус
~ of circularness = сту́пінь скру́глености (наближення до колової форми)
~ of compaction = сту́пінь ущі́льнености
~ of compression = сту́пінь сти́ску
~ of concentration = сту́пінь сконцентро́ваности
~ of conformity = сту́пінь відпові́дности (заданим характеристикам)
~ of correlation = сту́пінь кореля́ції; сту́пінь кореляці́йного зв’язку́
~ of cure = сту́пінь затужа́вілости
~ of current rectification = сту́пінь ви́простаности стру́му
~ of a curve = поря́док криво́ї
~ of deformation = сту́пінь деформа́ції
~ of degeneracy = сту́пінь [поря́док] ви́родження
~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння
~ of dispersion = диспе́рсність, сту́пінь диспе́рсности
~ of dissociation = сту́пінь дисоція́ції
~ of electrification = сту́пінь електриза́ції
~ of electrolytic dissociation = сту́пінь електро́лізної дисоція́ції
~ of enrichment = сту́пінь збага́чености (ізотопу)
~ of equation = 1. сте́пінь (алґебричного) рівня́ння 2. поря́док (диференційного) рівня́ння
~ of error = величина́ по́хибки
~ of excitation = сту́пінь збу́дження
~ of fineness = то́нкість диспергува́ння
~ of forbiddenness = сту́пінь заборо́нености
~ of freedom = сту́пінь ві́льности
~s of frost = (брит.) мінусо́ва темпера́тура (за Фаренгайтом)
~ of a graph = сте́пінь [вале́нтність] гра́фу
~ of graphitization = сту́пінь графітиза́ції
~ of grinding = сту́пінь подрі́бнення
~ of heat = сту́пінь нагрі́ву
~ of homogeneity = сту́пінь однорі́дности
~ of independence = мі́ра незале́жности
~ of inhibition = сту́пінь інгібува́ння
~ of inseparability = сту́пінь несепара́бельности
~ of ionicity = (of a bond) сту́пінь йо́нности (хемічного зв’язку)
~ of ionization = сту́пінь [кра́тність] йоніза́ції
~ of latitude = ґра́дус широти́
~ of linearity = мі́ра прямоліні́йности
~ of long-range order = сту́пінь дале́кого поря́дку
~ of longitude = ґра́дус довготи́
~ of magnetization = сту́пінь намагнето́ваности
~ of a map = сту́пінь відобра́ження
~ of noncompactness = сту́пінь неущі́льнености
~ of obscuration = сту́пінь зату́лености
~ of order(ing) = упорядко́ваність, сту́пінь упорядко́ваности
~ of polarization = сту́пінь поляриза́ції
~ of polymerization = сту́пінь полімериза́ції
~ of a polynomial = сте́пінь [поря́док] поліно́ма
~ of precision = сту́пінь то́чности (міряння)
~ of purification = сту́пінь очи́щення
~ of reduction = сту́пінь відно́влення
~ of rotation = кут поворо́ту
~ of safety = коефіціє́нт безпе́ки; запа́с мі́цности
~ of saturation = сту́пінь наси́чености
~ of separability = сту́пінь сепара́бельности
~ of short-range order = сту́пінь близько́го поря́дку
~ of shrinkage = сту́пінь зсі́лости
~ of stochasticity = сту́пінь стохастиза́ції
~ of symmetry = поря́док симе́трії
~ of turn = кут поворо́ту
~ of unsaturation = сту́пінь ненаси́чености
~ of voltage rectification = сту́пінь ви́простаности напру́ги
~ of wear = сту́пінь зужи́тости
~ Rankine = Ре́нкенів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Ре́нкена (°R)
absolute ~ = Ке́л(ь)вінів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Ке́л(ь)віна, ґра́дус абсолю́тної (температурної) шкали́
academic ~ = науко́вий сту́пінь
approximation ~ = сту́пінь набли́ження
bachelor’s ~ = сту́пінь бакала́вра
beam-polarization ~ = сту́пінь поляриза́ції стру́меня
Brix ~ = Бриксів ґра́дус
canonical ~ = каноні́чний сту́пінь
centigrade ~ = ґра́дус (за шкало́ю) Це́льсія
Clark ~ = ґра́дус тве́рдости [жо́рсткости] води́ за Кла́рком
coherence ~ = сту́пінь когере́нтности
collective ~ of freedom = колекти́вний сту́пінь ві́льности
color ~ of freedom = ко́лірний сту́пінь ві́льности
coupled ~s of freedom = зв’я́зані сту́пені ві́льности
critical ~ of deformation = крити́чний сту́пінь деформа́ції
doctor’s ~ = сту́пінь до́ктора (наук)
dynamical ~ of freedom = динамі́чний сту́пінь ві́льности
electrical ~ = електри́чний ґра́дус
electron(ic) ~ of freedom = електро́нний сту́пінь ві́льности
English ~ = ґра́дус тве́рдости [жо́рсткости] води́ за Кла́рком
filtering ~ = то́нкість фільтра́ції
gravitational ~ of freedom = ґравітаці́йний сту́пінь ві́льности
inseparable ~ = сту́пінь несепара́бельности
internal [intrinsic] ~ of freedom = вну́трішній сту́пінь ві́льности
ionization ~ = сту́пінь йоніза́ції
local ~ of freedom = лока́льний сту́пінь ві́льности
macroscopic ~ of freedom = макроскопі́чний сту́пінь ві́льности
mechanical ~ of freedom = механі́чний сту́пінь ві́льности
microscopic ~ of freedom = мікроскопі́чний сту́пінь ві́льности
magnification ~ = кра́тність збі́льшення
mapping ~ = сту́пінь відобра́ження
master’s ~ = сту́пінь маґі́стра
micro-reciprocal ~ = обе́рнений мікроґра́дус (колірної температури)
minus ~s = мінусо́ва температу́ра (нижча за 0 °C)
node ~ = сте́пінь [вале́нтність] верши́ни (графу)
plus ~s = плюсова́ температу́ра (вища за 0 °C)
Réaumur ~ = Реомю́рів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Реомю́ра
rotational ~ of freedom = оберто́вий сту́пінь ві́льности
separable ~ = сту́пінь сепара́бельности
sexagesimal ~ = кутови́й ґра́дус
spherical ~ = просторо́вий [сфери́чний] ґра́дус
spin ~ of freedom = спі́новий сту́пінь ві́льности
square ~ = квадра́тний ґра́дус (одиниця просторового кута, (π/180)2 ср)
thermodynamic ~ of freedom = термідинамі́чний сту́пінь ві́льности
transcendence ~ = мі́ра [сту́пінь] трансценде́нтности
translational ~ of freedom = по́ступний сту́пінь ві́льности
uniformity ~ = сту́пінь однорі́дности
university ~ = університе́тський сту́пінь, університе́тський дипло́м
vibrational ~ of freedom = коливни́й сту́пінь ві́льности
zero ~ = нульови́й сту́пінь
device 1. при́стрій; апара́т; при́лад; механі́зм 2. уста́ва, устано́вка 3. проє́кт; схе́ма; план 4. ембле́ма
[dɪ'vaɪs]
acoustoelectric ~ = акустоелектро́нний при́стрій
acoustooptical ~ = акустоопти́чний при́стрій
active ~ = акти́вний при́стрій
adjusting ~ = реґуля́тор, юстува́льний [реґулюва́льний] при́стрій
alarm ~ = сигна́льний при́стрій
alphanumeric display ~ = буквоцифрови́й індика́тор
amplifying ~ = підси́лювач, підси́лювальний при́стрій
analog ~ = ана́логовий при́стрій
antipollution ~ = очисни́й при́стрій (очищати повітря, що йде у довкілля)
antistatic ~ = антистати́чний при́стрій
antivibration ~ = амортиза́тор (колива́нь)
arresting ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм
arrestment ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм
attached ~ = прилашто́ваний при́стрій, (невбудований) додатко́вий при́стрій
adiabatic toroidal compressor [ATC] ~ = адіяба́тний торо́їдний компре́сор
automatic ~ = автома́т, автомати́чний при́стрій
avalanche ~ = лави́но́вий при́стрій [при́лад]
backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] при́стрій
backwind ~ = перевива́ч, перевива́льний [перемо́тувальний] при́стрій
binary ~ = біна́рний при́стрій
block ~ = бло́ковий при́стрій
blocking ~ = блокува́льний при́стрій
bucket brigade ~ [BBD] = ланцюжко́вий при́лад із заря́довим зв’язко́м
built-in ~ = вбудо́ваний [вмонто́ваний] при́стрій
candidate ~ = випро́бний [випро́буваний] при́стрій
charge-coupled ~ = при́лад із заря́довим зв’язко́м [ПЗЗ]
charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій
clamping ~ = 1. затиска́ч, затиска́льний при́стрій 2. обме́жувач, обме́жувальний при́стрій
closed plasma ~ = за́мкнена пла́змо́ва уста́ва [устано́вка]
commercial ~ = сері́йний при́стрій
commercially produced ~ = див. commercial ~
coding ~ = кодува́ч, кодува́льний при́стрій
continuous-operation ~ = при́стрій непере́рвної ді́ї
control ~ = 1. реґуля́тор, реґулюва́льний при́стрій 2. за́сіб контро́лю
copying ~ = копіюва́льний при́стрій
counter ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій
counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій
crossed-field ~ = при́лад [уста́ва, устано́вка] з перехре́сними поля́ми
cryogenic ~ = кріоге́нний при́лад [при́стрій], кріоге́нна уста́ва [устано́вка]
damping ~ = амортиза́тор, де́мпфер, амортизаці́йний при́стрій
decoding ~ = декодува́ч, декодува́льний при́стрій
deflecting ~ = відхи́лювальний при́стрій
demagnetization ~ = демагнетува́льний [знемагнето́вувальний, демагнето́вувальний, розмагнето́вувальний] при́стрій
differential pressure ~ = диференці́йний мано́мет(е)р, вимі́рювач різни́ці ти́сків
discharging ~ = розванта́жувальний при́стрій
display ~ = диспле́й
dosing ~ = доза́тор, дозува́льний при́стрій
earthing ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій
electric protective ~ = запобі́жник
electronic ~ = електро́нний при́лад
electrostatic ~ = електростати́чний при́стрій
emergency control ~ = при́стрій аварі́йного керува́ння
equipment protection ~ = при́стрій (для) за́хисту апарату́ри
executive ~ = викона́вчий при́стрій
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] при́стрій
explosive-activated ~ = вибухозапуско́вий при́стрій
exposure ~ = експонува́льний при́стрій
external ~ = зо́внішній при́стрій
fastening ~ = кріпи́льний [закрі́плювальний, фіксува́льний] при́стрій
feed(ing) ~ = 1. живи́льний при́стрій 2. подава́льний [заванта́жувальний] при́стрій
field-effect ~ = при́лад на електропольово́му ефе́кті
fluidic ~ = пли́новий [струмене́вий] при́стрій
focusing ~ = фокусува́льний при́стрій
frequency-selective ~ = часто́тний фі́льт(е)р
functional ~ = функці́йний при́стрій
fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка]
gas-discharge ~ = газорозря́дний при́лад
gripping ~ = затиска́ч, затиска́льний при́стрій
grounding ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій
half-shade ~ = напівтіньови́й при́стрій
handling ~ = маніпуля́тор
heating ~ = нагріва́ч, нагріва́льний при́стрій
heat-sensing ~ = термосе́нсор
heat-transfer ~ = теплообмі́нник
humidity-detecting ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости]
humidity-sensing ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости]
identification ~ = ідентифіка́тор, впізнава́льний при́стрій
igniting ~ = запа́лювальний при́стрій
inductive ~ = індукці́йний при́стрій
input ~ = 1. входо́вий при́стрій 2. при́стрій вво́дження (даних)
input-output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження (даних)
integrating ~ = інтеґрува́льний при́стрій
interactive display ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] диспле́й
internal-ring ~ = (реакторна) уста́ва [устано́вка] з вну́трішнім кільце́м
irradiation ~ = опромі́нювач, опромі́нювальний при́стрій
lifting ~ = ліфт, підійма́ч, підійма́льний при́стрій
lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник
loading ~ = заванта́жувач, заванта́жник, заванта́жувальний при́стрій
locking ~ = блокува́льний при́стрій
magnetic storage ~ = магне́тна па́м’ять, магне́тний пам’яттє́вий при́стрій
magnetizing ~ = магнетува́льний при́стрій
master ~ = головни́й [керівни́й] при́стрій
matching ~ = узгі́днювальний при́стрій
measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій
memory ~ = па́м’ять
mesa ~ = мезапри́стрій, мезаструкту́рний при́стрій
metering ~ = 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій 2. доза́тор, дозува́льний при́стрій
microwave ~ = мікрохвильови́й при́стрій
mobile ~ = пересувни́й [переносни́й, мобі́льний] при́стрій
multifunction ~ = багатофункці́йний [універса́льний] при́стрій
multiport ~ = багатопо́люсник
multipurpose ~ = універса́льний при́стрій
negative-resistance ~ = при́стрій з неґати́вним о́пором
one-shot ~ = при́стрій одноразо́вої ді́ї
open plasma ~ = відкри́та пла́змо́ва уста́ва [устано́вка]
output ~ = 1. виходо́вий при́стрій, при́стрій на ви́ході 2. при́стрій виво́дження (даних)
ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт
passive ~ = паси́вний при́стрій
peripheral ~ = перифері́йний при́стрій
photoelectric ~ = фотоелектри́чний при́стрій
physical-protection ~ = при́стрій фізи́чного за́хисту
pinch ~ = уста́ва [устано́вка] з пінч-ефе́ктом
planar ~ = плана́рний при́стрій
plasma-focus ~ = плазмофо́кусна уста́ва [устано́вка]
plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч
polarization ~ = поляризаці́йний при́стрій [при́лад]
projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т
protected ~ = захи́щений при́стрій, при́стрій із за́хистом
protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. (ел.) запобі́жник
pulsed ~ = і́мпульсний при́стрій
recording ~ = запи́сувач, реєструва́льний [запи́сувальний] при́стрій
remote control ~ = дистанці́йний реґуля́тор
rewind(ing) ~ = перемо́тувач, перемо́тувальний при́стрій
safety ~ = 1. захисни́й [захисто́вий] при́стрій 2. запобі́жник, запобі́жний при́стрій
scanning ~ = ска́нер, сканува́льний при́стрій
self-synchronous ~ = самосинхрон(із)о́ваний [автосинхрон(із)о́ваний] при́стрій
semiautomatic ~ = напівавтома́т, напівавтомати́чний при́стрій
semiconductor ~ = напівпровіднико́вий [твердоті́ловий] при́лад
sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт
serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї
short-circuiting ~ = короткозамика́ч
silicon-on-sapphire [SOS] ~ = силі́цієвий [кре́мнієвий] при́стрій на сапфі́ровій осно́ві
slave ~ = підпорядко́ваний [керо́ваний] при́стрій
solid-state ~ = твердоті́ловий при́стрій
sound-producing ~ = звукоутво́рювальний при́стрій
spheromak ~ = сферома́к
stop(ping) ~ = сто́порний механі́зм, обме́жувач
storage ~ = (комп.) па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій
strain-measuring ~ = тензо́мет(е)р
stream-oriented ~ = (комп.) пото́ковий при́стрій
superconducting ~ = надпровіднико́вий [надпрові́дний] при́лад; надпрові́дний при́стрій; надпрові́дна уста́ва [устано́вка]
superconducting quantum interference ~ [SQUID] = надпрові́дний ква́нтовий інтерферо́мет(е)р
surface-acoustic-wave ~ = при́стрій на поверхне́вих акусти́чних хви́лях
switching ~ = перемика́ч, комутаці́йний апара́т
temperature-control ~ = термореґуля́тор
terminating ~ = (ел.) наванта́га [наванта́ження] на ви́ході, виходо́вий о́пір
testing ~ = випро́бувач, випро́бувальний при́лад
thermal ~ = термопри́стрій, термопри́лад
thermonuclear ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка]
thin-film ~ = тонкоплі́вковий при́стрій [при́лад]
timing ~ = та́ймер
tracking ~ = відсте́жувальний при́стрій
toroidal ~ = торо́їдна уста́ва [устано́вка]
turn-over ~ = кантува́ч, нахи́лювальний [перекида́льний] при́стрій
virtual ~ = віртуа́льний при́стрій
warning ~ = попереджа́льний сигна́льний при́стрій, попере́джувач
disk 1. диск || ди́сковий 2. круг 3. пла́тівка
[dɪsk]
~ of convergence = ко́ло збі́жности
~ of a galaxy = диск [ди́скова о́бласть] гала́ктики
abrasive ~ = абрази́вний круг; шліфува́льний круг
accretion ~ = акреці́йний диск
Airy ~ = диск Е́йрі
aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма
apparent ~ = ви́дний диск (небесного тіла)
brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск
calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка
calibration ~ = калібрува́льний диск
color ~ = ко́лірний диск
compact ~ = компа́кт-диск
Corbino ~ = диск Корбі́но
coupling ~ = сполуча́льний диск
cutting ~ = ди́сковий ніж
diffraction ~ = дифракці́йний круже́чок, дифракці́йна пля́ма
diffusing ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск
diffusion ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск
distributing ~ = розподі́льчий диск
double-density ~ = (комп.) подвійнощі́льний диск, диск з подві́йною щі́льністю (запису)
double-sided ~ = двобі́чний [двосторо́нній] диск
dust ~ = порохови́й диск
emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг
exchangeable ~ = (комп.) замі́нний диск
flexible ~ = гнучки́й диск
floppy ~ = (комп.) диске́та, гнучки́й диск
floptical ~ = (комп.) гнучки́й опти́чний [флопти́чний] диск
friction(al) ~ = фрикці́йний диск
fuel ~ = (яф) па́ливний диск
galactic ~ = галакти́чний диск
gravitating ~ = ґравітівни́й диск
grinding ~ = шліфува́льний круг; гостри́льний круг
hard ~ = (комп.) тверди́й [жорстки́й] диск
hard-sectored ~ = (комп.) жо́рстко розмі́чений диск
high-density ~ = (комп.) високощі́льний диск, ди́ск із висо́кою щі́льністю (запису)
knife ~ = ди́сковий ніж
Leeson ~ = Лісонів диск
lunar ~ = місяце́вий диск
magnetic ~ = магне́тний диск
magnetooptic ~ = магнетоопти́чний диск
microfloppy ~ = (комп.) мікроди́ск, мікродиске́та
minifloppy ~ = (комп.) мініди́ск, мінідиске́та
Nipkow ~ = диск Ніпко́ва
optical ~ = (комп.) опти́чний диск
plasma ~ = пла́змо́вий диск
polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг [диск]
punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] диск [круг], диск [круг] із ви́лученою то́чкою
Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло
Rayleigh ~ = диск Ре́йлі [Реле́я]
removable ~ = (комп.) знімни́й [змі́нний] диск
replaceable ~ = (комп.) замі́нний диск
rotating ~ = оберто́вий диск
safety ~ = (яф) запобі́жний диск
scanning ~ = розгорта́льний [сканува́льний] диск
scintillating ~ = сцинтилівни́й диск
scratch ~ = (комп.) тимчасо́вий диск
sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] диск
sector(ized) ~ = се́кторний [посекторо́ваний, розби́тий на сектори́] диск
single-density ~ = однощі́льний диск, диск із одина́рною щі́льністю
slotted ~ = щіли́нний диск
soft-sectored ~ = (комп.) програмо́во розмі́чений диск
solar ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця
spurious ~ = позі́рний [дифракці́йний] диск (зорі)
stellar ~ = зоре́вий диск
stroboscopic ~ = стробоскопі́чний диск
system ~ = систе́мний диск
Sun’s ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця
unit ~ = одини́чний круг
valve ~ = (ди́сковий) кла́пан
virtual ~ = віртуа́льний диск
visible ~ = ви́дний диск (небесного тіла)
enclosure 1. вкла́дка; вміст (конверта, футляра тощо) 2. вкра́плина, чужорі́дне ті́ло 3. ко́рпус, кожу́х; ка́мера
[ɪn'kləʊʒə, ɪn'kloʊʒər]
blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна вкра́плина
double-shield ~ = подвійнозаекрано́вана (ізоляці́йна) пере́кладка
safety ~ = захисни́й кожу́х
engineer 1. інжене́р; (у сполуках) фахіве́ць 2. меха́нік 3. проєктува́ти//спроєктува́ти, конструюва́ти//сконструюва́ти; спору́джувати//споруди́ти
[ˌεndʒɪ'nɪə, -'nɪr]
automotive ~ = інжене́р-автобудівни́к
aviation ~ = авіяінжене́р [авіаінжене́р]
chemical(‑process) ~ = хе́мік-техно́лог
civil ~ = інжене́р-будіве́льник
construction ~ = інжене́р-будіве́льник
consulting ~ = інжене́р-консульта́нт
design (and planning) ~ = інжене́р-констру́ктор, інжене́р-проєктува́льник
electrical ~ = інжене́р-еле́ктрик
electronics ~ = інжене́р-електро́нік
environmental ~ = інжене́р-еко́лог
geodetic ~ = інжене́р-геодези́ст
heat ~ = теплоте́хнік
industrial ~ = інжене́р-виробни́чник
installation ~ = інжене́р-монта́жник
maintenance ~ = інжене́р-експлуатаці́йник
mechanical ~ = інжене́р-меха́нік; інжене́р-машинобудівни́к
metallurgical ~ = інжене́р-металу́рг
mining ~ = гірни́чий інжене́р
nuclear ~ = інжене́р-а́томник
patent ~ = патентозна́вець
plant ~ = заводськи́й інжене́р
power ~ = інжене́р-енерге́тик
practiced ~ = досві́дчений інжене́р
process ~ = інжене́р-техно́лог
production ~ = інжене́р-техно́лог, інжене́р-виробни́чник
project ~ = керівни́к проє́кту
radio ~ = радіоінжене́р
research ~ = інжене́р-дослі́дник
safety ~ = інжене́р із те́хніки безпе́ки
software ~ = (інжене́р‑)програмува́льник
sound ~ = звукоопера́тор
system(s) ~ = систе́мник, фахіве́ць із тео́рії систе́м
termal-power ~ = (інжене́р‑)теплоенерге́тик
vacuum ~ = техно́лог-ва́куумник
engineering 1. те́хніка; інжене́рія; конструюва́ння; проєктува́ння; техні́чні нау́ки || техні́чний, інжене́рний ■ science and ~ нау́ка і те́хніка 2. (технічне знання) техноло́гія 3. машинобудува́ння
[ˌεndʒɪ'nɪərɪŋ, -'nɪrɪŋ]
acoustic ~ = техні́чна [інжене́рна, застосо́вна] аку́стика
aeronautical ~ = аерона́втика
aerospace ~ = аерокосмі́чна те́хніка
agricultural ~ = агроте́хніка, агроно́мія
architectural ~ = будіве́льна те́хніка
astronautical ~ = космі́чні техноло́гії
automotive ~ = автомобі́льна промисло́вість
chemical ~ = хемі́чна те́хнологія
civil ~ = циві́льне будівни́цтво
combustion ~ = теплоте́хніка
communication ~ = те́хніка зв’язку́
computer ~ = компуто́рика [комп’юто́рика], обчи́слювальна те́хніка (конструювання комп’ютерів)
computer-aided ~ = систе́ма автоматиза́ції інжене́рної пра́ці
construction ~ = будівни́цтво
control ~ = те́хніка (автомати́чного) керува́ння
cryogenic ~ = кріоте́хніка
design ~ = конструюва́ння
electrical ~ = електроте́хніка
electric power ~ = електроенерге́тика
electronic ~ = техні́чна електро́ніка; електро́нна те́хніка
environmental ~ = техні́чна еколо́гія, інжене́рія довкі́лля, техноло́гія за́хисту довкі́лля
fuel ~ = па́ливна техноло́гія
geothermal power ~ = геоенерге́тика, геотерма́льна енерге́тика
geophysical ~ = техні́чна геофі́зика
heat ~ = теплоте́хніка
highway ~ = шляхобудува́ння
human ~ = інжене́рна психоло́гія
human factors ~ = ергоно́міка
hydraulic ~ = гідроте́хніка
hydropower ~ = гідроенерге́тика
illumination ~ = світлоте́хніка
industrial ~ = організа́ція виробни́цтва
laser ~ = ла́зерна те́хніка
lighting ~ = світлоте́хніка
management ~ = те́хніка керува́ння
mechanical ~ = машинобудува́ння
metallurgical ~ = металу́ргія
methods ~ = організа́ція виробни́цтва
microwave ~ = мікрохвильова́ те́хніка
mining ~ = гірни́ча те́хніка
motion-picture ~ = кіноте́хніка
nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва те́хніка
nuclear power ~ = я́дерна/ядро́ва енерге́тика
optical ~ = техні́чна о́птика
pollution-free power ~ = екологі́чно чи́ста енерге́тика
power ~ = енерге́тика
precision ~ = то́чна меха́ніка
process ~ = техноло́гія виробни́чих проце́сів
production ~ = техноло́гія виробни́цтва
radio ~ = радіоте́хніка; радіоелектро́ніка
railway ~ = залізни́чне будівни́цтво
reactor ~ = реа́кторна те́хніка
rocket ~ = раке́тна те́хніка
safety ~ = те́хніка безпе́ки
software ~ = програмо́ва інжене́рія
solar-power ~ = геліоенерге́тика, сонце́ва енерге́тика
structural ~ = будіве́льна те́хніка
systems ~ = системоте́хніка, систе́мне проєктува́ння
thermal-power ~ = теплоенерге́тика
vacuum ~ = ва́куумна техноло́гія
water-power ~ = гідроенерге́тика
wind-power ~ = вітроенерге́тика
escape 1. вте́ча || тіка́ти//втекти́; уника́ти//уни́кнути 2. витіка́ння//ви́течення, випуска́ння//ви́пуск (газу, рідини) || витіка́ти//ви́текти, випуска́ти//ви́пустити 3. виліта́ння (частинки) || виліта́ти//ви́летіти 4. (комп.) ви́хід; перехі́д 5. ви́хід
[ɪ'skeɪp]
~ in [to] the third dimension = витіка́ння [ви́хід] у тре́тій ви́мір (дисклінації в нематику)
~ of radioactivity = ви́хід радіоакти́вности (у довкілля)
fire ~ = аварі́йний [поже́жний] ви́хід
gas ~ = витіка́ння га́зу
particle ~ = виліта́ння [ви́вільнення] части́нки [части́нок]
radiation ~ = ви́хід промі́ння
resonance ~ = уни́кнення резона́нсного захо́плення
safety ~ = аварі́йний ви́хід
factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́
['fæktə, -ər]
~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом
~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́
~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма
~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности
~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН]
~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН]
~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом
absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння
accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r))
acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му
acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности]
additional ~ = додатко́вий мно́жник
adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности
advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу
advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник
adverse ~ = несприя́тливий чи́нник
alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник
amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання
amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник]
amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції
anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї
anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник
antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння
arbitrary ~ = дові́льний мно́жник
asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії
atomic ~ = а́томний мно́жник
atomic form ~ = а́томний формфа́ктор
attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання
audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности
barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру
binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник]
Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник
branching ~ = коефіціє́нт галу́ження
breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення
bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення
charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор
coherence ~ = мно́жник когере́нтности
common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к
compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт
complementary ~ = додатко́вий мно́жник
complex ~ = ко́мплексний мно́жник
complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник
compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу)
concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор]
constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт]
contributory ~ = сприя́тливий чи́нник
conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива)
correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник]
correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції
coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́
crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник]
crucial ~ = визнача́льний чи́нник
damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння
Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера
decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду
decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції]
deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення
degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́
delay ~ = величина́ за́тримки
demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння
depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції
derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів)
design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник
determining ~ = визнача́льний чи́нник
deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу)
dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику
diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́]
dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції
dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт]
dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт]
directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї]
disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу
disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник
dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії
dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру)
dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї
distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль)
distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення)
disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник
diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости
drag ~ = коефіціє́нт затри́мування
duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів)
ecological ~ = екологі́чний чи́нник
effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку
engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви
enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення
environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля
essential ~ = суттє́вий чи́нник
excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник
exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання
external ~ = зо́внішній чи́нник
extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння]
extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор]
Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́
Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но
fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах
fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми
feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́
filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції
finite ~ = скінче́нний мно́жник
flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в
focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности]
form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми
frequency ~ = часто́тний мно́жник
friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині)
fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки
gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу
gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору
gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу)
gauge ~ = калібрува́льний мно́жник
growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння
guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник
harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки
highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к]
hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування
hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу
hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву
human ~ = людськи́й фа́ктор
idem ~ = ідемфа́ктор
imaginary ~ = уя́вний мно́жник
inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор]
inessential ~ = несуттє́вий чи́нник
infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів
inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник
instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор
integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник
integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник
integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник
intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник
invariant ~ = інварія́нтний мно́жник
irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник
isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности
key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій
Landé ~ = мно́жник Ланде́
leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання)
light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії
literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт]
load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти)
Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник
Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник
loss ~ = коефіціє́нт утра́т
luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости
luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність
magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc)
mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си
mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си
meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу
mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу
modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт
modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції
monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник]
multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор]
negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці
neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му]
nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник]
nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення
nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики)
nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник
normalization ~ = нормува́льний мно́жник
numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт]
obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности
off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів)
operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник]
operator ~ = опера́торний мно́жник
optimum ~ = оптима́льний фа́ктор
orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности
partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости
particle form ~ = формфа́ктор части́нки
peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт]
phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности
polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник
polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник]
positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю
power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности
predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор]
pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник
primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник
prime ~ = про́сти́й мно́жник
proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности
pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів)
Q(uality) ~ = добро́тність
quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння
rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р
reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности
real ~ = ді́йсний мно́жник
reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник
recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива)
rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння]
reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́]
relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности
relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник
relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник
reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности
renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт
repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности
rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу]
ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції
roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости
safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо)
scalar ~ = скаля́рний мно́жник
scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́
scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности)
screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння
selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности
self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування
sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости
separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів)
shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність
shape ~ = коефіціє́нт фо́рми
shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння
shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння
sign ~ = зна́ковий мно́жник
similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности
singular ~ = синґуля́рний мно́жник
small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник]
sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції
sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности]
space ~ = коефіціє́нт запо́внення
spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт
spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення
specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́]
spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність
spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности
stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости
static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор
statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́
step ~ = кро́ковий мно́жник
steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор
storage ~ = добро́тність
streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности
stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН]
stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН]
structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор
supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу)
surplus ~ = додатко́вий мно́жник
thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах
thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів
transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння
traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі
truncating ~ = обріза́льний мно́жник
turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности
unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії
unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник]
utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння
variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт]
variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення)
wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою
weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт]
film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/‌кінока́меру/‌телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й
[fɪlm]
adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка
aerial ~ = аеро(фото)плі́вка
amorphous ~ = амо́рфна плі́вка
autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка
carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка
cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка
coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка
color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка
conducting ~ = прові́дна плі́вка
continuous ~ = суці́льна плі́вка
cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка
deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка
diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка
diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка
dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка
discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка
educational ~ = навча́льний фільм
epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка
exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка
falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка
fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка
falling ~ = падна́ плі́вка
fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка
fluid ~ = пли́нова плі́вка
free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка
gaseous ~ = га́зова плі́вка
germanium ~ = герма́нієва плі́вка
getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка
granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка
high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу)
island ~ = острівце́ва плі́вка
lacquer ~ = ла́кова плі́вка
laminated ~ = шарува́та плі́вка
Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет
light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка
light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка
liquid ~ = ріди́нна плі́вка
liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка
low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар]
lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка
metal ~ = метале́ва плі́вка
molten ~ = розто́плена плі́вка
monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р
motion-picture ~ = кіноплі́вка
mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка
movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм
multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка
negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка
oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води)
oxide ~ = окси́дна плі́вка
panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка
photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка
photographic ~ = фотоплі́вка
photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка
polymer ~ = поліме́рна плі́вка
positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка
precursor ~ = передплі́вка
processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка
protective ~ = захисна́ плі́вка
radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка
radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка
raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка
reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка
safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка
semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка
shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка
shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення)
silent ~ = німи́й фільм
silicon ~ = кре́мнієва плі́вка
single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка
single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка
sound ~ = тонфі́льм
slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка
spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка
sputtered ~ = напоро́шена плі́вка
standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка
stretch ~ = розтя́жна плі́вка
submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка
substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка
substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка
superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка
surface ~ = поверхне́ва плі́вка
thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул)
thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка
thick ~ = товста́ плі́вка
transparent ~ = прозо́ра плі́вка
two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка
ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка
unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка
unimolecular ~ = див. monomolecular ~
vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка
x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка
fuse 1. топи́ти(ся)//розтопи́ти(ся) [пла́вити(ся)//розпла́вити(ся)] 2. сто́плювати(ся)//стопи́ти(ся) 2. злива́тися//зли́тися 3. топки́й [плавки́й] запобі́жник 4. вогнепрові́дний шнур
[fjuːz]
Bickford (safety) ~ = Бі́кфордів [вогнепрові́дний, запа́лювальний] шнур
electric ~ = електрозапобі́жник, електри́чний запобі́жник
expulsion ~ = вихлипни́й топки́й запобі́жник
quick-break ~ = швидки́й топки́й запобі́жник
reactor safety ~ = топки́й запобі́жник у реа́кторі
safety ~ = топки́й запобі́жник
glass 1. (матеріял) скло || скляни́й ■ to blow ~ видува́ти скло [(щось) із скла] 2. (предмет) ске́льце 3. скля́нка; скляна́ та́ра || скля́нковий 4. дзе́ркало || дзерка́льний 5. (мн.) окуля́ри 6. пакува́ти//запакува́ти у скляну́ та́ру ■ to ~ in скли́ти//заскли́ти (приміщення)
[glɑːs, glæs]
actinic ~ = актині́чне скло
amber ~ = бруна́тне скло (пляшкове тощо)
annealed ~ = відпа́лене [відпу́щене] скло
antidazzle ~ = протизаслі́пне скло
antiglare ~ = протибли́скове скло
armored ~ = армо́ване [па́нцерне] скло
barium ~ = ба́рієве скло
base ~ = скляна́ підкла́динка
bell ~ = скляни́й ковпа́к
black ~ = чо́рне скло
blown ~ = ви́дутий склови́ріб
borax ~ = бо́рове скло
borosilicate ~ = боросиліка́тне скло
bottle ~ = пляшко́ве́ скло
broken ~ = 1. розби́те скло 2. би́те скло
bulletproof ~ = па́нцерне [куленепробивне́] скло
burning ~ = запа́лювальне скло
carbon ~ = скловугле́ць
cased ~ = багатошаро́ве скло (із шарами різних кольорів)
cast ~ = виливне́ скло
cellular ~ = піноскло́
cellulated ~ = піноскло́
chalcogenide ~ = халькогені́дне скло
cladding ~ = оболо́нкове скло
clear ~ = 1. чи́сте скло 2. безко́лірне [безба́рвне] скло
cloudy ~ = ма́тове скло
conducting ~ = прові́дне скло
container ~ = скло на та́ру
cover ~ = 1. захисне́ скло [ске́льце]; накрива́льне скло 2. скляна́ на́кривка; скляни́й ковпа́к
corrugated ~ = карбо́ване [ри́флене] скло
crown ~ = кронґла́с, кро́нове скло
crystal ~ = кришта́ль
diffusing ~ = розсі́ювальне скло
dipole ~ = ди́польне скло
dropping ~ = кра́пальниця
fiber ~ = скловолокно́, фіберґла́с
field ~(es) = польови́й біно́кль
flint ~ = флінт(ґлас); плю́мбове скло
fluted ~ = карбо́ване [ри́флене] скло
foam ~ = піноскло́
focusing ~ = фокусува́льне (збі́льшувальне) скло
fritted ~ = фри́тове скло
frosted ~ = ма́тове скло
gage ~ = рівнемі́р, мі́рче [міри́льне] скло
Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́
ground ~ = 1. прите́рте скло 2. ма́тове скло
grooved ~ = жоло́бчасте [ри́флене] скло
hard ~ = важкото́пне скло
heat-resistant ~ = термотривке́ скло
horizon ~ = мале́ дзе́ркало (секстанта)
index ~ = вели́ке дзе́ркало (секстанта)
industrial ~ = техні́чне скло
inorganic ~ = неоргані́чне скло
Jena ~ = є́нське скло
laminated ~ = багатошаро́ве [бездру́зко́ве] скло
lead ~ = плю́мбове скло
light ~ = легке́ скло
light-sensitive ~ = світлочутли́ве скло
lime ~ = вапни́сте скло
liquefied ~ = розто́плене скло
liquid ~ = ріди́нне/пли́нне скло
looking ~ = дзе́ркало
magnetic ~ = магне́тне скло
magnifying ~ = лу́па, збі́льшувальне скло
measuring ~ = 1. мензу́рка 2. мі́рча [міри́льна] посу́дина
metallic ~ = метґла́с, амо́рфний мета́л, метале́ве скло
microscope object ~ = об’єкти́в мікроско́па
milk ~ = моло́чне скло
molten ~ = розто́плене скло
natural ~ = приро́дне скло
neodymium(‑doped) ~ = неоди́мове скло
nonbrowning ~ = нетьмя́нне [нетьмянке́] скло
nonshattering ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло
nucleated ~ = скло із за́родками кристаліза́ції
object ~ = об’єкти́в
obscure ~ = напівпрозо́ре [димча́сте] скло
observation ~ = спостеріга́льне скло
opal ~ = опа́лове скло
opacified ~ = знепрозо́рене скло
opaque ~ = непрозо́ре скло
opera ~es = театра́льний біно́кль
optical ~ = опти́чне скло
organic ~ = оргскло́, органі́чне скло
orientational ~ = орієнтаці́йне скло
overlay ~ = накладне́ скло, скляни́й по́крив
oxide ~ = окси́дне скло
pane ~ = ши́бкове скло
perfect ~ = доскона́ле [ідеа́льне] скло
photochromic ~ = фотохро́мне скло
photosensitive ~ = світлочутли́ве скло
plate ~ = 1. дзерка́льне скло 2. листове́ скло
polarized ~es = поляро́їдні окуля́ри
protective ~ = захисне́ скло
proton ~ = прото́нне скло
quadrupole ~ = квадрупо́льне скло
quartz ~ = ква́рцове скло
reducing ~ = зме́ншувальне скло
rock ~ = скли́ста поро́да
ruby ~ = рубі́нове скло
safety ~ = 1. захисне́ скло 2. бездру́зко́ве скло
sand ~ = піскови́й годи́нник
shade ~ = заті́нювальне скло
shatterproof ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло
sheet ~ = листове́ скло
show ~ = вітри́на
sight ~ = оглядо́ве скло
silica ~ = ква́рцове скло, то́плений кварц
silicate ~ = силіка́тне скло
smoke ~ = димча́сте скло
soluble ~ = розчи́нне скло
soundproof ~ = звуконепрони́кне скло
spin ~ = спі́нове скло
stained ~ = кольоро́ве [заба́рвлене] скло
structural ~ = 1. структу́рне скло 2. будіве́льне скло
sun ~es = сонцезахисні́ окуля́ри
test ~ = про́бівка
tempered ~ = відпа́лене скло
tinted ~ = прите́мнене [заба́рвлене, кольоро́ве] скло
translucent ~ = напівпрозо́ре скло
transparent ~ = прозо́ре скло
unannealed ~ = невідпа́лене скло
untempered ~ = невідпа́лене скло
uviol ~ = увіо́льове [ультрафіоле́тове] скло
volcanic ~ = вулкані́чне скло, скли́ста ла́ва
volumetric ~ = мі́рча [міри́льна] посу́дина
vortex ~ = вихоро́ве скло
watch ~ = годи́ннико́ве скло
water ~ = 1. розчи́нне скло 2. ріди́нне/пли́нне скло
window ~ = 1. ши́бка 2. ши́бкове скло
wire ~ = армо́ване (дротом) скло
inspection 1. о́гляд. обсте́ження 2. контро́ль, пере́вірка
[ɪn'spεkʃn]
annual ~ = щорі́чний техні́чний о́гляд
assembly ~ = о́гляд [контро́ль] під час збира́ння
casual ~ = епізоди́чний [нереґуля́рний] контро́ль
conformance ~ = контро́ль відпові́дности (до технічних умов)
cyclic ~ = 1. періоди́чний о́гляд 2. профілакти́чний о́гляд
daily ~ = щоде́нний о́гляд
flaw ~ = дефектоскопі́я
in-process ~ = контро́ль під час (технологі́чного) проце́су
in-service ~ = техні́чний о́гляд під час експлуата́ції [за робо́чих умо́в]
maintenance ~ = профілакти́чний о́гляд
medical ~ = меди́чний о́гляд
postprocess ~ = післяопераці́йний контро́ль
preliminary ~ = попере́дній о́гляд
preprocess ~ = передопераці́йний контро́ль
random ~ = ви́бірний контро́ль
reduced ~ = скоро́чений о́гляд, о́гляд за скоро́ченою програ́мою
routine ~ = пото́чний [профілакти́чний] о́гляд
safety ~ = контро́ль викона́ння вимо́г те́хніки безпе́ки
spectroscopic ~ = спектроскопі́чний контро́ль
island о́стрів, остріве́ць || острівни́й, острівце́вий
['aɪlənd]
~ of isomerism = о́бласть [остріве́ць] ізомері́ї
~ of stability = о́бласть [остріве́ць] стабі́льности
magnetic ~ = магне́тний о́стрів
metal ~ = метале́вий остріве́ць
safety ~ = остріве́ць безпе́ки
traffic ~ = остріве́ць безпе́ки (у дорожньому русі)
light 1. сві́тло, світлове́ промі́ння || світлови́й ■ against the ~ про́ти сві́тла; faster than ~ надсвітлови́й; in (the) ~ of у сві́тлі (чогось); sensitive to ~ світлочутли́вий; insensitive to ~ світлонечутли́вий; 2. осві́тлення 3. джерело́ сві́тла; ла́мпа; фа́ра; ліхта́р; осві́тлювач; вого́нь (що є джерелом світла) 4. світи́ти, осві́тлювати//освіти́ти ■ to ~ а fire розпали́ти вого́нь; to ~ up ввімкну́ти сві́тло; to ~ (up) а lamp засвіти́ти ла́мпу 5. аспе́кт; інтерпрета́ція ■ in the ~ of experience вихо́дячи з до́свіду; in the ~ of these facts у сві́тлі цих да́них, з о́гляду на ці да́ні; to bring to ~ ви́явити, з’ясува́ти; to come to ~ ви́явитися, ста́ти відо́мим; to throw ~ ки́дати//ки́нути сві́тло (on – на) 6. (про колір) ясни́й, сві́тлий ■ too ~ засві́тлий, на́дто сві́тлий 7. (про вагу) легки́й ■ too ~ залегки́й, на́дто легки́й 8. слабки́й; неміцни́й; неси́льний
[laɪt]
~ and shade = світлоті́нь
~ polarized parallel = сві́тло, поляризо́ване парале́льно (to – до)
~ polarized perpendicular = сві́тло, поляризо́ване перпендикуля́рно (to – до)
actinic ~ = актині́чне сві́тло
alarm ~ = аварі́йний світлови́й сигна́л
ambient ~ = довкі́льне сві́тло [осві́тлення]
area ~ = неточко́ве джерело́ сві́тла
artificial ~ = шту́чне осві́тлення
back ~ = сві́тло зза́ду; за́днє сві́тло [осві́тлення]
black ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове)
blinking ~ = 1. миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло 2. ла́мпа-бли́мавка
booster ~ = допомі́жне́ осві́тлення
bottom ~ = сві́тло зни́зу, ни́жнє сві́тло [осві́тлення]
bright ~ = яскра́ве сві́тло
checkered ~ and shade = світлоті́нь
circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ване сві́тло, сві́тло з колово́ю поляриза́цією
coherent ~ = когере́нтне сві́тло
cold ~ = холо́дне сві́тло, люмінесце́нтне сві́тло [осві́тлення]
collimated ~ = сколімо́ване сві́тло
cosmic ~ = позагалакти́чне світі́ння, позагалакти́чна компоне́нта світі́ння нічно́го не́ба
dark ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове)
darkroom ~ = 1. фотоліхта́р, фотолаборато́рний ліхта́р 2. фотолаборато́рне осві́тлення
dazzle ~ = сліпу́че сві́тло
day ~ = де́нне сві́тло
depolarized ~ = деполяризо́ване сві́тло
diffuse ~ = розсі́яне [дифу́зне] сві́тло; розсі́яне [дифу́зне] осві́тлення
diffuse galactic ~ = дифу́зне галакти́чне світі́ння
direct ~ = 1. пряме́ сві́тло (на відміну від відбитого, заломленого, різсіяного тощо) 2. пряме́ осві́тлення (на відміну від непрямого)
directed ~ = спрямо́ване сві́тло
dull ~ = тьмя́не сві́тло; тьмя́не осві́тлення
electric ~ = електри́чне осві́тлення
elliptically polarized ~ = сві́тло з еліпти́чною поляриза́цією, еліпти́чно поляризо́ване сві́тло
emergency ~ = 1. аварі́йний світлови́й сигна́л 2. аварі́йна сигна́льна ла́мпа
emitted ~ = ви́промінене сві́тло
feeble ~ = тьмя́не сві́тло
flashing ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло
flood ~ = проже́кторне осві́тлення
fog ~ = протитума́нове сві́тло
frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване сві́тло
front ~ = сві́тло спе́реду; пере́днє [фронта́льне] осві́тлення]
galactic ~ = галакти́чне світі́ння [сві́тло]
glancing ~ = ковзне́ сві́тло [осві́тлення]
glare ~ = сліпу́че сві́тло
heterogeneous ~ = неоднорі́дне осві́тлення
homogeneous ~ = однорі́дне осві́тлення
impinging ~ = надхідне́ сві́тло
incandescent ~ = жарове́ сві́тло
incident ~ = надхідне́ сві́тло
incoherent ~ = некогере́нтне сві́тло
indicator ~ = 1. сигна́льне сві́тло 2. сигна́льний во́гник, індика́тор
indirect ~ = непряме́ осві́тлення
intermittent ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло
left hand-polarized ~ = лівополяризо́ване сві́тло
linearly polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло
monochromatic ~ = монохромати́чне сві́тло
naked ~ = відкри́те по́лум’я, відкри́тий вого́нь
natural ~ = приро́дне сві́тло [осві́тлення]
night(‑sky) ~ = світі́ння нічно́го не́ба, (власти́ве) світі́ння атмосфе́ри
nonactinic ~ = неактині́чне сві́тло
northern ~s = півні́чна поля́рна за́грава, півні́чне поля́рне ся́йво
overload ~ = світлови́й сигналіза́тор наднаванта́ги
panel ~ = осві́тлювач (приладової) пане́лі
partially polarized ~ = частко́во поляризо́ване сві́тло
phase-modulated ~ = фазозмодульо́ване сві́тло
(pin)point ~ = точко́ве джерело́ сві́тла
plane-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло
polarized ~ = поляризо́ване сві́тло
pulsed ~ = пульсівне́ сві́тло
purple ~ = пурпуро́ве сві́тло
quasi-coherent ~ = квазикогере́нтне сві́тло
quasi-monochromatic ~ = квазикомонохромати́чне сві́тло
reflected ~ = відби́те сві́тло
refracted ~ = зало́млене сві́тло
right-hand-polarized ~ = правополяризо́ване сві́тло
safe ~ = (фот.) неактині́чне сві́тло
safety ~ = світлови́й індика́тор безпе́ки
scattered ~ = розсі́яне сві́тло
side ~ = бічне́ сві́тло [осві́тлення]
signal ~ = сигна́льна ла́мпа
slow ~ = пові́льне сві́тло
soft ~ = м’яке́ осві́тлення
southern ~s = півде́нна поля́рна за́грава; півде́нне поля́рне ся́йво
spot ~ = 1. проже́ктор(ний ліхта́р) 2. вузькоспрямо́ване сві́тло
stellar ~ = зоре́ве сві́тло, сві́тло зір
stopped ~ = зупи́нене сві́тло
strobe ~ = стробоспа́лах, стробоскопі́чний спа́лах
subdued ~ = прите́мнене [м’яке́] сві́тло
sun ~ = сонце́ве [со́нячне] сві́тло
top ~ = сві́тло згори́; ве́рхнє сві́тло [осві́тлення]
traffic ~ = світлофо́р
transmitted ~ = наскрізне́ [пропу́щене] сві́тло
ultraslow ~ = надпові́льне сві́тло
ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння
undulating ~ = пульсівне́ сві́тло
unpolarized ~ = неполяризо́ване сві́тло
unwanted ~ = світлові́ зава́ди
visible ~ = ви́дне сві́тло, промі́ння ви́дної части́ни спе́ктру
warning ~ = попере́джувальний світлови́й сигна́л
white ~ = бі́ле сві́тло
zodiacal ~ = зодія́кове сві́тло
margin 1. край; межа́ || крайови́й, межови́й 2. облямі́вка || облямі́вковий 3. бе́рег (сторінки) ■ in the ~ на берега́х 4. запа́с
['mɑːdʒɪn, 'mɑːrdʒɪn]
~ of error = допуско́ва [прийня́тна] по́хибка, (дозво́лена) межа́ по́ми́лки
~ of power = запа́с поту́жности
~ of safety = за́пас мі́цности (against – за, щодо)
bottom ~ = ни́жній бе́рег (сторінки)
fading ~ = запа́с на завмира́ння (сигналу)
gain ~ = запа́с підси́лювання
head ~ = ве́рхній бе́рег (сторінки)
interference ~ = запа́с завадості́йкости
left ~ = лі́вий бе́рег (сторінки)
notched ~ = ви́їмчастий бе́рег (сторінки)
operating ~s = запа́с відмовотри́вкости
phase ~ = запа́с за фа́зою, запа́с фа́зового реґулюва́ння
punched ~ = (по)перфоро́ваний бе́рег (сторінки)
reactivity ~ = (яф) запа́с реакти́вности
right ~ = пра́вий бе́рег (сторінки)
safety ~ = за́пас мі́цности (against – за, щодо)
singing ~ = запа́с сті́йкости (за самозбуджування)
stability ~ = запа́с сті́йкости
top ~ = ве́рхній бе́рег (сторінки)
measure 1. мі́ра || мі́ровий || мі́ряти/‌вимі́рювати//помі́ряти/‌ви́міряти ■ beyond ~ по́над мі́ру, надмі́рно 2. крите́рій || критері́йний 3. за́хід ■ ~ intended to smth за́хід, спрямо́ваний на щось; to take ~s вжива́ти//вжи́ти за́ходів
['mεʒə, -ər]
~ of an angle = мі́ра кута́ (in degrees – ґрадусна; in radians – радіянна)
~ of area = мі́ра пло́щі
~ of capacity = мі́ра мі́сткости
~ of concentration = мі́ра сконцентро́ваности
~ of curvature = мі́ра кривини́
~ of dispersion = мі́ра диспе́рсії
~ of excess = характери́стика ексце́су
~ of hysteresis = мі́ра гістере́зи(су)
~ of length = мі́ра довжини́
~ of a (physical) quantity = мі́ра (фізи́чної) величини́
~ of a set = мі́ра множини́
~ of skewness = мі́ра кривини́
~ of transcendence = мі́ра трансценде́нтности
~ zero = нульова́ мі́ра, мі́ра нуль
additive ~ = адити́вна мі́ра
bi-invariant ~ = біінварія́нтна мі́ра
Borel ~ = Боре́лева мі́ра
Carathéodory ~ = мі́ра Каратеодо́рі
Carathéodory outer ~ = зо́внішня мі́ра Каратеодо́рі
circular ~ = дугова́ [ґра́дусна] мі́ра
common ~ = 1. спі́льна мі́ра 2. спі́льний дільни́к
complete ~ = по́вна мі́ра
completely additive ~ = цілко́м адити́вна мі́ра
compulsory ~s = примусо́ві за́ходи
concentration ~ = мі́ра сконцентро́ваности
correlation ~ = мі́ра кореля́ції
cubic ~ = мі́ра о́б’є́му
curvature ~ = мі́ра кривини́
degree ~ = ґра́дусна мі́ра
derivative ~ = похідна́ мі́ра
dry ~ = мі́ра о́б’єму сипки́х речови́н
emission ~ = мі́ра емі́сії
exterior ~ = зо́внішня мі́ра
finite ~ = скінче́нна мі́ра
grade ~ = ґра́дусна мі́ра
Haar ~ = Га́рова мі́ра
half ~s = напівза́ходи
harmonic ~ = гармоні́чна мі́ра
infinite ~ = нескінче́нна мі́ра
interior ~ = вну́трішня мі́ра
invariant ~ = інварія́нтна мі́ра
Lebesgue ~ = Лебе́ґова мі́ра
left Haar ~ = лі́ва [лівоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
left-invariant Haar ~ = лі́ва [лівоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
linear ~ = 1. мі́ра довжини́ 2. ліні́йна мі́ра
liquid ~ = 1. мі́ра [одини́ця] о́б’єму ріди́н 2. мі́рча посу́дина на ріди́ни
lower ~ = ни́жня мі́ра
mean cross-sectional ~ = попере́чна мі́ра
metric ~ = метри́чна мі́ра
normalized ~ = (з)нормо́вана мі́ра
outer ~ = зо́внішня мі́ра
precautionary ~ = запобі́жний за́хід
preventive ~ = запобі́жний [превенти́вний] за́хід
probability ~ = імові́рнісна мі́ра
product ~ = мі́ра до́бутку, мі́ра-до́буток
prophylactic ~ = профілакти́чний за́хід
quotient ~ = фа́ктор-мі́ра
radian ~ = радія́нна мі́ра
regular ~ = реґуля́рна мі́ра
right Haar ~ = пра́ва [правоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
right-invariant Haar ~ = пра́ва [правоінварія́нтна] Га́рова мі́ра
rotation ~ = мі́ра оберта́ння
safety ~ = 1. запобі́жний [застере́жний] за́хід 2. (мн.) за́ходи безпе́ки
sexagesimal ~ = ґра́дусна мі́ра
square ~ = мі́ра пло́щі
standard ~ = етало́нна мі́ра
tape ~ = мі́рча [вимі́рювальна] стрі́чка
upper ~ = ве́рхня мі́ра
vector ~ = ве́кторна мі́ра
volume ~ = мі́ра о́б’єму
zero ~ [~ zero] = нульова́ мі́ра, мі́ра нуль
pin шпи́лька; при́шпилька; шплінт; шпинь, штир; ште́кер; штифт; шво́рінь, па́лець; чіп; шпе́ник || пришпи́лювати//пришпи́лити; штифтува́ти//заштифтува́ти; скріпля́ти//скріпи́ти (шпилькою тощо) ■ ~ down, ~ on пришпи́лювати//пришпи́лити; ~ together зішпи́лювати//зішпи́лити (разом); ~ up зашпи́лювати//зашпи́лити
[pɪn]
base ~ = штир цо́коля (лампи)
bolt ~ = за́гвіздок
drawing ~ = при́шпилька, кресля́рська кно́пка
ejector ~ = вишто́вхувальна шпи́лька
fuel ~ = (тонки́й) стрижне́вий твел
guide ~ = на́прямний штифт
joint ~ = 1. шарні́рний па́лець 2. вісь шарні́ра
lock ~ = сто́порний штифт
piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] па́лець
safety ~ = 1. штиркови́й запобі́жник 2. англі́йська шпи́лька
shear ~ = зрізни́й штифт
split ~ = шплінт
plant I 1. (силова́) уста́ва, устано́вка, аґреґа́т || уста́вовий, аґреґа́тний 2. електроста́нція || електростанці́йний 3. енергобло́к || енергобло́ковий 4. заво́д || заводськи́й
[plɑːnt, plænt]
atomic power ~ = а́томна електроста́нція
automatic ~ = заво́д-автома́т
centrifuge enrichment ~ = центрифугува́льна збага́чувальна уста́ва
centrifuge isotope-separation ~ = центрифугува́льна ізотоповідокре́млювальна уста́ва
cooling ~ = холоди́льна уста́ва
diffusion ~ = дифузі́йна уста́ва (ізотоповідокремлювальна)
effluent (treatment) ~ = очисна́ спору́да (на стічні води)
electric power ~ = енергоуста́ва, енергоустано́вка, енергети́чна уста́ва; електроста́нція
enrichment ~ = збага́чувальна уста́ва
experimental ~ = випро́бувальна уста́ва
feed-materials ~ = (яф) матеріяловиробля́льна уста́ва [устано́вка] (виробляти вихідні матеріяли)
floating nuclear-power ~ = плавна́ а́томна електроста́нція
fossil-fuel power ~ = електроста́нція на викопно́му па́ливі
fuel fabrication ~ = (яф) паливовиробля́льна уста́ва
fuel-processing ~ = (яф) паливопереро́бна уста́ва
fuel recovery and recycling ~(яф) паливореґенераці́йна уста́ва
fuel-reprocessing ~(яф) паливореґенераці́йна уста́ва
gas ~ = газоґенера́торна уста́ва
gas-diffusion ~ = газодифузі́йна уста́ва (ізотоповідокремлювальна)
geothermal power ~ = геотерма́льна електроста́нція
heating ~ = опа́лювальна систе́ма
heavy-water ~ = уста́ва виробни́цтва важко́ї води́
hydroelectric (power) ~ = гідроелектроста́нція
industrial ~ = промисло́ва устано́вка
instrument(‑making) ~ = приладобудівни́й заво́д
irradiation ~ = опромі́нювальна уста́ва
isotope-separation ~ = ізотоповідокремлювальна уста́ва
laboratory-scale ~ = лаборато́рна уста́ва
liquid-helium production ~ = уста́ва виробни́цтва ріди́нного ге́лію
liquid-nitrogen production ~ = уста́ва виробни́цтва ріди́нного азо́ту
nuclear power ~ = я́дерна уста́ва; а́томна електроста́нція
nuclear-safety pilot ~ = уста́ва дослі́джувати я́дерну безпе́ку
off-shore nuclear-power ~ = плавна́ а́томна електроста́нція
pilot ~ = до́слідна [спро́бна] уста́ва; до́слідний заво́д
portable medium-power ~ = пересувна́ енергоуста́ва [енергоустано́вка] сере́дньої поту́жности
power ~ = електроста́нція; енергоуста́ва, енергоустано́вка
refrigerating ~ = холоди́льна уста́ва
self-contained ~ = автоно́мна уста́ва
sewage-treatment ~ = очисна́ спору́да (на стічні води)
simulated power ~ = моде́ль енергоуста́ви
solar power ~ = сонце́ва електроста́нція, геліоелектроста́нція
steam power ~ = паросилова́ уста́ва
thermal power ~ = теплова́ електроста́нція
thermonuclear (electric) power ~ = термоя́дерна електроста́нція
underground nuclear power ~ = підзе́мна а́томна електроста́нція
waste-treatment ~ = відходопереро́бна уста́ва
wind and hydroelectric power ~ = вітрова́ гідроелектроста́нція
wind-operated power ~ = вітрова́ електроста́нція
plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти
[pleɪt]
absorber ~ = поглина́льна пласти́нка
accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка
accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на
adjusting ~ = устано́вна плита́
armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́
autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка
backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́
baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́
base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́
bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́
bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́
bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка
birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка
capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора
caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом
cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка
collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на
collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на
color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка
color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка
compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на
composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка
constraining ~ = обме́жувальна плита́
control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на
control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів
core ~ = пласти́нчасте осе́рдя
core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора)
correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на
corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на
cover ~ = на́кладка; на́кривка
cracked ~ = пласти́на з трі́щиною
crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка
deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка
diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н
edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом
escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі)
fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка
ferrite ~ = фери́това пласти́на
filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка
flat ~ = пло́ска пласти́нка
flexible ~ = гнучка́ пласти́нка
fuel ~ = пласти́нчастий твел
glass ~ = скляна́ пласти́нка
gold ~ = золота́ пласти́нка
guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на
half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка
half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2
hold-down ~ = притиска́льна плита́
holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́
infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну
infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння
laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка
legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́
license ~ = номерни́й знак (автомобіля)
Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке
microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача)
mounting ~ = монтува́льна плита́
moving ~ = рухо́ма пласти́нка
negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора)
nest ~ = гніздова́ плита́
nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка
notched ~ = надрі́зана пласти́на
nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка
nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел
nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка
number ~ = номерни́й знак (автомобіля)
orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма
phase ~ = фа́зова пласти́нка
photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка
piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка
plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка
positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора)
pressing ~ = притиска́льна плита́
quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4
quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка
quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка
radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка
retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка
rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора)
safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на
Savart ~ = Сава́рова пласти́нка
semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка
separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка
separator ~ = див. separating ~
slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка
spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на
static ~ = нерухо́ма пласти́нка
stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора)
stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости
storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на
support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́
theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка
thin ~ = тонка́ пласти́нка
through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною
translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка
transparent ~ = прозо́ра пласти́нка
ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну
ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння
wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
weight ~ = платфо́рма ва́г
wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та
zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка
precaution запобі́жний за́хід (against – проти, від)
[prɪ'kɔːʃn, -'kɒːʃn]
safety ~s = за́ходи безпе́ки
reactor 1. (яф) (я́дерний/ядро́вий) реа́ктор 2. (ел.) реа́ктор, реакти́вний кото́к [реакти́вна коту́шка], індукти́вність 3. (х.) (хемі́чний) реа́ктор, реакці́йний апара́т
[ri'æktə, -tər]
absorption-controlled ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним поглина́нням
actinide burner ~ = (ядерний) реа́ктор трансмута́ції актино́їдів
advanced ~ = вдоскона́лений (ядерний) реа́ктор
advanced gas-cooled graphite-moderated ~ [AGR] = вдоскона́лений графі́товий (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м
air-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із пові́тряним теплоносіє́м
annular-core pulse ~ [ACPR] = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор із кільце́вою акти́вною зо́ною
aqueous homogeneous ~ = водяни́й гомоге́нний (ядерний) реа́ктор
atomic ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор
bare ~ = (ядерний) реа́ктор без відбивача́
batch ~ = (хемічний) реа́ктор періоди́чної ді́ї
beryllium-moderated ~ = реа́ктор із бери́лієвим спові́льнювачем
boiling-heavy-water cooled and moderated ~ [BHWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор, кипу́чий реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м і спові́льнювачем
boiling nuclear superheater [BONUS] ~ = кипу́чий я́дерний реа́ктор із перегріва́нням (води)
boiling-water (cooled and moderated) ~ [BWR] = кипу́чий (ядерний) реа́ктор
breeder ~ = бри́дер, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач
bulk-shielding ~ [BSR] = (ядерний) реа́ктор із суці́льним за́хистом
burst ~ = вибухо́вий (ядерний) реа́ктор
bus ~ = (електричний) секці́йний реа́ктор
carbon-dioxide-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м
catalytic ~ = конта́ктовий апара́т, (хемічний) ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор
catalytic-exchange ~ = обмі́нний ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор
ceramic ~ = керамі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із керамі́чним спові́льнювачем
charged ~ = заванта́жений реа́ктор
chemical ~ = хемі́чний реа́ктор
chemonuclear ~ = хемоя́дерний/хемоядро́вий реа́ктор
circulating(‑fuel) ~ = (ядерний) циркуляці́йний реа́ктор, реа́ктор із циркуляці́єю па́лива
clean ~ = чи́стий [неотру́єний] (ядерний) реа́ктор
closed-cycle ~ = замкненоци́кловий (ядерний) реа́ктор
coaxial-flow ~ = реа́ктор із коаксі́йним пото́ком
commercial ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор
commercial demonstration fast ~ [CDFR] = промисло́вий демонстраці́йний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
continuous(‑flow) ~ = прото́ковий (хемічний) реа́ктор, реа́ктор непере́рвної ді́ї
controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] реа́ктор
controlled thermonuclear ~ [CTR] = керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий реа́ктор
convergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі ме́ншання поту́жности
converter ~ = (ядерний) реа́ктор-конве́ртер
critical ~ = крити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у крити́чному режи́мі
current-limiting ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор
demonstration ~ = демонстраці́йний реа́ктор
demonstration fusion ~ = демонстраці́йний синтезо́вий реа́ктор
demonstration nuclear ~ = демонстраці́йний я́дерний реа́ктор
desalination ~ = реа́ктор-опрі́снювач
deuterium-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем
deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор
developmental ~ = до́слідний реа́ктор
direct-cycle ~ = прямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із прями́м ци́клом
direct-flow ~ = прямопото́ковий (хемічний) реа́ктор
dispersion ~ = (хемічний) дифузі́йний реа́ктор
divergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі бі́льшання поту́жности
dual-cycle boiling-water ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор із подві́йним ци́клом
dual-purpose ~ = двоцільови́й реа́ктор, реа́ктор подві́йного призна́чення
dummy ~ = моде́ль реа́ктора, моделюва́льний реа́ктор
dust-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із порошко́вим теплоносіє́м
dust-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на порошко́вому па́ливі
earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор
electric ~ = електри́чний реа́ктор, реакти́вний кото́к
electrochemical ~ = електрохемі́чний реа́ктор
electronuclear ~ = електроя́дерний/електроядро́вий реа́ктор
engineering test ~ [ETR] = випро́бувальний техні́чний (ядерний) реа́ктор
enhanced ~ = підси́лений (ядерний) реа́ктор
enriched(‑fuel) ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому па́ливі
enriched-uranium ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому ура́ні
epithermal ~ = надтеплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на надтеплови́х нейтро́нах
exchange ~ = обмі́нний реа́ктор
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] реа́ктор
exponential ~ = експоненці́йний (ядерний) реа́ктор
fast ~ [FR] = швидки́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
fast breeder ~ [FBR] = бри́дер [реа́ктор-мно́жильник, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах
fast-neutron ~ [FR] = реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
fast prototype ~ = прототи́повий реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
fast source ~ [FSR] = реа́ктор-джерело́ швидки́х нейтро́нів
feeder ~ = (електричний) фі́дерний реа́ктор
filter ~ = (електричний) фі́льтровий реа́ктор
fission ~ = поділо́вий (ядерний) реа́ктор
flow ~ = (хемічний) реа́ктор непере́рвного проце́су
fluid-fuel(ed) ~ = (ядерний) реа́ктор на пли́новому па́ливі
fluidized(‑bed) ~ = (ядерний) реа́ктор на спли́неному па́ливі
fog-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парово́дяним теплоносіє́м, реа́ктор із охоло́джуванням напівскра́пленою па́рою
fuel-dispersion ~ = (ядерний) реа́ктор на диспе́рсному па́ливі
fuel-element-testing ~ = твеловипро́бувальний (ядерний) реа́ктор
full-scale ~ = повномасшта́бний (ядерний) реа́ктор
fused-salt ~ = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві]
fusion ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор
gas-cooled ~ [GR] = газоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м
gas-cooled fast breeder ~ [GCFR] = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах із га́зовим теплоносіє́м
gas-cooled graphite-moderated ~ [GCR] = га́зо-графі́товий (ядерний) реа́ктор
gas-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на га́зовому па́ливі
graphite-moderated ~ = графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із графі́товим спові́льнювачем
graphite-uranium ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор
grounding ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор
health-physics research ~ [HPRR] = (ядерний) реа́ктор на меди́чні дослі́дницькі/дослі́дчі потре́би, реа́ктор дослі́джувати пробле́ми радіяці́йної безпе́ки
heat ~ = теплофікаці́йний (ядерний) реа́ктор
heavy-boiling water ~ [HBWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор
heavy-water ~ [HWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на важкі́й воді́
heavy-water components-testing ~ [HWCTR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор випро́бувати реа́кторні вузли́
heavy-water-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м
heavy-water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем
heavy-water-moderated gas-cooled ~ [HWGCR] = (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем
heavy-water-moderated (light‑)water-cooled ~ [HWLWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем
helium-cooled ~ = гелійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ге́лієвим теплоносіє́м
heterogeneous ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор
high-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на високозбага́ченому па́ливі
high-flux ~ [HFR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор
high-flux isotope ~ [HFIR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор виробля́ти ізото́пи
high-performance ~ = високоефекти́вний реа́ктор
high-power ~ = поту́жний енергети́чний реа́ктор, реа́ктор вели́кої поту́жности
high-temperature ~ = високотемперату́рний (ядерний) реа́ктор
homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор
hybrid ~ = гібри́дний реа́ктор
hydride-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із гідри́дним спові́льнювачем
hydrogen-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із водне́вим теплоносіє́м
image ~ = віртуа́льний реа́ктор
indirect-cycle ~ = непрямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із непрями́м ци́клом
industrial nuclear ~ = промисло́вий я́дерний реа́ктор
intermediate(‑neutron) ~ = промі́жни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах
International Thermonuclear Experimental ~ [ITER] = Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий реа́ктор
ion-exchange ~ = йонообмі́нник
irradiation ~ = опромі́нювальний (ядерний) реа́ктор (на медичні потреби тощо)
isotope-production ~ = (ядерний) реа́ктор виробляти ізото́пи
kinetic experiment on water-boilers [KEWB] ~ = до́слідний (ядерний) реа́ктор вивча́ти кіне́тику кипу́чих реа́кторів
kinetic intense-neutron generator [KING] ~ = (ядерний) реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів вели́кої інтенси́вности
laboratory ~ = лаборато́рний реа́ктор
laser-fusion ~ = ла́зерний синтезо́вий реа́ктор, реа́ктор ла́зерного си́нтезу
lattice ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор
light-water ~ [LWR] = легководяни́й (ядерний) реа́ктор
light-water-moderated ~ [LWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м спові́льнювачем
linear ~ = (електричний) реа́ктор із ліні́йною характери́стикою
liquid-cooled ~ = рідиноохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ріди́нним теплоносіє́м
liquid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі
liquid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі
liquid-metal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на рідиннометале́вому па́ливі
liquid-metal-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із рідиннометале́вим теплоносіє́м
liquid-metal-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на рідиннометале́вому па́ливі
liquid-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із ріди́нним спові́льнювачем
lithium-cooled ~ = літійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із лі́тієвим теплоносіє́м
loaded ~ = заванта́жений реа́ктор
low-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на низькозбага́ченому па́ливі
low-flux ~ [LFR] = низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор
low-intensity test ~ [LITR] = випро́бувальний низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор
low-power ~ = малопоту́жний [низькопоту́жний] (ядерний) реа́ктор, реа́ктор мало́ї поту́жности
low-temperature ~ = низькотемперату́рний (ядерний) реа́ктор
lumped ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор
materials-processing ~ = матерія́лообробний (ядерний) реа́ктор
materials-producing ~ = матеріяловиробляльний (ядерний) реа́ктор
materials-testing ~ [MTR] = матеріялозна́вчий (ядерний) реа́ктор
medium-power ~ = середньопоту́жний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор сере́дньої [сере́динної] поту́жности
mercury-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор зі рту́тним/мерку́рієвим теплоносіє́м
metal-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із метале́вим спові́льнювачем
mixed-spectrum ~ = (ядерний) реа́ктор зі змі́шаним спе́ктром (нейтронів)
mobile ~ = пересувни́й [мобі́льний] реа́ктор
mock-up ~ = моде́л(юва́л)ьний (ядерний) реа́ктор
moderated ~ = (ядерний) реа́ктор зі спові́льнювачем
modular ~ = мо́дульний реа́ктор
molten-salt ~ [MSR] = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі
molten-salt-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу
molten-salt-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на па́ливі з сольово́го ро́зтопу
multipurpose ~ = універса́льний (ядерний) реа́ктор
natural-circulation ~ = (ядерний) реа́ктор із приро́дною циркуля́цією теплоносія́
natural-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на приро́дному па́ливі
natural nuclear ~ = приро́дний я́дерний/ядро́вий реа́ктор
natural-uranium ~ = реа́ктор на приро́дному ура́ні
neutron-producing ~ = реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів
neutron-source thermal ~ [NESTOR] = реа́ктор-джерело́ теплови́х нейтро́нів
noncritical ~ = некрити́чний (ядерний) реа́ктор
nonlinear ~ = (електричний) реа́ктор із неліні́йною характери́стикою
non-regenerative ~ = (паливо)невідтво́рювальний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор без відтво́рювання па́лива
nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор
nuclear furnace ~ = я́дерний металургі́йний реа́ктор
nuclear power ~ = енергети́чний я́дерний реа́ктор
nuclear test ~ [NTR] = випро́бувальний я́дерний реа́ктор
open-cycle ~ = відкритоци́кловий (ядерний) реа́ктор
organic-cooled and moderated ~ [OMR] = органі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем
oxide-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на окси́дному па́ливі
package ~ = збірни́й (ядерний) реа́ктор
paralleling ~ = (електричний) відокре́млювальний реа́ктор
pebble-bed ~ = (ядерний) реа́ктор на ґранульо́ваному па́ливі
physical ~ = фізи́чний реа́ктор
physical-constants testing ~ [PCTR] = мі́рчий (ядерний) реа́ктор (уточнювати фізичні константи)
pilot ~ = до́слідний реа́ктор
plasma ~ = пла́змо́вий реа́ктор
plutonium ~ = плуто́нієвий реа́ктор
plutonium-production ~ = плутонійвиробляльний реа́ктор
plutonium-recycle critical facility [PRCF] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма дослі́джування повто́рного плуто́нієвого ци́клу
poisoned ~ = отру́єний [затру́єний] (ядерний) реа́ктор
polymerization ~ = полімериза́тор
pool(‑type) ~ = басе́йновий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор зану́реного ти́пу
pool critical assembly [PCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма зану́реного ти́пу, басе́йнова крити́чна реа́кторна систе́ма
porous ~ = (ядерний) реа́ктор із порува́тим спові́льнювачем
potassium-cooled ~ = калійохоло́джуваний реа́ктор, (ядерний) реа́ктор із ка́лієвим теплоносіє́м
power ~ = енергети́чний [силови́й] (ядерний) реа́ктор
power breeder ~ = енергети́чний бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач]
power burst facility [PBF] ~ = і́мпульсний енергети́чний (ядерний) реа́ктор
power demonstration ~ [PDR] = демонстраці́йний енергети́чний (ядерний) реа́ктор
pressure-tube ~ = кана́ловий (ядерний) реа́ктор
pressurized ~ = підти́сковий (ядерний) реа́ктор
pressurized heavy-water-cooled/moderated ~ [PHWR] = підти́сковий важководяни́й реа́ктор
pressurized subcritical experimental [PSE] ~ = до́слідний підти́сковий підкрити́чний реа́ктор
pressurized water(‑cooled/moderated) [PWR] ~ = підти́сковий во́до-водяни́й реа́ктор
process-development pile [PDP] ~ = дослі́дчий технологі́чний (ядерний) реа́ктор
process-heat ~ = (ядерний) реа́ктор виробни́цтва технологі́чного тепла́
producing ~ = див. production ~
production ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на виробни́цтво поді́льних матерія́лів
prompt ~ = реа́ктор на миттє́вих нейтро́нах
proof test facility [PTF] ~ = випро́бувальний (ядерний) реа́ктор
propulsion ~ = реа́ктор (до) двигуна́, реа́ктор-двигу́н
protective ~ = (електричний) захисни́й реа́ктор
prototype fast ~ [PFR] = прототи́повий (ядерний) реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
prototype large breeder ~ [PLBR] = вели́кий прототи́повий бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач]
pulsed ~ = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор
pulsed D-T ~ = і́мпульсний дейте́рій-три́тієвий реа́ктор
pulsed fast ~ = і́мпульсний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах
pulsed fusion ~ = і́мпульсний синтезо́вий реа́ктор
quasi-homogeneous ~ = квазигомоге́нний реа́ктор
recycling ~ = (ядерний) реа́ктор із повто́рюваним (паливним) ци́клом
reference theta pinch ~ = демонстраці́йний реа́ктор із те́та-пі́нчем
regenerative ~ = відтво́рювальний [реґенерати́вний] (ядерний) реа́ктор
research ~ [RR] = дослі́дчий (ядерний) реа́ктор
research and test ~ = дослі́дчий та випро́бувальний (ядерний) реа́ктор
resonance ~ = резона́нсний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах
resonance test ~ [RTR] = дослі́дчий реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах
safe low-power critical experimental [SLOWPOKE] ~ = безпе́чний малопоту́жний реа́ктор для крити́чних експериме́нтів
safety-research experimental facility [SAREF] ~ = безпекодослі́джувальний експеримента́льний реа́ктор, безпекодослі́джувальна до́слідна реа́кторна систе́ма
safety supercritical ~ = надкрити́чний безпекодослі́джувальний (ядерний) реа́ктор
safety-test facility [STF] ~ = безпековипро́бувальний (ядерний) реа́ктор
saturable(‑core) ~ = наситни́й реа́ктор (електричний)
section ~ = (хемічний) секці́йний реа́ктор
semibatch chemical ~ = хемі́чний реа́ктор напівнепере́рвної ді́ї
series ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор
shield-test ~ [STIR] = захистовипро́бувальний (ядерний) реа́ктор
shunt(ing) ~ = шунтува́льний реа́ктор (електричний)
single-purpose ~ = (ядерний) реа́ктор спеція́льного призна́чення
slow(‑neutron) ~ = (ядерний) реа́ктор на пові́льних нейтро́нах
slurry ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі
sodium-cooled ~ = натрійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м
sodium-deuterium ~ = дейте́рій-на́трієвий реактор, важководяни́й реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м
sodium-graphite ~ = на́трій-графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем
solid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі
solid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі
source ~ = реа́ктор-джерело́ (нейтронів)
space power ~ = (ядерний) енергети́чний реа́ктор (до) космі́чного апара́ту
space propulsion ~ = (ядерний) реа́ктор (до) двигуна́ космі́чного апара́ту
special-production ~ = спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний (ядерний) реа́ктор
spectral-shift ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів
spherical ~ = сфери́чний реа́ктор
split-table ~ [STR] = (ядерний) реа́ктор із розсувно́ю акти́вною зо́ною
starting ~ = пускови́й реа́ктор (електричний)
stationary ~ = стаціона́рний реа́ктор
stationary high-power plant ~ = високопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор
stationary low-power plant ~ = низькопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор
stationary medium-power plant ~ = середньопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор
steady-state ~ = реа́ктор із уста́леними пара́метрами
steady-state D-T ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі
steady-state fusion ~ = синтезо́вий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі
steam-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парови́м теплоносіє́м
steam-generating heavy-water ~ [SGHWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор-пароґенера́тор
switching ~ = комутува́льний реа́ктор (електричний)
subcritical ~ = підкрити́чний (ядерний) реа́ктор
superpower water-boiler [SUPO] ~ = надпоту́жний кипу́чий (ядерний) реа́ктор
supercritical ~ = надкрити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у надкрити́чному режи́мі
suspension ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі
swimming-pool ~ = (ядерний) реа́ктор зану́реного ти́пу, басе́йновий реа́ктор
tank-type ~ = ко́рпусний [ба́ковий] (ядерний) реа́ктор
tank-type critical assembly [TCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма ко́рпусного ти́пу
test(ing) ~ = випро́бувальний реа́ктор
thermal ~ = теплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на теплови́х нейтро́нах
thermal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на теплови́х нейтро́нах
thermal exchange ~ = (хемічний) теплообмі́нний реа́ктор
thermal-neutron ~ = (ядерний) реа́ктор на теплови́х нейтро́нах
thermonuclear ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор
thorium(‑fueled) ~ = то́рієвий реа́ктор, (ядерний) реа́ктор на то́рієвому па́ливі
thorium high-temperature prototype ~ [THTR] = прототи́повий високотемперату́рний то́рієвий реа́ктор
tokamak ~ = (реа́ктор) токама́к
tokamak fusion test ~ [TFTR] = випро́бувальний синтезо́вий токама́к
tower shielding ~ [TSR] = вежови́й захистодослі́джувальний реа́ктор
training ~ = навча́льний (ядерний) реа́ктор
transportable ~ = транспорта́бельний [мобі́льний, пересувни́й] реа́ктор
transient reactor test facility [TREAT] ~ = реа́ктор дослі́джувати перехі́дні́ режи́ми
tritium production ~ = тритійвиробля́льний реа́ктор
tubular ~ = трубча́стий (хемічний) реа́ктор
ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ = надвисокотемперату́рний до́слідний реа́ктор (ядерний)
university research ~ [URR] = університе́тський дослі́дчий (ядерний) реа́ктор
unmoderated ~ = (ядерний) реа́ктор без спові́льнювача
uranium(‑fueled) ~ = ура́новий реа́ктор, реа́ктор на ура́новому па́ливі
uranium-graphite ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор
variable ~ = реґульо́ваний реа́ктор (електричний)
variable-flux ~ = змі́ннопото́ковий (ядерний) реа́ктор
versatile experimental reactor assembly [VERA] ~ = універса́льна до́слідна реа́кторна систе́ма
versatile intermediate-pulse experimental ~ [VIPER] = універса́льний і́мпульсний до́слідний реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах
virgin ~ = нови́й реа́ктор (що ще не працював)
voltage ~ = реа́ктор напру́ги
water-boiler ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор
water-cooled ~ = водоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із водяни́м теплоносіє́м
water-cooled/moderated ~ = во́до-водяни́й (ядерний) реа́ктор
water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор з водяни́м спові́льнювачем
zero-energy ~ = реа́ктор нульово́ї поту́жности
zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] нульово́ї поту́жности
zero-energy experimental pile ~ [ZEEP] = до́слідний (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности
zero-energy fast ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на швидки́хнейтро́нах
zero-energy thermal ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на теплови́х нейтро́нах
zero-power ~ [ZPR] = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности
regulation 1. реґулюва́ння//зреґулюва́ння, реґуля́ція || реґулюва́льний, реґуляці́йний 2. керува́ння, контролюва́ння//проконтролюва́ння || керува́льний, контролюва́льний 3. (ел.) стабіліза́ція || стабілізаці́йний 4. пра́вило 5. (мн.) реґла́мент; інстру́кція, настано́ви 6. (мн.) реґламента́ція, реґламентаці́йні но́рми || реґламентаці́йний
[ˌrεgju'leɪʃn, -jə'-]
contamination ~s = пра́вила робо́ти з радіоакти́вним забру́дненням
current ~ = стабіліза́ція стру́му
pollution ~s = пра́вила робо́ти з (нерадіоакти́вним) забру́дненням
safety ~s = пра́вила безпе́ки
voltage ~ = стабіліза́ція напру́ги
requirement потре́ба; вимо́га ■ to meet the ~s задовольня́ти потре́би [вимо́ги], відповіда́ти потре́бам [вимо́гам]
[rɪ'kwaɪəmənt, -ərmənt]
continuity ~ = вимо́га непере́рвности
convergence ~ = вимо́га збі́жности
differentiability ~ = вимо́га диференційо́вности
experimental ~s = вимо́ги до експериме́нту
finiteness ~ = вимо́га скінче́нности
functional ~s = функці́йні вимо́ги
hermiticity ~ = вимо́га ермі́товости
integrability ~ = вимо́га інтеґро́вности
invariance ~ = вимо́га інварія́нтности
operating ~s = вимо́ги до функціюва́ння (приладу тощо)
operational ~s = вимо́ги до функціюва́ння (приладу тощо)
performance ~s = вимо́ги до робо́чих характери́стик; вимо́ги до функціюва́ння
power ~s = 1. номіна́льна поту́жність 2. енергети́чні потре́би
rigorous ~ = стро́га вимо́га
safety ~s = вимо́ги те́хніки безпе́ки
storage ~s = вимо́ги до (о́бсягу) па́м’яті
strict ~ = жорстка́ умо́ва [вимо́га]
technical ~s = техні́чні вимо́ги, техні́чне завдання́
rod 1. стри́жень || стрижне́вий ■ to cock a ~ зво́дити//зве́сти стри́жня (у реакторі); to insert a ~ всува́ти//всу́нути [вво́дити//вве́сти] стри́жня; to release [trip] a ~ скида́ти//ски́нути стри́жня; to withdraw a ~ висува́ти//ви́сунути [виво́дити//ви́вести] стри́жня 2. електро́д || електро́дний 3. брус || брусови́й 4. прут, пруто́к || прутови́й, прутко́вий 5. прого́нич || прого́ничевий 6. ре́йка || ре́йковий 7. жерди́на || жерди́нний 8. род (позасистемна одиниця довжини, 5.0292 м) 9. па́личка (чутливий елемент ока) || па́личковий
[rɒd, rɑːd]
absorbing ~ = поглина́льний стри́жень (у реакторі)
antenna ~ = стрижне́ва анте́на
armor ~ = армува́льний пруто́к
automatic control ~ = стри́жень автомати́чного реґулюва́ння (у реакторі)
bus ~ = (ел.) ши́на
auxiliary control ~ = допомі́жни́й реґулюва́льний стри́жень (у реакторі)
cadmium ~ = ка́дмієвий стри́жень (у реакторі)
canned ~ = стри́жень в оболо́нці (у реакторі)
coarse-control ~ = стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі)
cocked safety ~ = зве́дений аварі́йний стри́жень
composite ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень
conducting ~ = прові́дний стри́жень
connecting ~ = 1. з’є́днувальний стри́жень 2. гоно́к [шату́н]
control ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі)
curtain ~ = карни́з (до завіс)
dip ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка (у резервуарі)
discharge ~ = стрижне́вий блискави́чник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д]
drawing ~ = тягови́й стри́жень, тяг
emergency ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі)
extension ~ = подо́вжувальний стри́жень
fine-control ~ = стри́жень то́чного реґулюва́ння (у реакторі)
fuel ~ = стрижне́вий твел, па́ливний стри́жень (у реакторі)
guide ~ = на́прямний стри́жень
handling ~ = маніпуляці́йний стри́жень
hollow fuel ~ = порожни́стий стрижне́вий твел (у реакторі)
gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка
Globar ~ = ґло́бар, Ґло́барів штифт
ground(ing) ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] стри́жень
hollow ~ = порожни́стий стри́жень
laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень акти́вної речовини́ ла́зера
leveling ~ = нівелі́рна ре́йка
lightning ~ = стрижне́вий блискавичник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д]
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка
metal ~ = метале́вий стри́жень
nonconducting ~ = непрові́дний стри́жень
piston ~ = стри́жень по́ршня
power-control ~ = стри́жень реґулюва́ння поту́жности (реактора)
push ~ = штовха́ч, штовха́льний стри́жень
reactor-control ~ = реґулюва́льний стри́жень (я́дерного) реа́ктора
regulating ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі)
range ~ = (геод.) ві́ха
ranging ~ = (геод.) ві́ха
reinforcing ~ = армува́льний стри́жень
rigid ~ = жорстки́й стри́жень
ruby ~ = рубі́новий (ла́зерний) стри́жень
safety ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі)
scram ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі)
segmented ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень
shim ~ = компенсува́льний стри́жень, стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі)
shut-down ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі)
shut-off ~ = стопстри́жень (у реакторі)
single-crystal ~ = монокриста́ловий (ла́зерний) стри́жень
stop(per) ~ = сто́порний стри́жень
sounding ~ = лот
uranium fuel ~ = ура́новий па́ливний стри́жень
welding ~ = зва́рювальний електро́д
service 1. експлуата́ція; слу́жба; функціюва́ння [функціонува́ння] || експлуатаці́йний; службо́вий 2. по́слуга ■ to render a ~ нада́ти по́слугу 3. се́рвіс, обслуго́вування, надава́ння//надання́ по́слуг || се́рвісний || обслуго́вувати//обслужи́ти; надава́ти//нада́ти по́слуги 4. прово́дити//прове́сти профілакти́чний о́гляд і пото́чний ремо́нт
['sɜːvɪs, 'sɜːrvəs]
air weather ~ = авіяметеослу́жба [авіаметеослу́жба]
backup ~ = допомі́жна́ слу́жба
civil ~ = держа́вна слу́жба
communication ~ = слу́жба зв’язку́
computing ~ = обчи́слювальна слу́жба, обчи́слювальні по́слуги
emergency ~ = аварі́йна слу́жба
International Earth’s Rotation ~ [IERS] = Міжнаро́дна слу́жба оберта́ння Землі́ [МСОЗ]
International Latitude ~ [ILS] = Міжнаро́дна слу́жба широти́ [МСШ]
laboratory ~s = обслуго́вування потре́б до́сліду [експериме́нту]
meteorological ~ = метеослу́жба, метеорологі́чна слу́жба
metrological ~ = метрологі́чна слу́жба
radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна слу́жба
radiation safety ~ = слу́жба радіяці́йної безпе́ки
radiological ~ = радіологі́чна слу́жба
search-and-rescue ~ = пошуко́во-рятува́льна слу́жба
standard frequency and time ~ = слу́жба ча́су та частоти́
time-sharing ~ = часорозподі́лене обслуго́вування
warning ~ = попере́джувальна слу́жба
weather ~ = метеослу́жба, метеорологі́чна слу́жба
shutdown 1. ви́мкнення, зу́пи́н (зокрема реактора; комп’ютера); припи́нення робо́ти || припиня́ти//припини́ти робо́ту 2. неробо́чий пері́од
['ʃʌtdaʊn]
accidental ~ = випадко́вий зу́пи́н
chemical ~ = (яф) зу́пи́н ( реактора) отру́єнням
emergency ~ = аварі́йний зу́пи́н
normal ~ = станда́ртний [звича́йний, шта́тний] зу́пи́н
reactor ~ = зу́пи́н реа́ктора
safety ~ = запобі́жний зу́пи́н
short ~ = короткоча́сний зу́пи́н
standard 1. станда́рт; нормати́в || станда́ртний; нормати́вний ■ above ~ ви́щий/ви́ще від станда́ртних вимо́г; below ~ некондиці́йний, ни́жчий/ни́жче від станда́ртних вимо́г; to come up [conform] to the ~, to meet (with) the ~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s зіставля́ти етало́ни; to establish a ~ ство́рювати етало́н; to improve ~s вдоскона́лювати етало́ни; to keep [maintain] a ~ зберіга́ти [підтри́мувати] етало́н; to set a ~ запрова́джувати станда́рт [етало́н]; to supersede a ~ замі́нювати етало́н 3. етало́нний [взірце́вий] мі́рчий за́сіб 4. стереоти́п, шабло́н || стереоти́пний, шабло́нний 5. (про час) поясни́й 6. загальнопри́йнятий; уста́лений; типови́й; норма́льний, звича́йний
['stændəd, -ərd]
~ of education = (зага́льний) рі́вень осві́ти
~ of luminous flux = етало́н (еталонне джерело для відтворювання) одини́ці світлово́го пото́ку
~ of a unit = етало́н одини́ці фізи́чної величини́
absolute ~ = абсолю́тний етало́н [станда́рт]
accepted ~ = загальнопри́йняті вимо́ги (до досліду тощо)
atomic ~ = а́томний етало́н
atomic-beam frequency ~ = а́томний етало́н [взірце́вий а́томний ґенера́тор] частоти́
basic ~ = 1. основни́й еталон 2. етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́
blackbody ~ = етало́н абсолю́тно чо́рного ті́ла
branch ~ = галузе́вий станда́рт
calibrated ~ = атесто́ваний етало́н
calibration ~ = калібрува́льний етало́н
capacitance ~ = етало́нний конденса́тор
certified ~ = атесто́ваний етало́н; атесто́ваний взірце́вий мі́рчий за́сіб
check ~ = порі́внювальний етало́н
collective ~ = групови́й етало́н
color ~ = колориметри́чна речовина́
commercial ~ = сері́йний етало́н
current ~ = етало́н одини́ці си́ли стру́му
derived ~ = етало́н похідно́ї одини́ці фізи́чної величини́
fractional ~ = етало́н части́нної одини́ці фізи́чної величини́
frequency ~ = етало́нний [взірце́вий] ґенера́тор частоти́
fundamental ~ = основни́й еталон; етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́
gas-cell frequency ~ = взірце́вий [етало́нний] ґенера́тор частоти́ з га́зовою комі́ркою
incandescent color-temperature ~ = етало́нна жарова́ ла́мпа [ла́мпа розжа́рювання] на потре́би відтво́рювання ко́лірної температу́ри
internal ~ = (х.) вну́трішній станда́рт (сполука)
international ~ = міжнаро́дний станда́рт; міжнаро́дний етало́н
international prototype ~ = міжнаро́дний етало́н-прототи́п
ionospheric (observation) ~ = йоносфе́рна ста́нція
kilogram mass ~ = етало́н кілогра́ма
line ~ of length = штрихови́й етало́н одини́ці довжини́
local ~ of rest = (астр.) лока́льна систе́ма ві́дліку
luminous intensity ~ = етало́н одини́ці си́ли сві́тла
mandatory ~ = обов’язко́вий станда́рт
mass ~ = етало́н одини́ці ма́си
mechanical ~ = механі́чний етало́н одини́ці довжини́
mechanical length ~ = етало́н одини́ці механі́чної величини́
metric ~ = етало́н одини́ці метри́чної величини́
national primary ~ = націона́льний перви́нний етало́н
performance ~ = 1. станда́рт на техні́чні характери́стики (приладу) 2. но́рма ви́робітку
power ~ = етало́н одини́ці поту́жности
precision ~ = високото́чний взірце́вий мі́рчий за́сіб
primary ~ = перви́нний етало́н
procedural ~ = станда́рт на ме́тод мі́ряння [вимі́рювання]
quantum ~ = ква́нтовий етало́н
quantum Hall resistance ~ = ква́нтовий етало́н о́ма
radiation ~s = но́рми радіяці́йної безпе́ки
radioactive ~ = етало́нне радіоакти́вне джерело́
radium ~ = ра́дієвий етало́н
reference ~ = 1. взірце́вий мі́рчий за́сіб (найвищого розряду) 2. втори́нний етало́н
rubidium-vapor frequency ~ = рубі́дієвий етало́н частоти́, рубі́дієвий взірце́вий ґенера́тор частоти́
safety ~s = 1. пра́вила те́хніки безпе́ки 2. (яф) но́рми радіяці́йної безпе́ки
secondary ~ = втори́нний етало́н
special ~ = спеція́льний етало́н
temperature ~ = етало́н одини́ці температу́ри
tentative ~ = 1. проєкт станда́рту 2. тимчасо́вий станда́рт
time ~ = етало́н ча́су
transfer ~ = порі́внювальний етало́н
voluntary ~ = рекомендо́ваний станда́рт
Wagner-Burgess ~ = етало́н Ва́ґнера-Бе́рджеса
wavelength ~ = етало́нна довжина́ хви́лі
wavelength meter ~ = етало́н (для відтворювання) ме́тра в довжи́нах хвиль
white ~ = етало́н бі́лої пове́рхні
working ~ = робо́чий етало́н
stop 1. (дія) зупиня́ння//зупи́нення, спиня́ння//спи́нення; припиня́ння//припи́нення || (тж to come to a ~) зупиня́ти(ся)//зупини́ти(ся), спиня́ти(ся)//спини́ти(ся); знерухо́млювати//знерухо́мити (примусово), нерухо́міти//знерухо́міти (самочинно); припиня́ти(ся)//припини́ти(ся) 2. (наслідок) зу́пи́н, спин; за́тримка ■ ~ and stay цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н 3. (місце) зу́пи́нка 4. (пристрій) сто́пор, обме́жувач, затри́мувач, зупи́нник, арети́р || сто́порний; обме́жувальний; затри́мувальний; зупиня́льний, арети́рний || стопори́ти(ся)//застопори́ти(ся), затри́мувати(ся)//затри́мати(ся) 5. сигна́л [кома́нда] зу́пи́ну 6. (яф) гальмува́ти//загальмува́ти, спові́льнювати//спові́льнити (частинки) 7. діяфра́гма || діяфра́гмовий || (тж to ~ down) діяфрагмува́ти//задіяфрагмува́ти 8. (акуст.) (музи́чний) лад || ла́довий 9. кра́пка (в кінці речення) || крапко́вий
[stɒp, stɑːp]
absolute ~ = цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н
aperture ~ = аперту́рна діяфра́гма
automatic ~ = автомати́чний сто́пор [обме́жувач]
emergency ~ = аварі́йний зу́пи́н
field ~ = польова́ діяфра́гма, діяфра́гма по́ля ба́чення
full ~ = 1. кра́пка (в кінці речення) 2. цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н
iris ~ = і́рисова діяфра́гма
lens ~ = діяфра́гма
micrometer ~ = сто́пор мікро́метра
safety ~ = аварі́йний сто́пор, запобі́жник
system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний
['sɪstəm]
~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі
~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь
~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су
~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м
~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів
~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х
~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь
~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій
~ of equations = систе́ма рівня́нь
~ of forces = систе́ма сил
~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок
~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма
~ of generators = систе́ма твірни́х
~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь
~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь
~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок
~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь
~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь
~ of logarithms = систе́ма логари́тмів
~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок
~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма
~ of neighborhoods = систе́ма о́колів
~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь
~ of nuclei = систе́ма я́дер
~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь
~ of parameters = систе́ма пара́метрів
~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х
~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т
~ of preferences = систе́ма перева́г
~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т
~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння]
~ of reference = систе́ма ві́дліку
~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків
~ of roots = систе́ма ко́ренів
~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н
~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів]
~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н
~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь
~ of units = систе́ма одини́ць
~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь
~ of vectors = систе́ма векторі́в
~ with waiting = систе́ма з чека́нням
Abelian ~ = А́белева систе́ма
aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма
absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку
absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць
accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма
accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т
accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма
accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді)
achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма
acoustical ~ = акусти́чна систе́ма
adaptive ~ = адапто́вна систе́ма
adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма
adjusting ~ = юстува́льна систе́ма
adjustment ~ = юстува́льна систе́ма
aeration ~ = систе́ма вентиля́ції
afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма
air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря
air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування
air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма
alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції
algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь)
alignment ~ = центрува́льна систе́ма
all-purpose ~ = універса́льна систе́ма
Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́
analog ~ = ана́логова систе́ма
anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма
anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма
anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма
aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма
apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма
apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць
application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м
aqueous ~ = водяна́ систе́ма
arrestment ~ = аретува́льна систе́ма
astatic ~ = астати́чна систе́ма
astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т
asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма
asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма
asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма
atom(ic) ~ = систе́ма а́томів
audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції
automated ~ = автоматизо́вана систе́ма
automatic ~ = автомати́чна систе́ма
automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння]
automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́
autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі)
avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті)
axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма
axiom ~ = систе́ма аксіо́м
axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма
balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма
balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма
band ~ = систе́ма смуг (спектральних)
barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т
basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних)
beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів)
beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок)
beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь
beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок)
Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі
binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма
binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
biological ~ = біосисте́ма
biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів)
bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т
bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма
bounded ~ = обме́жена систе́ма
brake ~ = гальмівна́ систе́ма
braking ~ = гальмівна́ систе́ма
Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона
bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка
British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units
British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
buffer ~ = бу́ферна систе́ма
bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною
cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення
canonical ~ = каноні́чна систе́ма
Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т
cascade ~ = каска́дова систе́ма
catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма
causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма
Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз
center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас
centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма
centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда)
chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н
channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали)
channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали)
chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма
charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок
classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма
closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма
code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма
code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма
coding ~ = систе́ма кодува́ння
coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць)
collimation ~ = колімаці́йна систе́ма
collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма
collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма
colloid ~ = коло́їдна систе́ма
color-order ~ = шкала́ кольорі́в
combination ~ = комбінаці́йна систе́ма
combined ~ = комбінаці́йна систе́ма
command ~ = систе́ма кома́нд
common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
communication ~ = систе́ма зв’язку́
compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма
complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма
completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м
complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма
complex ~ = складна́ систе́ма
compound ~ = скла́дена систе́ма
computation ~ = обчи́слювальна систе́ма
computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників)
computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма
condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма
condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма
condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма
condensing ~ = конде́нсорна систе́ма
conducting ~ = прові́дна систе́ма
confocal ~ = співфо́кусна систе́ма
confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма
confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма
conjugate ~ = спря́жена систе́ма
conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма
consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма
consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів
consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
constrained ~ = систе́ма із в’я́зями
constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями
containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
continuous ~ = непере́рвна систе́ма
contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма
control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння]
controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма
conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма
coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі)
cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма
Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма
core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора)
core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма
corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми
cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма
crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма
cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т
cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т
data ~ = інформаці́йна систе́ма
data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
database ~ = систе́ма баз да́них
database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД]
data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР]
decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР]
dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма
dee ~ = систе́ма дуа́нтів
deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма
degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь
deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма
digital ~ = цифрова́ систе́ма
dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма
direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом
direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м
disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма
disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма
disperse ~ = диспе́рсна систе́ма
dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма
dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична)
distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами
disturbed ~ = збуре́на систе́ма
double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
driving ~ = збу́джувальна систе́ма
dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом
duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма
dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення]
ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т
ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem
electric ~ = електри́чна систе́ма
electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ
electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів
electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій)
electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма
electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма
electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ
elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь)
elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра
embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма
emergency ~ = аварі́йна систе́ма
emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння
emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ
energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма
energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії
energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії
engineering ~ = технологі́чна систе́ма
engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення]
довкі́лля
equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т)
equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма
equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична)
ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма
ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма
eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма
evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма
excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма
exciting ~ = збу́джувальна систе́ма
executive ~ = операці́йна систе́ма
executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами
executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма
exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма
expert ~ = експе́ртна систе́ма
extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма
extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма
fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма
fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма
fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма
feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м
Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі
few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох)
few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
file ~ = фа́йлова систе́ма
finite ~ = скінче́нна систе́ма
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма
fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою]
focusing ~ = фокусува́льна систе́ма
foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма
four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма
free ~ = ві́льна систе́ма
free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок
frozen ~ = вморо́жена систе́ма
fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма
fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т
galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т
Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС
Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз
generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т
generating ~ = систе́ма твірни́х
geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т
geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т
Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль
Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі
glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма
Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння
goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма
gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма
gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма
gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса)
gravity ~ = самопли́нна систе́ма
ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення]
grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер
guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к
Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма
hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням
harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т
heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння
Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца
heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т
heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма
heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма
hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма
hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма
high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та
high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю
high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма
holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма
horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т
host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер
host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма
host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hybrid ~ = гібри́дна систе́ма
hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма
hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма
hypercomplex ~ = а́лґебра
immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма
incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма
incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма
inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма
independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма
indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь
inertial ~ = інерці́йна систе́ма
inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т
infinite ~ = нескінче́нна систе́ма
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма
information ~ = інформаці́йна систе́ма
information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м
information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння
information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма
initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма
injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції
in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія
in-plant ~ = лока́льна систе́ма
instrument ~ = систе́ма при́ладів
insulated ~ = заізольо́вана систе́ма
integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма
integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма
integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма
interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю
interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма
interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь
interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт
international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року)
International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ
international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма
invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо)
inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична)
involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами)
irreversible ~ = необоро́тна систе́ма
isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми
iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій
input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних)
Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана
katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма
laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т)
laser ~ = ла́зерна систе́ма
leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма
left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма
left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т
lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в
life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення
lighting ~ = систе́ма осві́тлення
linear ~ = ліні́йна систе́ма
linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма
linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т
linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь
local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т
local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма
logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів)
long-period ~ = довгопері́одна систе́ма
lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т
lossy ~ = систе́ма із втра́тами
low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та
lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами
macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма
magnetic ~ = магне́тна систе́ма
magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т
magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н
mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо)
management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма
management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири)
many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири)
many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири)
maser ~ = ма́зерна систе́ма
master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями
measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання]
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів
mechanical ~ = механі́чна систе́ма
memory ~ = тип па́м’яті
meniscus ~ = мені́скова систе́ма
mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма
metastable ~ = метастабі́льна систе́ма
metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма
meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда)
metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць)
microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма
mirror ~ = систе́ма дзерка́л
mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма
modular ~ = мо́дульна систе́ма
molecular ~ = молекуля́рна систе́ма
monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю
monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма
monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н
motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі)
moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т
multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма
multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма
multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма
multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма
multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма
multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма
multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма
multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма
multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма
multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма
multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма
multipurpose ~ = універса́льна систе́ма
multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма
multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма
multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма
multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма
multiway ~ = багатокана́лова систе́ма
natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т
natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць
n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма
neighborhood ~ = систе́ма о́колів
network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма
neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма
non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма
nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма
nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма
noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма
nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма
nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма
non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма
nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т)
nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь)
nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю
nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м
nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма
nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма
nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма
nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма
nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма
nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма
nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь
normal ~ = норма́льна систе́ма
normalized ~ = нормо́вана систе́ма
nuclear ~ = систе́ма я́дер
nucleon ~ = систе́ма нукло́нів
number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції]
numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда
oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т
observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́
octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
off-line ~ = автоно́мна систе́ма
online ~ = неавтоно́мна систе́ма
online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом
on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання)
one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма
one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма
one-phase ~ = однофа́зова систе́ма
open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма
open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом
open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою
open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма
open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма
optical ~ = опти́чна систе́ма
optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор
optimum ~ = оптима́льна систе́ма
optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма
ordered ~ = впорядкова́на систе́ма
orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів
orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т
orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма
orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма
orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма
oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма
overall conceptual ~ = конце́пція
overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
overdeterminate ~ = див. overdetermined ~
overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту
parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т
parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра
paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т
parameter ~ = систе́ма пара́метрів
parametric ~ = параметри́чна систе́ма
partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма
partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма
particle ~ = систе́ма части́нок
particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок
particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок)
Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но
periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів)
perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма
perturbed ~ = збу́рена систе́ма
perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма
phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична)
physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма
pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми
pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т
planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети)
planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т
planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т
plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма
plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма
pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма
point ~ = ба́льна систе́ма
polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т
polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма
polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма
polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма
Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро
positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма
power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора)
power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння
practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць
prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва"
principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н
priority ~ = систе́ма пріорите́тів
process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом
prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда
propulsion ~ = руші́йна систе́ма
protected ~ = захи́щена систе́ма
protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми
Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма
pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́
purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма
quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма
quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма
quantized ~ = кванто́вана систе́ма
quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма
quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма
quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма
quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма
quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма
quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів
radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма
radiating ~ = випромі́нна систе́ма
radiative ~ = випромі́нна систе́ма
rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць
reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю
reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією
reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма
reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор
reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором
reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора
reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора
real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма
recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач
recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма
rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т
rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма
redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням
redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма
reflecting ~ = відбива́льна систе́ма
refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння
relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи)
relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма
relay ~ = реле́йна систе́ма
remote ~ = дистанці́йна систе́ма
remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів
remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння
remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма
reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма
resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма
rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
reversible ~ = оборо́тна систе́ма
rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма
right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т
ring ~ = систе́ма кі́лець
root ~ = систе́ма ко́ренів
rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма
rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма
rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т
safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора)
sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб
scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма
scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач
scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора
screened ~ = заекрано́вана систе́ма
sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма
search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку
self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма
self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма
self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма
self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь
self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма
self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них
self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма
self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система
self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма
self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма
semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма
semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма
servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм
sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма
shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма
shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма
short-period ~ = короткопері́одна систе́ма
shutdown ~ = систе́ма вимика́ння
single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма
single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-phase ~ = однофа́зова систе́ма
slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів)
slip ~ = систе́ма ко́взання
soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням
solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією
solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць
solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція
solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція
solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т
solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь)
sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма
sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису
sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку
spatial ~ = просторо́ва систе́ма
spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі
special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма
spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́]
spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т
spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма
spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т
spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма
spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма
stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма
stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма
standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма
standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма
static ~ = стати́чна систе́ма
statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма
statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма
stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма
stellar ~ = зоре́ва систе́ма
stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н
step-by-step ~ = кро́кова систе́ма
stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма
stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь
stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку
strip ~ = (астр.) систе́ма смуг
strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма
strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма
Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля]
superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма
supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма
surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні
surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо)
switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор
symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій
symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма
telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма
telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р
telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма
term ~ = систе́ма те́рмів
ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
test ~ = до́слідна систе́ма
tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма
three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл]
three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т
three-level ~ = трирі́внева систе́ма
three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок
three-phase ~ = трифа́зова систе́ма
three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма
three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма
time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма
time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма
time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами
time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами
timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
toroidal ~ = торо́їдна систе́ма
toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т
translational ~ = трансляці́йна систе́ма
trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма
trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична)
triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма
troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць)
tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання]
turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма
two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма
two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма
two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма
two-level ~ = дворівне́ва систе́ма
two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма
two-phase ~ = двофа́зова систе́ма
two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма
two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма
two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма
two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма
Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге
unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма
unbounded ~ = необме́жена систе́ма
underground ~ = підзе́мна систе́ма
undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма
unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
unified ~ = єди́на систе́ма
uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь
unit ~ = систе́ма одини́ць
univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма
universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су
unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
unprotected ~ = незахи́щена систе́ма
unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма
unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма
unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь)
unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма
uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н
vacuum ~ = ва́куумна систе́ма
variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма
vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в
vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма
vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
viewing ~ = оглядо́ва систе́ма
vortex ~ = систе́ма ви́хорів
warning ~ = систе́ма попереджа́ння
water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння
weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма
weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма
weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма
wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США)
Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма
valve 1. кла́пан || кла́панний 2. ве́нтиль || ве́нтильний 3. за́сувка || засувко́вий 4. сту́лка || стулко́вий 5. електро́нна ла́мпа див. тж tube
[vælv]
acorn ~ = ла́мпа-жо́лудь
adjusting ~ = реґулюва́льний кла́пан
admission ~ = впуска́льний кла́пан
air ~ = пові́тряний кла́пан
ball ~ = кульови́й [ку́льковий] кла́пан
blowoff ~ = випуска́льний кла́пан
butterfly ~ = мете́ликовий [дро́сельний] кла́пан
choke ~ = дро́сельний кла́пан
cone ~ = ко́нусний [коні́чний] кла́пан
control ~ = реґулюва́льний кла́пан
delivery ~ = нагніта́льний кла́пан
disk ~ = тарі́лчастий [ди́сковий] кла́пан
electric ~ = електрове́нтиль
escape ~ = випуска́льний кла́пан
exhaust ~ = вихлипо́вий кла́пан
explosive ~ = пірокла́пан
float(ing) ~ = поплавце́вий кла́пан
heat-regulating ~ = термореґулюва́льний ве́нтиль
hydraulic ~ = гідрокла́пан, гідравлі́чний кла́пан
inlet ~ = впуска́льний кла́пан
intake ~ = впуска́льний кла́пан
light ~ = світлови́й кла́пан
multi-seated ~ = багатоопо́рний кла́пан
needle ~ = голча́стий ве́нтиль [кла́пан]
outlet ~ = випуска́льний кла́пан
pressure-operated ~ = пневмокла́пан, пневмати́чний кла́пан
pressure-relief ~ = декомпресі́йний [тискозме́ншувальний] кла́пан
pyrotechnic ~ = пірокла́пан
reducing ~ = 1. редукці́йний кла́пан [ве́нтиль] 2. манодета́ндер
relief ~ = запобі́жний кла́пан
safety ~ = запобі́жний кла́пан
slide ~ = ве́нтильна за́сувка; золотни́к, сува́к
stop ~ = сто́порний кла́пан
suction ~ = усмо́ктувальний кла́пан
superconducting thermal ~ = надпрові́дний теплови́й кла́пан
thermal ~ = теплови́й кла́пан
throttle ~ = гідродро́сель
vacuum(‑relief) ~ = ва́куумний ве́нтиль, ва́куум-кла́пан
wall 1. стіна́, сті́нка || стінни́й, стінко́вий ■ (тж to ~ about, to ~ around) ото́чувати//оточи́ти [обгоро́джуати//обгороди́ти] стіно́ю 2. мур; пере́ділка ■ to ~ off відгоро́джувати//відгороди́ти; to ~ up замуро́вувати//замурува́ти (отвір) 3. бар’є́р, перешко́да || бар’є́рний, перешко́дний
[wɔːl, wɒːl]
adiabatic ~ = адіяба́тна сті́нка
air ~ = (яф) повітроеквівале́нтна сті́нка
back ~ = за́дня сті́нка
bearing ~ = трима́льна стіна́
Bloch ~ = (тт) Бло́хова сті́нка, Бло́хова доме́нна межа́
cavity ~ = порожни́ста сті́нка
charged (domain) ~ = заря́джена (доме́нна) межа́
common ~ = межова́ стіна́ (між сусідніми об’ємами)
conducting ~ = прові́дна сті́нка
crater ~ = сті́нка кра́тера
curvature ~ = сті́нка ви́кривлень
dead ~ = глуха́ стіна́
diathermic ~ = діятермі́чна сті́нка
dislocation ~ = дислокаці́йна сті́нка, сті́нка дислока́цій
domain ~ = (тт) доме́нна сті́нка, доме́нна межа́
double ~ = подві́йна сті́нка
exterior ~ = зо́внішня сті́нка (реактора)
fluctuating (domain) ~ = флюктівна́ (доме́нна) сті́нка [межа́]
hard ~ = тверда́ сті́нка
heavy ~ = товста́ [поту́жна] сті́нка (домену)
hollow ~ = порожни́ста сті́нка
interior ~ = вну́трішня сті́нка (реактора)
light ~ = тонка́ сті́нка (домену)
main ~ = капіта́льна стіна́
mutual ~ = межова́ стіна́ (між сусідніми об’ємами)
Néel ~ = (тт) Нее́льова сті́нка
nonbearing ~ = нетрима́льна стіна́
nonconducting ~ = непрові́дна сті́нка
(nuclear‑)reactor ~ = сті́нка я́дерного реа́ктора
partition ~ = пере́ділка
polygon ~ = (тт) похи́ла межа́ (зернини)
porous ~ = порува́та сті́нка
relief ~ = підпо́рна стіна́
retaining ~ = підпо́рна стіна́
safety ~ = захисна́ сті́нка
separating ~ = відокре́млювальна сті́нка
shielding ~ = захисна́ сті́нка
side ~ = бічна́ сті́нка; бокови́на
solid ~ = суці́льна сті́нка
structural ~ = трима́льна стіна́
thermonuclear-reactor ~ = сті́нка термоя́дерного реа́ктора
twisted (domain) ~ = закру́чена доме́нна сті́нка
vacuum vessel ~ = сті́нка ва́куумної ка́мери
zone 1. зо́на || зо́нний || зонува́ти//позонува́ти 2. по́яс, сму́га || поясни́й, сму́говий 3. о́бласть (із чітко визначеними межами)
[zəʊn, zoʊn]
~ of avoidance = (астр.) зо́на ухиля́ння
~ of silence = (акуст.) зо́на мовча́ння
abyssal ~ = абіса́ль [абіса́ля], абіса́льна зо́на (океану), зо́на найбі́льших глиби́н
accretion ~ = зо́на акре́ції
active ~ = акти́вна зо́на
anacoustic ~ = (гф) зо́на мовча́ння
annular ~ = кільце́ва зо́на
antarctic ~ = антаркти́чна [півде́нна поля́рна] зо́на
aphotic ~ = афоти́чна зо́на (океану), зо́на ві́чної те́мряви
arctic ~ = аркти́чна [півні́чна поля́рна] зо́на
arid ~ = посу́шлива (кліматична) зо́на
auroral ~ = авро́рна зо́на, зо́на поля́рного ся́йва
bathyal ~ = батія́льна зо́на
bathypelagic ~ = батипелагі́чна зо́на
blind ~ = (ел.) зо́на мовча́ння
border ~ = межова́ діля́нка/о́бласть
Brillouin ~ = (тт) Брилюе́нова зо́на
bulk Brillouin ~ = (тт) о́б’є́мна Брилюе́нова зо́на
climatic ~ = клімати́чна зо́на
combustion ~ = зо́на горі́ння
contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена діля́нка [зо́на]
convective ~ = конвекти́вна зо́на
convergence ~ = (акуст.) зо́на конверґе́нції
critical ~ = (фіз. плинів) крити́чний інтерва́л (Рейнолдсових чисел)
danger ~ = небезпе́чна зо́на
dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу)
decontaminated ~ = дезактиво́вана діля́нка/зо́на
diffraction ~ = зо́на дифра́кції
diffusion ~ = дифузі́йна зо́на
earthquake ~ = 1. зо́на землетру́су 2. сейсмі́чна зо́на
equatorial ~ = еква́торна зо́на
equatorial dry ~ = еква́торна посу́шлива зо́на
equiphase ~ = рівнофа́зова зо́на
equisignal ~ = рівносигна́льна зо́на
expanded Brillouin ~ = розши́рена Брилюе́нова зо́на
exposure ~ = зо́на опромі́нювання
extra-equatorial ~ = позаеква́торна зо́на
far ~ = (техн.) дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени)
first Brillouin ~ = (тт) пе́рша Брилюе́нова зо́на
first Fresnel ~ = (ел.) пе́рша Френе́лева зо́на
focal ~ = фо́кусна зо́на
Fraunhofer ~ = (техн.) дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени)
Fresnel ~s = (ел.) Френе́леві зо́ни
frigid ~ = поля́рна зо́на, аркти́чний по́яс
fusion ~ = зо́на то́плення
Guinier-Preston ~ = зо́на Ґіньє́-Пре́стона
half-period ~s = Френе́леві зо́ни
heat-affected ~ = (мф) зо́на термі́чного [теплово́го] впли́ву
high-pressure ~ = високоти́скова зо́на, зо́на висо́кого ти́ску
high-temperature ~ = високотемперату́рна зо́на, зо́на висо́ких температу́р
hot ~ = гаря́ча зо́на
hour ~ = годи́нний по́яс
hyperacoustic ~ = (гф) гіперзвукова́ зо́на
induction ~ = зо́на інду́кції
intermediate ~ = промі́жна́ зо́на
irradiation ~ = зо́на опромі́нювання
littoral ~ = літора́льна зо́на
low-pressure ~ = низькоти́скова зо́на, зо́на низько́го ти́ску
low-temperature ~ = низькотемперату́рна зо́на, зо́на низьки́х температу́р
near ~ = (of a pulsar) близька́ зо́на (пульсару)
nepheloid ~ = нефело́їдна зо́на (океану)
neutral ~ = зо́на нечутли́вости (приладу)
nonnuclear ~ = без’я́дерна зо́на
overlap ~ = зо́на пере́тину/перекрива́ння
pelagic ~ = пелагі́чна зо́на
photic ~ = фоти́чна зо́на (океану)
phreatic ~ = фреати́чна зо́на
plastic ~ = пласти́чна зо́на
process ~ = (мех.) зо́на передруйнува́ння
profundal ~ = профунда́ль
radiation ~ = дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени)
reaction ~ = реакці́йний про́стір, зона реа́кції
reduction ~ = зо́на відно́влювання
rejection ~ = (матем.) крити́чна зо́на/о́бласть; о́бласть відкида́ння
relativistic ~ of a pulsar = релятивісти́чна зо́на пульса́ру
safety ~ = безпе́чна зо́на, зо́на безпе́ки
seismic ~ = сейсмі́чна зо́на
shadow ~ = тіньова́ зо́на, зо́на ті́ні
skip ~ = (акуст.) зо́на мовча́ння
spherical ~ = сфери́чний [кульови́й] по́яс
stability ~ = зо́на сті́йкости; зо́на стабі́льности
sublittoral ~ = сублітора́льна зо́на
surface Brillouin ~ = (тт) поверхне́ва Брилюе́нова зо́на
temperate ~ = помі́рний по́яс
time ~ = годи́нний по́яс
torrid ~ = тропі́чний по́яс
transition ~ = переходо́ва [перехі́дна́] зо́на, зо́на перехо́ду
twilight ~ = сутінко́ва [присмерко́ва, напівтіньова́] зо́на
wave ~ = (астр.) хвильова́ зо́на

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

аварі́йний 1. (пов’язаний з аварією) accident 2. (надзвичайний, негайний) emergency 3. (несправний) ailing, faulty 4. (в аварійному стані) critical; (про стан споруди) hazardous, critical 5. (пов’язаний з виявлянням несправностей) trouble 6. (сигнальний) alarm 7. (ремонтний) breakdown 8. (запобіжний) safety 9. (що стоїть напоготові) standby 10. (що вимагає швидкої зупинки реактора) scram
автома́тика 1. (галузь) automation, automatics 2. (обладнання) automatic equipment, automatic devices [mechanisms]
аварі́йна ~ stand-by automatic equipment
гідравлі́чна ~ hydromation
захисна́ [захисто́ва] ~ = automatic protection [safety] equipment
пли́нова ~ fluidics
струмене́ва ~ див. плинова ~
ана́ліз (-у) 1. analysis 2. (на вміст) assay; (х.) test 3. (числовий, матем.) calculus 4. (теоретичний, розгляд) consideration; (вивчання) study, examination 5. (перевірка) test ▪ роби́ти [прова́дити] ~ to analyze, to carry out [perform] an analysis, to test (на – for); (на вміст) to assay; піддава́ти —ові (проблему, результати тощо) to analyze, (матеріял тощо) to subject to analysis; (хемічному) to assay; (критичному) to criticize; пі́дданий —ові subjected to analysis; прида́тний до —у analyzable; що підляга́є —ові subject to analysis
абсорбці́йний ~ absorptiometric analysis; (спектральний) absorptiometric spectral analysis
активаці́йний ~ activation [radioactivity] analysis, radioassay; (зарядженими частинками) charged-particle activation analysis
ампліту́дний ~ і́мпульсів = pulse-amplitude [pulse-height] analysis; kicksorting
апроксимаці́йний = ~ approximation analysis
багатови́мірний ~ multidimensional analysis; (матем.) multivariate analysis
багатоелеме́нтний ~ (два та більше елементів) (яф) multi-element analysis
багатопара́метровий ~ multiparameter analysis
багаторі́вневий ~ (яф) multilevel analysis
~ безпе́ки = (яф) safety analysis
~ без руйнува́ння зразка́ = див. неруйнівний ~
вагови́й ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination
валови́й ~ (х.) bulk analysis
~ варія́нтів = (стат.) analysis of variance
варіяці́йний ~ variational calculus, calculus of variations
ве́кторний ~ vector analysis [calculus]
~ ви́бірки = sample analysis
ви́бірний ~ selective analysis
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
~ витрача́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis
~ відмо́в систе́ми = system-failure analysis, failure-mode analysis
~ вмі́сту = (хемічний) content analysis
волюметри́чний ~ volumetric analysis
всебі́чний ~ comprehensive analysis
га́зовий ~ gas analysis
газометри́чний ~ gasometric analysis, gasometry
гармоні́чний ~ harmonic [Fourier] analysis; waveform analysis
гідродинамі́чний ~ hydrodynamic consideration
глибо́кий ~ (пробле́ми) = in-depth analysis (of a problem)
глоба́льний ~ global analysis
~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases
графі́чний ~ graphical analysis
ґравіметри́чний ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination
ґранулометри́чний ~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [sieve, mesh] analysis; (техн.) mechanical analysis
ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis
~ да́них = data analysis
деструкти́вний (хемі́чний) ~ = destructive (chemical) analysis
дета́льний ~ detailed analysis
~ дина́міки (систе́ми) = analysis of (system) dynamics
динамі́чний ~ dynamic analysis
~ динамі́чних систе́м = analysis of dynamical systems
дискре́тний ~ sampling analysis
дисперсі́йний ~ 1. (х.) dispersion analysis 2. (багатовимірний, матем., стат.) analysis of dispersion, dispersion analysis, (multivariate) analysis of variance
диференці́йний термі́чний ~ = [ДТА] (х.) differential thermal analysis [DTA]
дифракці́йний ~ diffraction analysis
Діофа́нтів ~ Diophantine analysis
докла́дний ~ detailed analysis
екстракці́йний ~ extraction analysis
~ (електри́чних) схем = circuit analysis
електровагови́й ~ electrogravimetric analysis
електроннозо́ндовий ~ electron-probe microanalysis
електронноспектроскопі́чний хемі́чний ~ = electron-spectroscopy chemical analysis [ESCA]
електронографі́чний ~ electron-diffraction analysis
електрохемі́чний ~ electrochemical analysis, electroanalysis
елемента́рний ~ elementary analysis; (повний, фх) ultimate analysis
елеме́нтний ~ elemental analysis
еманаці́йний термі́чний ~ = (яф) emanation thermal analysis
емісі́йний рентґеноспектра́льний ~ = x-ray emission analysis
емісі́йний спектра́льний ~ = emission spectrum analysis
емпіри́чний ~ empirical consideration
~ за анало́гією = consideration by analogy
~ за багатьма́ пара́метрами = multiparameter analysis
зага́льний ~ 1. global analysis 2. (х.) bulk analysis
застосо́вний ~ applied analysis
~ зву́ку = sound analysis
~ здійсне́нности = (проєкту) feasibility studies
змістови́й ~ (комп.) content analysis
~ зобра́жень = див. ~ образів
ізото́пний ~ 1. (ізотопного складу) isotope assay 2. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 3. (із використанням радіоізотопів) isotope(-dilution) analysis 4. (методом ізотопних індикаторів) tracer analysis
~ (і)з руйнува́нням зразка́ = див. руйнівний ~
імерсі́йний ~ immersion analysis
імові́рнісний ~ probabilistic analysis
інструмента́льний ~ instrumental analysis
інтерферометри́чний ~ interferometric analysis
інфінітезима́льний ~ infinitesimal analysis
інфрачерво́ний спектра́льний ~ = infrared spectroscopy analysis
йодометри́чний ~ (х.) iodometric analysis
йо́нний мікрозо́ндовий ~ = ion microprobe analysis
~ йоноселекти́вним електро́дом = (яф) ion-selective electrode analysis
калориметри́чний ~ calorimetric test
квантовомехані́чний ~ quantum-mechanics consideration
кепстра́льний ~ cepstrum analysis
кі́лькісний ~ quantitative analysis; (хемічний) quantitative chemical analysis
кінемати́чний ~ kinematic consideration
кінети́чний ~ kinetic consideration
коваріяці́йний ~ covariance analysis, analysis of covariance
ко́лірний ~ color test
колориметри́чний ~ (опт.) colorimetry, colorimetric analysis; (х.) color test
комбінато́рний ~ combinatorial analysis
ко́мплексний ~ 1. (теорія функцій комплексної змінної) complex analysis 2. (усебічний) comprehensive analysis
компоне́нтний ~ component [composition] analysis
комп’ю́терний ~ computerized [computer-aided] analysis
кондуктометри́чний ~ conductometric analysis
конструкти́вний ~ (матем.) constructive analysis
контро́льний ~ check analysis
конфлюе́нтний ~ confluence analysis
конформаці́йний ~ (фх) conformational analysis
кореляці́йний ~ correlation analysis
крапли́нний ~ (х.) spot test
кристалографі́чний ~ crystal (structure) analysis
кристалохемі́чний ~ chemical analysis of crystals
крити́чний ~ criticism ▪ піддава́ти крити́чному —ові = to criticize
~ кро́ви = blood test
кулонометри́чний ~ coulometric analysis
логі́чний ~ logic analysis
лока́льний ~ local analysis
люмінесце́нтний ~ fluorescence [fluorometric] analysis, fluorometry
магне́тний ~ magnetic analysis
магнетострукту́рний ~ magnetic-structure analysis
макроскопі́чний ~ macroanalysis, macroscopic analysis
ма́совий ~ mass analysis
мас-спектрографі́чний ~ mass-spectrographic analysis
мас-спектрометри́чний ~ mass-spectrometric analysis
математи́чний ~ calculus, mathematical analysis
ма́тричний ~ matrix analysis
~ мере́ж = network analysis
металографі́чний ~ metallographic test
~ ме́тодом затри́маних нейтро́нів = delayed-neutron analysis
~ ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ = radio-release analysis
~ ме́тодом ізото́пних індика́торів = tracer analyasis
~ ме́тодом ізото́пного розво́дження = isotope-dilution analysis
~ ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї = infrared spectroscopy analysis
~ ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння = simulation analysis
~ ме́тодом розсі́ювання промі́ння = (яф) radiation scattering analysis
~ ме́тодом тео́рії збу́рень = perturbation analysis
~ ме́тодом фа́зової площини́ = phase-plane analysis
~ ме́тодом фотопру́жности = (х.) stress-optical analysis
~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight analysis
мікроволюметри́чний ~ microvolumetric analysis
мікрозо́ндовий ~ microprobe analysis див. тж мікрозондування
мікроо́б’є́мний ~ microvolumetric analysis
мікрорентґеноспектра́льний ~ див. рентґеноспектральний ~
мікрорентґенострукту́рний ~ див. рентґеноструктурний ~
мікроскопі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis
мікрохемі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis
~ мо́крим ме́тодом = [спо́собом] wet analysis, wet assay, examination in wet state
молекуля́рний спектра́льний ~ = molecular spectrum analysis
набли́жений ~ approximate analysis
~ на вміст вуглецю́ = carbon test
~ на вміст елеме́нту = test for an element
~ на вміст мікроелеме́нтів = trace analysis
~ на вміст радіоізото́пів = (хемічний) radioisotope assay
~ на вміст цу́кру = test for sugar
~ на жо́рсткість = (води) hardness test
~ на лу́жність = test for alkalinity
напівкі́лькісний ~ semiquantitative analysis
напівмікроскопі́чний ~ semimicroanalysis
~ напру́г = (мех.) stress analysis
~ напру́жень = див. ~ напруг
~ на тве́рдість = (води) hardness test
недеструкти́вний ~ (хемічний) nondestructive (chemical) analysis
незале́жний ~ (що його робить безсторонній експерт) umpire assay
нейтро́нний активаці́йний ~ = neutron-activation analysis
нейтронографі́чний ~ neutron-diffraction analysis
неліні́йний ~ nonlinear analysis
~ неліні́йних спотво́рень = (в електричних схемах) harmonic distortion analysis
непере́рвний ~ continuous analysis
неруйнівни́й (хемі́чний) ~ = nondestructive (chemical) analysis
~ нескінче́нно мали́х = infinitesimal analysis [calculus]
нефелометри́чний ~ (х.) turbidimetric [nephelometric] analysis
~ норма́льних колива́нь = normal-mode analysis
о́б’є́мний ~ volumetric analysis
~ о́бразів = analysis of images; pattern analysis
операти́вний ~ online analysis
~ опера́цій = operations research
операці́йний ~ operation analysis
опти́чний ~ optical analysis
~ опти́чними ме́тодами = див. оптичний ~
оптоакусти́чний ~ photoacoustic [optoacoustic] analysis
о́птико-акусти́чний ~ див. оптоакусти́чний ~
оці́нко́вий ~ estimate consideration
~ перехі́дни́х проце́сів = transient analysis
пертурбати́вний ~ perturbation analysis
петрографі́чний ~ petrographic analysis
підтве́рджувальний ~ да́них = confirmatory data analysis
по́вний елемента́рний ~ = (фх) ultimate analysis
~ поді́бности = similarity consideration
~ поло́ження = див. топологія
поляризаці́йний ~ polarization analysis
поляриметри́чний ~ polarimetric analysis
полярографі́чний ~ polarography, polarographic analysis
попере́дній ~ preliminary analysis
порівня́льний ~ comparative study; comparative analysis
послідо́вний ~ 1. sequential [successive] analysis 2. (несуперечливий) consistent analysis
потенціометри́чний ~ potentiometric analysis
~ по́хибок = error analysis
пошаро́вий ~ layer-to-layer analysis; sectioning; (хемічний) chemical sectioning
прибли́зний ~ approximate analysis; (х.) proximate analysis
прикладни́й ~ див. застосовний ~
~ проб = sample analysis
пробі́рний ~ assay(ing), test(ing)
~ проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій = (хемічний) nuclear-reaction analysis
х-промене́вий ~ див. рентґенівський ~
промисло́вий ~ (хемічний) commercial analysis
~ промі́ння = analysis of radiation
прото́нний активаці́йний ~ = proton-activation analysis
радіоактиваці́йний ~ radioactivity [activation] analysis, radioassay
~ радіоакти́вности = radioactivity [activation] analysis, radioassay
радіовуглеце́вий ~ (метод визначання віку) carbon(-14) dating
радіоізото́пний ~ 1. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 2. (із використанням радіоізотопів) isotope-dilution analysis
радіоімунологі́чний ~ radioimmunoassay
радіологі́чний ~ radioassay
радіометри́чний ~ radiometric analysis
радіохемі́чний ~ radiochemical [radiometric] analysis
радіяці́йно-абсорбці́йний ~ radiation-absorption analysis
реґресі́йний ~ regression analysis
рентґе́нівський ~ x-ray analysis
~ Рентґе́новим промі́нням = див. рентґенівський ~
рентґенодифракці́йний ~ x-ray diffraction analysis
рентґеноскопі́чний ~ x-ray analysis; (речовин, опромінених протонами) proton-induced x-ray emission [PIXE] analysis
рентґеноспектра́льний ~ x-ray spectrum analysis; (емісійний) x-ray emission analysis
рентґенострукту́рний ~ x-ray structure analysis; (кф) x-ray diffraction analysis
рентґенофлюоресце́нтний ~ x-ray fluorescence analysis
рете́льний ~ careful analysis
рефрактометри́чний ~ refractometric analysis
~ ри́зику = (яф) risk analysis
розмі́рнісний ~ dimensional analysis
руйнівни́й (хемі́чний) ~ = (х.) destructive (chemical) analysis
самоузго́джений ~ self-consistent analysis
седиментаці́йний ~ sedimentation analysis
седиментометри́чний ~ sedimentometric analysis
сері́йний ~ routine analysis
симетрі́йний ~ symmetry analysis
~ симе́трії = symmetry consideration
синтакси́чний ~ (комп.) parsing
~ систе́ми = system analysis, analysis of a system
систе́мний ~ systems analysis
ситови́й ~ див. ґранулометричний ~
~ скла́ду composition [component] analysis
слідови́й ~ trace analysis
~ слідови́х кі́лькостей = див. слідовий ~
~ спа́люванням = combustion analysis
спектра́льний ~ spectrum [spectral, spectroscopic] analysis
спектрографі́чний ~ spectrographic analysis
спектрометри́чний ~ spectrometric analysis
спектрополумене́вий ~ blowpipe (reaction) analysis
спектроскопі́чний ~ spectroscopic analysis
спектрофотометри́чний ~ spectrophotometric analysis
спектрохемі́чний ~ spectrochemical analysis
~ спожива́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis
статисти́чний ~ statistical analysis; statistical consideration
~ сті́йкости = stability consideration; (математичної моделі щодо змін входових параметрів, я ф) sensitivity analysis
стро́гий ~ rigorous consideration
~ структу́ри = structure analysis [determination]; (кристалів) crystal analysis
структу́рний ~ (тт) diffraction analysis; (х.) structural (chemical) analysis
~ сухи́м ме́тодом = [спо́собом] examination in dry state, dry analysis
~ схем = (електричних) circuit analysis
те́нзорний ~ tensor analysis [calculus]
теплови́й ~ thermal analysis
теорети́чний ~ theoretical consideration
термі́чний ~ thermal analysis
термографі́чний ~ thermographic analysis
термоґравіметри́чний ~ thermal gravimetric [thermogravimetric] analysis
техні́чний ~ (хемічний) commercial analysis
~ ти́пів відмо́в = failure-mode analysis
титриметри́чний ~ titrimetric analysis, analysis by titration
фа́зовий ~ phase(-shift) analysis
фа́кторний ~ factor analysis; component analysis
феноменологі́чний ~ phenomenological analysis
ферме́нтовий [ферме́нтний] ~ = enzymatic analysis
фізи́чний ~ physical analysis
фі́зико-хемі́чний ~ physical-chemical analysis
флотаці́йний ~ flotation analysis
флюоресце́нтний ~ fluorometric [fluorescence] analysis
форма́льний ~ formal analysis; consideration
фотоактиваці́йний ~ photoactivation analysis
фотометри́чний ~ photometric analysis
фото́нний активаці́йний ~ = photon-activation analysis
фотохемі́чний ~ photochemical analysis
фракці́йний ~ (х.) fractional analysis
фронта́льний (хроматографі́чний) ~ = (х.) frontal analysis
функціона́льний ~ functional analysis [calculus]
~ Фур’є́ = Fourier analysis
хвилько́ви́й ~ wavelet analysis
хемілюмінесце́нтний ~ chemiluminescence analysis
хемі́чний ~ chemical analysis
хроматографі́чний ~ chromatographic analysis
~ хронологі́чних ряді́в = time-series analysis
часови́й ~ temporal analysis
~ часови́х ряді́в = time-series analysis
часто́тний ~ frequency analysis; response analysis
числови́й ~ numerical analysis
~ чутли́вости = sensitivity analysis
~ шу́му = noise analysis
я́кісний ~ qualitative analysis; (хемічний) qualitative chemical analysis
~ я́кости = quality analysis
апарату́ра 1. (контрольно-мірчі прилади) instrumentation; instruments 2. (обладнання) equipment, outfit; facilities; apparatus див. тж обладнання, устатковання 3. (устава) installation 4. (механізми) machinery 5. (спорядження) rig 6. (комп.) hardware
автома́тична ~ automatic equipment
автоно́мна ~ stand-alone equipment
акусти́чна ~ audio [sound] equipment
аналіти́чна ~ analytical instrumentation
астрономі́чна ~ astronomical instruments
бортова́ ~ 1. (літального апарата) airborne equipment; (мірча) airborne instruments 2. (супутникова) satellite-borne equipment; (мірча, астрономічна) satellite-borne instruments 3. (ракетна, астрономічна) rocket-borne instruments
ва́куумна ~ evacuating equipment
вбудо́вана ~ built-in equipment
вдоскона́лена ~ advanced facilities
верифікаці́йна ~ comparison equipment
взірце́ва ~ reference equipment; (мірча) reference-class instrumentation
вимі́рювальна ~ див. мірча ~
випро́бувальна ~ test(ing) equipment, test facilities
високова́куумна ~ high-vacuum equipment
високово́льтова ~ див. висонапругова ~
висококла́сна ~ high-performance equipment
висонапру́гова ~ high-voltage equipment
високопродукти́вна ~ high-performance equipment
високоти́скова ~ high-pressure equipment
вмонто́вана ~ built-in equipment
геодези́чна ~ survey instruments
~ дистанці́йного зв’язку́ = telecommunication equipment
діягности́чна ~ diagnostic instrumentation; (діягностики плазми) plasma diagnostic instrumentation
~ для використа́ння в примі́щенні = indoor equipment
~ для використа́ння по́за примі́щенням = outdoor equipment
~ дистанці́йного керува́ння = remote control [remote handling] equipment
~ дистанці́йного спостеріга́ння = remote viewing equipment
дозиметри́чна ~ radiation-monitoring instrumentation
допомі́жна́ ~ 1. auxiliary [ancillary, support, associated] equipment 2. (мірча) auxiliary instrumentation 3. (пристрої) accessories
до́слідна ~ (спробна) pilot equipment
дослі́дницька ~ experimental equipment
експеримента́льна ~ experimental equipment; (реакторна) reactor experimental facilities
електро́нна ~ 1. electronics, electronic equipment 2. (мірча) electronic instrumentation 3. (цифрова) digital electronics 4. (швидкодійна) fast electronics див. тж електроніка
етало́нна ~ reference equipment; (мірча) reference-class instrumentation
загермет(из)о́вана ~ sealed equipment
занурна́ ~ submersible equipment
запи́сувальна ~ recording equipment
захисна́ [захисто́ва] ~ = protection [safety] equipment
захи́щена ~ protected equipment
звукова́ ~ audio [sound] equipment
звуковідтво́рювальна ~ sound-reproducing equipment
звукозапи́сувальна ~ sound-recording equipment
звукоприйма́льна ~ sound-pickup equipment
~ зв’язку́ = communication equipment; (дистанційного) telecommunication equipment
знімна́ ~ portable equipment
керува́льна ~ control equipment [mechanism(s)]; (дистанційна) remote control [remote handling] equipment
~ керува́ння = див. керувальна ~
кінозніма́льна ~ filming equipment
комп’ю́терна ~ hardware
комутаці́йна ~ switchgear
кондиціюва́льна ~ air-conditioning equipment
~ кондиціюва́ння пові́тря = див. кондиціювальна ~
~ контро́лю забру́днености = pollution-control equipment
~ контро́лю й керува́ння реа́ктором = reactor instrumentation
контро́льна ~ monitoring equipment; check-out equipment; (керувальна) control equipment
контро́льно-вимі́рювальна ~ див. контрольно-мірча ~
контро́льно-мі́рча ~ (measurement) instrumentation, control and measuting instruments
кріоге́нна ~ cryogenic equipment; (мірча) cryogenic instrumentation
ла́зерна ~ laser equipment
космі́чна радіоелектро́нна ~ = astrionics
малогабари́тна ~ instruments
мікрохвильова́ ~ microwave equipment; (мірча) microwave instrumentation
мі́рча ~ measuring [metering] equipment; (контрольно-мірча) (measurement) instrumentation
науко́ва ~ scientific equipment; (мірча) scientific instruments [instrumentation]
нестанда́ртна ~ optional equipment
нестаціона́рна ~ (портативна, пересувна) portable [mobile] equipment
обслуго́вувальна ~ service equipment
~ опрацьо́вування да́них = data-processing equipment
опти́чна ~ optical equipment
осві́тлювальна ~ lighting (equipment), lighting appliances
передава́льна ~ див. пересилальна ~
пересила́льна ~ 1. (radio-)transmission equipment 2. (пересилання даних) data-communication [data-transmission, data-transfer] equipment
пересувна́ ~ mobile equipment
пожежозахи́щена ~ flameproof equipment
проєкці́йна ~ projection equipment
портати́вна ~ portable equipment
прийма́льна ~ receiving equipment
прийма́льно-висила́льна ~ transceiving [transmitting-and-receiving, send(ing)-receiving] equipment
прийма́льно-передава́льна ~ див. приймально-висилальна ~
радіомо́вна ~ (radio-)transmission equipment
радіопередава́льна ~ (radio-)transmission equipment
радіопересила́льна ~ (radio-)transmission equipment
радіоприйма́льна ~ (radio-)receiving equipment
реґулюва́льна ~ control equipment
реєструва́льна ~ detecting equipment; detecting [recording] instruments
резе́рвна ~ 1. backup equipment 2. (аварійна) standby equipment
рентґе́нівська ~ x-ray equipment
самопи́сна ~ recording equipment
світлотехні́чна ~ lighting (equipment), lighting appliances
се́рвісна ~ service equipment
сері́йна ~ production [commercial] equipment
спектрографі́чна ~ spectrographic equipment
спектроскопі́чна ~ spectroscopic equipment
~ спеція́льного призна́чення = special-purpose equipment
~ спостеріга́ння ста́ну пові́тря = air-monitoring instrumentation
спро́бна ~ pilot equipment
станда́ртна ~ standard equipment
стаціона́рна ~ stationary [fixed] equipment
стела́жна ~ rack-mounted equipment
телекомунікаці́йна ~ telecommunication equipment
телеметри́чна ~ remote measurement [remote-measuring, remote-metering] equipment
фізи́чна ~ physical instrumentation
холоди́льна ~ refrigeration equipment [machinery]
цифрова́ (електро́нна) ~ = digital electronics
безпе́|ка 1. safety ▪ загро́жувати —ці чогось to endanger smth 2. (убезпеченість, захищеність) security 3. (надійність) reliability
екологі́чна ~ = environmental safety
~ персона́лу = personnel safety, occupational safety
~ пра́ці = occupational safety
радіологі́чна ~ = radiological safety
радіяці́йна ~ = radiation safety
~ реа́кторів = (ядерних) reactor safety
сейсмі́чна ~ = seismic safety
я́дерна ~ = nuclear safety
безпе́ковий 1. safety 2. (захисний) protection, protective 3. (охоронний) security
безпековипро́бувальний safety-test
безпекодослі́джувальний safety-research
безпе́чність 1. safety, safeness 2. (убезпеченість, надійність) security
~ техноло́гії = processing safety
болт (-а́) bolt; pin ▪ вкрути́ти ~а́ to screw (in) a bolt; ви́крутити ~а́ to unscrew a bolt, to unbolt
запобі́жний ~ = safety bolt
кріпи́льний ~ = fastening bolt
реґулюва́льний ~ = adjusting bolt
скрі́плювальний ~ = fastening bolt
стя́гувальний ~ = pinch bolt
устано́вчий ~ = fixing bolt
ве́нтиль (-ля) 1. (трубопровідний) valve, tap див. тж клапан 2. (кран) cock 3. (засувка) faucet 4. (електричний) rectifier див. тж випростувач 5. (схема) gate 6. (відокремлювач) isolator
ампліту́дний ~ = amplitude gate, slicer (amplifier)
ва́куумний ~ = vacuum relief valve
виходо́вий ~ = exit gate, out-gate
входо́вий ~ = entry gate, ingate
голча́стий ~ = needle valve
запобі́жний ~ = safety valve
зміннопоро́говий ~ = variable-threshold gate
електри́чний ~ = rectifier (valve, tube)
опти́чний ~ = optical isolator
ла́мповий ~ = valve tube
логі́чний ~ = logic gate
поро́говий ~ = threshold gate; (зі змінним порогом) variable-threshold gate
редукці́йний ~ = reducing valve; pressure regulator
синхро́нний ~ = synchronous gate
термореґулюва́льний ~ = heat-regulating valve
фери́товий ~ = ferrite isolator
хвилеві́дний ~ = (waveguide) isolator
часови́й ~ = time gate
вимо́|га 1. claim 2. (умова) requirement 3. (потреба) demand 4. (запит) request 5. (до приладу тощо, мн.) requirements ▪ ви́ще/ни́жче від станда́ртних —г above/below standard; задовольня́ти —ги, відповіда́ти —гам to satisfy [meet, answer, fulfill] the requirements, to comply with the requirements
~ висо́кої то́чности = (міряння) demand for high accuracy
~ диференційо́вности = differentiability requirement
—и до експериме́нту = experimental requirements
—и до (о́бсягу) па́м’яті = storage requirements
—и до робо́чих характери́стик = performance requirements
—и до функціюва́ння = (приладу тощо) operational [operating, performance] requirements
~ ермі́товости = hermiticity requirement
жорстка́ ~ = strict requirement, rigid condition, stringent demand
загальнопри́йнята ~ = (до досліду тощо, мн.) accepted standard
~ збі́жности = convergence requirement
~ інварія́нтности = invariance requirement
~ інтеґро́вности = integrability requirement
~ непере́рвности = continuity requirement
~ скінче́нности = finiteness requirement
станда́ртна ~ = standard (requirement)
стро́га ~ = rigorous demand [requirement]
—и те́хніки безпе́ки = safety requirements
техні́чні —и = specifications, technical requirements
функці́йна ~ = functional requirement
функціона́льна ~ = див. функційна ~
випуска́льний 1. ejective 2. (про отвір, трубу тощо) outlet, discharge, discharging; escape; exhaust 3. (запобіжний, про клапан тощо) safety 4. (вихлиповий) exhaust
ви́х|ід (-ходу) 1. (місце) exit (у, до – into) 2. (шлях) (брит.) way out 3. (дія) escape 4. (виходовий отвір) outlet, vent; orifice 5. (приладу) output; (виходова клема) output [lead(-out)] terminal; (дріт) lead, lead-out ▪ на —оді at the output 6. (результат) outcome, result, yield 7. (продукт; відношення результату до витрат) yield, output; (ккд) efficiency (процесу – of a process) див. тж видатність 8. (витрати) discharge 9. (назовні) egress 10. (витікання рідини) outflow 11. (витікання газу) escape 12. (поява) emergence, appearance 13. (поява небесного тіла) emersion 14. (джерело нафти) (oil) spring; (просочування нафти) (oil) seepage 15. (із складної ситуації) way out (of a situation)
аварі́йний ~ = emergency exit [door], safety escape
багатокана́ловий ~ = (приладу) multichannel output
~ видання́ = publication
ви́міряний ~ = measured yield
висо́кий ~ (продукту) high yield ▪ із висо́ким —одом = (продукту) high-yield
відно́сний ~ = fractional [relative] yield; (складників ізобарного ланцюжка під час реакції поділу) fractional chain (fission) yield
дробо́вий ~ = fractional yield
експеримента́льний ~ = measured yield
енергети́чний ~ = 1. energy yield; energy efficiency 2. (техн.) (power) yield; (energy) output
~ за встано́влені ме́жі = overrun, overshoot
~ за лаборато́рних умо́в = laboratory yield
~ за ме́жі но́рми = overrange
засинхрон(із)о́ваний ~ = clocked output
~ (і)з зате́мнення = (астр.) emersion, egress (from eclipse)
~ (і)з ла́ду = failure
~ (і)з програ́ми = program exit
~ (і)з систе́ми = (комп.) logoff, logout
~ (і)з ті́ні = (астр.) emersion, egress (from eclipse)
~ (і)з ци́клу = loop termination
інтеґра́льний ~ = integrated yield
~ йо́нів = ion yield
~ йоніза́ції = ionization yield
~ йо́нних дві́йок [пар] ion pair yield
ква́нтовий ~ = quantum yield; quantum efficiency; (фотолюмінесценції) quantum yield of photoluminescence
~ ланцюго́вої реа́кції = chain-fission yield; (сумарний) cumulative chain(-fission) yield; (складників) fractional chain(-fission) yield
~ люмінесце́нції = luminescence yield
~ мезо́нів = meson yield
~ на́фти = (на поверхню) oil seepage
незазе́млений ~ = floating output
~ нейтро́нів = neutron yield
несиметри́чний ~ = (приладу) unbalanced output
неузе́млений ~ = floating output
низьки́й ~ (продукту) low yield▪ з низьки́м —одом = (продукту) low-yield
о́б’є́мний ~ = (продукту) volume yield
~ оже́-електро́нів = Auger yield
~ окре́мого проду́кту = (реакції) specific yield
очі́куваний ~ = expected yield
по́вний ~ = gross [total] yield
поже́жний ~ = fire escape
~ поро́ди на пове́рхню = (геол.) exposure
приро́дний ~ га́зу = gas show
приро́дний ~ на́фти = oil show
~ проду́ктів (реа́кції) по́ділу/ді́лення = fission(-product) yield
~ проду́кту = product yield
~ промі́ння = radiation escape
~ проце́су = process yield
~ радіоакти́вности = (у довкілля) escape of radioactivity
радіяці́йно-хемі́чний ~ = radiochemical [radiation chemical] yield
~ реа́ктора з-під контро́лю = runaway
~ реа́кції = reaction yield; (поділу) fission(-product) yield; (синтезу) fusion yield; (фотоядерної) photonuclear yield; (хемічної) chemical-reaction yield; (ядерної) nuclear-reaction yield
світлови́й ~ = light yield; luminescence yield [efficiency]
симетри́чний ~ = (приладу) balanced output
синхрон(із)о́ваний ~ = clocked output
~ стру́меня = (частинок) beam escape
сума́рний ~ = gross [total] yield; (ізобарного ланцюжка під час (реакції) поділу) cumulative chain (fission) yield
та́ктовий ~ = clock-out
~ термоя́дерної реа́кції = fusion yield
узе́млений ~ = grounded output
~ ула́мків = (поділу) fission yield
~ у тре́тій ви́мір = (дисклінації в нематику) escape in the third dimension
~ флюоресце́нції = fluorescence yield
фотоелектри́чний ~ = photoelectric yield
~ фотоелектро́нів = photoelectric yield
~ фотоя́дерної реа́кції = photonuclear yield
~ фра́кцій = fractional yield
~ хемі́чної реакції = chemical-reaction yield; (chemical) efficiency
цифрови́й ~ = digital output
~ части́нок = 1. (в реакції) particle yield 2. (вилітання) particle escape
~ шла́ку = (в реакторі) poisoning yield
~ я́дерної реа́кції = nuclear-reaction yield
диск (-у, -а) 1. disk 2. (дископодібний об’єкт, зокрема астр.) pancake 3. (колесо) wheel 4. (із коловими позначками) limb 5. (номерний, поґрадуйований тощо) dial 6. (пластинка) plate 7. (зріз, кружальце) slice 8. (комп.) drive
акреці́йний ~ = accretion disk
алма́зний ~ = skive
ви́дний ~ = (небесного тіла) visible [apparent] disk
високощі́льний ~ = (комп.) high-density disk
віртуа́льний ~ = (комп.) virtual disk
~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy
галакти́чний ~ = galactic disk
гальмівни́й ~ = brake disk
гальмува́льний ~ = див. гальмівний ~
гермет(из)ува́льний ~ = sealing disk
гнучки́й ~ = flexible disk; (комп.) floppy (disk), diskette; (оптичний) floptical disk
ґравітівни́й ~ = gravitating disk
ґрадуйо́ваний ~ = dial
двобі́чний ~ = (комп.) double-sided disk
дифракці́йний ~ = (зорі) spurious disk
~ Е́йрі = Airy disk
жорстки́й ~ = (комп.) див. твердий ~
жо́рстко розмі́чений ~ = (комп.) hard-sectored disk
замі́нний ~ = (комп.) exchangeable [replaceable, removable] disk
запобі́жний ~ = (яф) safety disk
защі́льнювальний ~ = sealing disk
~ (і)з ви́лученою то́чкою = punctured disk
~ (і)з висо́кою щі́льністю = (запису, комп.) див. високощільний ~
змі́нний ~ = (комп.) removable disk
знімни́й ~ = (комп.) removable disk
зоре́вий ~ = stellar disk
зо́ряний ~ = див. зоревий ~
~ (і)з одина́рною щі́льністю = (комп.) див. однощільний ~
~ (і)з подві́йною щі́льністю = (комп.) див. подвійнощільний ~
~ (і)з ра́дієм = (яф) radium plaque
калібрува́льний ~ = calibration disk
ко́лірний ~ = color disk; (дзиґа кольорів) color wheel
~ Корбі́но = Corbino disk
лискува́льний ~ = polishing disk
Лісонів ~ = Leeson disk
магне́тний ~ = magnetic disk
магнетоопти́чний ~ = magnetooptic disk
місяце́вий ~ = lunar disk
~ Ніпко́ва = Nipkow disk
номерни́й ~ = dial
оберто́вий ~ = rotating disk
однощі́льний ~ = (комп.) single-density disk
опти́чний ~ = optical disk, disc; (гнучкий, опт.) floptical disk
па́ливний ~ = (яф) fuel disk
пла́змо́вий ~ = plasma disk
пилови́й ~ = див. пороховий ~
поґрадуйо́ваний ~ = dial
подвійнощі́льний ~ = (комп.) double-density disk
позі́рний ~ = (зорі) spurious disk
полірува́льний ~ = polishing disk
пом’я́кшувальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk
порохови́й ~ = dust disk
посекторо́ваний ~ = sectored [sectorized] disk
~ програвача́ = turntable
програмо́во розмі́чений ~ = (комп.) soft-sectored disk
проґрадуйо́ваний ~ = dial
проко́лений ~ = див. проштрикнутий ~
проштри́кнутий ~ = punctured disk
~ Ре́йлі = Rayleigh disk
Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі
рі́зальний ~ = (дисковий ніж) cutting disk
розгорта́льний ~ = scanning disk
розподі́льчий ~ = distributing disk
розріза́льний ~ = (різати напівпровідникові пластини на кристали) dicing blade
розсі́ювальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk
се́кторний ~ = sectored [sectorized] disk
систе́мний ~ = system disk
сканува́льний ~ = scanning disk
сонце́вий ~ = solar [Sun’s] disk
со́нячний ~ = див. сонцевий ~
сполуча́льний ~ = coupling disk
стробоскопі́чний ~ = stroboscopic disk, episcotister
сцинтилівни́й ~ = scintillating disk
тверди́й ~ = (комп.) hard disk
тимчасо́вий ~ = (комп.) scratch disk
тонки́й ~ = thin disk
флопти́чний ~ = (комп.) floptical disk
фрикці́йний ~ = friction(al) disk
щіли́нний ~ = slotted disk
дози́мет(е)р (-тра) 1. dosimeter, dosemeter, dose meter, (radiation) monitor; exposure meter 2. (спільна назва різних типів дозиметрів) radiac
~ альбе́до-нейтро́нів = albedo-neutron dosimeter
~ високоінтенси́вного промі́ння = high-level dosimeter
високочутли́вий ~ = high-sensitivity dosimeter
екзоелектро́нний ~ = exoelectron dosimeter
етало́нний ~ = reference dosimeter
~ забру́днення = (радіоактивного) contamination monitor
~ (і)з прями́м зчи́туванням = direct-reading dosimeter
індивідуа́льний ~ = personal monitor, personal exposure meter; (для персоналу) personnel dosimeter, (плівковий) personnel film badge; (попереджувальний) safety button
інтеґра́льний ~ = integral dosimeter
інтеґрува́льний ~ = integrating dosimeter
кварцоволокни́нний ~ = quartz-fiber dosimeter
кишенько́вий ~ = pocket dosimeter/chamber
ко́лірний ~ = dye dosimeter
колориметри́чний ~ = colorimetric dosimeter
контро́льний ~ = (еталонний) reference dosimeter; (реєструвальний) radiaition monitor
люмінесце́нтний ~ = luminescent dosimeter
~ малоінтенси́вного промі́ння = low-level dosimeter
~ місце́вости = area monitor
~ на вели́кі до́зи = high-level [high-range] dosimeter
накопи́чувальний ~ = integrating dosimeter
~ на малі́ до́зи = low-level [low-range] dosimeter
нейтро́нний ~ = neutron dosimeter
непрямопоказо́вий ~ = blind dosimeter
олівце́вий ~ = pen-type dosimeter
особи́стий ~ = див. індивідуальний ~
персона́льний ~ = див. індивідуальний ~
плівко́ви́й ~ = film dosimeter, badge (meter), (photographic) film badge; (індивідуальний, для персоналу) personnel film badge
попере́джувальний ~ = alarm dosimeter; (індивідуальний) safety button
портати́вний ~ = cutie pie
~ поту́жности до́зи = dose-rate meter
пошуко́вий ~ = survey meter/monitor
прямопоказо́вий ~ = direct-reading dosimeter
радіофотолюмінесце́нтний [РФЛ] ~ = RPL [RadioPhotoLuminescent] dosimeter
радіяці́йний ~ = radiation dosimeter, radiacmeter, radiac set/instrument
рентґе́нівський ~ = x-ray dosimeter
світлофо́рний ~ = go/no-go radiation detector
сигна́льний ~ = alarm dosimeter
скляни́й ~ = glass dosimeter
сліпи́й ~ = blind dosimeter
стаціона́рний ~ = stationary dosimeter
сцинтиляці́йний ~ = scintillation dosimeter
твердоті́ловий ~ = solid-state dosimeter
термолюмінесце́нтний ~ = thermoluminescent detector chip/dosimeter
тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent dosimeter
фолі́йний ~ = foil dosimeter
фо́льговий ~ = див. фолі́йний ~
фотографі́чний ~ = див. плівковий ~
фотоплі́вко́вий ~ = див. плівковий ~
~ Фри́ке = Fricke dosimeter
хемі́чний ~ = chemical dosimeter
широкодіяпазо́нний ~ = high-range dosimeter
запа́с (-у) 1. stock, stockpile; store; supplies; reserve; fund ▪ (з)роби́ти ~ (чогось) to stock(pile) (smth); to create a supply (of); to store (smth) (up) 2. (наявна кількість) inventory 3. (ресурс) resource 4. (запасні частини, вільні пристрої) spare 5. (характеристика системи) margin
~ відмовотри́вкости = operating margins
~ води́ = water reserve [supply]
~ завадості́йкости = interference margin
~ знань лю́дства = stock of human knowledge
~ мі́цности = safety margin [factor], margin [factor] of safety (за, щодо – against)
~ наді́йности = див. ~ міцности
~ на завмира́ння = (сигналу) fading margin
недоторка́нний ~ = emergency supply; reserve(d) funds
~ па́лива = (у бридері) fuel inventory (of a breeder)
~ підси́лювання = gain margin
~ пливу́чости = reserve buoyancy
~ поту́жности = margin of power
~ реакти́вности = (яф) reactivity margin
~ сті́йкости = stability margin; (за самозбуджування) singing margin
~ тя́ги = (двигуна) excess thrust
~ фа́зового реґулюва́ння = phase margin
запобі́жний 1. precautionary; preventive, preventative; preclusive 2. (захисний) protective, safety, guard(ing) 3. (відвідний) bleeder
запобі́жник (-а) 1. (захисний пристрій) safety [protective] device, (safe)guard, protector; (safety) cutout, safety cutoff 2. (в електроенергетичних системах) (electric) protective device 3. (топкий) (safety) fuse 4. (засувка, заскочка) pawl 5. (аварійний стопор) safety stop 6. (затримувач) inhibitor
вихлипни́й топки́й ~ = expulsion fuse, expulsion-fuse unit
електри́чний ~ = electric fuse, fusible resistor
плавки́й ~ = див. топкий ~
топки́й ~ = fuse, fuse [fusible] switch; fuse [fusible] cutout; fuse wire; (швидкий) quick-break fuse; (трубчастий) fuse tube; (у реакторі) reactor (safety) fuse
штиркови́й ~ = safety pin
захисни́й 1. protecting, protective; guard(ing) 2. (запобіжний) safety 3. (екранувальний) shield(ing), screening 4. (пов’язаний із захисною спорудою) shelter(ing) 5. (консервувальний) preservative
за́хист (-у) 1. (загальний термін) protection (від – against, from), guard (від – against) ▪ зніма́ти ~ to remove protection; зі зня́тим —ом unprotected 2. (оборона) defense 3. (від проміння) screening, shielding (від – against) 4. (екран, щит тощо) screen, shield 5. (від проникання вологи тощо) proofing (against) 6. (защільнювання) tightening 7. (пристрій) (physical) protection device 8. (захисна споруда) shelter ▪ дава́ти ~ (прикривати) to shelter (від – from) 9. (обстоювання) vindication
аварі́йний ~ = (реактора) (система) safety control; (запобіжні пристрої) scram protection
~ а́вторського пра́ва = copyright (protection)
антикорозі́йний ~ = corrosion protection
біологі́чний ~ = (яф) biological shielding; (екран) biological shield
~ від атмосфе́рних впли́вів = weather-proofing
~ від бли́скавок = protection against lightning; (пристрій) lightning protection (device)
~ від випромі́нювання = див. ~ від проміння
~ від ві́тру = wind-shielding; (щиток тощо) wind shield
~ від воло́ги = moisture-proofing
~ від га́мма-промі́ння = gamma-shielding
~ від довкі́льних впли́вів = environmental protection; (атмосферних) weather-proofing
~ від до́тику = contact protection
~ від зава́д = interference protection
~ від йонізівно́го промі́ння = protection against ionizing radiation
~ від коро́зії = corrosion protection; rustproofing
~ від коро́нного розря́ду = corona shield; (запобігання) corona prevention
~ від коро́ткого замика́ння = short-circuit protection
~ від наднапру́г = (схема) overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar
~ від него́ди = protection from the weather; weather-proofing
~ від нейтро́нів = neutron shield
~ від оки́снювання = antioxygenation
~ від опромі́нювання = див. ~ від проміння
~ від помило́к = error protection
~ від пошко́д = protection from damage
~ від промі́ння = radiation protection; radiation shielding; (йонізівного) protection against ionizing radiation
водяни́й ~ = water shield
~ да́них = data protection; (від несанкційованого доступу) data security
~ довкі́лля = (технологія) environmental engineering
екра́нний ~ = shield
електростати́чний ~ = electrostatic shielding
комп’ю́терний ~ = computer protection; (від несанкційованого доступу) computer security
~ конта́ктів = (електричних) contact protection
магне́тний ~ = magnetic shielding
~ нако́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля
надлишко́вий ~ = overprotection
недоста́тній ~ = underprotection
нейтро́нний ~ = neutron shield(ing)
~ оче́й = eye protection
~ па́м’яті = storage [memory] protection
~ паро́лів = (комп.) password protection
~ персона́лу = personnel protection
приро́дний ~ = natural shield
~ програ́м = (від копіювання) software [copy] protection
протига́зовий ~ = (anti)gas defense
протизава́дний ~ = interference protection
протиіскрови́й ~ = spark shield(ing)
протикорозі́йний ~ = corrosion [rust] protection
протикоро́нний ~ = corona shield
протирадіяці́йний ~ = 1. (загальний термін) radioprotection, radiation protection 2. (радіологічний) radiological protection 3. (щит, стіна тощо) radiation shield(ing) 4. (сховок) (fallout) shelter
протихемі́чний ~ = (anti)gas defense
протишумови́й ~ = noise shield(ing)
радіологі́чний ~ = radiological protection
радіяці́йний ~ = див. протирадіяційний ~
~ реа́ктора = 1. (система) reactor protection, safety control 2. (щит, стіна тощо) reactor shield 3. (аварійний) scram protection
реле́йний ~ = relaying
~ росли́н = plant protection
теплови́й ~ = thermal protection; thermal [heat] shield(ing)
~ фа́йлів = 1. (від випадкового пошкодження) file protection 2. (від несанкційованого доступу) file security
фізи́чний ~ = physical protection; (пристрій) (physical) protection device
за́х|ід (-ходу) II (дія) measure, step (спрямований на – to, intended to) ▪ вжива́ти//вжи́ти —одів to take measures; (застережних, запобіжних) to provide (against), to precaution
—оди безпе́ки = safety measures, safety precautions, safeguards
запобі́жний ~ = precaution, precautionary measure (проти, від – against); provision; preventive [safety] measure, preventive
застере́жний ~ = див. запобіжний ~
зу́стрі́чний ~ = countermeasure
перестере́жний ~ = див. запобіжний ~
примусо́вий ~ = compulsory measure
протиаварі́йні (запобі́жні) —оди = emergency measures [provisions]
профілакти́чний ~ = preventive, prophylactic
зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain
абіса́льна ~ = abyssal zone
аврора́льна ~ = див. аврорна ~
авро́рна ~ = auroral zone
~ акре́ції = accretion zone
акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core
~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow
афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone
багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core
батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone
батія́льна ~ = bathyal zone
~ ба́чення = field of vision; coverage
~ безпе́ки = safety zone
безпе́чна ~ = safety zone; safety island
без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area]
біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region
близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar)
близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region
Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone
вале́нтна ~ = (тт) valence band
~ взаємоді́ї = interaction region
~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area
~ ви́димости = див. ~ видности
~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage
ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band
~ висо́ких ене́ргій = high-energy band
~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area
високотемперату́рна ~ = high-temperature zone
високоти́скова ~ = high-pressure zone
ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band
~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band
~ відно́влювання = reduction zone
~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket
~ відшто́вхування = repulsion region
ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space
~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band
вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket
~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area
вузька́ ~ = (тт) narrow band
Га́бардова ~ = Hubbard band
гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area
гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core
гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone
глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage
~ горі́ння = combustion space [zone]
~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone
дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone
дезактиво́вана ~ = decontaminated area
~ дезактива́ції = decontamination area
дефекто́нна ~ = defecton band
~ дифра́кції = diffraction zone
дифузі́йна ~ = diffusion zone
~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage
дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band
~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band
домішко́ва ~ = (тт) impurity band
~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach]
~ до́тику = contact zone [region, area]
еква́торна ~ = equatorial zone
еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone
~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band
енергети́чна ~ = (км) energy band
заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap
~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~
заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area
забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area
~ зава́д = interference region
~ заванта́жування = (на АЕС) charging area
~ закрі́плення = fastening [gripping] zone
запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core
запо́внена ~ = (тт) filled band
засті́йна ~ = (потоку) stagnum
затру́єна ~ = contamination area
~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area
~ збу́дження = (тт) excitation band
~ землетру́су = earthquake zone
зеродо́вана ~ = fret
~ зла́му = fracture area
~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression
зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket
~ інду́кції = induction zone
~ інтерфере́нції = interference area [region]
капіля́рна ~ = capillary fringe
~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section
кільце́ва ~ = annular zone
кі́нкова ~ = kink zone [band]
конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone
~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone
~ конта́кту = contact zone [region, area]
~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area
контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area
~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number
~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання
кристалографі́чна ~ = crystal band
крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone
літора́льна ~ = littoral zone
лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage
ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot
метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer
~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area
~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage
~ моніто́рингу = див. ~ моніторення
~ нагріва́ння = heating area
~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone
напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region
небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone
неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band
незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band
неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core
непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band
~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band
нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area
~ несті́йкости = instability region
нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone
~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot
~ нечу́тности = blind spot
ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band
~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band
~ низьки́х ене́ргій = low-energy band
~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area
ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band
низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone
низькоти́скова ~ = low-pressure zone
~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage
~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone
осві́тлена ~ = illuminated region
отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core
параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region
параксія́льна ~ = див. параксійна ~
пелагі́чна ~ = pelagic zone
~ передруйнува́ння = (мех.) process zone
~ перекрива́ння = overlap zone [region]
перекри́вні —и = overlapping zones [regions]
~ перекриття́ = overlap zone [region]
~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer
~ пере́тину = overlap zone
перехі́дна ~ = transitional area
~ перехо́ду = transition zone
~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area
підповерхне́ва ~ = subsurface region
~ пла́влення = див. ~ топлення
пласти́чна ~ = plastic zone
поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone
~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area
позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone
~ поля́рного ся́йва = auroral zone
посу́шлива ~ = arid zone
~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~
~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage
приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage
присмерко́ва ~ = twilight zone
~ притяга́ння = attraction region
~ пробо́ю = disruption area
~ прові́дности = (тт) conduction band
промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band
~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band
просторо́ва ~ = space region
~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage
псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band
радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area
~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area
радіяці́йна ~ = radiation area
~ реа́кції = reaction zone
~ резона́нсу = resonance region
релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar
~ ри́зику = risk area
рівносигна́льна ~ = equisignal zone
рівнофа́зова ~ = equiphase zone
~ розпо́рскування = spraying area
розто́плена ~ = molten region
~ ро́зтопу = molten region
розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone
~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area
сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone
~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area
сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores
~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage
~ стабі́льности = stability zone
~ сті́йкости = stability zone
сублітора́льна ~ = sublittoral zone
сутінко́ва ~ = twilight zone
суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage
~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone
~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone
~ тертя́ = friction area
~ ті́ні = shadow zone
тіньова́ ~ = див. ~ тіні
~ то́плення = fusion [melting] zone
~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area
узбере́жна ~ = littoral
фо́кусна ~ = focal zone [region]
фоти́чна ~ = (океану) photic zone
Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone
фреати́чна ~ = phreatic zone
Френе́лева ~ = Fresnel zone
хвильова́ ~ = wave zone
~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region]
холо́дна ~ = (на АЕС) cold area
центра́льна ~ = central region
частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage
частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band
~ чу́тности = range of audibility
широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage
ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER]
зу́пи́н (-у) 1. stop 2. (затримка) stoppage 3. (перестій) standstill 4. (припинення роботи, зокрема реактора) shutdown; (швидкий) scram 5. (комп’ютера) shutdown, halt 6. (обмеження руху) arrest, arrestment
аварі́йний ~ = emergency shutdown [stop]; (реактора) scram
автомати́чний ~ = (механізму) automatic stop; knock-off
випадко́вий ~ = accidental shutdown
доча́сний ~ = (до нормального завершення процесу, комп.) abend, abnormal ending, abort
запобі́жний ~ = safety shutdown
запрограмо́ваний ~ = (комп.) programmed halt
звича́йний ~ = normal shutdown
~ комп’ю́тера = (пауза) break; halt; (кінець роботи) shutdown
контро́льний ~ = (комп.) breakpoint halt
короткоча́сний ~ = short shutdown
ме́ртвий ~ = (комп.) dead halt
незапрограмо́ваний ~ = (комп.) unprogrammed halt
~ отру́єнням = (реактора) chemical shutdown
передча́сний ~ = (до нормального завершення процесу, комп.) abend, abort
по́вний ~ = absolute [full] stop, stop and stay
програмо́вий ~ = (комп.) program halt
~ реа́ктора = reactor shutdown
різки́й ~ = (через перешкоду, несправність тощо) hitch
станда́ртний ~ = normal shutdown
цілкови́тий ~ = absolute [full] stop, stop and stay
умо́вний ~ = (комп.) conditional halt
швидки́й ~ = (реактора) scram
шта́тний ~ = normal shutdown
індика́тор (-а) 1. indicator 2. (детектор) detector 3. (показувальний пристрій) indicating gage; display 4. (сигнальний) annunciator 5. (ізотопний, хемічний) tracer, (isotopic) label, tag
акусти́чний ~ = audible indicator
алфаві́тно-цифрови́й ~ = alphanumeric display device
багатоко́лірний ла́зерний ~ = full-color laser display
багатокомпоне́нтний ~ = (ізотопний) multiple tracer
бульбашко́вий ~ = (у плині) liquid-bubble tracer
~ ваги́ = weight indicator
вбудо́ваний ~ = embedded detector
~ ві́дхилів = (від заданого значення) deviation display
~ (візуаліза́ції) пото́ку = streamer
візуа́льний ~ = visual indicator
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = (ізотопний чи хемічний) intrinsic tracer
~ во́гкости = див. ~ вологости
~ воло́гости = humidity-detecting [humidity-sensing] device
дифундівни́й ~ = (ізотопний) diffusing tracer
~ замика́ння на зе́млю = ground [earth] detector/indicator, leakage indicator
звукови́й ~ = audible indicator
ізото́пний ~ isotopic [radioactive] tracer/label, tracer element, radiotracer, labeled [tagged] compound, (isotopic) tag ▪ без ізото́пного —а tracer-free; позна́чений ізото́пним —ом = tracer-labeled, isotopically tagged/labeled
~ ладува́ння = tuning indicator, magic eye
~ мета́ну = methane indicator/monitor, methanometer
нерадіоакти́вний ~ = (ізотопний чи хемічний) nonradioactive tracer
~ окси́ду вуглецю́ = carbon monoxide detector
~ перегоря́ння запобі́жника = blown-fuse indicator
~ поля́рности = polarity indicator
попере́джувальний ~ = warning indicator
~ пото́ку = streamer
радіоакти́вний ~ = tracer (element), radioactive tracer
~ радіолока́тора = radarscope
~ рівнова́ги = balance display
~ рі́вня = 1. (радіоактивности) level indicator 2. (води) water gage див. тж рівнемір
світлови́й ~ = light (indicator); (безпеки) safety light
світлодіо́дний ~ = LED indicator
сигна́льний ~ рі́вня рідини́ = liquid-level alarm
~ стоя́чих хвиль = standing-wave detector/indicator, standing-wave(-ratio) meter
теплови́й ~ = (речовина) heat indicator
хемі́чний ~ chemical tracer, (isotopic) label, tag ▪ без —а tracer-free; позна́чений —ом = tracer-labeled, isotopically taggedlabeled
цифербла́тний ~ = dial indicator/gage
шовко́вий ~ пото́ку = (шовковина) silk streamer
інжене́р (-а) engineer
гірни́чий ~ = mining engineer
досві́дчений ~ = practiced engineer
заводськи́й ~ = plant engineer
~ (і)з те́хніки безпе́ки = safety engineer
кана́л (-у) 1. (фіз.) channel ▪ утво́рювати —(и) to channel; (відокремлювати) to channelize; руйнува́ти —(и) to dechannel; із несформо́ваними [неутво́реними] —ами unchannel(l)ed; із невідокре́мленими —ами unchannelized 2. (штучна споруда, техн.) canal 3. (річище) watercourse 4. (шлях, перехід) path 5. (пропускальний) pass, passageway 6. (отвір) hole, port 7. (труби тощо) bore 8. (труба) duct 9. (трубопровід) conduit 10. (шахта) trunk
аварі́йний ~ = (реактора) safety channel; (швидкого захисту) fast-safety channel
аксі́йний ~ = axial channel
аксія́льний ~ = див. аксійний ~
~ акти́вної зо́ни = (реактора) core channel
ана́логовий ~ зв’язку́ = analog (communication) channel
асинхро́нний ~ = nonsynchronized channel
~ без зава́д = див. беззавадний ~
беззава́дний ~ = noiseless channel
~ без па́м’яті = memoryless channel
~ без шумі́в = див. безшумовий ~
безшу́мови́й ~ = noiseless channel
бічни́й ~ = side channel; (обвідний) by-pass (channel)
бли́скавко́вий ~ = lightning channel
вбудо́ваний ~ integrated channel
вентиляці́йний ~ = air [ventilation] duct; (air) trunk; (отвір) vent; (шахта) upcast
вертика́льний ~ = uptake
ви́ділений ~ = (зв’язку тощо) allotted channel; (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel
вилива́льний ~ = overflow [discharge] channel
~ вимика́ння (реактора) shutdown channel
вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~
ви́окремлений ~ = separate channel
випро́бувальний ~ = test channel
випуска́льний ~ = outlet (channel), exhaust [outlet] port; (струменя частинок у реакторі) beam port/hole
високочасто́тний ~ = high-frequency channel
~ витіка́ння = sneak [leak] path
витя́гувальний ~ = exhaust duct
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
виходо́вий ~ = 1. output (channel), outlet (channel) 2. (реакції) exit channel
відвідни́й ~ = discharge channel, offtake; diverter, diversion cut, spillway
відкри́тий ~ open channel
відтво́рювальний ~ = reproducing [replay] channel
віртуа́льний ~ = virtual channel
впуска́льний ~ = inlet (channel); admission [intake, inlet] port
втори́нний ~ = secondary channel
вузьки́й часто́тний ~ = narrow-band channel
вузькосму́говий ~ = narrow-band channel
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = 1. input (channel) 2. (реакції) entrance channel
газовивідни́й ~ = gas-escape channel
гаря́чий ~ = (яф) hot channel
глухи́й ~ = thimble
головни́й ~ = primary [main] channel
двобі́чний ~ = (зв’язку) duplex channel
двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] channel
дете́кторний ~ = detector hole
дзерка́льний ~ = image channel
додатко́вий ~ secondary channel
до́слідний ~ = experimental channel; (реактора) experimental port; (технологічний) self-serve hole
дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole
дуа́льний ~ = dual channel
екзоти́чний ~ = exotic channel
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
заванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) charged (fuel) channel
за́мкнений ~ = closed channel
записовідтво́рювальний ~ reproducing [replay] channel
запи́сувальний ~ = recording channel
збі́жний ~ = (із виходом, вужчим за вхід) convergent channel
збі́жно-розбі́жний ~ = (із виходом та входом, ширшими за середину) convergent-divergent channel, Laval nozzle
~ з вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання = high-gain channel
зворо́тний ~ = backward channel
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback [two-way] channel
звукови́й ~ = sound channel
зв’я́зані —и = coupled channels
~ зв’язку́ = communication [transmission] channel/path; communication [data, information, tie] link
з’є́днувальний ~ = див. сполучальний ~
~ (і)з зава́дами = noisy channel
~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = channel with a feedback
~ зобра́ження = picture channel
~ (і)з па́м’яттю = memory channel
~ зужи́того па́лива = (реактора) fuel-return channel
~ (і)з шу́мом = noisy channel
інформаці́йний ~ = information channel, data (transfer) channel; (маґістральний) trunk
іскрови́й ~ = spark channel
ка́бельний ~ = cable duct; raceway
ко́лірний ~ = color channel
~ керува́ння = control channel
коле́кторний ~ = collecting channel
контро́льний ~ reference [test] channel
магнетогідродинамі́чний ~ = magnetohydrodynamic [MHD] channel
маґістра́льний ~ = main channel; (пересилання даних) trunk
мі́рчий ~ = measurement [measuring, instrument] channel; (реактора) control channel
мо́но(фоні́чний) ~ = mono(phonic) channel
на́даний ~ = (зв’язку тощо) allotted channel
на́прямний ~ = guide path
непружни́й ~ = (реакції) inelastic channel
неекзоти́чний ~ = nonexotic channel
незаванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) uncharged (fuel) channel
непрями́й ~ = (реакції) indirect channel
несинхронізо́ваний ~ = nonsynchronized channel
нестаціона́рний ~ = time-varying [nonstationary] channel
низькочасто́тний ~ = low-frequency channel
обвідни́й ~ = by-pass (channel)
обмі́нний ~ = exchange channel
~ о́бразу = picture channel
обхідни́й ~ = bypass channel
опо́рний ~ = reference channel
опромі́нювальний ~ = irradiation port/channel/tunnel; exposure hole/tunnel
опти́чний ~ = optical channel
оптоволокни́нний ~ = fiber optic channel
охоло́джувальний ~ = cooling channel
па́ливний ~ = (реактора) fuel channel; (виводити зужите паливо) fuel return channel
парази́тний ~ sneak path
парале́льний ~ = (обхідний) bypass channel
парале́льні —и = simultaneous channels
~ передава́ння = див. ~ пересилання
~ пересила́ння = transmission path; (даних) data (transfer) channel, data path/link; (інформації) information [transmission] channel; (фізичний) carrier medium
~ перетво́рювання да́них = data path
перехре́сний ~ = cross channel; (мн.) cross-channels
підси́лювальний ~ = amplifier channel
~ під стру́мінь = (частинок) beam [glory] hole, beam tube; (нейтронів) neutron port
поодино́кий ~ = single channel
~ постача́ння = supply channel
~ поши́рювання бли́скавки = lightning channel
призна́чений ~ = (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel
при́ладо́вий ~ = instrument channel
прихо́ваний ~ = (у напівпровідникових приладах) buried channel
~ пробива́ння = (ел.) breakdown path
промі́жни́й ~ = intermediate channel
~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency channel
пружни́й ~ = (реакції) elastic channel
прями́й ~ = (реакції) direct channel
~ радіозв’язку́ broadcast [wireless] channel
~ радіомо́влення = broadcast channel
радіочасто́тний ~ = radio-frequency channel
~ реа́ктора = (ядерного) reactor channel
реґулюва́льний ~ = (реактора) control channel
~ реґулюва́льного стри́жня = (реактора) control-rod channel
розбі́жний ~ = (із виходом, ширшим за вхід) divergent channel
розванта́жувальний ~ = discharge tube
розподі́льчий ~ = distributary
розря́довий ~ = discharge filament
~ розсі́ювання = scattering channel
селе́кторний ~ = selector channel
~ синхроніза́ції synchronizing [timing, clock] channel
складни́й ~ cascaded channel
службо́вий ~ = service channel
стерео(фоні́чний) ~ = stereo(phonic) channel
~ стру́меня = (частинок) beam line
стру́мовий ~ = current channel
сумі́жний ~ = adjacent channel
сусі́дній ~ = adjacent channel
технологі́чний ~ = (реактора) process [assembly] channel; access port
тричасти́нко́вий ~ = (реакції) three-particle [three-body] channel
хвильови́й ~ = wave duct
цифрови́й ~ = digital path; (зв’язку) digital (communication) channel
~ частоти́-носія́ = carrier channel
~ частоти́-підносія́ = subcarrier channel, subchannel
часто́тний ~ = frequency channel
човнико́вий ~ = (у реакторі) rabbit hole
~ човнико́вої по́шти = див. човниковий ~
~ швидко́го аварі́йного за́хисту = (реактора) fast-safety channel
широкосму́говий ~ = (частотний) broadband channel
шу́мний ~ = noisy channel
~ ядро́вої реа́кції = (nuclear) reaction channel
кла́пан (-а) 1. valve 2. (маленький) valvule 3. (вентиль) gate 4. (підігнутий край, суперобкладинки тощо) flap
випуска́льний ~ = escape [outlet] valve; (казана, бойлера тощо) blowoff valve
вихлипо́вий ~ = exhaust valve
впуска́льний ~ = admission [intake] valve, inlet (valve)
гідравлі́чний ~ = hydraulic valve
голча́стий ~ = needle valve
декомпресі́йний ~ = pressure-relief valve
ди́сковий ~ = valve disk, disk valve
дро́сельний ~ = choke valve; (метеликовий) butterfly valve; (гідродросель) throttle valve
запобі́жний ~ = safety valve; (тискозменшувальний) (pressure-)relief valve; (спускати рідину, відводити газ тощо) bleeder
коні́чний ~ = див. конусний ~
ко́нусний ~ = cone valve
ку́льковий ~ = ball valve
кульови́й ~ = ball valve
мете́ликовий ~ = butterfly valve
нагніта́льний ~ = delivery valve
пневмати́чний ~ = pressure-operated valve
пові́тряний ~ = air valve
поплавце́вий ~ = float(ing) valve
реґулюва́льний ~ = adjusting [control] valve
редукці́йний ~ = reducing valve
світлови́й ~ = light valve
тискозме́ншувальний ~ = pressure-relief valve
сто́порний ~ = stop valve
тарі́лчастий ~ = disk valve
усмо́ктувальний ~ = suction valve
кно́п|ка 1. (push) button ▪ кла́цнути —кою (мишачою, натиснути й відпустити) to click a button; нати́снути —ку to press [push] a button 2. (клавіша) key 3. (головка) knob 4. (дзвоника) bell-push 5. (канцелярська) (drawing) pin 6. (на одязі) snapper, snap-fastener
аварі́йна ~ = emergency button; safety button
~ аварі́йного сигна́лу = див. аварійна ~
вимика́льна ~ = stop [off] button
витяжна́ ~ = pull button
вмика́льна ~ = start [on, run, trigger, activate, activation] button
запуска́льна ~ = див. вмикальна ~
~ зу́пи́ну = див. зупиняльна ~
зупиня́льна ~ = stop [off] button
керува́льна ~ = control button
контро́льна ~ = control button
кресля́рська ~ = drawing pin, thumb tack
натиско́ва ~ = press [push] button
перезапуска́льна ~ = reset button
~ переза́пуску = див. перезапускальна ~
пускова́ ~ = див. вмикальна ~
~ ста́рту = start [on, run] button
~ сто́пу = stop [off] button