Знайдено 29 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «museum» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

museum [mjuˈziː‿əm ˌmjuː-] n
    музе́й
    • wax museum — музей воскових фігур
    • museum piece —
    а) музейний експонат
    б) щось застаріле, старомодне Обговорення статті
docent [ˈdəʊs(ə)nt dəʊˈsent, амер. ˈdoʊs-] n
    1) (в деяких навчальних закладах) доцент; викладач, лектор
    2) (museum docent) екскурсовод, гід Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

museum [mju:ˈzɪɘm] n музей;
  an interesting ~ цікавий музей;
  a well-known ~ відомий музей;
  an art ~ художній музей;
  а school ~ шкільний музей;
  the aviation ~ музей авіації;
  the transport ~ музей транспорту;
  a ~ piece музейний експонат;
  the ~ of local lore краєзнавчий музей;
  at a ~ у музеї;
  to a ~ в музей;
  to see a ~ оглядати музей;
  to visit a ~ відвідувати музей;
  the ~ opens at nine музей відкривається о дев’ятій.

USAGE: Іменник museum (а також іменники gallery, library, monument) вживається з означеним артиклем, якщо йому передує власна назва: the Victoria and Albert Museum Музей Вікторії і Альберта (знаходиться в Лондоні; національний музей образотворчого й прикладного мистецтва усіх країн і епох; включає також колекцію картин Дж. Констебля; заснований в 1857 р.; названий на честь королеви Вікторії і її чоловіка).

museum-piece [mju:ˈzɪɘmpi:s] n
1. музейний експонат;
2. музейна рідкість (тж перен.).
attendant [ɘˈtendɘnt] n
1. особа, що супроводить; супутник;
2. pl персонал, що обслуговує; слуги; свита;
  the President and his ~s президент і його свита;
3. служитель, слуга; доглядач;
  a medical ~ медсестра; доглядальниця;
  a museum ~ доглядач у музеї.
British [ˈbrɪtɪʃ] a британський, великобританський, англійський;
  ~ Commonwealth (of Nations) іст. Британська Співдружність Націй (назва до 1953 р.);
  ~ English англійська мова Англії;
  the ~ Defence Forces військ. гарнізонні війська метрополії;
  the ~ government британський уряд;
  the ~ Isles британські острови;
  the ~ Museum Британський музей.

USAGE: See American.

catalogue [ˈkætɘlɒg] n
1. каталог;
  the author ~/the ~ by author’s names ~ авторський каталог;
  the subject ~ предметний каталог;
  a ~ cabinet каталожна шафа;
  a ~ card каталожна картка;
  a ~ librarian каталогізатор;
  to compile, to make up a ~ скласти каталог;
2. список, реєстр, перелік;
  a museum ~ перелік музейних експонатів;
3. прейскурант;
4. амер. довідник;
5. амер. проспект, програма; навчальний план;
  a school ~ шкільна програма.
conservator [ˈkɒnsɘveɪtɘ, kɘnˈsɜ:vɘtɘ] n
1. хоронитель;
  a ~ of a museum хоронитель музею;
2. опікун.
do1 [du:; dʋ, dɘ, d] v (past did, p. p. done, pres. p. doing)
1. робити, виконувати дію; займатися (чимсь);
  to ~ everything робити все;
  to ~ nothing робити нічого;
  to ~ smth робити щось;
  to ~ a favour робити послугу;
  to ~ one’s best робити все можливе, не шкодувати зусиль;
  to ~ one’s exercises виконувати вправи;
  to ~ one’s lessons робити уроки;
  to ~ one’s work виконувати свою роботу;
  to have very much to ~ мати багато роботи;
  to ~ one’s duty виконувати свій обов’язок;
  to ~ one’s hair зачісуватися;
  to ~ one’s room прибирати кімнату;
  to ~ smb’s bidding виконувати чиєсь прохання;
  to ~ smb’s will виконати чиюсь волю;
  what are you doing tomorrow? чим ви займається завтра?; які у вас плани на завтра?;
  what can I ~ for you? що я можу зробити для вас?;
2. заподіювати, робити; чинити, діяти, поводитися; поступати;
  ~ as you like робіть, як знаєте;
  not to know what to ~ не знати, що робити;
  to ~ smb harm шкодити комусь;
  to ~ smb good бути комусь на користь;
  to ~ right (wrong) поступити правильно (неправильно);
  to ~ well поступити належним чином;
  it doesn’t ~ to complain що користі в скаргах;
3. займатися якоюсь діяльністю; працювати;
  to ~ gardening (lecturing, painting) займатися садівництвом (читанням лекцій, живописом);
  to ~ odd jobs виконувати випадкову роботу, жити випадковими заробітками;
  to ~ one’s correspondence займатися листуваннями;
  to ~ one’s military service проходити військову службу, служити в армії;
  to ~ repairs займатися ремонтом (автомобілів тощо);
  what does he ~? чим він займається?;
  what does he ~ for a living? чим він заробляє на життя?;
  who will ~ the interpreter? хто візьме на себе роль перекладача?;
4. творити;
  to ~ good творити добро;
  to ~ miracles, wonders творити чудеса;
  to ~ mischief натворити чогось поганого;
5. підходити, личити, годитися; бути достатнім;
  that will ~ досить, гаразд, добре;
  that won’t ~ це не підходить, так не можна; так не годиться;
  this book won’t ~ for me ця книжка мені не підходить;
  this room will ~ for the office ця кімната підійде під офіс;
6. вивчати (якусь дисципліну);
  to ~ well (badly) at an examination добре (погано) скласти екзамени;
  to ~ well at school добре вчитися в школі;
  he is doing Medicine він вивчає медицину;
  how are you doing at school? як у тебе справи в школі;
  I can’t ~ Latin латинь мені не дається;
7. готувати, варити, смажити, тушкувати (їжу);
  to ~ brown 1) підсмажити по появи рум’яної кірочки; 2) перен. обдурити;
  a chop is done to a turn (underdone) котлета підсмажена чудово (котлета недосмажена);
8. розв’язувати (задачі);
  to ~ a sum вирішувати, розв’язувати арифметичну задачу;
9. надавати;
  to ~ homage виявляти повагу;
  to ~ justice віддавати належне;
10. оглядати (визначні пам’ятки);
  to ~ a picture gallery оглядати картинну галерею;
  to ~ the British Museum оглядати Британський музей;
  to ~ the sights оглядати цікаві місця;
  you can’t ~ Kyiv in a day ознайомитися з Києвом за один день неможливо;
11. грати, виконувати (роль чи музикальний твір); діяти в якості (когось);
  to ~ a concerto виконувати концерт;
  to ~ Hamlet виконувати роль Гамлета;
12. прибирати, наводити лад (у приміщенні тощо);
  to ~ one’s bed застеляти ліжко;
  to ~ one’s hair причісуватися; зробити зачіску;
  to ~ one’s room прибирати кімнату;
  to ~ the dishes (the windows) мити посуду (мити вікна);
13. личити; годитися; задовольняти вимогам;
  he will ~ for us він нам підходить;
  this sort of work won’t ~ for him ця робота йому не підійде;
14. процвітати, досягати успіху, відчувати себе добре;
  flowers will not ~ in this soil квіти не будуть рости в цьому ґрунті;
15. (вжив. у perf.) кінчати, закінчувати;
  I have done with my work я закінчив роботу;
  let’s have done with it залишимо це, покінчимо з цим;
  have done! досить!, годі!, достатньо!;
16. проїжджати (певну відстань);
  to ~ the distance in an hour проїхати відстань за годину;
17. to ~ smth at $5 a piece продавати щось по 5 доларів за штуку;
18. дієслово для заміни іншого повторюваного дієслова he reads better than I ~ він читає краще, ніж я (читаю);
19. допоміжне дієслово для утворення питальної і заперечної форми дієслів у Present i Past Indefinite: ~ you understand me? чи ви розумієте мене? I ~ not understand you я тебе не розумію;
20. для підсилення значення: I ~ know him я справді його знаю;
  ~ again переробляти;
  ~ away with знищувати; покінчити (з чимсь); позбутися (чогось);
  to ~ away with smb/smth знищувати когось/щось;
  ~ by поводитися, ставитися до;
  ~ as you would be done by поводься з іншими так, як ти хотів би, щоб поводилися з тобою;
  ~ down 1) придушувати; 2) розм. обманювати; брати гору;
  she did me down вона мене обдурила;
  ~ for 1) псувати; губити, вбивати; 2) піклуватися, доглядати; господарювати (для когось);
  to ~ for oneself обходитися без сторонньої допомоги;
  ~ in 1) розм. обдурити; 2) губити, вбивати, руйнувати; 3) перемагати у змаганні;
  ~ into перекладати;
  to ~ an article into French перекладати статтю на французьку мову;
  ~ off скидати;
  ~ on одягати;
  ~ out прибирати;
  ~ up 1) лагодити, ремонтувати;
  to ~ up a house ремонтувати будинок; 2) прибирати, доводити до ладу;
  to ~ up one’s face навести макіяж;
  to ~ up food приправити їжу;
  to ~ up one’s hair зробити зачіску;
  to ~ oneself up вирядитися;
  to ~ one’s room up прибрати кімнату; 3) консервувати;
  to ~ up fruit консервувати фрукти; 4) упаковувати; загортати;
  to ~ up a baby пеленати немовля; 4) зав’язувати (шнурки), застібати (гаплики, ґудзики);
  to ~ up a dress застібнути плаття; ◊
  ~ as you may if you cannot ~ as you would присл. не можеш, як хочеш – роби, як можеш;
  ~ at, in Rome as Romans ~ присл. у чужий монастир зі своїм статутом не ходять; з вовками жити, по-вовчому вити;
  ~es your mother know you are out? ще молоко на губах не пообсихало;
  to ~ a bad (або an evil, an ill) turn зробити ведмежу послугу, підкласти свиню;
  to ~ a bolt, to ~ a dirty trick п’ятами накивати;
  to ~ by halves робити абияк; не доводити чогось до кінця;
  to ~ one’s best (one’s worst) докласти всіх зусиль, робити все, що від себе залежить (зі шкіри лізти геть);
  to do smb handsomely гарно прийняти, пригостити когось;
  to ~ the dirty on one підкласти свиню комусь;
  to ~ the grand удавати з себе персону;
  to ~ the polite бути надмірно ввічливим;
  to ~ the trick досягати мети;
  to ~ time відбувати покарання, відсиджувати строк;
  to ~ to death після тієї та знов тієї;
  to ~ up brown обманювати, обдурювати;
  to ~ badly, poorly справи йдуть зле;
  to ~ well, splendidly робити успіхи; процвітати;
  to ~ window shopping ловити витрішки.
forget [fɘˈget] v (past forgot, p. p. forgotten, pres. p. forgetting) забувати;
  to ~ smb забути когось;
  to ~ smb’s face забути чиєсь обличчя;
  to ~ the time забути (про) час;
  to ~ one’s words свої слова;
  to ~ one’s promise свою обіцянку;
  to ~ why... забути чому...;
  to ~ where... забути де...;
  to ~ that... забути що...;
  to ~ about smb, smth забути про когось/щось;
  to ~ doing smth забути, що ти щось зробив;
  І’ll never ~ visiting this museum я ніколи не забуду відвідування цього музею;
  to ~ to do smth забути зробити щось;
  I forgot to buy a newspaper я забув купити газету;
  to ~ oneself забуватися;
  to ~ completely, utterly зовсім забути; ◊
  ~ it! не варто про це згадувати.

USAGE: 1. Українське я забув книгу (зошит) вдома перекладається І have left the book at home або I have forgotten to bring the book. Варто звернути увагу на те, що після дієслова to forget може вживатися як інфінітив, так і герундій, проте ці конструкції розрізняються за значенням: to forget doing smth стосується того, що вже відбулося, але забулося; to forget to do smth стосується того, що (ще) не відбулося: е. g. I am always forgetting to give you your letters. Я завжди забуваю віддати тобі твої листи. Пор. I shall never forget meeting you. Я ніколи не забуду, як ми зустрілися з тобою. Ці дві конструкції розрізняють також значення таких дієслів, як to remember, to stop, to go on. 2. See confuse.

historical [hɪˈstɒrɪk(ɘ)l] a історичний (що стосується історії), історично правдивий; зв’язаний з історією;
  a ~ event історична подія;
  a ~ film історичний фільм;
  ~ linguistics історична лінгвістика;
  a ~ museum історичний музей;
  the ~ method історичний метод;
  a ~ novel історичний роман;
  a ~ period період історії;
  a ~ play історична п’єса.

USAGE: Зверніть увагу на два різні значення українського прикметника історичний, які передаються англійськими прикметниками historic (важливий) та historical (що стосується історії).

intend [ɪnˈtend] v
1. мати намір, збиратися, думати (щось зробити);
  to ~ to do, doing smth мати намір, збиратися щось зробити;
2. призначати, визначати (для когось, чогось – for);
  this book is ~ed for the third-year students ця книга призначається для студентів третього курсу;
  this building was ~ed as a museum у цьому будинку мав бути музей;
3. мати на увазі;
  what do you ~ by it? що ви хочете цим сказати?;
4. спрямовувати, керувати;
5. вирушати, прямувати;
6. поширювати, розширювати, розтягувати;
7. піклуватися, стежити;
8. тлумачити, пояснювати.
rarity [ˈre(ɘ)rɪtɪ] n (pl rarities)
1. рідкість, незначна поширеність;
  an object of great ~ рідкісний предмет;
2. рідкісне явище; раритет; дивина;
  museum full of ~ies музей, повний рідкісних експонатів;
3. антикварна річ;
4. розрідженість (повітря).
theft [θeft] n
1. крадіжка, злодійство;
  art ~ крадіжка твору мистецтва;
  petty ~ дрібне розкрадання;
  to commit, to practise (a) ~ вчинити крадіжку;
  a ~ from a museum крадіжка (покража) з музею;
  the ~ of smth крадіжка чогось;
  to be charged with ~ бути обвинуваченим у крадіжці;
2. украдені речі, крадене.
trip [trɪp] n
1. прогулянка; поїздка, мандрівка, подорож; екскурсія; рейс;
  a long ~ тривала подорож;
  a short ~ короткочасна подорож;
  a business ~ ділова поїздка, відрядження;
  a pleasure ~ подорож для розваги;
  a round ~ поїздка туди й назад;
  a wedding ~ весільна подорож;
  a round-the-world ~ кругосвітня подорож;
  a ~ abroad поїздка (подорож) за кордон;
  a ~ from (to) подорож з (до);
  a ~ to some place поїздка у певне місце;
  a ~ through подорож по;
  a ~ through Europe подорож по Європі;
  a ~ map маршрутна карта;
  to arrange, to organize a ~ організувати поїздку;
  to cancel a ~ скасувати поїздку;
  to plan a ~ спланувати поїздку;
  to postpone a ~ відкласти поїздку;
  to be on a ~ бути у подорожі;
  to go on a ~ вирядитися у подорож;
  to take a ~ з’їздити;
  our ~ is over наша подорож закінчилася;
  the tour included a ~ to the museum у поїздку входило відвідування музею;
2. швидка легка хода; легкий крок;
  I heard the ~ of her feet in the corridor я почув її легкі кроки в коридорі;
3. спотикання; падіння (зачепившись за щось);
  to make a ~ спіткнутися, упасти;
4. хибний крок; помилка; обмовка; ляпсус;
  a ~ in one point would have spoiled all одна помилка зіпсувала б усе;
5. спорт. підніжка;
6. спорт. заслін корпусом;
7. тех. засув;
8. тех. розчіплювальний пристрій; перекидач;
9. мор. галс; ◊
  a ~ ticket путівка дорожній лист (водія автомобіля).

USAGE: See journey.

visit [ˈvɪzɪt] n
1. відвідування, візит;
  a friendly ~ дружній візит;
  an official ~ офіційний візит;
  a short ~ короткий візит;
  an unscheduled ~ незапланований візит;
  a courtesy ~ візит ввічливості;
  a ~ to some place відвідування певного місця, поїздка кудись;
  to be on a ~ to some place гостювати десь;
  to come on a ~ приїхати в гості до (відвідати) когось;
  to go on a ~ поїхати в гості до (відвідати) когось;
  to make, to pay a ~ to smb відвідати когось;
  to return a ~ робити візит у відповідь;
  to schedule a ~ to планувати візит до;
2. огляд, відвідання;
  a ~ to a museum відвідання музею;
  a ~ to a theatre відвідання театру;
3. тимчасове перебування, поїздка;
  to be on a ~ to smb гостювати у когось;
  to cancel a ~ скасувати поїздку;
  to cut short a ~ скоротити поїздку;
4. амер. розм. дружня розмова;
5. юр. обшук, огляд (корабля);
6. військ. перевірка (караулу).
visitor [ˈvɪzɪtɘ] n
1. відвідувач, гість (from, to);
  a frequent ~ частий гість;
  an official ~ особа, що прибула з офіційним візитом;
  a ~ from abroad гість із-за кордону;
  ~s to a museum відвідувачі музею;
  we have ~s у нас гості;
2. приїжджий; тимчасовий мешканець (готелю тощо); приїжджий турист (екскурсант);
  ~s’ book реєстраційна книга (в готелі);
  summer ~s курортники, дачники;
  to take in ~s здавати кімнати приїжджим;
  London is full of ~s in summer влітку в Лондоні багато туристів;
3. (тж V.) інспектор, ревізор; контролер; обслідувач;
  health ~ мед. сестра допомоги вдома.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вести 1. (проводити, провадити) to lead, to conduct, to direct;
● ~ війну to wage war;
● ~ вогонь to fire (on);
● ~ господарство to keep house;
● ~ за руку to lead by the hand;
● ~ збори to preside at a meeting;
● ~ книги to keep books;
● ~ м’яч (у футболі) to dribble;
● ~ перемовини to carry on negotiations;
● ~ правильний спосіб життя to lead a regular life;
● ~ рахунки to keep accounts;
● ~ реєстр to maintain a register;
● ~ розмову to hold a conversation, to talk;
● ~ сліпого to lead a blind man;
● ~ справу to run/to conduct/to carry on/to manage a business;
● ~ судовий процес to carry on a lawsuit;
● ~ щоденник to keep a diary;
2. (кудись ‒ про дорогу, стежку) to lead (to) куди веде ця дорога? where does this road lead to?;
3. (автомашину та ін.) to drive;
● ~ корабель to navigate a ship;
● ~ літак to pilot an aircraft;
● ~ потяг (поїзд) to drive a train; 4.: ~ свій рід (від, з) to be descended (from).

ПРИМІТКА: У значенні вести синонімами до дієслова to lead є to guide, to direct. To lead означає показувати дорогу, рухаючись разом, е. g.: You lead and we shall follow. Ти веди, а ми за тобою. To guide передбачає не лише показ шляху, але й пояснення того, що зустрілося на шляху, е. g.: to guide the tourists round the museum водити туристів по музею. Дієслово to direct не передбачає спільного руху, а лише вербальне пояснення, як добратися, дійти до якогось місця.

краєзнавчий музей museum of regional ethnography.
музеєзнавство museum management studies, museology.
музей museum.

ПРИМІТКА: Іменник museum (а також іменники gallery, library, monument) вживається з означеним артиклем, якщо йому передує власна назва: the Victoria and Albert Museum Музей Вікторії й Альберта (знаходиться в Лондоні; національний музей образотворчого й прикладного мистецтва усіх країн і епох; включає також колекцію картин Дж. Констебля; заснований в 1857 р.; названий на честь королеви Вікторії і її чоловіка).

музейн||ий museum (attr.);
● ~а річ museum specimen; (рідкість) rarity.
показ||увати, показати 1. to show (to); (демонструвати) to display, to exhibit, to demonstrate; (виймати, розкладати) to set forth; (бути ознакою, вказувати на) to denote; (виявляти) to reveal, to disclose, to evince;
● ~увати товари to (make a) display (of) (тж перен.);
● ~ати себе to show oneself; розм. to put one’s best foot forward;
● ~ати місто (музей) to show one round the town (museum);
● ~ати на двері to show one the door;
● ~ати своє значення to impress/to show one’s importance;
● ~увати язик to show one’s tongue;
2. (про прилад) to show, to indicate, to register, to read;
● термометр ~ує 15° нижче нуля the thermometer shows/ reads 15 degrees below zero;
3. (вказувати) to point (at, to);
4. юр. (давати показання) to testify, to depose, to give evidence (of); (свідчити) to bear witness (to); (під присягою) to swear;
● труднощі ~ують, чого людина варта difficulties are things that show what men are.

ПРИМІТКА: 1. Дієслово to show може вживатися, коли мають на увазі показ чогось як одній особі, так і багатьом. Дієслова to display та to exhibit вживаються лише стосовно того, що показується багатьом. Відносно речей to show означає показати щось взагалі, to diplay ‒ показати так, щоб привернути увагу і вразити глядачів, to exhibit ‒ показати так, щоб звернути увагу глядача на особливості речі. To expose означає виставляти напоказ, а to reveal ‒ показувати те, чого досі не було видно, to evince ‒ показувати, розкривати почуття або якість чогось.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

кунстка́мера (-ри) f museum of rarities.
ку́стос (-са) m director of a museum; librarian.
музеа́льний (-на, -не) of a museum;
  музе́й (-е́ю) m museum;
  музе́́йний (-на, -не) = музеа́льний; музе́йництво (-ва) n science of museums, all that pertains to museums.
пано́плія (-ії) f panoply;
  пано́птикум (-му) m museum of rarities.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вести дієсл. (проводити, провадити) to lead, to conduct, to direct; (кудись – про дорогу, стежку) to lead (to); (переговори) to conduct, to carry on, to negotiate; (справи) to transact, to run; (підприємство) to run; (направляти) to guide; (рахунки) to keep; (про тенденції, бути схильним) to tend; (автомашину) to drive
~ бухгалтерський облік keep books
~ війну to wage war
~ вогонь to fire (on)
~ господарство to keep house
~ діловодство keep/maintain records; maintain procedures
~ збори to preside at a meeting
~ книги to keep books
~ корабель to navigate a ship
~ літак to pilot an aircraft
~ м’яч (у футболі) to dribble
~ перемовини to carry on negotiations
~ потяг to drive a train
~ правильний спосіб життя to lead a regular life
~ рахунки to keep accounts
~ реєстр to maintain a register
~ розмову to hold a conversation, to talk
~ свій рід (від, з) to be descended (from)
~ себе to behave
~ сліпого to lead a blind man
~ справу to run/to conduct/to carry on/to manage a business
~ судовий процес to carry on a lawsuit
~ щоденник to keep a diary
~ за руку to lead by the hand
куди веде ця дорога? where does this road lead to?

ПРИМІТКА: У значенні вести синонімами до дієслова to lead є to guide, to direct. To lead означає показувати дорогу, рухаючись разом: Ти веди, а ми за тобою. You lead and we shall follow. To guide передбачає не лише показ шляху, але й пояснення того, що зустрілося на шляху: водити туристів по музею to guide the tourists round the museum. Дієслово to direct не передбачає спільного руху, а лише вербальне пояснення, як добратися, дійти до якогось місця.

огля||дати, ~нути дієсл. to examine, to inspect, to survey, to view; to review
~дати музей to visit a museum
~дати цікаві місця (міста та ін.) to go sightseeing, to see/to take in/to do the sights (of the city)
швидко ~нути щось to make a brief examination (of).