Знайдено 22 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «розважати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

amuse [əˈmjuːz] v
    1) ба́вити, забавля́ти, ті́шити, потіша́ти, веселити, розважати
    ‣ he made faces to amuse her — він викривлявся, щоб її потішити
    ‣ they amused themselves digging through an old encyclopedia — вони розважали себе розгляданням старої енциклопедії
    2) дивува́тися, чудува́тися
    ‣ people looked on with amused curiosity — люди дивилися з подивом та зацікавленістю Обговорення статті
cheer [tʃɪə, амер. tʃɪ(ə)r]
  1. v
    1) нагороджувати схвальними вигуками, оплесками
    2) підбадьо́рювати, осмі́лювати
    3) (cheer someone up або cheer up) втіша́ти, розважа́ти
  2. n
    1) схвальний або радісний вигук; кричалка, коротка речівка До обговорення
    2) (також good cheer) (хороший) гу́мор, настрій; весе́лість, оптимі́зм, упе́вненість
    3) (також good cheer) частува́ння, почасту́нок
    4) заст. обличчя; архаїч. вираз обличчя
    5) гости́нність
    • bronx cheer — (зневажливе) фиркання
    • cheer pheasant — гімалайський фазан
    • of good cheer — архаїч. весе́лий, оптимісти́чний
    • three cheers — тричі слава!
    • what cheer? — архаїч. як справи? Обговорення статті
entertain [ˌentəˈteɪn, амер. ˌent̬(ə)r-] n
    1) розважа́ти, ба́вити
    2) приймати гостей, виявляти гостинність
    3) пе́сти́ти, голу́бити, плека́ти, коха́ти, лелі́яти, живи́ти (надію, мрію, думку…), поет. грі́ти в се́рці (надію, мрію); брати до уваги, враховувати
    4) амер. спорт. грати на чужому полі Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

amuse [ɘˈmju:z] v (past і p. p. amused, pres. p. amusing)
1. бавити, розважати;
  to ~ oneself by, with smth бавитися чимсь;
  to ~ smb by, with smth бавити когось чимсь;
  to ~ smb greatly, thoroughly дуже розсмішити когось;
  to be ~d to see смішно бачити;
  the children ~d themselves by playing games діти забавлялися іграми;
  you ~ me ти мене смішиш;
2. дивуватися;
  we were ~d to learn that... ми були приємно здивовані, дізнавшись, що...;
3. коротати час, приємно проводити час;
  to ~ oneself with smth/ by doing smth займатися чимсь, займати свій час чимсь.
beguile [bɪˈgaɪl] v (past і p. p. beguiled, pres. p. beguiling)
1. обманювати, підманювати; обманним шляхом втягувати когось у щось (into, of, out of);
  he was ~d into parting with his money у нього видурили гроші;
  you have ~d my hopes ви обманули мої надії;
2. розважати, забавляти; відволікати, скрашувати;
  to ~ weary hours with music забавлятися музикою;
3. спокушати, зваблювати; принаджувати; зачаровувати.
divert [daɪˈvɜ:t] v
1. відхиляти; відвертати; відводити (from, to);
  to ~ the course of a river змінити річище ріки;
2. збивати (зі шляху); відводити убік;
  to ~ the conversation перевести розмову на іншу тему;
3. відволікати (увагу);
  to ~ smb’s thoughts відволікти чиїсь думки;
4. забавляти, потішати, розважати, звеселяти.
entertain [ˌentɘˈteɪn] v
1. приймати гостей; виявляти гостинність; влаштовувати приймання гостей;
  to ~ friends at (to) dinner запрошувати друзів на обід;
  the Smiths like to ~ Сміти дуже гостинні (люблять приймати гостей);
  they ~ed us well вони дуже добре прийняли нас;
  we were hospitably ~ed нас гостинно прийняли;
2. плекати, мати (надію тощо); почувати;
  to ~ a feeling against smb/ to ~ a grudge against smb мати зуб на когось;
  to ~ great expectations of smb покладати великі надії на когось;
  to ~ high esteem for smb глибоко поважати когось;
  to ~ a hope плекати надію/жити надію;
  to ~ hostile intentions виношувати ворожі плани;
  to ~ an opinion of мати певну думку (про когось, щось);
  to ~ a purpose виношувати задум;
  to ~ a thought виношувати думку;
3. брати до уваги, ураховувати;
  to ~ theory дотримуватися теорії;
4. розважати, забавляти, тішити;
  to ~ children with funny stories забавляти дітей смішними історіями;
  to ~ oneself розважатися;
5. підтримувати (розмову); задовольняти (прохання тощо);
  to ~ a request задовольнити прохання;
  to ~ a suggestion відгукнутися на пропозицію;
6. відволікати; заманювати;
7. тримати на службі;
◊ to ~ a doubt about smth сумніватися в чомусь (мати підозру, підозрювати щось).
entertainment [ˌentɘˈteɪnmɘnt] n
1. видовище, вистава;
2. естрадний концерт; дивертисмент;
3. книга для легкого читання;
4. розвага, забава; утіха;
  smb’s favourite ~ чиясь улюблена розвага;
  much to the ~ of the children на велику втіху дітвори;
  to afford, to give, to provide ~ розважати, тішити;
  it was pure ~ to watch them dance було великою втіхою спостерігати, як вони танцюють;
5. приймання (гостей); вечір, вечірка; бенкет;
  to give an ~ влаштовувати прийняття (бенкет);
6. гостинність;
7. пригощання;
  poor ~ пригощання неважне, мало їжі;
8. наймання;
9. платня (прислуги);
10. підтримка, утримання (когось);
11. прийняття (пропозиції тощо).
indulge [ɪnˈdʌldʒ] v (past i p. p. indulged, pres. p. indulging)
1. робити приємність, утішати; розважати;
2. робити собі приємність, віддаватися втіхам; дозволяти собі; давати собі волю (в чомусь);
  to ~ in amusements віддаватися втіхам;
  to ~ in a nap із задоволенням подрімати;
  to ~ a vain hope плекати марну надію;
3. ставитися поблажливо; потурати, балувати;
  to ~ one’s children балувати своїх дітей;
  to ~ smb’s desires потурати чиїмсь бажанням;
  you can’t ~ every creature усім не догодиш;
4. розм. дуже пиячити.
party [ˈpɑ:tɪ] n (pl parties)
1. партія;
  a democratic ~ демократична партія;
  a socialist ~ соціалістична партія;
  a revolutionary ~ революційна партія;
  a strong ~ сильна партія;
  the Labour P. ~ лейбористська партія;
  the Conservative ~ консервативна партія;
  the Republican ~ республіканська партія;
  a ~ member член партії;
  a ~ card партійний квиток;
  a ~ leader партійний лідер;
  to be a member of the ~ /to belong to a ~ бути членом партії;
  to join a ~ вступити до партії;
2. загін, команда; група, партія;
  a rescue ~ рятувальний загін;
  a surveying ~ пошукова (розвідувальна) партія;
  a working ~ робоча група;
  a ~ of geologists геологічна партія;
  a ~ of tourists група туристів;
3. компанія;
  a boring ~ нудна компанія;
  a gay ~ весела компанія;
  a pleasant ~ приємна компанія;
  a small ~ невелика компанія;
  to make up a ~ створити компанію;
  to entertain the ~ розважати компанію;
4. юр. сторона;
  the disinterested ~ незацікавлена сторона;
  the interested ~ зацікавлена сторона;
  both ~ies обидві сторони;
5. особи, які супроводжують;
  the president and his ~ президент і особи, які його супроводжують;
6. прийняття гостей; вечір, вечірка; пікнік;
  a lavish ~ щедрий вечір;
  a pleasant ~ приємний вечір;
  a birthday ~ вечірка в день народження;
  an evening ~ вечірка;
  a dinner ~ званий обід;
  a farewell ~ прощальна вечірка;
  a Christmas ~ різдвяний вечір;
  a New Year’s Eve ~ новорічний вечір;
  a coffee ~ кавування;
  a tea ~ чаювання;
  at a ~ в гостях;
  to arrange, to give, to have, to host a ~ влаштувати вечірку; приймати гостей;
  to throw a ~ розм. давати обід;
  to come to a ~ приходити в гості, на вечір/вечірку;
  to go to a ~ іти в гості, на вечір/вечірку;
  to invite smb to a ~ запрошувати когось на вечірку/ прийняття;
  to enjoy oneself at a ~ /to enjoy the ~ одержати задоволення від вечірки;
  the ~ breaks up вечірка закінчується;
  the ~ broke up at midnight вечірка закінчилася опівночі.
reassure [ˌri:ɘˈʃʋɘ] v (past i p. p. reassured, pres. p. reassuring)
1. знову запевняти (переконувати);
2. умовляти; заспокоювати; підбадьорювати, утішати; розважати;
3. перестраховувати.
recreate [ˈrekrɪeɪt] v (past i p. p. recreated, pres. p. recreating)
1. відновлювати (поновлювати) сили; освіжати; оновлювати;
2. зацікавлювати, розважати, займати (чимось);
3. to ~ oneself
    1) відпочивати, освіжатися; відновлювати свої сили;
    2) розважатися.
room [ru(:)m] n
1. кімната;
  an adjoining ~ сусідня кімната;
  a banquet ~ банкетна кімната;
  a common ~ спільна кімната;
  a game ~ ігрова кімната;
  a guest ~ гостьова кімната;
  a rest ~ туалетна кімната;
  a changing, a dressing ~ роздягальня;
  a dining ~ їдальня;
  a living, a sitting ~ вітальня;
  a recreation ~ кімната для відпочинку;
  an operating ~ операційний зал;
  a reading ~ читальний зал;
  a waiting ~ зал очікування;
  a single ~ кімната на одного;
  a double ~ кімната на двох;
  a tidy ~ охайна кімната;
  a cosy ~ затишна кімната;
  a furnished ~ мебльована кімната;
  a gloomy ~ темна кімната;
  a large ~ велика кімната;
  a naked ~ необставлена кімната;
  a warm ~ тепла кімната;
  V.I.P. ~ кімната для почесних гостей;
  (V.I.P. – скор. від very important person);
  a flat of two ~s двокімнатна квартира;
  to air the ~ провітрювати кімнату;
  to do, to tidy one’s ~ прибирати кімнату;
  to let a ~ здавати кімнату;
  to rent a ~ наймати кімнату;
  to book, to reserve a ~ забронювати кімнату (в готелі);
2. камера;
  a strong ~
    1) камера для особливо небезпечних злочинців;
    2) кімната-сейф (для зберігання цінностей);
3. кабінет;
  a consulting ~ кабінет лікаря;
4. перен. компанія; люди, які перебувають у кімнаті; товариство;
  to keep the whole ~ laughing розважати усе товариство;
5. pl приміщення; квартира; місце проживання;
6. місце, простір;
  to leave ~ for smb, smth залишити місце для когось, чогось;
  to make, to give ~ for потіснитися, дати місце (комусь);
  there is no ~ here тут немає місця;
  there is little ~ here тут мало місця;
  there is much ~ here тут багато місця;
  there is ~ for one in the car у машині є місце ще для одного;
  there wasn’t ~ to turn round там ніде було повернутися;
7. можливість;
  there is no ~ for dispute немає підстави для незгод;
8. посада, місце;
9. бот. площа живлення;
10. гірн. очисна камера;
◊ a green ~ артистична вбиральня (колись стіни артистичних вбиралень були зеленого кольору);
  in smb’s ~ замість когось;
  in your ~ на вашому місці;
  no ~ to swing a cat дуже тісно;
  no ~ to turn in, no ~ to move ніде повернутися;
  ~ and board повний пансіон;
  what do they charge for ~ and board? скільки тут беруть за повний пансіон?;
  ~ at the top місце на Олімпі.
USAGE: See flat, seat.
solace [ˈsɒlɪs] v (past і p. p. solaced, pres. p. solacing)
1. утішати; розважати; заспокоювати; полегшувати;
2. скрашувати, оживляти.
table [ˈteɪb(ɘ)l] v (past i p. p. tabled, pres. p. tabling)
1. класти, ставити на стіл; викладати на стіл (гроші, карти тощо);
  to ~ one’s cards образн. розкривати свої карти;
2. складати таблиці (списки, розклад);
3. заносити до списків; пропонувати обговорювати; ставити на обговорення;
  to ~ a bill запропонувати/представити законопроєкт;
  to ~ a motion ставити на обговорення пропозицію;
4. розважати гостей;
5. їсти;
6. буд. з’єднувати шипом.
tickle [ˈtɪk(ɘ)l] v (past i p. p. tickled, pres. p. tickling)
1. лоскотати; роздратовувати;
  to ~ smb with a straw лоскотати когось соломиною;
  don’t ~ me не лоскочи мене!;
2. чухатися; викликати роздратування;
  my nose ~s у мене в носі свербить;
3. забавляти, тішити, веселити, розважати;
  to ~ smb to death уморити когось сміхом;
  the story ~d me це оповідання розвеселило мене;
4. догоджати, давати задоволення;
  to ~ one’s ear лестити (комусь); задобрювати (когось);
  to ~ one’s palate бути смачним;
  to ~ smb’s palm давати комусь хабаря;
  to ~ smb with a satirical poem полоскотати комусь нерви сатиричним віршем;
5. злегка торкатися (чогось);
  to ~ the strings of a guitar пощипувати струни гітари;
◊ to ~ into the grave звести когось зі світу, загнати когось на той світ;
  to ~ smb with the birch дати комусь скуштувати різок.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

розважати, розважити to amuse, to entertain; to recreate, to divert.

ПРИМІТКА: To amuse і to entertain вживаються в тих випадках, коли привертають увагу до якогось певного заняття, to divert тоді, коли увага перемикається від одного заняття до іншого. To amuse (бавити, розважати) вказує на менш яскраву розвагу, ніж to entertain (розважати), а to entertain ‒ на менш тривалу розвагу, ніж to divert (забавляти, потішати, звеселяти). Вживання дієслова to amuse асоціюється з тим, що служить для проведення часу або заспокоєння нервів; to divert ‒ з тим, що викликає веселощі й сміх; to entertain ‒ з тим, що впливає на почуття і збуджує думку. I was highly amused by their tricks. Мене дуже смішили їхні витівки. The child entertained himself with his toys. Дитина забавлялася іграшками. He often diverts himself by reading parodies. Він часто розважається читанням пародій.

майстер 1. (ремісник) artisan, master, (handi)craftsman; skilled workman; (на заводі) foreman; (знавець) expert, master, dab;
● ремонтний ~ fitter, repair man;
● старий ~ (в мистецтві) old master;
● ~ на всі руки Jack-of-all-trades; factotum; do-all;
● він ~ розважати гостей he is a good hand at entertaining visitors;
● він ~ своєї справи he is an expert (in his line);
● він на всі руки ~ he can turn his hand to anything, he is a Jack-of-all-trades;
● я не ~ писати І am no great scribe;
● по роботі пізнати майстра practice makes perfect; such carpenters, such chips;
2. (звання): заслужений ~ спорту Honoured Master of Sports.
розважити2 див. розважати.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

розважа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; розва́жити (-жу, -жиш) P vt to console, comfort, cheer; to meditate, reflect, ponder; to consider, deliberate; to divert, distract, amuse;
  розважа́тися, розва́житися vi to be consoled (comforted), console oneself; to amuse (distract) oneself.
розва́жувати (-ую, -уєш) I vt = розважа́ти; to weigh out:
  розва́жувати па́ку ча́ю на фу́нти, to weigh a pack of tea into pounds.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

розваж||ати, ~ити дієсл. to amuse, to entertain; to divert.

ПРИМІТКА: Дієслова to amuse і to entertain вживаються, коли привертають увагу до якогось певного заняття, to divert – коли увага перемикається від одного заняття на інше. Вживання дієслова to amuse асоціюється з тим, що служить для проведення часу або заспокоєння нервів, to divert – з тим, що викликає веселощі й сміх, а to entertain – з тим, що впливає на почуття і збуджує думку: Мене дуже смішили їхні витівки. I was highly amused by their tricks. Дитина забавлялася іграшками. The child entertained himself with his toys. Він часто розважається читанням пародій. He often diverts/entertains himself by reading parodies.