Шукати «порушування» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| breakdown [ˈbreɪkdaʊn] n 1) лама́ння, зла́мання, пола́мання, злам, полі́м 2) руйнува́ння, зруйнува́ння, ава́рія (пристрою) 3) пору́шування, пору́шення (перебігу роботи; закономірності); відмо́ва 4) ел. (дія) пробива́ння, пробиття́; (наслідок) пробі́й 5) цілкови́те знеси́лення; (нервовий) зрив; (психічний) кола́пс 6) фіз., хім. розпада́ння, розклада́ння; ро́зпад, ро́зклад 7) розподіл, розбива́ння, розбиття́ (на менші частини); аналіз 8) (танок) брейк • nervous breakdown — нервовий зрив; неврастені́я • breakdown lane — аварійна смуга  |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| disturbance = [dɪ'stɜ:bəns] 1. збу́рювання/збу́рення 2. пору́шування/пору́шення (рівноваги тощо)
• periodic ~ = періоди́чне збу́рення • ramp ~ = стрімке́ ліні́йне збу́рення • random ~ = випадко́ве збу́рення • sinusoidal ~ = синусо́їдне збу́рення • step ~ = східча́сте збу́рення |
| violation = [ˌvaɪə'leɪʃn] пору́шування/пору́шення
• bound(s) ~ = пору́шення меж (масиву); ви́хід за ме́жі (масиву) • lock ~ = пору́шення блокува́ння • memory protect ~ = пору́шення за́хисту па́м’яті • privilege ~ = пору́шення повнова́жень • sharing ~ = пору́шення умо́в колекти́вного до́ступу |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| breakdown 1. руйнува́ння//зруйнува́ння, ава́рія (пристрою) 2. (ел.) (дія) пробива́ння//пробиття́; (наслідок) пробі́й || пробива́льний, пробі́йний 3. пору́шування//пору́шення (перебігу роботи; закономірности); відмо́ва ['breɪkdaʊn] ~ of communications = пору́шення зв’язку́ ~ of a solid body = пробі́й твердо́го ті́ла ~ of a theory = пору́шення тео́рії acoustic ~ = акусти́чний пробі́й avalanche ~ = лави́но́вий пробі́й cathode ~ = руйнува́ння като́да complete ~ = по́вний пробі́й corona ~ = коро́нний пробі́й destructive ~ = руйнівни́й пробі́й dielectric ~ = пробій діеле́ктрику electrical ~ = електри́чний про́бі́й gas vacuum ~ = пробі́й у ва́куумі, ва́куумний пробі́й induced ~ (з)індуко́ваний пробі́й insulation ~ = пробі́й ізоля́ції invariance ~ = пору́шення інварія́нтности magnetic ~ = магне́тний пробі́й medium ~ = пробі́й середо́вища nondestructive ~ = неруйнівни́й пробі́й optical ~ = опти́чний пробі́й, опти́чний розря́д parity ~ = незбере́ження па́рности partial ~ = частко́вий [непо́вний] пробі́й reversible ~ = оборо́тни́й пробі́й second ~ = втори́нний пробі́й self-healing dielectric ~ = самовідно́вний пробі́й spark ~ = іскрови́й пробі́й spontaneous ~ of symmetry = спонта́нне пору́шення симе́трії stochastic magnetic ~ = стохасти́чний магне́тний пробі́й streamer ~ = стри́мерний пробі́й surface ~ = поверхне́вий пробі́й symmetry ~ = пору́шення симе́трії thermal ~ = теплови́й пробі́й tunel(ing) ~ = туне́льний пробі́й Zener ~ = Зи́нерів пробі́й |
| breaking 1. лама́ння/розла́мування//розлама́ння; розбива́ння//розбиття́; розрива́ння//розірвання́; руйнува́ння//зруйнува́ння || розла́мувальний; розбива́льний; розрива́льний; руйнівни́й 2. перерива́ння//перерва́ння || перерива́льний 3. пору́шування//пору́шення || пору́шувальний ['breɪkɪŋ] ~ of vacuum = паді́ння ва́кууму bond ~ = ро́зри́в (хемі́чного) зв’язку́ emulsion ~ = шарува́ння ему́льсії final ~ = дола́мування spontaneous symmetry ~ = спонта́нне пору́шення симе́трії supersymmetry ~ = пору́шення суперсиме́трії symmetry ~ = пору́шення симе́трії |
| decollimation пору́шування//пору́шення коліма́ції [ˌdiːˌkɒlɪ'meɪʃn, -ˌkɑːlɪ'-] |
| desaturation 1. зме́ншування//зме́ншення [пору́шування//пору́шення] наси́чености (пари) 2. десатура́ція, розво́дження//розве́дення (насиченого розчину) || десатураці́йний [ˌdiːˌsætʃə'reɪʃn] |
| destabilization 1. дестабіліза́ція || дестабілізаці́йний 2. пору́шування//пору́шення [втра́та] сті́йкости [ˌdiːˌsteɪblaɪ'zeɪʃn, diːˌsteɪblə'-] |
| destratification пору́шування//пору́шення шарува́тої структу́ри [ˌdiːˌstrætɪfɪ'keɪʃn, -ˌstræt̬-] |
| desynchronization десинхроніза́ція, пору́шування//пору́шення синхроніза́ції || десинхронізаці́йний [ˌdiːˌsɪŋkrənaɪ'zeɪʃn, -nə'-] ~ of clocks = десинхроніза́ція годи́нників |
| disordering 1. пору́шування//пору́шення впорядко́ваности, знепорядко́вування//знепорядкува́ння, розупорядко́вування//розупорядкува́ння 2. розла́днування//розладна́ння [dɪs'ɔːdərɪŋ, -'ɔːrd-] alloy ~ = розупорядко́вування стопу magnetic ~ = магне́тне розупорядко́вування orientation ~ = орієнтаці́йне розупорядко́вування |
| disorientation дезорієнта́ція, пору́шування//пору́шення орієнта́ції, знеорієнто́вування//знеорієнтува́ння [dɪsˌɔːriən'teɪʃn] |
| disturbance 1. збу́рювання//збу́рення 2. пору́шування//пору́шення 3. втруча́ння//втру́чення 4. (ел.) зава́ди 5. (гф) дислока́ція [dɪ'stɜːbəns, dɪ'stɜːrb-] acoustical ~ = акусти́чні зава́ди additive ~ = адити́вні зава́ди atmospheric ~ = атмосфе́рне збу́рення; атмосфе́рні зава́ди barotropic ~ = баротро́пне збу́рення ecological ~ = пору́шення екологі́чного бала́нсу eddy(ing) ~ = вихоро́ве збу́рення electromagnetic ~ = електромагне́тне збу́рення flow ~ = збу́рення пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йне збу́рення geomagnetic ~ = геомагне́тне збу́рення global ~ = глоба́льне збу́рення gravity ~ = ґравітаці́йне збу́рення ionospheric ~ = йоносфе́рне збу́рення large-scale ~ = великомасшта́бне збу́рення local ~ = лока́льне збу́рення local magnetic ~ = (гф) лока́льна магне́тна анома́лія magnetic ~ = магне́тне збу́рення magnetosonic ~ = магнетозвукове́ збу́рення orbit ~ = збу́рення орбі́ти periodic ~ = періоди́чне збу́рення plasma ~ = пла́змо́ве збу́рення, збу́рення пла́зми random ~ = випадко́ве збу́рення small ~ = слабке́ [мале́] збу́рення small-scale ~ = дрібномасшта́бне [маломасшта́бне] збу́рення solar ~ = сонце́ве збу́рення strong ~ = си́льне збу́рення sudden ionospheric ~ [SID] = рапто́ве йоносфе́рне збу́рення synchronization ~ = пору́шення синхроніза́ції time-dependent ~ = часозале́жне збу́рення time-independent ~ = часонезале́жне збу́рення traveling ~ = рухли́ве [мандрівне́] збу́рення traveling ionospheric ~ = мандрівне́ йоносфе́рне збу́рення vibration ~ = вібраці́йні зава́ди wave ~ = хвильове́ збу́рення weak ~ = слабке́ [мале́] збу́рення |
| infraction пору́шування//пору́шення [ɪn'frækʃn] |
| infringement пору́шування//пору́шення [ɪn'frɪndʒmənt] |
| violation пору́шування//пору́шення [ˌvaɪə'leɪʃn] ~ of a rule = пору́шення пра́вила causality ~ = пору́шення причино́во-наслідко́вого зв’язку́ CP ~ = пору́шення комбіно́ваної па́рности parity ~ = пору́шення па́рности |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| пору́шування//пору́шення 1. violation 2. (зміщування) dislocation 3. (збурювання) perturbation, disturbance 4. (втручання) disturbance, infraction 5. (правил тощо) nonobservance; infringement ~ впорядко́ваности = disordering |
| пору́шення 1. (дія) див. пору́шування 2. (наслідок) violation; offence (against) ▪ без ~ аналіти́чности analyticity-preserving 3. (форми, розташовання тощо) departure (from) 4. (порядку) disorder, irregularity 5. (перебігу процесу, режиму роботи) trouble, abnormality 6. (переривання) interruption 7. (раптове, зрив) disruption; breakdown 8. (збурення) disturbance ~ бала́нсу = imbalance ~ балансува́ння = imbalance ~ ва́кууму = deterioration of a vacuum ~ впорядко́ваности = destruction of order; (безлад, невпорядкованість) disorder ~ геоме́трії = (експерименту) geometrical perturbation ~ гермети́чности = seal failure ~ дале́кого поря́дку = (тт) destruction of long-range order дислокаці́йне ~ = (структури) dislocation debris ~ екологі́чних проце́сів = ecological disfunction ~ екологі́чного бала́нсу = ecological disturbance ~ енергопостача́ння = (раптове) power failure; blackout ~ зага́льности = loss of generality ~ зв’язку́ = communication blackout; interruption [breakdown] of communications; (взаємодії) decoupling ~ зцентро́ваности = disalignment ~ інварія́нтности = invariance breakdown ~ коліма́ції = decollimation ~ комбіно́ваної па́рности = CP-violation ~ конта́кту = contact fault ~ ліні́йности = departure from linearity ~ наси́чености = desaturation ~ непере́рвности = 1. (розрив) discontinuity 2. (перерва) discontinuance ~ норма́льного пере́бігу = malfunction ~ орієнта́ції = disorientation ~ парале́льности = disalignment, misalignment; departure from parallelism ~ па́рности = parity violation ~ по́вного вну́трішнього відбива́ння = frustration of the total reflection ~ поря́дку = 1. (тт) destruction of order 2. (розлад) disorder ~ пра́вила = violation [breaking] of a rule ~ пра́вильної фо́рми = irregularity, departure from regularity ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = (непричиновість) noncausality ~ прямоліні́йности = departure from rectilinearity ~ радіозв’язку́ = radio blackout ~ рівнова́ги = disequilibrium; imbalance ~ симе́трії = symmetry breaking [breakdown]; (несиметричність) dissymmetry ~ синхроніза́ції = lockout, desynchronization, disturbance of synchronization ~ співви́мірности = discommensuration ~ співві́сности = disalignment спонта́нне ~ симе́трії = spontaneous symmetry breaking, spontaneous breakdown of symmetry ~ сті́йкости = destabilization ~ структу́ри = structure disarrangement ~ суперсиме́трії = supersymmetry breaking ~ суці́льности = discontinuity ~ сфери́чности = departure from sphericity ~ тео́рії = breakdown of a theory ~ умо́ви = violation of a condition ~ центро́вання = disalignment ~ циліндри́чної фо́рми = departure from cylindricity ~ цілкови́того вну́трішнього відбива́ння = frustration of the total reflection ~ шарува́тої структу́ри = destratification ~ юсто́вання = disadjustment |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)