Шукати «об’ємне» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| generality [ˌdʒenɘˈrælɪtɪ] n (pl generalities) 1. твердження загального характеру; a broad, a sweeping ~ широке/ об’ємне твердження; 2. pl загальні місця; (to speak) in ~ (говорити) в загальному; 3. непевність, невизначеність; the ~ of a conclusion невиразність висновку; 4. загальність; придатність для всього; 5. (the ~) більшість, більша частина. |
| generalization [ˌdʒen(ɘ)rɘlaɪˈzeɪʃ(ɘ)n] n 1. узагальнення; a broad, a sweeping ~ широке, об’ємне узагальнення; a valid ~ суттєве узагальнення; to make a ~ узагальнити; a ~ about узагальнення чогось; 2. загальне правило. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| об’ємн||ий 1. volumetric, by volume; ● ~ий аналіз хім. volumetric analysis; ● ~а вага bulk weight, weight by volume; 2. (y трьох вимірах) three-dimensional, 3-D; ● ~е зображення three-dimensional projection; ● ~е телебачення three-dimensional television. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ба́чення 1. vision 2. (зір) sight ахромати́чне ~ = achromatic vision бінокуля́рне ~ = binocular vision бічне́ ~ = peripheral vision ~ в те́мряві = див. темрявне ~ де́нне ~ = photopia, photopic [foveal] vision ко́лірне ~ = chromatic [color] vision монокуля́рне ~ = monocular vision нічне́ ~ = night vision, noctovision о́б’є́мне ~ див. стереоскопічне ~ перехі́дне́ ~ = (від денного до сутінкового) mesopic vision перифері́йне ~ = peripheral [indirect] vision присмерко́ве ~ = twilight vision просторо́ве ~ див. стереоскопічне ~ пряме́ ~ = direct vision стереоскопі́чне ~ = stereoscopy, stereoscopic vision, stereopsis сутінко́ве ~ = scotopia, scotopic vision те́мрявне ~ = night vision, noctovision |
| вбира́ння//ввібра́ння/увібра́ння 1. absorption див. тж абсорбція 2. (радіоактивних речовин) uptake 3. (рідини) imbibition 4. (усмоктування) sucking in 5. (оклюдування) occlusion 6. (проміння, хвиль, енергії тощо) див. поглина́ння відно́сне ~ = relative absorption ~ води́ = absorption of water ~ га́зу = gas absorption ~ ли́стям = (радіоактивних речовин) foliar uptake о́б’є́мне ~ = volume [bulk] absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption, resorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption ~ сті́нками = wall absorption |
| відлу́нювання//відлу́ння 1. echo 2. (складне) reverberation багаторазо́ве ~ = multiple echo; flutter echo; reverberation ~ від місце́вости = terrain echo ~ від о́падів = precipitations echo до́нне ~ = bottom reverberation о́б’є́мне ~ = volume reverberation оптима́льне ~ = optimum reverberation пла́змо́ве ~ = plasma echo поверхне́ве ~ = surface reverberation ~ у примі́щенні = room reverberation |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem аварі́йне ~ = emergency source авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information) акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source ~ а́льфа-части́нок = alpha source ~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source багатощіли́нне ~ = multislit source безперервне ~ сві́тла = continuous light source ~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS] ~ безпере́рвної ді́ї = continuous source біляповерхне́ве ~ = near-surface source близьке́ ~ = close source ~ бе́та-части́нок = beta source ~ важки́х йо́нів = heavy-ion source ~ варія́ції = source of variation ве́нтильне ~ = gate source взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~ вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster ви́дне ~ = visual source ви́окремлене ~ = resolved source виокре́мне ~ = resolvable source ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ви́різнене ~ = resolved source вирізне́нне ~ = resolvable source ~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter ви́снажене ~ = exhausted source високово́льтове ~ = див. високонапругове ~ високоакти́вне ~ = high-activity source ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source високонапру́гове ~ = high-voltage source високочасто́тне ~ = high-frequency source ~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce ви́черпане ~ = exhausted source ~ вібра́ції = vibration source вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator відда́лене ~ = distant source відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source віртуа́льне ~ = virtual source вмонто́ване ~ = built-in source вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source ~ води́ = water source; (природне) spring всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source втори́нне ~ = secondary source ~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source га́зове ~ = (світла) gaseous source газорозря́дне ~ = gas-discharge source галакти́чне ~ = galactic source ~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source гармоні́чне ~ = harmonic source гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source геотерма́льне ~ = geothermal source гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source головне́ ~ = main source голча́сте ~ = needle-shaped source ґравітаці́йне ~ = source of gravity ~ ґравіта́ції = source of gravity ~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source ~ да́них = data source двопо́люсне ~ = dipole source ~ дейтро́нів = deuteron source ~ де́нного сві́тла = daylight source ди́польне ~ = dipole source дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source ~ дислока́ції = dislocation source/generator дифу́зне ~ = diffuse source ~ до́мішок = impurity source допомі́жне́ ~ = auxiliary source до́слідне ~ = experimental source дугове́ ~ = arc source еквівале́нтне ~ = equivalent source експеримента́льне ~ = experimental source ~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply ~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun електро́нне ~ = див. ~ електронів електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source елемента́рне ~ = elementary source ~ емі́сії = emission [emitting] source ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply ергоди́чне ~ = ergodic source етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator жарове́ ~ = (світла) incandescent light source ~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник ~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source ~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source ~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source замі́нне ~ = removable source заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source застабілізо́ване ~ = stabilized source ~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source ~ збу́рення = див. збурювальне ~ ~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source ~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source ~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image згасне́ ~ = decaying source земне́ ~ = terrestrial source ~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source ~ змі́нної інтенси́вности = variable source ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source знімне́ ~ = removable source зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source зоре́ве ~ = stellar source ~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source ідеа́льне ~ = ideal source ізото́пне ~ = (radio)isotope source ізотро́пне ~ = isotropic source імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant ~ і́мпульсів = pulse source і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source іскрове́ ~ = spark source істори́чне ~ = historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS] квазиточко́ве ~ = quasi-point source ко́бальтове ~ = cobalt source когере́нтне ~ = coherent source ~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source ~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator компа́ктне ~ = compact [packaged] source короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source лаборато́рне ~ = laboratory source лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source ла́зерне ~ = laser ~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source Ланжеве́нове ~ = Langevin source ліні́йне ~ = linear source ліні́йчасте ~ = line source локалізо́ване ~ = localized source лока́льне ~ = local source люмінесце́нтне ~ = luminescent source ма́зерне ~ = maser малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source ~ механі́чних колива́нь = vibration source миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source мікрохвильове́ ~ = microwave source ~ мінера́льної води́ = mineral spring місце́ве ~ = local source ~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source моноенергети́чне ~ = monoenergetic source ~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source монохромати́чне ~ = monochromatic source ~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source ~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source ~ нагніта́ння = pump(ing) source наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information ~ напру́ги = voltage source ~ на́фти = oil spring ~ неви́дного промі́ння = black light lamp неви́окремлене ~ = unresolved source неви́різнене ~ = unresolved source негермети́чне ~ = unsealed source неголовне́ ~ = secondary source незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source ~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer некогере́нтне ~ = incoherent source ~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source неліні́йне ~ = nonlinear source немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source ~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source неоднорі́дне ~ = nonuniform source неосновне́ ~ = secondary source неотото́жнене ~ = unidentified source непересихне́ ~ = perennial spring ~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source нерухо́ме ~ = static [fixed] source неспрямо́ване ~ = omnidirectional source нестабі́льне ~ = unstable source нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source ~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source новоподі́бне ~ = novalike source о́б’є́мне ~ = bulk source ~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source однорі́дне ~ = uniform source ~ опромі́нювання = irradiation source опти́чне ~ = optical source основне́ ~ = main source отото́жнене ~ = identified source охоло́джуване ~ = cooled source Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element переносне́ ~ = portable source пересувне́ ~ = portable source періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves писе́мне ~ = source (document) пла́змо́ве ~ = plasma source плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source пло́ске ~ = plane [planar] source поверхне́ве ~ = surface source подві́йне ~ = double source позагалакти́чне ~ = extragalactic source позазе́мне ~ = extraterrestrial source позі́рне ~ = apparent source ~ по́ля = field source ~ порохоутво́рювання = dust source ~ по́роху = dust source портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack ~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply ~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source ~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source промени́сте ~ = radiant [radiating] source променювальне ~ = radiant [radiating] source ~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source ~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter ~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source ~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source простя́гнене ~ = (астр.) extended source ~ прото́нів = proton source пульсівне́ ~ = pulsating source радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source ~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer радіоізото́пне ~ = radioisotope source ~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело ~ радія́ції = radiation source реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source реа́льне ~ = real source реґульо́вне ~ = adjustable source резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator рівноенергети́чне ~ = equal-energy source рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source розподі́лене ~ = extended source розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source рухо́ме ~ = moving [traveling] source ~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring самочи́нне ~ = spontaneous source ~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary світне́ ~ = luminous source сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator ~ сигна́лів = signal source си́льне ~ = strong source сильностру́мове ~ = high-current source синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch ~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply слабке́ ~ = weak [faint] source слабкостру́мове ~ = low-current source сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply спа́лахо́ве ~ = flash source спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster спонта́нне ~ = spontaneous source спрямо́ване ~ = directional source ~ спрямо́ваного промі́ння = directional source стабілізо́ване ~ = stabilized source ~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator стабі́льне ~ = stable source сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant стаціона́рне ~ = stationary source сторо́ннє ~ = extraneous source ~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source ~ стру́меня части́нок = particle-beam source ~ стру́му = current source температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring ~ термоелектро́нів = thermionic electron source точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source ~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image флюктівне́ ~ = fluctuating source ~ флюктуа́цій = fluctuation source флюктуаці́йне ~ = fluctuation source фо́нове ~ = background source фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell ~ фото́нів = photon source хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source ~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source ~ чо́рного сві́тла = black light lamp ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source ~ шу́му = noise source, noise generator щіли́нне ~ = slit source ~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source яскра́ве ~ = bright source |
| диференціюва́ння//продиференціюва́ння differentiation (за x – over x), differentiating, derivation абсолю́тне ~ = absolute differentiation багаторазо́ве ~ = repeated differentiation ~ вздовж криво́ї = differentiation along a curve вну́трішнє ~ = inner derivation дворазо́ве ~ = double differentiation долу́чене ~ = (алґебри Лі) adjoint derivation ~ за о́бластю = differentiation with respect to a domain ~ за пара́метром = differentiation with respect to a parameter зо́внішнє ~ = exterior differentiation коварія́нтне ~ = covariant differentiation логаритмі́чне ~ = logarithmic differentiation ~ нея́вної фу́нкції, нея́вне ~ = implicit differentiation о́б’ємне ~ = differentiation with respect to a volume параметри́чне ~ = differentiation with respect to a parameter ~ під зна́ком інтеґра́лу = differentiation under the sign of integration послідо́вне ~ = successive differentiation почле́нне ~ = term-by-term [termwise] differentiation, differentiation by terms приє́днане ~ = (алґебри Лі) adjoint derivation скісне́ ~ = skew derivation ~ складно́ї фу́нкції = composite(-function) differentiation стохасти́чне ~ = stochastic differentiation ~ фу́нкції за арґуме́нтом = differentiation of a function over an argument части́нне ~ = (знаходження частинної похідної) partial differentiation/derivation чисе́льне ~ = (нрк.) див. числове ~ числове́ ~ = numerical differentiation я́вне ~ = див. ~ явної функції ~ я́вної фу́нкції = explicit differentiation |
| збу́джування//збу́дження 1. (коливань; частинок) excitation, exciting 2. (активація) activation 3. (збурювання) agitation 4. (індукування) inducing, stimulation 5. (ел.) actuation 6. (схеми) drive, driving 7. (вмикання живлення) energizing, energization асинхро́нне ~ = asynchronous excitation ~ а́тома = excitation of an atom багаторазо́ве ~ = multiple excitation безпосере́днє ~ = direct excitation ви́бірне ~ = selective excitation випадко́ве ~ = random excitation високочасто́тне ~ = high-frequency excitation віртуа́льне ~ = virtual excitation ~ вну́трішньої оболо́нки = inner-shell excitation гармоні́чне ~ = harmonic excitation двоелектро́нне ~ = double electron excitation дворі́вневе ~ = two-level excitation двочасти́нко́ве ~ = two-particle excitation динамі́чне ~ = dynamic excitation електромагне́тне ~ = electromagnetic excitation електро́нне ~ = electron(ic) excitation елемента́рне ~ = elementary excitation жорстке́ ~ = hard excitation ~ зву́ку = sound excitation зіткненнє́ве ~ = collision excitation змі́шане ~ = (ел.) compound excitation і́мпульсне ~ = pulse excitation ~ інфрачерво́ним промі́нням = infrared excitation іскрове́ ~ = spark excitation квазичасти́нко́ве ~ = quasi-particle excitation колекти́вне ~ = collective excitation ~ колива́нь = oscillation excitation; (моди) mode excitation; (механічних) vibration excitation куло́нівське ~ = Coulomb excitation кумуляти́вне ~ = cumulative excitation ~ ла́зерним промі́нням = див. ~ лазером ~ ла́зером = laser excitation ~ моле́кули = molecule [molecular] excitation монопо́льне ~ = (стріпування, тт) shake-up ~ мо́ди = (коливань) mode excitation м’яке́ ~ = soft excitation надлишко́ве ~ = excess excitation непараметри́чне ~ = nonparametric excitation непряме́ ~ = indirect excitation низькочасто́тне ~ = low-frequency excitation о́б’є́мне ~ = bulk excitation одночасти́нко́ве ~ = single-particle excitation опосередко́ване ~ = indirect excitation опти́чне ~ = optical excitation параметри́чне ~ = parametric excitation; (спінових хвиль) parametric excitation of spin waves плазмоструми́нне ~ = plasma-jet excitation поверхне́ве ~ = surface excitation ~ пла́зми = plasma excitation ~ по́лум’ям = flame excitation помі́рне ~ = moderate excitation промі́жне́ ~ = intermediate excitation ~ промі́нням = radiant [radiation] excitation; (інфрачервоним) infrared excitation пряме́ ~ = direct excitation резона́нсне ~ = (що перебуває в резонансі) resonant excitation ~ резона́нсу = resonance excitation ~ рі́вня = [рі́внів] level excitation ~ розря́ду = discharge initiation самоспричи́нене ~ = self-excitation ~ сві́тлом = light excitation, photoexcitation селекти́вне ~ = selective excitation си́льне ~ = strong excitation синхро́нне ~ = synchronous excitation слабке́ ~ = weak excitation спі́нове ~ = spin excitation східча́сте ~ = step-by-step excitation теплове́ ~ = thermal excitation; (електронів) thermal agitation топологі́чне ~ = topological excitation уда́рне ~ = shock [impact, impulse] excitation; collision excitation флюктуаці́йне ~ = fluctuation excitation фото́лізне ~ = photolytic excitation ~ фото́нами = photoexcitation ~ части́нки = particle excitation ~ ядра́ = nuclear excitation, excitation of a nucleus |
| збу́рювання//збу́рення 1. (значний вплив) disturbance 2. (невеликий відхил від рівноважного чи середнього значення) perturbation 3. (збуджування) agitation, excitation адіяба́тне ~ = adiabatic perturbation атмосфе́рне ~ = atmospheric disturbance баротро́пне ~ = barotropic disturbance бухтоподі́бне ~ (гео)магне́тного по́ля = див. заточиноподібне ~ великомасшта́бне ~ = large-scale disturbance випадко́ве ~ = random disturbance [perturbation] вихоро́ве ~ = (у плині) eddy(ing) disturbance; (в теоретичних моделях) vortex perturbation вікове́ ~ = secular perturbation внутрішньорезона́торне ~ = intracavity perturbation ~ в систе́мі = system perturbation геомагне́тне ~ = geomagnetic disturbance; (заточиноподібне) (geo)magnetic bay ~ геоме́трії = (експерименту) geometrical perturbation глоба́льне ~ = global disturbance ~ густини́ = density perturbation ґравітаці́йне ~ = gravity disturbance довгопері́одне ~ = long-period perturbation дрібномасшта́бне ~ = small-scale disturbance електромагне́тне ~ = electromagnetic disturbance [perturbation] заточиноподі́бне ~ (гео)магне́тного по́ля = (geo)magnetic bay зо́внішнє ~ = external perturbation йоносфе́рне ~ = ionospheric disturbance [perturbation]; (мандрівне) traveling ionospheric disturbance; (раптове) sudden ionospheric disturbance [SID] кі́нкове ~ = kink perturbation когере́нтне ~ = coherent perturbation коливне́ ~ = vibrational perturbation короткопері́одне ~ = short-period perturbation куло́нівське ~ = Coulomb perturbation ліні́йне ~ = linear perturbation лока́льне ~ = local disturbance магне́тне ~ = magnetic disturbance [perturbation] магнетозвукове́ ~ = magnetosonic disturbance макроскопі́чне ~ = broadscale perturbation мале́ ~ = small perturbation; small [weak] disturbance маломасшта́бне ~ = small-scale disturbance мандрівне́ ~ = traveling disturbance; (йоносферне) traveling ionospheric disturbance механі́чне ~ = (у твердому тілі) mechanical perturbation миттє́ве ~ = instantaneous perturbation некогере́нтне ~ = incoherent perturbation неліні́йне ~ = nonlinear perturbation нерезона́нсне ~ = nonresonance perturbation несуттє́ве ~ = irrelevant perturbation низькочасто́тне ~ = low-frequency perturbation оберто́ве ~ = rotational perturbation о́б’є́мне ~ = bulk perturbation ~ оболо́нки = shell perturbation ~ орбі́ти = orbit perturbation; (небесного тіла) orbit disturbance [perturbation] перифері́йне ~ = marginal perturbation періоди́чне ~ = periodic disturbance [perturbation] пилча́сте [пиля́сте] ~ = sawtooth perturbation ~ пла́зми = plasma disturbance [perturbation] пла́змо́ве ~ = plasma disturbance [perturbation] поверхне́ве ~ = surface perturbation ~ по́ля = field perturbation ~ пото́ку = flow disturbance початко́ве ~ = initial perturbation примусо́ве ~ = induced perturbation пульсівне́ ~ = (ел.) flutter рапто́ве йоносфе́рне ~ = sudden ionospheric disturbance [SID] резона́нсне ~ = resonance perturbation ~ рі́вня ене́ргії = energy level perturbation рухли́ве ~ = traveling disturbance самочи́нне ~ = spontaneous perturbation си́льне ~ = strong disturbance [perturbation] синґуля́рне ~ = singular perturbation системати́чне ~ = systematic perturbation ~ систе́ми = system perturbation слабке́ ~ = weak [small] disturbance [perturbation] спонта́нне ~ = spontaneous perturbation сонце́ве ~ = solar disturbance стати́чне ~ = static perturbation стаціона́рне ~ = time-independent perturbation стохасти́чне ~ = stochastic perturbation суттє́ве ~ = relevant perturbation теплове́ ~ = thermal perturbation термі́чне ~ = thermal perturbation ~ те́рму = term perturbation ~ траєкто́рії = trajectory perturbation фа́зове ~ = phase perturbation флюктуаці́йне ~ = fluctuation perturbation [disturbance] хвильове́ ~ = wave disturbance часозале́жне ~ = time-dependent disturbance [perturbation] часонезале́жне ~ = time-independent disturbance [perturbation] ~ шви́дкости = velocity perturbation шумове́ ~ = perturbation noise |
| зобра́ження 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (фот., тб) picture 3. (рт) pattern 4. (на екрані) display, picture ▪ формува́ти ~ to form [generate] an image, to pattern; збі́льшувати ~ to magnify [enlarge] an image; зме́ншувати ~ to demagnify an image 5. (представлення в іншій формі) representation 6. (результат перетворення, матем.) transform, image див. тж перетвір, карта, образ 7. (графічне) graph 8. (кривої, функції) plot див. тж графік 9. (схематичне) chart, diagram 10. (начерк) sketch 11. (ілюстрація до тексту) figure абераці́йне ~ = aberrated image аксонометри́чне ~ = axonometric drawing акусти́чне ~ = acoustic image аналіти́чне ~ = analytical map(ping) анамо́рфне ~ = anamorphosis астигмати́чне ~ = astigmatic image ахромати́чне ~ = achromatic image багатоба́рвне ~ = див. багатоколірне ~ багатоко́лірне ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image [picture] багатоко́нтурне ~ = multiple image багатото́нове ~ = continuous-tone image безабераці́йне ~ = aberration-free image безтіньове́ ~ = shadow-free image біляві́сне ~ = paraxial image бі́тове ~ = bit image ви́ґравіюване ~ = engraving ви́дне ~ = visible image ви́карбуване ~ = engraving випро́бувальне ~ = (тб) test picture [image] ви́різьблене ~ = engraving високови́різнене ~ = high-resolution image висококонтра́стове ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льне ~ = див. високовирізнене ~ вихідне́ ~ = primary image; (оригінал) original image ви́цвіле ~ = (фотознімок тощо) degraded image ви́явлене ~ = developed image [picture] відби́те ~ = reflection, reflected image відно́влене ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рене ~ = reproduced image відскано́ване ~ = scanned image ~ візи́рного о́твору = pipper image візуа́льне ~ = visual image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = infrared [thermal] image [picture]; (мн.) thermal imagery віртуа́льне ~ = virtual image вну́трішнє ~ = latent image ~ в перспекти́ві = perspective (view) ~ в Рентґе́новому промі́нні = x-ray image втори́нне ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image ~ в па́м’яті memory image геометри́чне ~ = geometric representation голографі́чне ~ = holographic image графі́чне ~ = graph; graphic(al) representation [form] (комплексного числа – of a complex number); (функції) plot (y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нне ~ = (фот.) coarse-grained image двови́мірне ~ = 2-d [two-dimensional, plane] image дворі́вневе ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льне ~ = mirror [reversed] image; (відбиток) mirror [specular] reflection; (антени) image aerial [antenna] динамі́чне ~ = dynamic image дискре́т(изо́ва)не ~ = sampled picture; discrete [digital, digitized] image дифракці́йне ~ = diffraction pattern ді́йсне ~ = (опт.) див. реальне ~ дрібнозерни́нне ~ = (фот.) fine-grained image електро́нне ~ = electronic [electron-beam] image, electronic picture етало́нне ~ = master image зави́сле ~ = aerial image закодо́ване ~ = coded [scrambled] image залишко́ве ~ = 1. afterimage, retained [residual] image, image retention 2. (післясвітне) afterglow image 3. (тб) burned-in image запи́сане ~ = 1. recorded image 2. (комп.) stored image заскано́ване ~ = scanned image збі́жні ~ = coinciding images збі́льшене ~ = enlarged [scaled-up, magnified] image звукове́ ~ = acoustic image ~ земно́ї пове́рхні = (мн.) earth imagery зме́ншене ~ = reduced [scaled-down, demagnified] image ~ з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image інфрачерво́не ~ = infrared [thermal] image кванто́ване ~ = (в часі) sampled picture кольоро́ве ~ = 1. color(ed) [chromatic] image 2. (тб) color picture кольороподі́лене ~ = separation image конґруе́нтне ~ = true-sided image контра́стове ~ = contrast [hard, harsh] image; hard [harsh] picture контро́льне ~ = (у дисплеї) reference image конфо́рмне ~ = conformal map(ping) крапко́ве ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричне ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сове ~ = Laplace transform лате́нтне ~ = latent image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image монохромати́чне ~ = monochromatic image ~ на екра́ні = screen image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar image накла́дене ~ = superimposed image; bimodal display напівтіньове́ ~ = half-tone image [picture] напівто́нове ~ = half-tone image [picture] ~ на плі́вці = film image ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́диме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible image неґати́вне ~ = negative; negative picture; negative [reverse(d)] image непере́рвне ~ = (матем.) continuous image нерізке́ ~ = unsharp image нерухо́ме ~ = 1. (астр.) still image 2. (тб) static [fixed] image 3. (рт) stationary pattern неспотво́рене ~ = undistorted image несфокусо́ване ~ = out-of-focus [defocused] image нечітке́ ~ = fuzzy image; (нерізке) unsharp image; (розмите) diffuse image низькоконтра́стове ~ = low-contrast [soft] image обе́рнене ~ = (позитив на неґатив і навпаки) reversed image; (перевернуте) inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого згори) top-lit image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого спереду) front-lit image о́б’є́мне ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] picture [image], three-dimensional (re)presentation одноба́рвне ~ = див. одноколірне ~ одноко́лірне ~ = monochrome; monochromatic picture [image]; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нне ~ = ghost image опо́рне ~ = reference image опти́чне ~ = optical image ортоскопі́чне ~ = orthoscopic image парази́тне ~ false [spurious, phantom, ghost] image параксі́йне ~ = paraxial image пе́рвісне ~ primary image, preimage переве́рнуте ~ = inverted image перетво́рене ~ = converted image переда́ване ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну foreground image півто́нове ~ = half-tone image [picture] підси́лене ~ = intensified image післяпри́змове ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тне ~ = afterglow image; burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ске ~ = plane [two-dimensional, 2D] image побі́чне ~ = див. оманне ~ по́вне ~ = composite picture подві́йне ~ = double image; (розщеплене) split picture позаві́сне ~ = off-axis image позаекра́нне ~ = (поза площиною екрану) aerial image позаосьове́ ~ = див. позавісне ~ позафо́кусне ~ = extrafocal image позити́вне ~ = positive (image), positive picture позі́рне ~ = virtual image порошко́ве ~ = powder pattern прихо́ване ~ = latent image проєкто́ване ~ = (що його проєктують) projected image промі́жне́ ~ = intermediate image просторо́ве ~ = див. об’ємне ~ проя́влене ~ = developed image [picture] пряме́ ~ = 1. direct image 2. (опт.) erect [correct] image; (неперевернуте) upright image 3. (полігр) direct [facsimile] copy радіографі́чне ~ = radiograph радіолокаці́йне ~ = radar display [image] реа́льне ~ = (опт.) real image різке́ ~ = sharp image, crisp picture розго́рнуте ~ = scanned image розми́те ~ = 1. diffuse [broad, blurred] image 2. (тб) smeared [dithered] picture розпли́вчасте ~ = blurred image розфокусо́ване ~ = out-of-focus image рухли́ве ~ = movable [moving] image рухо́ме ~ = movable [moving] image світлове́ ~ = light image світлопі́льне ~ = bright-field image си́мвольне ~ = symbolic representation, symbolization си́мвольно-графі́чне ~ = iconic [pictorial] representation синтезо́ване ~ = synthesized image; computed display скано́ване ~ = (що його сканують) scanned image складне́ ~ = compound image спектроскопі́чне ~ = spectrogram спостере́жуване ~ = observed image спотво́рене ~ = distorted [fault] image спро́бне ~ = test picture спроєкто́ване ~ = projected image спря́жене ~ = conjugate image; (голографічне) (holographic) twin image стати́чне ~ = static [still] image стереоскопі́чне ~ = див. об’ємне ~ стигмати́чне ~ = stigmatic image сти́снене ~ = compressed image стробоскопі́чне ~ = stroboscopic [frozen] image сфери́чне ~ = spherical representation сфокусо́ване ~ = in-focus image схемати́чне ~ = (начерк) sketch; (діяграма) diagram; (блок-схема) skeleton form телевізі́йне ~ = television picture темнопі́льне ~ = dark-field image температу́рне ~ = thermal image тепловізі́йне ~ = thermal image тіньове́ ~ = shadowgraph, (direct-)shadow image; shadow pattern; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point точко́ве ~ = див. крапкове ~ тремтли́ве ~ = (на екрані) flutter триви́мірне ~ див. о́б’є́мне ~ ультрафіоле́тове ~ = ultraviolet image ~ у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ у те́мних поля́х = dark-field image ~ у фо́рмі гра́фу = graph form уя́вне ~ = див. позірне ~ фазоконтра́стове ~ = phase-contrast image фа́зове ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́нове ~ = background image фотографі́чне ~ = photographic image Фра́унгоферове (дифракці́йне) ~ = Fraunhofer image Френе́леве (дифракці́йне) ~ = Fresnel image хемі́чно три́вке ~ = chemically resistant image цифрове́ ~ = digital [digitized, discrete] image ~ ці́лі = target image чітке́ ~ = sharp image, crisp picture чо́рно-бі́ле ~ = black-and-white image [picture] штрихове́ ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́ве ~ = див. ясне ~ ясне́ ~ = brilliant [high-light, bright] image |
| зсіда́ння//зсіднення 1. (утворювання зморщок) shrinkage, shrinking 2. (стягування) contraction 3. (коаґуляція) coagulation залишко́ве ~ = residual shrinkage; remanent contraction ~ ізоля́ції = insulation shrinkage кріоге́нне ~ = cryogenic shrinkage насту́пне ~ = (після завершення процесу) aftershrinkage, aftercontraction о́б’є́мне ~ = volume shrinkage; (на одиницю об’єму) volumetric shrinkage охоло́дове ~ = cooling contraction [shrinkage] ~ під впли́вом вогню́ = fire [firing] shrinkage ~ під впли́вом пові́тря = air shrinkage ~ під час охоло́джування = cooling contraction [shrinkage] ~ під час суші́ння = drying shrinkage ~ під час тве́рднення = solidification shrinkage поверхне́ве ~ = surface shrinkage попере́днє ~ = 1. preshrinking 2. precoagulation термі́чне ~ = thermal shrinkage [contraction] |
| кипі́ння 1. boiling; ebullition 2. (повільне, небурхливе) simmer ▪ дово́дити до ~ to bring to a/the boil [to boiling, to a simmer], to bring to the boiling point 3. (булькотіння) bubbling 4. (шумування) effervescence 5. (акумулятора, електроліту) gassing бульбашко́ве ~ = nucleate boiling бурхли́ве ~ = vigorous boiling ~ за зни́женого ти́ску = див. низькотискове ~ ~ (і)з по́штовхами = bumping ~ (і)з примусо́вою циркуля́цією = forced-circulation boiling інтенси́вне ~ = vigorous boiling лока́льне ~ = torpid boiling небурхли́ве ~ = simmer низькоти́скове ~ = subcooled boiling о́б’є́мне ~ = bulk boiling; (у великому об’ємі) pool boiling перехі́дне́ ~ = (у перехідному режимі) transition boiling плівко́ве́ ~ = film boiling поверхне́ве ~ = surface boiling пові́льне ~ = simmer пульсівне́ ~ = bumping слабке́ ~ = light boiling; (повільне, небурхливе) simmer ~ ста́лі = (steel) rimming ~ у вели́кому о́б’є́мі = pool boiling |
| масоперено́шення//масоперене́сення mass transfer; mass transport анома́льне ~ = anomalous mass transfer дифузі́йне ~ = diffusion mass transfer крапли́нне ~ = droplet mass transfer о́б’є́мне ~ = volume mass transfer поверхне́ве ~ = surface mass transfer |
| нагріва́ння//нагріття́ 1. heating (на n ґрадусів – by n degrees; до температури n ґрадусів – (up) to the temperature of n degrees) 2. (підігрівання) warming (up) 3. (розжарювання) calefaction адіяба́тне ~ = adiabatic heating аеродинамі́чне ~ = aerodynamic heating акусти́чне ~ = acoustic heating анома́льне ~ = anomalous heating багатоета́пне ~ = multistage heating багаторазо́ве ~ = repeated heating багатостаді́йне ~ = multistage heating безконта́ктове ~ = noncontact heating безпере́рвне ~ = continuous heating безпосере́днє ~ = direct heating верствове́ ~ = sandwich heating високочасто́тне ~ = high-frequency [radio-frequency, electronic] heating ~ високочасто́тним стру́мом = див. високочастотне ~ ~ вихоро́вими стру́мами = eddy-current heating ~ водяно́ю па́рою steam heating ▪ із —м (водяно́ю) па́рою = steam-heated ~ в пі́чці = stoving ~ га́зовим пальнико́м = gas heating ~ га́мма-промі́нням = gamma heating гістере́зне ~ = hysteresis heating Джу́лове [Джо́улеве] ~ = Joule [ohmic] heating діелектри́чне ~ = dielectric heating ~ діро́к = heating of holes, hole heating електри́чне ~ = electric heating ~ електро́нів = heating of electrons, electron heating електро́нне ~ = див. високочастотне ~ електроннопромене́ве ~ = electron-beam heating електро́нно-циклотро́нне ~ = див. ЕЦР ~ ЕЦР ~ = electron-cyclotron [electron cyclotron resonance, ECR] heating ~ звукови́ми хви́лями = acoustic heating зіткненнє́ве ~ = collisional heating і́мпульсне ~ = pulse heating індукці́йне ~ = induction heating ~ інжекто́ваним стру́менем = (частинок) beam injection heating ~ інфрачерво́ним промі́нням = infrared heating йо́нно-циклотро́нне ~ = див. ЙЦР ~ ЙЦР ~ = ion-cyclotron [ion-cyclotron resonance, ICR] heating конвекці́йне ~ = convective heating ~ конта́ктів = contact heating ~ коро́ни = corona heating ла́зерне ~ = laser(-induced) heating лазероспричи́нене ~ = laser-induced heating левітаці́йне ~ = levitation melting лока́льне ~ = local heating ~ ме́тодом адіяба́тного стиска́ння = adiabatic compression heating ~ ме́тодом магне́тного нагніта́ння = magnetic-pumping heating ~ ме́тодом ни́жнього гібри́дного резона́нсу = lower hybrid resonance heating миттє́ве ~ = flash heating мікрохвильове́ ~ = microwave heating місце́ве ~ = local heating надвисокочасто́тне ~ = microwave heating ~ на ни́жньому гібри́дному резона́нсі = (плазми) lower-hybrid resonance heating на́скрізне́ ~ = through heating насту́пне ~ = postheating; (після завершення процесу) afterheating небезпере́рвне ~ = discontinuous heating неоднорі́дне ~ = inhomogeneous heating ненепере́рвне ~ = discontinuous heating непере́рвне ~ = continuous heating непряме́ ~ = indirect heating нереґульо́ване ~ = noncontrolled heating нереґульо́вне ~ = uncontrollable [uncontrolled] heating нерівномі́рне ~ = nonuniform heating нижньогібри́дне ~ = (плазми) lower-hybrid resonance heating (of a plasma) ~ носії́в = heating of carriers, carrier heating о́б’є́мне ~ = bulk heating однорі́дне ~ = homogeneous heating омі́чне ~ = ohmic heating опосередко́ване ~ = indirect heating параметри́чне ~ = (плазми) parametric heating (of a plasma) перифері́йне ~ = peripheral heating ~ пі́сля заве́ршення проце́су = postheating ~ пла́зми = plasma heating пла́змо́ве ~ = plasma heating поверхне́ве ~ = surface heating повто́рне ~ = reheating повто́рюване ~ = (багаторазове) repeated heating польове́ ~ електро́нів = field heating of electrons попере́днє ~ = preheating, preliminary heating поступо́ве ~ = gradual heating пошаро́ве ~ = sandwich heating промени́сте ~ = radiant heating ~ промі́нням = див. радіяційне ~ просторо́во неоднорі́дне ~ = spatially inhomogeneous heating пряме́ ~ = direct heating радіяці́йне ~ = radiation heating; (інфрачервоним промінням) infrared heating реґульо́ване ~ = controlled heating реґульо́вне ~ = controllable heating резона́нсне ~ = resonance heating рівномі́рне ~ = uniform heating самочи́нне ~ = spontaneous heating ~ сонце́вим промі́нням = solar heating ~ соро́чкою = jacketing спонта́нне ~ = spontaneous heating стохасти́чне ~ = stochastic heating стру́мове ~ = current(-induced) heating супу́тнє ~ = concurrent heating суці́льне ~ = through heating термоелектри́чне ~ = thermoelectric heating ~ тертя́м = див. тертьове ~ тертьове́ ~ = frictional heating турбуле́нтне ~ = turbulent heating ~ уда́рними хви́лями = shock heating фрикці́йне ~ = frictional heating ~ че́рез електро́нний циклотро́нний резона́нс = electron-cyclotron [electron cyclotron resonance, ECR] heating ~ че́рез зі́ткнення = (частинок) collisional heating ~ че́рез йо́нний циклотро́нний резона́нс = ion-cyclotron [ion cyclotron resonance, ICR] heating швидке́ ~ = fast heating |
| поглина́ння//погли́нення 1. (хвиль, проміння) absorption див. тж абсорбція 2. (захоплювання частинок) capture 3. (речовини) див. вбира́ння авро́рне ~ = auroral absorption акусти́чне ~ = acoustic [sound] absorption анома́льне ~ = anomalous absorption анома́льне ~ радіохви́ль у йоносфе́рі = blackout; (у зоні полярного сяйва) auroral (zone) blackout; (у полярній зоні) polar blackout атмосфе́рне ~ = atmospheric absorption ~ без по́ділу/ді́лення = (ядра) nonfission absorption ви́бірне ~ = selective [preferential] absorption відно́сне ~ = relative absorption вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-absorption; (світла) self-absorption of light внутрішньозо́нне ~ = (носії́в) intraband (carrier) absorption ґратко́ве ~ = lattice absorption двофоно́нне ~ = two-phonon absorption двофото́нне ~ = two-photon absorption динамі́чне ~ = dynamical absorption дискре́тне ~ = line absorption дислокаці́йне ~ = (ультразвуку) dislocation absorption ~ електромагне́тних хвиль = absorption of electromagnetic waves (by a medium – у середовищі) ~ ене́ргії = energy absorption; (ядром) nuclear absorption ~ зву́ку = sound [acoustic] absorption; (в аморфних тілах) sound absorption in amorphous media; (в кристалах) sound absorption in crystals зіткненнє́ве ~ = collisional absorption Ко́мптонове [ко́мптонівське] ~ = Compton absorption ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray absorption крайове́ ~ = edge absorption крити́чне ~ = critical absorption ліні́йчасте ~ = line absorption ма́сове ~ = (у об’ємі матеріялу) bulk absorption міжзоре́ве ~ = interstellar absorption ~ міжзоре́вою речовино́ю = див. міжзореве ~ наситне́ ~ = saturable absorption наси́чене ~ = saturated absorption нейтра́льне ~ = neutral absorption ~ нейтро́нів = neutron absorption неліні́йне ~ = nonlinear absorption нерезона́нсне ~ = nonresonance absorption неселекти́вне ~ = neutral absorption о́б’є́мне ~ = volume absorption; (масове) bulk absorption парази́тне ~ = (нейтронів) parasitic absorption перева́жне ~ = preferential absorption перехі́дне́ ~ = transient absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption ~ по́штовхів = shock absorption ~ промі́ння = radiation absorption ~ радіохви́ль = radio-wave absorption; (землею) ground absorption резона́нсне ~ = resonance absorption ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray absorption ~ сві́тла = light absorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption спектра́льне ~ = spectral absorption ~ сті́нками = wall absorption стохасти́чне ~ = stochastic absorption ~ тепла́ = heat absorption ~ хвиль = wave absorption фотоелектри́чне ~ = photoelectric absorption цілкови́те ~ = total absorption ція́нове ~ = (астр.) cyanogen absorption ~ части́нки [части́нок] particle absorption ~ шу́му = noise absorption, deafening я́дерне/ядро́ве ~ = (енергії) nuclear absorption ~ ядра́ = absorption of a nucleus, nucleus absorption |
| розсі́ювання//розсі́яння 1. (частинок, хвиль) scattering 2. (проміння) diffusion 3. (втрати) dissipation 4. (розкид даних) dispersion, spreading 5. (зникання) evanescence адіяба́тне поверхне́ве ~ = adiabatic surface scattering ~ акусти́чних хвиль = acoustic scattering ~ а́льфа-части́нок = alpha-particle scattering анізотро́пне ~ = anisotropic scattering антисто́ксове ~ сві́тла = anti-Stokes light scattering асиметри́чне ~ = asymmetric scattering атмосфе́рне ~ = atmospheric scattering а́томне ~ = atomic scattering ~ Ба́ба = Bhabha scattering багатокана́лове ~ = multichannel scattering багаторазо́ве ~ = multiple [plural] scattering, multiscattering багатофото́нне ~ сві́тла = multiphoton light scattering безла́дне ~ = random scattering ~ без перекида́ння спі́ну = non-spin-flip scattering Бре́ґове ~ = Bragg scattering Брилюе́нове ~ = Brillouin scattering ~ в атмосфе́рі = atmospheric scattering великокутове́ ~ = large-angle scattering ~ в за́даному на́прямі = scattering into a given direction ви́бірне ~ = selective scattering ви́мушене ~ = див. примусове ~ випадко́ве ~ = random scattering випромі́нне ~ = radiative scattering високоенергети́чне ~ = high-energy scattering Ві́ґнерове ~ = Wigner scattering ~ ві́льної части́нки = free-particle scattering віртуа́льне ~ = virtual scattering ~ в йоносфе́рі = ionospheric scattering ~ в Куло́новому по́лі = Coulomb scattering внутрішньодоли́нове ~ = intravalley scattering внутрішньострумене́ве ~ = intrabeam scattering ~ в о́б’є́мі = bulk scattering ~ впере́д = forward scattering ~ в пові́трі = air scattering ~ в речовині́ = scattering by a substance ~ в середо́вищі = scattering by a substance [medium] ~ в тропосфе́рі = tropospheric scattering, troposcatter ~ гадро́на на ядрі́ = hadron-nucleus scattering ~ гадро́нів = hadron scattering гадро́н-ядро́ве ~ = hadron-nucleus scattering ~ га́мма-промі́ння = gamma-ray scattering гли́боко непружне́ ~ = deep inelastic scattering ґлюо́н-ґлюо́нне ~ = gluon-gluon scattering двокана́лове ~ = two-channel scattering двомагно́нне ~ = two-magnon scattering дворазо́ве ~ = double scattering ~ Деба́я-Джо́нсі = Debye-Jauncey scattering ~ дейтро́нів = deuteron scattering Де́льбрукове ~ = Delbrück scattering дзерка́льне поверхне́ве ~ = specular surface scattering динамі́чне ~ = dynamical scattering; (проміння) dynamical radiation scattering; (світла) dynamical light scattering дифракці́йне ~ = 1. diffraction scattering; (на напівпрозорому ядрі) diffraction scattering by a semitransparent nucleus 2. (тіньове) shadow scattering дифу́зне ~ = diffuse scattering; (Рентґенового проміння) diffuse x-ray scattering ~ діро́к = hole scattering ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic(-wave) scattering ~ електро́на = electron scattering електро́н-дірко́ве ~ = electron-hole scattering ~ електро́нів = electron scattering; (із перекиданням спіну) spin-flip electron scattering; (на дефектах) electron scattering by defects; (на електронах) electron-electron scattering; (на ядрах) electron scattering by nuclei електро́н-нукло́нне ~ = electron-nucleon scattering електро́н-фоно́нне ~ = electron-phonon scattering електро́н-ядро́ве ~ = electron-nucleus scattering; electron scattering by nuclei ~ ене́ргії = 1. energy dissipation 2. (на аноді) plate [anode] dissipation 3. (на електроді) electrode dissipation 4. (техн.) power dissipation ~ за висо́ких ене́ргій = high-energy scattering ~ за низьки́х ене́ргій = low-energy scattering ~ за нульово́ї ене́ргії = zero-energy scattering ~ за промі́жни́х ене́ргій = medium-energy scattering зарядообмі́нне ~ = charge exchange scattering ~ звукови́х хвиль = acoustic scattering ~ зву́ку = sound scattering; (в кристалах) sound scattering by crystals зіндуко́ване ~ = induced [stimulated] scattering ~ з перекида́нням спі́ну = spin-flip scattering ~ з перерозпо́ділом части́нок = particle-exchange scattering ізотро́пне ~ = isotropic scattering індуко́ване ~ = див. зіндуковане ~ ~ йо́нів = ion scattering ~ йо́нного зву́ку = ion-sound scattering йоносфе́рне ~ = ionospheric scattering квазикласи́чне ~ = quasi-classical scattering квазипружне́ ~ = quasi-elastic scattering ква́нтове ~ = quantum scattering кварк-антиква́ркове ~ = quark-antiquark scattering кварк-ґлюо́нне ~ = quark-gluon scattering ~ ква́рків = quark scattering; (на антикварках) quark-antiquark scattering; (на ґлюонах) quark-gluon scattering кінемати́чне ~ = kinematic scattering класи́чне ~ = classical scattering когере́нтне ~ = coherent scattering комбінаці́йне ~ = combination scattering; (світла) Raman scattering Ко́мптонове ~ = Compton scattering консервати́вне ~ = conservative scattering ~ космі́чних про́менів = cosmic-ray scattering крити́чне ~ = (за температур поблизу точки фазового переходу) critical scattering куло́нівське ~ = Coulomb scattering ~ Ле́нґмюрових хвиль = Langmuir-wave scattering магне́тне ~ = magnetic scattering ~ магне́тного пото́ку = (втрати) flux [magnetic] leakage ~ магно́нів = magnon scattering магно́н-магно́нне ~ = magnon-magnon scattering магно́н-фоно́нне ~ = magnon-phonon scattering малокутове́ ~ = small-angle [low-angle] scattering; (хвиль/нейтронів) low-angle wave/neutron scattering ~ Мандельшта́ма-Брилюе́на = Brillouin scattering ~ мезо́нів = meson scattering; (на ядрах) meson-nuclear scattering мезо́н-нукло́нне ~ = meson-nucleon scattering мезо́н-ядро́ве ~ = meson-nucleus scattering Ме́лерове ~ = Möller scattering ~ Мі = Mie scattering міждоли́нове ~ = intervalley scattering ~ мікрочасти́нок = microparticle scattering молекуля́рне ~ = scattering by molecules; scattering by a molecule Мо́тове ~ = Mott scattering ~ на ано́ді = plate [anode] dissipation ~ на а́томах = (Рентґенового проміння тощо) atomic scattering ~ на вели́кий кут = large-angle scattering ~ на відшто́вхувальному осе́рді = (потенціялу) scattering by a repulsive core ~ на ґра́тці = lattice scattering ~ на дефе́ктах = (кристалічної ґратки) defect scattering, scattering by defects ~ на дислока́ціях = dislocation scattering ~ на доме́нних ме́жах = domain-wall scattering ~ на до́мішках = impurity scattering, scattering by impurities ~ на домішко́вих а́томах = scattering by impurity atoms надрадіяці́йне ~ = superradiant scattering ~ наза́д = backscattering, backward scattering ~ на залишко́вих моле́кулах га́зу = (у вакуумній системі) gas scattering ~ на заря́джених до́мішках = scattering by charged impurities ~ на заря́дженій части́нці = scattering by a charged particle ~ на зв’я́заній части́нці = scattering by a bound particle ~ на зерни́нній межі́ = grain-boundary scattering ~ на йо́нах = scattering by ions ~ на криста́лі = scattering by a crystal ~ на нері́вностях пове́рхні = scattering by surface irregularities ~ на мали́й кут = small-angle [low-angle] scattering ~ на межі́ = boundary scattering ~ на моле́кулі = scattering by a molecule ~ на нейтра́льних до́мішках = neutral impurity scattering ~ на неоднорі́дностях = scattering by irregularities ~ на непрони́кній ку́лі = scattering by an impenetrable sphere ~ на нульови́й кут = zero-angle scattering ~ на опти́чних фоно́нах = scattering by optical phonons ~ на пове́рхні = surface scattering, scattering at a surface ~ на полярито́нах = polariton scattering, scattering by polaritons ~ на сті́нках = wall scattering ~ на тверді́й ку́лі = scattering by a hard sphere ~ на точко́вих дефе́ктах = scattering by point defects ~ на флюктуа́ціях = scattering by fluctuations; (густини) scattering by density fluctuations ~ на фоно́нах = scattering by phonons ~ на части́нці = scattering by a particle ~ на чо́рній дірі́ = scattering by a black hole ~ на я́драх = nuclear scattering ~ на ядрі́ = scattering by a nucleus ~ на ядро́вому потенція́лі = scattering by a nuclear potential ~ нейтро́на = neutron scattering ~ нейтро́нів = neutron scattering; (на ядрах) neutron-nuclear scattering нейтро́н-прото́нне ~ = neutron-proton scattering нейтро́н-ядро́ве ~ = neutron-nucleus scattering некогере́нтне ~ = incoherent [noncoherent] scattering неконсервати́вне ~ = nonconservative [imperfect] scattering неліні́йне ~ сві́тла = nonlinear light scattering непружне́ ~ = inelastic scattering нерезона́нсне ~ = nonresonance scattering нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic scattering нестаціона́рне ~ = transient scattering низькоенергети́чне ~ = low-energy scattering ~ носії́в = carrier scattering; (заряду) charge-carrier scattering; (струму) current-carrier scattering; (на носіях) carrier-carrier scattering ~ нукло́на = nucleon scattering нукло́н-нукло́нне ~ = nucleon-nucleon scattering нукло́н-ядро́ве ~ = nucleon-nucleus scattering о́б’є́мне ~ = bulk scattering обмі́нне ~ = (particle-)exchange scattering однокана́лове ~ = one-channel scattering одноразо́ве ~ = single scattering; (неядрове) primary scattering одночасти́нко́ве ~ = single-particle scattering параметри́чне ~ = parametric scattering перехі́дне́ ~ = transient scattering перифері́йне ~ = peripheral scattering ~ під вели́кими кута́ми = scattering at large angles ~ під куто́м = α scattering at (the) angle α ~ під мали́ми кута́ми = scattering at small angles ~ під прями́м куто́м = right-angle scattering ~ піо́нів = pion scattering; (на нуклонах) pion-nucleon scattering піо́н-нукло́нне ~ = pion-nucleon scattering ~ плазмо́нів = plasmon scattering поверхне́ве ~ = surface scattering повто́р(юва)не ~ = rescattering подві́йне ~ = double scattering позитро́н-електро́нне ~ = positron-electron scattering ~ позитро́нів = positron scattering; (на електронах) positron-electron scattering ~ поляро́нів = polaron scattering потенція́льне ~ = potential scattering; (на ядрах) potential scattering by nuclei потрі́йне ~ = triple scattering ~ поту́жности = power dissipation, dissipation of power примусо́ве ~ = induced [stimulated] scattering; (світла) induced light scattering; (Мандельштама-Брилюена) stimulated Brillouin scattering; (теплове) stimulated thermal scattering примусо́ве комбінаці́йне ~ з адіяба́тним прохо́дженням = stimulated Raman scattering involving adiabatic passage [STIRAP] проміжноенергети́чне ~ = medium-energy scattering ~ промі́ння = radiation scattering, scattering of radiation ~ прото́на = proton scattering; (на протоні) proton-proton scattering; (на ядрі) proton-nucleus scattering прото́н-прото́нне ~ = proton-proton scattering прото́н-ядро́ве ~ = proton-nucleus scattering пружне́ ~ = elastic scattering ~ радіохви́ль = radio(-wave) scattering; (земною поверхнею) groundscatter, ground scattering Ра́манове ~ = Raman scattering Ре́зерфордове ~ = Rutherford scattering резона́нсне ~ = resonance [resonant] scattering; (гамма-квантів) resonance gamma scattering ~ Ре́йлі = Rayleigh scattering Реле́єве ~ = див. ~ Рейлі релятивісти́чне ~ = relativistic scattering ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray scattering самочи́нне ~ = spontaneous scattering ~ сві́тла = light scattering; light diffusion; (в дисперсному/каламутному середовищі) light scattering by a dispersed/turbid medium; (на світлі) scattering of light by light селекти́вне ~ = selective scattering синґле́тне ~ = singlet scattering спінозале́жне ~ = spin-dependent scattering спінонезале́жне ~ = spin-independent scattering спонта́нне ~ = spontaneous scattering стимульо́ване ~ = див. примусове ~ Сто́ксове ~ = (сві́тла) Stokes (light) scattering стохасти́чне ~ = stochastic scattering ~ стру́меня (частинок) на залишко́вих моле́кулах га́зу = beam-gas scattering суперрадіяці́йне ~ = superradiant scattering температу́рне ~ = див. теплове ~ ~ тепла́ = heat dissipation теплове́ ~ = thermal scattering ~ теплови́х нейтро́нів = thermal-neutron scattering тіньове́ ~ = shadow scattering То́мсонове ~ = Thomson scattering ~ точко́вого заря́ду = point-charge scattering трипле́тне ~ = triplet scattering триразо́ве ~ = triple scattering тропосфе́рне ~ = tropospheric scattering, troposcatter турбуле́нтне ~ = (втрати) turbulent dissipation фо́нове ~ = background scattering ~ фоно́нів = phonon scattering; (на фононах) phonon-phonon scattering фоно́н-фоно́нне ~ = phonon-phonon scattering фотозіндуко́ване ~ сві́тла = photoinduced light scattering ~ фото́нів = photon scattering, scattering of photons; (на фотонах) photon-photon scattering фото́н-фото́нне ~ = photon-photon scattering ~ хвиль = 1. wave scattering; (в безладно неоднорідному середовищі) wave scattering in a randomly inhomogeneous medium; (у плазмі) wave scattering in a plasma; (на флюктуаціях густини) wave scattering by density fluctuations; (на частинках) wave scattering by particles 2. (втрати) wave dissipation ~ хмар = cloud dispersal ~ части́нки = particle scattering ~ части́нки зі спі́ном s на безспі́новій части́нці = spin s – spin 0 particle scattering ~ части́нки зі спі́ном s на части́нці зі спі́ном s1 = spin-s – spin-s1 particle scattering ~ части́нки 1 на части́нці 2 = particle 1 – particle 2 scattering, scattering of particle 1 by particle 2 ~ части́нки на ядрі́ = particle-nucleus scattering, particle scattering by a nucleus n-части́нко́ве ~ = n-particle scattering ~ части́нок = particle scattering чи́сто пружне́ ~ = shape elastic scattering чотирифото́нне ~ сві́тла = four-photon light scattering ~ швидки́х нейтро́нів = fast neutron scattering я́дерне ~ = nuclear scattering ~ ядра́ = scattering of a nucleus; (на ядрі) nucleus-nucleus scattering ядро́ве ~ = nuclear scattering ядро́-ядро́ве ~ = nucleus-nucleus scattering |
| розши́рювання//розши́рення 1. (більшання ширини) widening, broadening див. тж ширшання 2. (теплове) expansion 3. (поширювання) extension 4. (деформаційне) dilation, dilatation 5. (спектральне) broadening абсолю́тне ~ = absolute expansion адіябати́чне ~ = див. адіябатне ~ адіяба́тне ~ = adiabatic expansion анома́льне теплове́ ~ = anomalous thermal expansion багатостаді́йне ~ = multistage expansion ~ в попере́чному на́прямі = lateral expansion ~ виробни́цтва = expansion of production ~ все́світу = expansion of the universe див. тж ширшання всесвіту ~ га́зу = gas expansion; (у вакуум) free expansion; (у надзвуковому соплі) gas expansion in a supersonic nozzle гідродинамі́чне ~ = hydrodynamic expansion ~ діяпазо́ну = extension of a range; (частот) band spreading, bandspreading залишко́ве ~ = permanent expansion, afterexpansion ізоба́рне ~ = isobaric expansion ізоентальпі́йне ~ = isenthalpic expansion ізоентропі́йне ~ = isentropic expansion; (гідродинамічне) isentropic hydrodynamic expansion (кварк-ґлюонної плазми – of a quark-gluon plasma) ізотермі́чне ~ = isothermal expansion ізотро́пне ~ = isotropic expansion космологі́чне ~ = cosmological expansion ліні́йне ~ = linear expansion метри́чне ~ про́стору = metric expansion of a space насту́пне ~ = afterexpansion непере́рвне ~ = continuous expansion непо́вне ~ = incomplete expansion о́б’є́мне ~ = cubical [volume] expansion оборо́тне ~ = reversible expansion остато́чне ~ = permanent expansion, afterexpansion ~ пла́зми = plasma expansion поверхне́ве ~ = (теплове) superficial expansion по́вне ~ = complete expansion позі́рне ~ = (теплове) apparent expansion політро́пне ~ = polytropic expansion попере́чне ~ = lateral expansion поступо́ве ~ = gradual expansion ~ пото́ку = flow expansion стаді́йне ~ = stage expansion спектра́льне ~ = spectral broadening див. тж ширшання спектральної лінії температу́рне ~ = див. теплове ~ теплове́ ~ = thermal [heat] expansion термі́чне ~ = див. теплове ~ ~ шкали́ на бі́льші зна́чення = buildup (of a scale) ~ шкали́ на ме́нші зна́чення = build-down (of a scale) |
| співвідно́шення 1. (матем.) relation (між x та y – between x and y, of x to y) ▪ власти́вий —м relational; встанови́ти ~ to relate (між чим та чим – smth to smth) 2. (відношення) ratio 3. (кількісне) ratio, proportion 4. (зв’язок) relationship 5. (кореляція) correlation 6. (формула) formula ~ А́бе = Abbe relation Айншта́йнове ~ = (Einstein) mass-energy relation антикомутати́вне ~ = anticommutation relation/rule; (для ферміонів) fermion anticommutation relation ~ антикомутати́вности = див. антикомутативне ~ апроксимаці́йне ~ = approximation relation апроксимува́льне ~ = approximation relation асимптоти́чне ~ = asymptotic relation ~ асоціяти́вности = associativity relation багаточле́нне ~ = polyadic relation ~ бала́нсу = balance equation ~ Бачи́нського = Batchinsky relation безрозмі́рнісне ~ = dimensionless relation ~ Бе́те-Ва́йцзекера = Bethe-Weizsäcker relation біна́рне ~ = binary [dyadic] relation ~ ваги́ = weight ratio Ва́йнрайхове ~ = Weinreich relation варіяці́йне ~ = variational relation взає́мно однозна́чне ~ = one-to-one [single-valued] relation(ship) ~ взає́мности = reciprocity relation ви́ведене ~ = derived relation вивідне́ ~ = derivable relation ~ відпові́дности = similitude relationship ~ ві́дстань-сві́тність (астр.) distance-luminosity relation ~ вмі́сту складникі́в су́міші = ratio of mixture втори́нне ~ = derived relation ~ вхід/ви́хід = input/output relation ~ Га́ґена-Ру́бенса = Hagen-Rubens relation гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical relation ~ гіло́к = (розпаду) branching ratio гіпермасшта́бне ~ = див. гіперскейлінгове ~ гіперске́йлінгове ~ = hyperscaling relation ~ Гюґо́ніо = див. ~ Юґоніо ~ Ґо́лдберґера-Тре́ймена = Goldberger-Treiman relation ~ де Бро́йля = de Broglie relation деформацієнапру́гове ~ = stress-strain relation динамі́чне ~ = dynamic relation дисперсі́йне ~ = dispersion relation дові́льне ~ = arbitrary relation(ship) ~ еквівале́нтности = equivalence relation емпіри́чне ~ = empirical relation засадни́че ~ = fundamental relation інварія́нтне ~ = invariant relation інтеґра́льне ~ = integral relation ~ Ка́лена-Ве́лтона = Callen-Welton relation ква́нтове ~ = quantum relation Ке́л(ь)вінові ~ = Kelvin relations кі́лькісне ~ = quantity ratio кінемати́чне ~ = kinematic relation кінети́чне ~ = kinetic relation класи́чне ~ = classical relation ~ Кля́йна-Ро́сленда = Klein-Rosseland relations Ко́кренове ~ = Cochran relation комутати́вне ~ = commutation relation [rule]; (для бозонів) boson commutation relation ~ комутати́вности = див. комутативне ~ комутаці́йне ~ = див. комутативне ~ ~ конґруе́нтности = congruence relation ~ Кра́мерса-Кро́ніґа = Kramers-Kronig relation Ку́мерове ~ = Kummer relation ~ Лі́дейна-Закса-Те́лера = Lyddane-Sachs-Teller relation ліні́йне ~ = linear relation Ло́ренцове ~ = Lorentz relation ~ мас = (частинок) mass relation ~ ма́са-ра́діус = (астр.) mass-radius relation ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luninosity relation ~ ма́са-сві́тність-ра́діус = (астр.) mass-luminosity-radius relation масшта́бне ~ = scaling relation матерія́льне ~ = constitutive relation ма́тричне ~ = matrix relation ~ Ме́нлі-Ро́у = Manley-Rowe relation ~ між до́зою і на́слідками опромі́нення = (яф) dose-response relationship ~ між ене́ргією і ма́сою = (Айнштайнове) mass-energy relation ~ між напру́гою [напру́женням] і деформа́цією = stress-strain relation ~ між про́бігом і ене́ргією = range-energy relation моделенезале́жне ~ = model-independent relation наближа́льне ~ = див. наближувальне ~ набли́жене ~ = (приблизне) approximate relation; (апроксимоване) approximated relation набли́жувальне ~ = approximation [approximating] relation ~ нале́жности = membership relation напівемпіри́чне ~ = semiempirical relation ~ неви́значеностей = uncertainty relation неліні́йне ~ = nonlinear relation неперенормо́ване ~ = nonrenormalized relation нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic relation нетранзити́вне ~ = nontransitive relation нея́вне ~ = implicit relation обе́рнене ~ = inverse [reciprocal] relation о́б’є́мне ~ = volumetric proportion ~ о́б’є́мів = volume ratio оборо́тне ~ = reflexive relation о́дно однозна́чне ~ = one-to-one relation О́нзаґерове ~ = Onsager (reciprocal) relation опера́торне ~ = operator relation орієнтаці́йне ~ = orientation relation основне́ ~ = (теорії тощо) master relation(ship) ~ перева́г = preference relation ~ передува́ння = (комп.) precedence relation перенормо́ване ~ = renormalized relation переста́вне ~ = permutation relation ~ пері́од-сві́тність = (астр.) period-luminosity relation ~ поді́бности = 1. (матем.) similarity relation 2. (фіз.) similitude relation(ship) ~ поря́дку = order relation, (partial) ordering прибли́зне ~ = approximate relation ~ причино́вости = causal [causality] relation ~ пріорите́тів = (комп.) precedence relation проінтеґро́ване ~ = integrated relation ~ про́біг-ене́ргія = range-energy relation рекуре́нтне ~ = recurrence relation рекурси́вне ~ = recursion relation релятивісти́чне ~ = relativistic relation ~ рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нт(ів) (х.) quaternary system розмі́рнісне ~ = dimensional relation Све́рдрупове ~ = Sverdrup relation симетри́чне ~ = symmetric relation ~ симе́трії = symmetry relation ске́йлінгове ~ = scaling relation ~ складникі́в = proportion of ingredients; (суміші) ratio of mixture скрізь ви́значене ~ = total relation стехіометри́чне ~ = stoichiometric relation термодинамі́чне ~ = thermodynamic relation терна́рне ~ = ternary relation транзити́вне ~ = transitive relation тричле́нне ~ = ternary relation узага́льнене ~ = generalized relation універса́льне ~ = universal [total] relation феноменологі́чне ~ = phenomenological relation флюктуаці́йно-дисипати́вне ~ = fluctuation-dissipation relation функціона́льне ~ = functional relation характеристи́чне ~ = characteristic relation числове́ ~ = numerical relation ~ Юґо́ніо = Hugoniot relations я́вне ~ = explicit relation |
| стиска́ння//сти́снення 1. (тип деформації під дією зовнішніх сил) compression, compressing 2. (без дії зовнішніх сил) contraction 3. (вужчання) constriction 4. (зморщування) shrinking 5. (колапсування) collapsing (в одну точку – to one point) 6. (ущільнювання) condensation, condensing; compaction, compacting 7. (сплощування) flattening 8. (тиск) pressure, pressing 9. (чавлення) squeezing; squashing адіяба́тне ~ = adiabatic compression актино́їдне ~ = actinide contraction багаторазо́ве ~ = repeated compression багатостаді́йне ~ = multistage compression ві́сне ~ = axial compression всебі́чне ~ = uniform compression ~ га́зу = gas compression; (в газорозрядній трубці) gas constriction гідростати́чне ~ = hydrostatic compression ґравітаці́йне ~ = gravitational contraction ~ да́них = data compression ~ дислока́ції = (тт) dislocation contraction ~ зорі́ = star contraction ізоентропі́йне ~ = isentropic compression ізотермі́чне ~ = isothermal compression ~ і́мпульсу = pulse compression Ке́л(ь)вінове ~ = (зорі) Kelvin contraction лантані́дне ~ = lanthanide contraction ~ Ло́ренца-Фі́цджерал(ь)да = Lorentz-FitzGerald contraction Ло́ренцове ~ = Lorentz contraction магне́тне ~ = magnetic compression о́б’є́мне ~ = triaxial compression; (стягування) volume contraction ~ оболо́нки = (мішені) shell compression однові́сне ~ = uniaxial compression однорі́дне ~ = uniform compression ~ орбі́ти = orbit contraction осьове́ ~ = axial compression ~ пі́нчу = pinch constricion ~ пла́зми = plasma compression пла́змо́вого шнура́ = див. ~ пінчу повто́рне ~ = recompression повто́рюване ~ = (багаторазове) repeated compression поздо́вжнє ~ = longitudinal compression політро́пне ~ = polytropic compression поно́вне ~ все́світу = recontraction [recollapse] of the universe попере́днє ~ = precompression попере́чне ~ = lateral [transverse] compression ~ пото́ку = flow compression ~ пружи́ни = 1. (під дією зовнішніх сил) spring compression 2. (відновлювання форми після розтягу) spring recovery [contraction] ~ струми́ни = (плину) jet constriction ~ стру́му = current constriction ~ фа́йлу = file compression ~ ча́су = time contraction швидке́ ~ = fast compression ~ шкали́ = scale compression |
| стя́гування//стя́гнення 1. (меншання лінійних розмірів) contraction 2. (вужчання) constriction 3. (затягування) tightening 4. (розряду) pinching 5. (колапсування) collapsing (в одну точку – to one point) 6. (кінців) spanning 7. (зморщування) shrinking 8. (емульсійних покривів) reticulation ~ все́світу = contraction of universe ~ дислока́ції = dislocation contraction о́б’є́мне ~ = volume contraction ~ орбі́ти = orbit contraction ~ пла́змо́вого шнура́ = pinch constriction ~ струми́ни = jet constriction ~ стру́му = current constriction |
| чис|ло́ 1. number 2. (значення) value 3. (константа) constant 4. (кількість) quantity 5. (дата) date 6. (журналу) number, issue ~ e = Napier number, e number ~ А́бе = Abbe number абстра́ктне ~ = abstract number ~ Авоґа́дро = Avogadro number а́зимутне ква́нтове ~ = azimuthal quantum number алґебри́чне ~ = algebraic [signed] number; (ціле) algebraic integer А́ль(ф)венове ~ = Alfvén number аперту́рне ~ = stop number аритмети́чне ~ = arithmetic [absolute, signless, unsigned (real)] number арифмети́чне ~ = див. аритмети́чне ~ Архіме́дове ~ = Archimedes number асоційо́ване ~ = associated number а́томне ~ = atomic number багатозна́кове ~ = multiplace [multidigit] number; (ціле) multifigit integer, integer of many digits; (десяткове) multidigit [many-place] decimal, decimal of many places багаторозря́дне ~ див. багатознакове ~ багаточасти́нне ~ = multipartite number ба́зисне ~ = base number Ба́ліґенове ~ = Bulygen number баріо́нне ~ = baryon number беззна́кове ~ = signless [unsigned] (real) number ~ без зна́ку = див. беззнакове ~ безквадра́тне ~ = squarefree number безрозмі́рнісне ~ = dimensionless [nondimensional] number ~ Берну́лі = Bernoulli number ~ Бе́ті = Betti number біко́мплексне ~ = bicomplex number бі́льше ~ = greater number (ніж – than) Бі́нґемове ~ = Bingham number ~ Біо́ = Biot number Бле́йкове ~ = Blake number Бо́денстайнове ~ = Bodenstein number Бо́ндове ~ = Bond number Брине́леве ~ = Brinell number Бри́нкманове ~ = Brinkmann number Бусине́скове ~ = Boussinesq number вели́ке ~ = large [great] number випадко́ве ~ = random number від’є́мне ~ = negative number; (ціле) negative integer ~ ві́дліків на одини́цю ча́су = counting rate відно́сне ~ = relative number Ве́берове ~ = Weber number (1/2/3 – перше/друге/третє) ве́рхнє крити́чне Ма́хове ~ = upper critical Mach number Ві́керсове ~ = Vickers number вісімко́ве ~ octal number взає́мно про́сті́ —ла = coprime [mutually prime] numbers, coprimes вла́сне ~ = eigenvalue; proper number власти́ве ~ = proper number вну́трішнє ква́нтове ~ = inner quantum number Во́льфове ~ = Wolf number, sunspot number гадро́нне ~ = hadronic number Га́ртманове ~ = Hartmann number геомагне́тне характеристи́чне ~ = magnetic character figure геопотенція́льне ~ = geopotential number Ги́нзбургове ~ = Ginzburg number головне́ ква́нтове ~ = principal quantum number гіперко́мплексне ~ = hypercomplex number, quaternion гіперпра́ймерне ~ = hyperprimary number гіперприма́рне ~ = див. гіперпраймерне ~ гідрокси́льне ~ = hydroxyl value грани́чне трансфіні́тне ~ = limit(ing) ordinal Ґаліле́єве ~ = Galileo number Ґа́усове ~ = Gaussian (complex) integer ґвинтове́ ~ = (матем.) winding number, number of turns (of a curve around a point); (вихору) winding number [strength] of a vortex Ґра́сгофове ~ = Grashof number, free-convection number Ґре́цове ~ = Grätz [Graetz] number Ґу́хманове ~ = Gukhman number Да́мкелерове ~ = Damköhler number ~ Да́рсі = Darcy number двійко́ве ~ = binary number двійко́во-десятко́ве ~ = binary-coded decimal [BCD], binary-decimal number ~ Дебо́ри = Deborah number дев’ятко́ве ~ = nonary (number) десятиразо́во бі́льше ~ = decuple (of) десятко́ве ~ = decimal, decadic number, decit; (зі знаком) signed decimal дефе́ктне ~ = deficient [defective] number Ди́нове ~ = Dean number дифузі́йне ~ = diffusion number ді́йсне ~ = real number діяфра́гмове ~ = (об’єктива) focal ratio дові́льне ~ = arbitrary number дода́тне ~ = positive number; (ціле) positive integer докрити́чне ~ = subcritical number доскона́ле ~ = perfect number дробо́ве ~ = fractional number ~ Дру = Drew number дру́жні —ла = amicable numbers ~ Дрю = див. ~ Дру Дюло́нґове ~ = Dulong number Дюфу́рове ~ = Dufour number Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Е́кертове ~ = Eckert number Е́риксенове ~ = Ericksen number есте́рове ~ = ester value ефекти́вне ~ = effective number зага́льне ~ = general number; (підсумок) total number закрити́чне ~ = beyond-critical number ~ за́круту = torsion number [coefficient]; (просте) torsion prime заокру́глене ~ = round-off [rough] number ~ запо́внення = occupation number; (оболонки) shell occupation number; (рівня) level occupation number заря́дове ~ = charge number збережне́ ква́нтове ~ = conserved quantum number зворо́тне ~ = (написане в зворотному порядку) reversion of a number ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ~ з(і) зна́ком = signed number; (десяткове) signed decimal змі́шане ~ = mixed number n-зна́кове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою] fixed-point number ~ (і)з обе́рненим зна́ком = additive inverse of a number ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision number ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point number ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ідеа́льне ~ = ideal number ідемпоте́нтне ~ = idempotent number ізотопі́чне ~ = див. ізотопне ~ ізото́пне ~ = isotopic [difference] number, neutron excess (number) імено́ване ~ = denominate [concrete] number; (складене) compound number ірраціона́льне ~ = irrational (number), surd ~ ітера́цій = number of iterations йо́дне ~ = iodine value/number кавітаці́йне ~ = cavitation number карбоні́льне ~ = carbonyl value кардина́льне ~ = cardinal (number); cardinality Ка́рманове ~ = Kármán number Ка́таланове ~ = Catalan number квадра́тне ~ = square number ква́нтове ~ = quantum number ква́ркове ~ = quark number —ла Ке́йлі = Cayley numbers кисло́тне ~ = acid number [value] кисне́ве ~ = oxygen value Клі́фордове ~ = Clifford number Кну́дсенове ~ = Knudsen number коливне́ ква́нтове ~ = vibrational quantum number ~ комбіна́цій по k елеме́нтів із n = binomial coefficient ко́мплексне ~ = complex number; (ціле) Gaussian (complex) integer ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate (number) координаці́йне ~ = coordination number кра́тне ~ = multiple (of) кратнодоскона́ле ~ = multiperfect [pluperfect] number крити́чне ~ = critical number; (Махове) critical Mach number; (Рейнол(ь)дсове) critical Reynolds number кру́гле ~ = round number кутове́ ква́нтове ~ = angular quantum number Ла́вове ~ = Love number лепто́нне ~ = lepton number ~ листі́в накриття́ = number of sheets [multiplicity] of a covering Лі́ндеманове ~ = Lindemann number Ло́ренцове ~ Lorenz number Ло́шмідтове ~ = Loschmidt number Лю́їсове ~ = Lewis number; (турбулентне) turbulent Lewis number магі́чне ~ = magic number магне́тне ~ = magnetic number; (квантове) magnetic quantum number; (Усейнове) magnetic Oseen number ма́йже магі́чне ~ = near-magic number ма́йже про́сте́ ~ = almost prime (number) мале́ ~ = small number ма́сове ~ = mass [nucleon, nuclear] number Ма́хове ~ = Mach number ме́нше ~ = smaller number (ніж – than) ~, ме́нше від да́ного і взає́мно просте́ з ним = totitive (of an integer) мі́шане ~ = див. змішане ~ ~ Мо́злі = Moseley number Мо́сове ~ = Mohs number мостове́ ~ = bridging number мюо́н-лепто́нне ~ = muon-lepton number мюо́нне ~ = muon number надкрити́чне ~ = supercritical number надлишко́ве ~ = redundant [superfluous, abundant] number k-надлишко́ве ~ = k-abundant number ~ надлишко́вих нейтро́нів = neutron-excess number найбі́льше ~ = maximum number, (the) greatest number; (не більше за дане N) floor N, (the) greatest integer (which is) less than or equal to (a given number) N найме́нше ~ = minimum number, the least number; (не менше за дане N) (the) least integer (which is) greater than or equal to (a given number) N натура́льне ~ = natural number, positive integer невід’є́мне ~ = nonnegative number невла́сне ~ = improper number невласти́ве ~ = improper number неграни́чне трансфіні́тне ~ = nonlimit(ing) ordinal недоскона́ле ~ = imperfect number недоста́тнє ~ = deficient number недося́жне ~ = inaccessible number незбережне́ ква́нтове ~ = nonconserved quantum number неймено́ване ~ = unnamed number ~ нейтро́нів = (у ядрі) див. нейтронне ~ нейтро́нне ~ = neutron number непа́рне ~ = odd number; (ціле) odd integer непоймено́ване ~ = unnamed [abstract] number нескінче́нно вели́ке ~ = infinitely large [great] number нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal (number) неці́ле ~ = noninteger ни́жнє крити́чне Ма́хове ~ = lower critical Mach number нільпоте́нтне ~ = nilpotent number норма́льне ~ = normal number нукло́нне ~ = nucleon number Ну́сельтове ~ = Nusselt number обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] number; multiplicative inverse of a number ~ о́бертів = number of revolutions; (за одиницю часу) revolutions per unit time оберто́ве ква́нтове ~ = rotational quantum number о́б’є́мне ~ = specific volume обі́рване ~ = (із відкиненими розрядами) truncated number ~ обумо́влености = condition number ~ обхо́дів = (кривої навколо точки) winding (number), number of turns (of a curve around a point) однозна́кове ~ = one-place number, digit однорозря́дове ~ = one-place number, digit О́йлерове ~ = Euler number (перше/друге – 1/2) ~ оки́снення = oxidation number ~ оксида́ції = oxidation number окта́нове ~ = octane number; (бензину) octane rating ~ оми́лювання = saponification number орбіто́ве ква́нтове ~ = orbital quantum number ордина́льне ~ = ordinal (number) (першого/другого роду – of the first/second kind) орієнтаці́йне ква́нтове ~ = orientation quantum number осциля́торне ква́нтове ~ = oscillatory quantum number ~ очо́к = score паліндро́мне ~ = palindromic number па́рне ~ = even number; (ціле) even integer ~ Пекле́ = Peclet number передава́льне ~ = (техн.) gear ratio передатне́ ~ = gear ratio перемі́шані —ла = shuffled numbers ~ перене́сення = transference [transport] number ~ пері́одів = periodicity півці́ле ~ = half-integer підкрити́чне ~ = subcritical number по́вне ~ = total number порівня́нні —ла = congruent numbers (за модулем m – modulo m) поря́дкове ~ = ordinal number послідо́вні —ла = consecutive numbers пото́чне ~ = current number початко́ве ~ = (послідовности псевдовипадкових чисел) seed пра́ймерне ~ = primary number Пра́ндтльове ~ = Prandtl number; (турбулентне) turbulent Prandtl number преференці́йне ~ = preferred number прибли́зне ~ = approximate number; (заокруглене) round-off [rough] number прима́рне ~ = див. праймерне ~ приміти́вне ~ = primitive number промі́жне́ ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number про́сте́ ~ = prime (number) про́сте́ ~ за́круту = torsion prime прото́нне ~ = proton [atomic, charge] number псевдопро́сте́ ~ = pseudoprime number псевдовипадко́ве ~ = pseudorandom number радія́льне ква́нтове ~ = radial quantum number раціона́льне ~ = rational (number); (ціле) rational integer ~ Ре́йлі = Rayleigh number Ре́йнол(ь)дсове ~ = Reynolds number Реле́єве ~ = див. ~ Рейлі Ри́чардсонове ~ = Richardson number ~ розря́дів у реґі́стрі = register length n-розря́дне = див. n-розрядове ~ n-розря́дове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal Ро́квелове ~ = Rockwell number ~ Ро́сбі = Rossby number ротаці́йне ~ = rotation number рубі́нове ~ = rubin number ~ самопере́тинів = self-intersection number ~ Семе́нова = (перше/друге) Semenov number (1/2) сере́динне ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number сере́днє ~ = (результат усереднення) mean [average] number симетри́чне ~ = palindromic number ~ симе́трії = (х.) symmetry number сірко́ве ~ = sulfur number скінче́нне ~ = finite number скла́дене ~ = composite number скла́дене імено́ване ~ = (із різних назв, напр. 1 м 15 см) compound number смоляне́ ~ = tar value ~ сольвата́ції = solvatation number ~ сонце́вих плям = sunspot number спі́нове (ква́нтове) ~ = spin (quantum) number ~ сполу́к = (матем.) binomial coefficient спря́жені ко́мплексні —ла = conjugate complex numbers ~ ста́нів = number of states Сте́нтонове ~ = Stanton number Сте́фанове ~ = Stefan number стехіометри́чне ~ = stoichiometric number Сти́рлінґове ~ = Stirling number (першого/другого роду – of the first/second kind) Стру́гальове ~ = Strouhal number ~ сту́пенів ві́льности = number of degrees of freedom су́то уя́вне ~ = pure imaginary number ~ тве́рдости = hardness number; (за Бринелем) Brinell hardness number; (за Вікерсом) Vickers hardness number; (за Мосом) Mohs hardness number; (за Роквелом) Rockwell hardness number; (за Шором) Shore hardness number Те́йлорове ~ = Taylor number топологі́чне ква́нтове ~ = topological quantum number трансляці́йне ~ = translation number тра́нспортне ~ = transference [transport] number трансфіні́тне (ордина́льне) ~ = transfinite (ordinal) number, (transfinite) ordinal (першого/другого роду – of the first/second kind) трансценде́нтне ~ = transcendental number трику́тне ~ = triangular number турбуле́нтне ~ = turbulent number; (Люїсове) turbulent Lewis number; (Прандтльове) turbulent Prandtl number унімодуля́рне ~ = complex unit упако́ване десятко́ве ~ = див. ущільнене десяткове ~ ущі́льнене десятко́ве ~ = packed decimal уя́вне ~ = imaginary number ферміо́нне ~ = fermion number —ла Фібона́чі = Fibonacci numbers фігу́рне ~ = figurate number фіксо́ване ~ = fixed number; (стале) constant (number) фле́гмове́ ~ = reflux ratio Фру́дове ~ = Froude number фундамента́льне ~ = fundamental constant характеристи́чне ~ = characteristic number; eigenvalue; (матриці) latent root of a matrix хвильове́ ~ = wave number; (2π/λ) angular wave number цета́нове ~ = cetan number цикломати́чне ~ = cyclomatic integer ці́ле ~ = integer, integral [whole] number; (зі знаком) signed integer; (без знаку) unsigned integer ~ части́нок = particle number, number of particles чи́сто уя́вне ~ = pure imaginary number Ше́рвудове ~ = Sherwood number шістнадцятко́ве ~ = hexadecimal number Шмі́дтове ~ = (перше/друге/третє) Schmidt number (1/2/3); (турбулентне) turbulent Schmidt number Шо́рове ~ = Shore number Шта́ркове ~ = Stark number |
| я́вищ|е 1. phenomenon 2. (наявність процесу, існування ефекту, подія) occurrence аеродинамі́чне ~ = aerodynamic phenomenon акустоелектромагне́тне ~ = acoustoelectromagnetic effect астрономі́чне ~ = astronomical phenomenon атмосфе́рне ~ = atmospheric phenomenon баротро́пне ~ = barotropic effect ~ відлу́ння = echo phenomenon, echo effect втори́нне ~ = secondary effect, epiphenomenon вулкані́чні —а = volcanism, volcanicity геофізи́чне ~ = geophysical phenomenon гіромагне́тне ~ = gyromagnetic effect, (мн.) gyromagnetics глоба́льне ~ = global phenomenon ґальвані́чне ~ = galvanic effect; (мн.) galvanic electricity ґальваномагне́тне ~ = magnetogalvanic phenomenon ди́вне ~ = strange effect, oddity динамі́чне ~ = dynamic effect другоря́дне ~ = epiphenomenon екзоге́нне ~ = exogenous effect електри́чне ~ = electric effect, (мн.) electricity електрокапіля́рне ~ = electrocapillary effect; (мн.) electrocapillarity електрокінети́чне ~ = electrokinetic phenomenon; (мн.) electrokinetics електромагне́тне ~ = electromagnetic effect; (мн.) electromagnetism електроо́смосне ~ = electroosmotic effect електроосмоти́чне ~ = див. електроосмосне ~ електростати́чне ~ = electrostatic effect; (мн.) statics ендоге́нне ~ = endogenous effect земне́ ~ = terrestrial phenomenon йоносфе́рне ~ = ionospheric phenomenon капіля́рне ~ = capillary effect; (мн.) capillarity ква́нтове ~ = quantum phenomenon кінети́чне ~ = kinetic effect класи́чне ~ = classical phenomenon колекти́вне ~ = collective phenomenon конта́ктове ~ = (на поверхні дотику напівпровідників чи металів) junction phenomenon кооперати́вне ~ = (тт) cooperative phenomenon ~ коро́ни = corona effect коро́нове ~ = corona effect космі́чне ~ = cosmic phenomenon крити́чне ~ = critical phenomenon лока́льне ~ = local phenomenon ма́сове ~ = bulk effect магне́тне ~ = magnetic phenomenon; (мн.) magnetism магнетоакусти́чне ~ = magnetoacoustic effect; (резонансне) resonance magnetoacoustic effect магнетомехані́чне ~ = magnetomechanical effect магнетоопти́чне ~ = magnetooptic(al) effect магнетотеплове́ ~ = magneto-thermal effect макроскопі́чне ~ = macroscopic phenomenon/effect; (мн.) macroscopics мезоскопі́чне ~ = mesoscopic phenomenon/effect; (мн.) mesoscopics метео́рне ~ = (в атмосфері) meteor мікроскопі́чне ~ = microscopic phenomenon/effect; (мн.) microscopics незбагне́нне ~ = incomprehensible effect; incomprehensible phenomenon незвича́йне ~ = oddity незрозумі́ле ~ = incomprehensible effect; incomprehensible phenomenon неперіоди́чне ~ = aperiodic effect о́б’є́мне ~ = bulk [volume] effect опти́чне ~ = optical phenomenon оптоакусти́чне ~ = acoustooptical phenomenon парази́тне ~ = spurious effect; (мн.) parasitics параметри́чне ~ = parametric effect передкрити́чне ~ = precritical phenomenon ~ перене́сення = transport phenomenon перехі́дне́ ~ = transient (effect, phenomenon) періоди́чне ~ = periodic effect ~ пі́нінгу = pinning (effect) поверхне́ве ~ = surface effect/phenomenon поляризаці́йне ~ = polarization phenomenon приро́дне ~ = natural phenomenon присмерко́ве ~ = twilight effect ~ пришпиля́ння = (тт) pinning (effect) псевдоперіоди́чне ~ = pseudoperiodic [quasi-periodic] effect резона́нсне ~ = resonance effect релаксаці́йне ~ = relaxation effect ретроґра́дне ~ = retrograde effect ро́змірне ~ = size effect ростове́ ~ = (кф) growth phenomenon сеґнетоелектри́чне ~ = ferroelectric phenomenon; (мн.) ferroelectricity сейсмі́чне ~ = seism; seismic effect; (мн.) seismism сонце́ве ~ = solar phenomenon сонце́во-земне́ ~ = (фізичне явище на Землі, пов’язане із сонцевою активністю) solar-terrestrial phenomenon структу́рне ~ = structure effect супу́тнє ~ = by-effect; epiphenomenon; (наслідок) corollary сутінко́ве ~ = twilight phenomenon термоелектри́чне ~ = thermoelectric phenomenon; (мн.) thermoelectricity термоемісі́йне ~ = thermal emission; (мн.) thermionics термомагне́тне ~ = thermomagnetic effect трибоелектри́чне ~ = triboelectric effect; (мн.) triboelectricity туне́льне ~ = tunneling (effect) ультразвукове́ ~ = ultrasonic effect; (мн.) ultrasonics феромагне́тне ~ = ferromagnetic phenomenon; (мн.) ferromagnetics фізи́чне ~ = physical phenomenon флюктуаці́йне ~ = fluctuation(-induced) phenomenon фотоакусти́чне ~ = photoacoustic phenomenon фотоелектри́чне ~ = photoelectric phenomenon; (мн.) photoelectricity фотоґальвані́чні —а = photovoltaics фотосеґнетоелектри́чне ~ = photoferroelectric phenomenon хемі́чне ~ = chemical phenomenon хромосфе́рне ~ = chromospheric phenomenon |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| об’ємн||ий прикм. volumetric, by volume; (y трьох вимірах) three-dimensional, 3-D ~ий аналіз хім. volumetric analysis ~а вага bulk weight, weight by volume ~е зображення three-dimensional projection ~е телебачення three-dimensional television. |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| відносне об’ємне набрякання = volume swelling ratio относительная объемная набухаемость У хроматографії — відношення об’ємів йонобмінника в сухому набряклому та в істинно сухому станах.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| відображення (подання) reflection, (re)presentation; (у графічній формі) image; (напр., на екрані) display; (напр., інформації) report; (відтворення) depiction; map інф, мат апаратно-залежне растрове в. device dependent bitmap бітове в. bit map бітове в. символу character map векторне в. calligraphic display в. в пам’яті store, storage; memory image інф в. в кольорі colour display в. графічної інформації graph display в. даних data display інф; (подання) data representation в. звукового сигналу sonic signal display, audible signal display в. знакової інформації (character) information display, (character) data display в. інформації information display в. (інформації) на екрані on-screen display, view в. літеро-цифрової інформації character display; symbol display, alpha(nu)meric display, character(-mode) display інф в. прихованої інформації reveal інф візуальне в. display image, visual image голографічне в. (інформації) display holography двійкове в. binary display, binary image, bit image двовимірне в. two-dimension(al) display десяткове в. decimal display динамічне в. animated display, dynamic display, dynamic image діалогове в. in-line display, interactive display дзеркальне в. mirror (image); mirror transformation фіз дзеркальне в. антени image antenna, antenna image дзеркальне в. антенної решітки image-antenna array звз конформне в. conformal depiction, angle diagram наочне в. pictorial rendition неперервне в. continuous map об’ємне в. three dimension(al) display об’ємне графічне в. surface plot |
| записування recording, writing, write; (реєстрування) booking автоматичне з. automatic recording, self-recording багатодоріжкове з. (сигналу) multitrack recording багатоканальне з. multi-channel recording бістабільне з. bistable writing глибинне з. depth recording грамофонне з. gramophone recording дистанційне з. telerecording, telewriting звз електростатичне з. зображення electrostatic image recording з. без повернення до нуля non-return(-to-zero) recording з. в електронному виді electronic writing з. в ПЗП (програм) hardwiring з. в упакованому форматі packed recording, packaged recording з. віяловим променем recording with beam scan з. голограми (процес) hologram recording з. даних data recording з. доріжками track-at-once recording || TAO з. електронним променем electron-beam recording, electron-beam writing з. з антенного входу (на відеомагнетофон) line-in recording з. з високою щільністю high-density recording з. з голосовим керуванням voice-activated recording з. з груповим кодуванням group-coded recording з. з екрана приймальної телевізійної трубки kinescope recording з. з контролем read-while-write з. з нагромадженням gather write з. з насиченням saturation recording з. з перпендикулярним магнетуванням perpendicular magnetization recording з. з поверненням до нуля return-to-zero recording з. з поздовжнім магнетуванням longitudinal magnetization recording з. з постійною амплітудою constant-amplitude recording з. з постійною коливною швидкістю constant-oscillating velocity recording з. з прямим відтворенням instantaneous recording з. з ТВ-приймача на відеомагнетофон basic recording з. з часовою щільністю recording with time varying density з. за командами таймера timer recording з. за один хід розгортки single-scan recording, single writing scan з. збудженою провідністю induced-conduction writing; (в ЕПТ) induced conductivity writing з. звукових сигналів audio recording з. звуку sound recording, acoustic recording з. зі злиттям gather writing з. зі зміною фази phase-change recording з. змінної довжини variable length recording з. зображення image recording, imaging з. інформації information recording з. кадру frame recording з. лазерним променем laser writing з. міток labelling || labeling амр з. мовного повідомлення speech recording з. на барабан drum recording з. на вимогу (напр., процесора) demand writing з. на відеострічку videotaping з. на двох рівнях bi-level writing з. на стрічку tape recording з. необроблених сигналів direct recording з. одинарної щільності single-density recording з. одиниці інформації (у файл) posting з. первинних фонограм direct recording з. по всій ширині стрічки full track recording з. по металу alloy recording з. подвійної щільності double-density recording з. поточної інформації current information recording з. розмови conversation recording тлф з. рядка line recording тлб з. сигналів РЛС radar signals recording з. телевізійних зображень television image recording, telerecording з. телевізійних програм з екрана кінескопа kinescope recording з. у файл file recording з. фіксованої довжини fixed-length recording з. шумів noise writing, noise recording квадрофонічне з. quadrophonic recording, quadrasonic recording контактне з. contact recording контрольне з. reference recording керувальне з. transaction recording магнетне з. magnetic recording магнетне з. телевізійних сигналів magnetic recording of television signals механічне з. (звуку) mechanical recording монофонічне з. monophonic recording, mono recording нерівноважне з. nonequilibrium writing об’ємне з. volume recording однодоріжкове з. single-track recording оптичне з. optical recording перпендикулярне з. perpendicular recording поздовжне з. longitudinal recording поперечне з. lateral recording, transversal recording, transverse recording поперечно-рядкове з. transversal recording, transverse recording, lateral recording поточне з. current recording похило-рядкове з. slant (scan) recording пряме з. direct recording рівноважне з. equilibrium writing серпантинове з. serpentine recording синхронне з. synchronous recording стереофонічне з. stereo(phonic) recording телеметричне з. telemetry recording термопластичне з. thermoplastic recording точне з. instrumentation recording, exact recording; careful write ком фізичне з. physical recording фотографічне з. photographic recording цифрове з. digital recording цільове з. target recording, special-purpose recording числове з. number recording |
| зображення image, pattern, picture; (подання) (re)presentation; (малюнок, ескіз) drawing; (напр., фотографія, картина) view; paint рлк акустичне з. acoustic image ахроматичне з. achromatic image бінарне з. binary image бліде з. low-luminosity image бокове з. lateral image видиме з. visible image висококонтрастне з. high-contrast image, high-visibility image витягнуте з. long view відображуване з. display image, screen image відтворюване з. reproducing image віртуальне з. virtual image графічне з. graphic(al) presentation, graphic representation, plot, diagram Ґаусове з. Gaussian image двовимірне з. two-dimensional image дворівневе з. || двоградаційне з. binary image дзеркальне з. mirror image; mirror view мат дзеркальне з. антени image antenna дзеркальне з. джерела mirror image source динамічне з. dynamic image дистанційні з. (напр., з супутника) remote sensing imagery мн дифракційне з. diffraction image дифракційно-обмежене з. diffraction-limited image дійсне з. real image екранне графічне з. on-screen graphical representation екранне з. screen електричне з. electrical image електронне з. electron(ic) image електростатичне з. electrostatic image еталонне з. master image; reference picture тлб; (у системі розпізнавання) template ком закодоване з. coded image залишкове з. residual image; (на екрані) after-image, afterimage зашифроване з. coded image, scrambled image з. без втрат loss-free image з. без післясвітіння nonstorage display з. в доповняльному коді complementary code image з. в оже-електронах Auger-electron image з. в поглинутих електронах absorbed electron image з. в рентґенівських променях || з. в Х-променях X-ray image з. в термоелектронах thermoelectron image з. високої яскравості high-light image з. джерела source image з. з внутрішнім кодуванням intra-coded frame тлб; intra-coded picture з. з післясвітінням storage display з. з рівномірним фоном flat picture з. з фіксованою крапкою fixed-point image з. за формою подушки pincushion pattern, pillow-shaped image з. заднього плану (у випадку КУК-проєкції) chromakey background з. земної поверхні earth’s imagery мн з. знака sign image з. коду code pattern з. контуру (на дисплеї) contour map з. на екрані screen image, screen picture; pattern інф з. на екрані індикатора РЛС radar image, radar paint з. на сітківці retinal image з. на телеекрані (TV) screen image, (TV) screen picture з. об’єкта object image з., отримане за допомогою супутника satellite image з. переднього плану foreground picture з. поля градієнтів (в алгоритмі стиску зображень) field gradient image з. сигналу (на екрані) wave view з. студійної якості studio-quality picture з. точкової цілі point-source image рлк з. у відбитих електронах backscattered electron image з. у відбитих променях reflected image з. у вторинних електронах secondary emission image з. у двійковому коді binary code image з. у фотоелектронах photoelectron image з. уявної величини сигналу virtual signal value pattern з. частинами || покомпонентне (подання) з. exploded view з. шахівниці chessboard image, chessboard picture каркасне з. wire frame image кольорове з. colour image, colour picture кольороподільне з. (colour-)separation image, colour-separated record контрастне з. contrast image, hard image, harsh image контурне з. outline map; posterized image інф криве з. curved picture надмірно контрастне з. excessively contrast image найпростіше телевізійне з. simplest television image накладене з. superimposed image, bimodal display напівтонове з. half-tone image, half-tone picture нерухоме з. stationary image; static image тлб; stationary pattern рлк; picture image ком неспотворене з. undistorted image, distortionless image нечітке з. blurred image, broad image; (на екрані) fuzzy picture; (нерізке) nondistinct image, unsharp image; (розфокусоване) out-of-focus image; (розмите) broad image звз об’ємне з. stereogram, stereoscopic picture, 3-D image, 3-D picture оптичне з. optical image, optical pattern перекошене з. skewed picture півтонове з. half-tone (image), half-tone picture, colour half-tone; grey-level image звз; grey-scale image, grey-scale picture ком плоске з. two-dimensional image || 2-D image побічне з. false image, spurious image; (в ЕПТ) ghost image повторне з. double image, echo image, (television) ghost, ghost (image) тлб подвійне з. double image; multiple(-reflection) echo, echo тлб позитивне з. positive image покомпонентне з. exploded view приховане з. latent image просторове з. three-dimensional presentation, spatial pattern; (стереоскопічне) stereoscopic picture псевдоскопічне з. pseudoscopic image радіолокаційне з. radar image роздвоєне з. split picture розфокусоване з. out-of-focus image розмите з. fuzzy image, blurred image, broad image; diffuse image фіз; washed picture ком синтезоване радіолокаційне з. synthesized radar image сідлоподібне з. saddle-type image скановане з. scanned image, scanned picture слабкоконтрастне з. low contrast image, soft image, soft picture спотворене з. distorted image спряжене з. conjugate image стабільне з. stable image, stable picture статичне з. static image; still image звз; freeze-frame image ком стереоскопічне з. stereoscopic image сфокусоване з. in-focus image телевізійне з. television image || TV image, television picture, video picture топологічне з. artwork точкове з. point image, dot-element image; dot pattern, pixel pattern ком тривимірне з. three-dimensional image || 3-D image, three-dimensional picture ультразвукове з. ultrasonic image уявне з. virtual image фальшиве з. artefact фонове з. background image фотографічне з. photographic image, still image фотоелектростатичне з. photoelectrostatic image числове з. digital image чітке з. sharp image, sharp picture чорно-біле зображення black-and-white image |
| подання 1. (представлення) (re)presentation, application внутрішнє п. (зображення) internal representation двійкове п. binary representation двійкове п. зображення binary image representation двійково-кодоване десяткове п. binary coded decimal representation || BCD representation дискретне п. discrete representation каркасне п. wire frame representation Лапласове п. Laplace representation об’ємне п. || тривимірне п. three-dimensional presentation побайтове п. (напр., зображення) byte-by-byte representation п. в аналоговій формі representation in an analogue form п. графічної інформації graphic(al) display п. документів document feed п. знань presentation of knowledge п. символами symbolization п. у приростах incremental representation п. у формі блок-схеми block representation п. у цифровій формі digitization п. чисел з рухомою комою representation of numbers with floating comma п. чисел з фіксованою комою representation of numbers with fixed comma п. чисел у системі representation of numbers in system; 2. (доставлення) delivery п. інформації information delivery |
| телебачення || ТБ || телевізія television || TV; (телепередача) telecasting, television broadcasting абонентське т. (кабельне) cable television || cable TV, closed-circuit television, wired television, subscription TV; narrowcasting амр довідкове т. reference TV ефірне т. terrestrial TV закрите т. closed-circuit television || closed-circuit TV застосовне т. industrial television || ITV інтерактивне т. interactive TV кабельне т. || КТБ cable (distribution) television || CTV, piped television, wired television кольорове т. colour television, colourcast комерційне т. commercial television || commercial TV космічне т. space television місцеве т. local television мовне кабельне т. cabletelecasting мовне т. broadcast television мовне т. зі стереофонічним звуковим супроводом stereophonic (sound) TV мовне цифрове т. digital television монохромне т. black-and-white television, monochrome television нічне т. night television об’ємне т. three-dimensional television || 3-D television однорядкове т. one-line television підводне т. underwater television, undersea television проєкційне т. projection television || projection TV промислове т. industrial television стереоскопічне т. stereoscopic television т. без виходу в ефір || т. по замкненому каналу closed-circuit television || closed-circuit TV || CCTV т. в діапазоні дециметрових хвиль ultra-high-frequency television т. в діапазоні метрових хвиль || т. в МХ-діапазоні very-high-frequency television т. в інфрачервоному спектрі noctovision т. високої контрастності high-contrast TV т. високої чіткості || ТВЧ high-definition television || HDTV т. з підтримкою стоп-кадру freeze-frame television т. низької чіткості low-definition television т. підвищеної чіткості extended-definition television, enhanced-definition TV || EDTV т. покращеної якості high quality TV || HQTV фізико-фізіологічна основа т. physico-physiological fundamentals of television цифрове т. digital television || digital TV чорно-біле т. black-and-white television широкосмугове т. broadband television |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)