Шукати «вбирання» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| absorption [ɘbˈzɔ:pʃ(ɘ)n, ɘbˈsɔ:pʃ(ɘ)n] n 1. абсорбція, всмоктування, вбирання; поглинання; ~ band фіз. смуга поглинання; ~ capacity, power здатність абсорбції; ~ of market ек. обсяг ринку; 2. заглибленість, поринання, зануреність (у думки, роботу); ~ in one’s work захоплення своєю роботою; ~ in sport захоплення спортом; 3. поглинання; включення до числа членів; приєднання, асиміляція; ~ of small farms into the big one об’єднання, злиття невеликих ферм в одне велике господарство. |
| adsorption [ɘdˈsɔ:pʃ(ɘ)n] n хім. адсорбція, поверхневе вбирання. |
| occlusion [ɘˈklu:ʒ(ɘ)n] n 1. закриття, закупорка; 2. хім. сорбція, вбирання. |
| soak [sɘʋk] n 1. промочування, змочування; to put in ~ замочувати; 2. рідина для просочування (намочування); 3. чан для замочування; 4. просочування води крізь ґрунт; 5. заболочене місце; 6. вбирання, всмоктування; 7. розм. злива; 8. розм. п’яниця, алкоголік; 9. розм. запій; випивка; 10. розм. застава; to put in ~ віддавати в заставу, заставляти; 11. амер. розм. сильний удар. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вбирання (поглинання) absorption, resorption, input; absorbing, soaking up (in); taking up (in); imbibing; sucking in. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| absorption = [əb'zɔ:pʃn] абсо́рбція, поглина́ння/погли́нення; вбира́ння/ввібра́ння; усмо́ктування/усмокта́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| вбира́ння//ввібра́ння/увібра́ння 1. absorption див. тж абсорбція 2. (радіоактивних речовин) uptake 3. (рідини) imbibition 4. (усмоктування) sucking in 5. (оклюдування) occlusion 6. (проміння, хвиль, енергії тощо) див. поглина́ння відно́сне ~ = relative absorption ~ води́ = absorption of water ~ га́зу = gas absorption ~ ли́стям = (радіоактивних речовин) foliar uptake о́б’є́мне ~ = volume [bulk] absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption, resorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption ~ сті́нками = wall absorption |
| ввібра́ння див. вбира́ння |
| втра́т|а 1. loss (на – by; через, внаслідок – due to) ▪ зазна́ти — to sustain losses 2. (жертва) sacrifice 3. (на дисипацію, мн.) dissipation 4. (через витікання, мн.) leakage; flow, discharge див. тж витікання 5. (газу тощо) escape 6. (відходи, мн.) wastes, wastage акти́вні —и = див. омічні —и ~ а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple-induced loss of alpha-particles —и в діеле́ктрику = dielectric loss —и в залі́зі = core [iron] loss —и в коро́ні = corona loss —и в на́витці = coil loss відно́сні —и = relative loss вне́сені —и = insertion loss вну́трішні —и = internal loss —и в осе́рді = core [iron] loss —и в резона́торі = cavity loss —и в ста́лі = core [iron] loss гідравлі́чні —и = hydraulic loss гістере́зні —и = hysteresis loss ~ гну́чкости = stiffening ~ да́них = data loss динамі́чні —и = dynamic loss дисипаці́йні —и = dissipation loss диференці́йні гістере́зні —и = incremental hysteresis loss дифракці́йні —и = diffraction loss дифузі́йні —и = diffusion loss діелектри́чні —и = dielectric loss електри́чні —и = electric loss ~ електро́на = electron loss енергети́чні —и = див. —и енергії —и ене́ргії = 1. energy loss (на йонізацію – by ionization; на променювання – by radiation) 2. (на дисипацію) energy dissipation 3. (техн.) dissipated power, power loss 4. (на вході до вузького каналу) entrancet loss; (на виході з вузького каналу) exit loss; (на переході до вужчого/ширшого каналу) contraction/enlargement loss 5. (частинки) particle-energy loss, degradation of a particle; (нейтрона) neutron degradation; (через зіткнення) collisional loss/degradation 6. (через розсіювання) energy dissipation, energy degradation ~ жо́рсткости = limpness ~ зага́льности loss of generality ▪ без —и зага́льности = without a loss of generality, without sacrificing generality ~ зда́тности (механізму, конструкції) вико́нувати свою́ фу́нкцію = failure йонізаці́йні —и = ionization loss конвекти́вні —и = convective [convection] loss крайові́ —и = end loss —и крізь ізоля́цію = insulation loss магне́тні —и = magnetic loss —и магне́тного пото́ку = magnetic-flux loss; (на розсіювання) flux [magnetic] leakage ~ ма́си = mass loss механі́чні —и = mechanical loss наванта́гові —и = load loss —и на вбира́ння = absorption loss —и на випаро́вування = evaporation loss —и на ви́ході = output loss —и на вихоро́ві стру́ми = eddy-current loss —и на відбива́ння = reflection loss —и на вхо́ді = input loss —и на гальмівне́ променюва́ння = bremsstrahlung loss —и на гістере́зу = [гістере́зис] hysteresis loss —и на Джо́улеве тепло́ = resistance loss —и на дисипа́цію = dissipation loss —и на дисоція́цію = dissociation loss —и на дифра́кцію = diffraction loss —и на зало́млювання = refraction loss —и на збу́джування = excitation loss —и на зі́ткнення = collision loss —и на йоніза́цію = ionization loss —и на кінця́х = end loss —и на коронува́ння = corona loss —и на лі́нії = (електропересилання тощо) line loss —и на одини́цю довжини́ = loss per unit length —и на поглина́ння = absorption loss ~ напо́ру = див. ~ натиску —и на променюва́ння = radiation loss —и на рефра́кцію = refraction loss —и на розлива́ння = spillage —и на розсипа́ння = spillage —и на розсі́ювання = 1. scattering loss 2. (енергії) dissipation loss —и на сті́нці = wall loss —и на тертя́ = friction loss, loss by friction ~ на́тиску = 1. head loss, loss of head 2. (тертьова) friction head —и на торця́х = end loss —и на черенко́вське променюва́ння = Cherenkov loss незворо́тні —и (ене́ргії) = irreversible (energy) loss ~ нейтро́нів = neutron loss; neutron leakage омі́чні —и = (енергії) ohmic loss, ohmic dissipation, resistance loss; (у плазмі) ohmic plasma loss орбіто́ві —и = orbital loss очі́кувані —и = expected loss пито́мі —и = specific loss поверхне́ві —и = surface loss поляризаці́йні —и = polarization loss ~ поту́жности = 1. (техн.) power loss 2. (ел.) backoff прийня́тні —и = admissible [tolerable] loss ~ промі́ння = radiation loss; (на витікання) radiation leakage ~ пру́жности = elastic failure радіяці́йні —и = radiation loss ~ реакти́вности = reactivity loss релаксаці́йні —и = relaxation loss розподі́лені —и = distributed loss ~ симе́трії = symmetry breaking ~ сті́йкости = loss of stability, destabilization сума́рні —и = total loss теплові́ —и = heat [ thermal] loss, loss [egress] of heat ~ теплоносія́ = loss of coolant тертьові́ —и = 1. friction loss, loss by friction 2. (натиску) friction head тимчасо́ва ~ функці́йности = (механізму, конструкції) failure ~ ти́ску = pressure loss ~ то́чности loss of accuracy; (гіршання) degradation of accuracy; (жертва) sacrifice of accuracy ▪ без —и то́чности = without a loss of accuracy, without sacrificing accuracy —и у ві́льному про́сторі = free-space loss —и у наванта́зі = load loss —и у про́зорі = gap loss ~ части́нки = [части́нок] particle loss ~ ча́су = (марна) waste of time —и че́рез витіка́ння = leakage, flow, discharge —и че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple(-induced) loss —и че́рез розлива́ння = spillage —и че́рез розсипа́ння = spillage |
| довжин|а́ 1. length ▪ —о́ю 5 ме́трів 5 meters long, 5 meters in length; зі збере́женням —и́ (про перетворення тощо) length-preserving; на всю —у́ full-length; (у напрямі) у —у́ lengthwise; тако́ї —и́, як (цей предмет) as long as (this thing) 2. (відстань) distance 3. (у метрах) meterage; (у футах) footage; (у ярдах) yardage 4. (шлях) path 5. (радіус дії) range ~ акти́вної діля́нки = (лазера) lasing length ~ акусти́чної хви́лі = acoustic wavelength ба́зова ~ = (приладу) base length ~ бло́ку = (комп.) block length ~ вбира́ння = absorption path ~ ве́ктора = magnitude [absolute value] of a vector ~ взаємоді́ї = interaction range ~ вздо́вж геодези́чної лі́нії = geodesic distance ~ вздо́вж о́сі = axial length ~ відгалу́зки = branch length ~ відгалу́ження = branch length відно́сна ~ = (мф) normalized length ~ ві́дхилу = deflection length ~ ві́льного про́бігу = (mean) free path вели́ка ~ хви́лі = long wavelength відліко́ва ~ = reference length ві́дтино́ва ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) cutoff wavelength ~ ві́льного про́бігу = free path вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper length; (хвилі) natural [proper] wavelength ~ волокни́ни = fiber length габари́тна ~ = overall length ~ гальмува́ння = (частинки) stopping range; (мех.) braking [stopping] distance, braking length геометри́чна ~ = geometrical length; (шляху) geometrical path ~ ґенерува́ння = (лазера) lasing length Деба́єва ~ = Debye (shielding) length ~ Деба́євого екранува́ння = Debye (shielding) length де-Бро́йлева ~ хви́лі = de Broglie wavelength ~ деканалува́ння = dechanneling length Джи́нсова ~ = (астрофіз.) Jeans length ~ дифу́зії = див. дифузійна ~ дифузі́йна ~ = diffusion length; (теплових нейтронів) thermal-neutron diffusion length; (швидких нейтронів) fast-neutron diffusion length; (спінів) spin diffusion length доміна́нтна ~ хви́лі = (кольору) dominant wavelength домінівна́ ~ = див. домінантна ~ доповняльна ~ хви́лі = (кольору) complementary wavelength ~ доти́чної = length of a tangent ~ дре́йфу = drift length ~ дуги́ = arc length ~ екранува́ння = shielding [screening] length/distance; (Дебая-Гюкеля) Debye-Hückel shielding/screening length ~ ексти́нкції = extinction length ~ екстраполя́ції = extrapolation [augmentation] distance електро́нна ~ хви́лі = (де Бройлева) electron wavelength елемента́рна ~ = elementary [fundamental] length; length [line, distance] element етало́нна ~ = standard length; (хвилі) wavelength standard, standard wavelength ефекти́вна ~ = effective length; (самофокусування) effective self-focusing length; (хвилі) effective wavelength ~ за́пису = record length ~ захо́плення = capture length ~ збу́реної хви́лі = perturbed wavelength зве́дена ~ = reduced length; (маятника) reduced length of a pendulum; (хвилі) reduced wavelength ~ звуково́ї хви́лі = acoustic wavelength ~ зв’язку́ = (хемічного) bond length/distance ~ згаса́ння = attenuation length/distance; (океанічної хвилі) decay distance зли́вова ~ = (пробігу частинки) shower unit ~ зме́ншення в e разі́в = e-fold length ~ зразка́ = specimen length ~ йоніза́ції = ionization range капіля́рна ~ = capillary length каска́дова ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ когере́нтности = coherence length/distance ~ ко́ла = circle perimeter; periphery of a circle Ко́мптонова ~ хви́лі = Compton wavelength; (поділена на 2π) reduced Compton wavelength ~ кома́нди = (комп.) instruction length ~ конве́рсії = (фотона) conversion length ко́нтурна ~ = (макромолекули) contour length ~ кореля́ції = correlation length; (техн.) correlation distance ~ криво́ї = length of a curve крити́чна ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) critical [cutoff] wavelength ~ ланцюжка́ = (макромолекули) chain length ~ локаліза́ції = localization length магне́тна ~ = magnetic length мала́ ~ = short length; (хвилі) short wavelength ~ ма́ятника = length of a pendulum ~ міґра́ції = migration length ~ міґраці́йна ~ = migration length ~ мно́ження = (нейтронів) multiplication length ~ моле́кули = length of a molecule ~ незбу́реної хви́лі = unperturbed wavelength нескінче́нна ~ = infinite length нульова́ ~ = zero length; (хвилі) zero wavelength ~ о́бводу = circumference, perimeter обе́рнена ~ = reciprocal [inverse] length обе́рнена ~ кореля́ції = inverse correlation length обе́рнена ~ хви́лі = reciprocal wavelength, inverse (of the) wavelength ~ о́бласти ґенера́ції = (лазера) lasing length одини́чна ~ = unit length опо́рна ~ = bearing distance опти́чна ~ = optical path/length/distance; (повна) total [general] optical path ~ опти́чного шляху́ = див. оптична ~ ~ орбі́ти = orbit circumference ~ перекрива́ння = overlap(ping) distance ~ перекриття́ = overlap(ping) distance ~ перемі́шування = mixing length ~ перено́шення = transport mean free path ~ пери́метра = perimeter, circumference ~ пла́змо́вої хви́лі = plasma wavelength Пла́нкова ~ = Planck length ~ пла́то = plateau length поверхне́ва ~ екранува́ння = surface screening length по́вна ~ = full length; (оптична) total [general] optical path ~ поглина́ння = absorption path полови́нна ~ half-length; (хвилі) half-wavelength ▪ полови́нної —и́ = half-length поро́гова ~ хви́лі = threshold wavelength ~ посла́блення в m разі́в = m-fold attenuation length ~ посла́блювання = attenuation length/distance ~ послідо́вности = length of a sequence ~ поши́рення = propagation distance ~ про́бігу = (mean) free path; (до захоплення) capture length; (до конверсії) conversion length; (між зіткненнями) collision length; (у бульбашковій камері) track length ~ провідника́ = (у довжинах хвиль) electrical length ~ прони́кнення = penetration length про́фільна ~ = (макромолекули) contour length радіяці́йна ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ реґі́стру = register length ~ резона́нсної хви́лі = resonant wavelength ~ релакса́ції = relaxation length ~ робо́чої части́ни шкали́ = effective scale length ~ розго́ну = take-off run ~ розмно́жування = (нейтронів) multiplication length ~ розсі́ювання = scattering length; scattering power ~ рядка́ = (комп.) string length, length of a string ~ самофокусува́ння = self-focusing length сере́дня ~ ві́льного про́бігу = mean free path; (між зіткненнями) collision mean free path скінче́нна ~ = finite length ~ сло́ва = word length ~ спові́льнювання = (нейтронів) moderation [slowing-down] length ~ струми́ни = jet length сума́рна ~ = total length ~ ті́ла = body length; (у стані руху) moving-body length ~ то́ншання = (треку) thin-down distance ~ траєкто́рії (частинки) path length; (у бульбашковій камері) track length ~ трансля́ції = (кристалічної ґратки) axial length, identity [translation] period ~ тунелюва́ння = tunneling path ~ уста́лености = persistence length факти́чна ~ = actual length фізи́чна ~ шляху́ = (сигналу) (physical) path length фіксо́вана ~ = (рядка, речення тощо у базах даних) rigid length ~ фокусува́ння = focusing length фундамента́льна ~ = fundamental [elementary] length характеристи́чна ~ = characteristic length характе́рна ~ = representative [typical] length ~ хви́лі = wavelength; (доповняльного кольору) complementary wavelength; (інфрачервоного діяпазону) infrared wavelength; (лазерного проміння) laser wavelength; (мазерного проміння) maser wavelength; (оптичного діяпазону) optical wavelength; (основної гармоніки) fundamental wavelength; (у вакуумі) free-space wavelength; (ультрафіолетового діяпазону) ultraviolet wavelength; (у хвилеводі) guide wavelength ~ хо́ду = (поршня) lead ~ хо́рди = chord length чи́нна ~ = effective length див. тж ефективна ~ ~ шляху́ = path length |
| інтенси́вність 1. (загальний термін) intensity 2. (сила, потужність) strength 3. (частотна, темп) rate 4. (звуку) volume 5. (бурхливість) violence 6. (корозії, шкідливого впливу) severity, severeness ~ вбира́ння = absorption rate ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випромі́нювання = radiation intensity ~ висила́ння = emission rate ~ ви́хору = vortex strength ~ відби́того (звуково́го) сигна́лу = target strength ~ відлу́ння = echo strength відно́сна ~ = relative intensity; (розсіювання, опт.) relative scatter intensity ~ горі́ння = combustion rate ~ деформа́ції = strain intensity ~ джерела́ = source strength ~ ді́лення = (ядер) fission rate ~ до́зи = dose [dosage] rate ~ емі́сії = emission rate ~ е́ха = echo strength залишко́ва ~ = residual intensity ~ звуково́ї хви́лі = sound(-wave) intensity ~ зву́ку = volume of sound; sound [acoustic] intensity ~ зі́ткнень = collision rate інтеґра́льна ~ = integral intensity ~ йоніза́ції = ionization rate ~ ко́льору = chroma, (chromatic) purity; color intensity/saturation/purity ~ лі́нії = (спектральної) line strength, (spectral) line intensity ~ лічби́ = (яф) counting rate ~ луни́ = echo strength ~ магнетува́ння = magnetization intensity миттє́ва ~ = instantaneous intensity ~ наванта́жування = load intensity ~ нагніта́ння = pumping intensity ~ нагріва́ння = heating rate ~ напомпо́вування = pumping intensity ~ напру́ги = (механічної) stress intensity ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux intensity нульова́ ~ = zero intensity ~ обмі́нювання = exchange rate ~ о́падів = precipitation intensity пі́кова ~ = peak intensity ~ поглина́ння = absorption rate ~ по́ділу = (ядер) fission rate полови́нна ~ = half-value intensity ~ помпува́ння = pumping intensity поро́гова ~ = threshold intensity ~ променюва́ння = radiation intensity ~ промі́ння = radiant [radiation] intensity ~ радіоакти́вних ви́падів = fallout density ~ Рентґе́нового промі́ння = х-ray intensity ~ розсі́ювання = (опт.) scatter intensity; (відносна) relative scatter intensity ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ сві́тла = light [luminous] intensity; (від півсферичного джерела) hemispherical candlepower сере́дня ~ = average intensity ~ сигна́лу = signal strength спектра́льна ~ = spectral intensity ~ спектра́льної лі́нії = (spectral) line intensity ~ сто́ку = sink strength (векторного поля – of a vector field) ~ теплоперено́шення = heat-transfer rate ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ утво́рювання = (частинок) production rate фо́нова ~ = (проміння) background intensity ~ хви́лі = wave intensity |
| коефіціє́нт (-а) 1. coefficient (чогось – of smth) 2. (множник) factor (перед виразом – before/outside an expression) див. тж множник 3. (числовий) number, figure 4. (сталий) constant 5. (показник) index 6. (відношення) ratio ~ абсо́рбції = absorption coefficient/factor/ratio, absorptivity, absorptance ~ адге́зії = adhesion coefficient ~ адіяба́тної сти́сности = adiabatic compressibility factor ~ адсо́рбції = adsorption coefficient аеродинамі́чний ~ = aerodynamic coefficient Айншта́йнів ~ = Einstein number ~ акомода́ції = accommodation coefficient ~ акти́вности = (х.) activity coefficient ампліту́дний ~ = amplitude [peak] factor; (імпульсу тж) crest factor амплітудний ~ відбива́ння = absolute reflectance ~ ампліту́дної модуля́ції = amplitude modulation factor А́нґстремів ~ = Ångström coefficient ~ анізотропі́ї = 1. anisotropy factor 2. (коефіцієнтів поглинання, опт.) dissymmetry factor ~ антиекранува́ння = antishielding factor апарату́рний ~ = (поправковий) meter factor аперту́рний ~ = aperture efficiency ~ асиме́трії = 1. asymmetry parameter/coefficient 2. (матем.) coefficient of skewness 3. (дисбалансу) unbalance factor Бе́бкоків [Ба́бкоків] ~ = (тертя) Babcock coefficient of friction балісти́чний ~ = ballistic coefficient бари́чний ~ = pressure coefficient барометри́чний ~ = barometric coefficient ~ безпе́ки = safety factor, margin [factor] of safety безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] coefficient/factor ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave factor/ratio ~ бі́льшання = growth factor біно́мний ~ = binomial coefficient/factor бу́квений ~ = literal coefficient/factor вагови́й ~ = weight factor/coefficient ~ варія́ції = (стат.) coefficient of variation варіяці́йний ~ = variation coefficient ~ вбира́ння = див. ~ абсорбції ~ верта́льної си́ли = (мех.) force constant ~ взає́мної дифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взає́мної кореля́ції = cross-correlation coefficient ~ взаємодифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взаємоінду́кції = mutual inductance ~ ви́грашу = 1. (стат.) gain factor 2. (яф) advantage factor; (у відтворюванні ядерного палива) breeding [conversion] gain ~ видобува́ння = extraction factor ~ вижива́ння = (опромінених організмів) survival ratio ~ використа́ння = 1. usage; utilization factor 2. (обладнання) operation(al) factor 3. (площі апертури) aperture efficiency 4. (струму) current efficiency 5. (теплових нейтронів) thermal utilization factor ~ ви́окремлення = (ізотопів) separation factor ~ випаро́вування = vaporization coefficient ~ випароутво́рювання = vaporization coefficient ~ випромі́нювання = emissivity, emission coefficient ~ випро́стування = rectification factor ~ випрямля́ння = див. ~ випростування ~ висила́ння = emissivity, emission coefficient ~ витіка́ння = efflux coefficient; (утрат) leakage factor/coefficient ~ витрива́лости = endurance ratio ~ ви́ходу = (корисного) yield efficiency Ві́ґнерів ~ = Wigner coefficient ~ відбива́ння = reflection coefficient/factor, coefficient of reflection, reflectance, reflectivity; (за нормального надходження хвилі) normal-incidence reflectivity; (за скісного надходження хвилі) oblique-incidence reflectivity; (звуку) sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity; (магнетного дзеркала) mirror ratio; (світла) luminous reflectance; (частинок) particle-reflection coefficient ~ відно́влювання = (пружного) coefficient of restitution ~ відокре́млення = (ізотопів) separation factor ~ відтво́рювання = reproduction [recovery] factor; (ядерного палива) breeding factor/ratio; (у реакторах-конвертерах) conversion ratio/factor; (надлишковий) breeding gain; (більший за одиницю) positive gain factor; (менший від одиниці) negative gain factor ~ відтво́рюваности = repeatability factor ~ відхи́лювання [ві́дхилу] (від напряму) deflection factor; (від заданого чи середнього значення) deviation ratio вірія́льний ~ = virial coefficient ~ вну́трішньої конве́рсії = (яф) (internal) conversion coefficient, conversion fraction ~ вну́трішньої кореля́ції = internal correlation coefficient ~ всебі́чного сти́ску = compressibility factor ~ втори́нної електро́нної емі́сії = secondary electron-emission coefficient ~ втори́нної йо́нної емі́сії = secondary ion-emission coefficient ~ втрат = див. ~ утрат ~ ву́жчання = constriction coefficient; (струменя електронів у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ в’я́зкости = viscosity coefficient, coefficient of viscosity ~ галу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ гальмува́ння = 1. (фіз. плинів) drag coefficient 2. (яф) moderation ratio ~ гармо́ніки = harmonic factor ~ гаря́чого кана́лу = (яф) hot-channel factor генеалогі́чний ~ = (fractional-)parentage coefficient гіромагне́тний ~ = gyromagnetic ratio гістере́зний ~ = hysteresis coefficient головни́й ~ = leading coefficient (полінома – of a polynomial) Го́пкінсонів ~ = Hopkinson coefficient двочле́нний ~ = binomial coefficient/factor ~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor ~ дезактива́ції = decontamination factor ~ демагнетува́ння = demagnetization factor ~ деполяриза́ції = depolarization factor ~ деформаці́йного змі́цнення = strain-hardening coefficient ~ деформа́ції = 1. (мех.) strain coefficient, coefficient of strain 2. (хвиль) distortion factor ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson coefficient ~ дзерка́льного відбива́ння = specular-reflection factor; (амплітудний) specular [regular, direct] reflectance ~ дзерка́льности = (поверхні) specularity (parameter) ~ дилю́ції = dilution factor ~ Дирихле́ = Dirichlet factor ~ дисипа́ції = dissipation coefficient/factor ~ дисоція́ції = dissociation coefficient ~ диспе́рсії = dispersion coefficient/factor ~ дифу́зії = diffusion coefficient, diffusivity; (магнетного поля) magnetic diffusivity ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection factor; (амплітудний) diffuse reflectance ді́браний ~ = див. допасований ~ ~ діелектри́чних утрат = dielectric loss factor/coefficient ~ діелектри́чної в’я́зкости = dielectric viscosity coefficient ді́йсний ~ = real factor/coefficient дові́льний ~ = arbitrary factor дові́рчий ~ = confidence coefficient допасо́ваний ~ = fitted coefficient допасо́вувальний ~ = fitting coefficient дробо́вий ~ = fractional coefficient Дюфу́рів ~ = Dufour number ~ екранува́ння = screening factor; shielding factor/ratio ~ експози́ції = exposure factor ~ ексти́нкції = (опт.) extinction coefficient ~ екстра́кції = extraction factor ~ ексце́су = (матем.) excess coefficient електри́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = electrical efficiency ~ електромехані́чного зв’язку́ = electromechanical coupling coefficient ~ електро́нного поглина́ння = electron-absorption coefficient ~ електропрові́дности = (electrical) conductance див. тж електропровідність ~ електростри́кції = electrostrictive strain coefficient ~ емана́ції = (радону) emanating power ~ емі́сії = emission coefficient, emissivity емпіри́чний ~ = empirical coefficient; (допасований) fitted coefficient енергети́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = (джерела проміння) radiant efficiency Есенів ~ = Essen coefficient ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst coefficient ефекти́вний ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) effective multiplication factor ~ жо́рсткости = 1. (щодо зміни форми) rigidity coefficient, rigidity [shear] modulus, modulus of rigidity, modulus of elasticity in shear 2. (щодо виведення з рівноваги, пружини тощо) stiffness coefficient 3. (системи рівнянь) stiffness coefficient ~ жо́рсткости межі́ по́ділу = interfacial stiffness ~ за́йнятости = (ел.) duty factor ~ за́круту = coefficient of torsion, torsion number/coefficient ~ закру́чення = див. ~ закруту ~ зало́млювання = refractive [refracture] index, index of refraction ~ заника́ння = див. ~ згасання ~ запа́су мі́цности = safety factor ~ запі́знювання = time coefficient, lag constant ~ запо́внення = 1. (рівнів) occupancy, occupation number 2. (послідовности імпульсів) pulse ratio, (pulse) duty factor, duty cycle заря́довий ~ = charge coefficient ~ затри́мування = (реакції) drag [hindrance] factor ~ збага́чення = enrichment factor (ядерного палива – of nuclear fuel) ~ збі́льшування = (опт., фот.) magnification (factor) збі́рний ~ кореля́ції = multiple coefficient of correlation ~ зворо́тного зв’язку́ = (ел.) feedback factor/parameter; (неґативного) degeneration factor ~ звуковідбива́ння = sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity ~ звукоізоля́ції = sound [acoustic] reduction factor; noise-reduction factor ~ звукопоглина́ння = sound [acoustic] absorption coefficient, acoustic absorptivity ~ звукопрони́кности = sound [acoustic] transmission coefficient/factor, acoustic transmittivity ~ звукопропуска́ння = див. ~ звукопроникности ~ зв’язку́ = coupling coefficient/factor ~ зв’я́зности = connection coefficient ~ згаса́ння = damping coefficient/factor, decrement; (слабшання) attenuation coefficient; decay coefficient; (контуру) dissipation factor; (Ландау) Landau damping coefficient Зе́єбеків ~ = Seebeck coefficient ~ зме́ншування шумі́в = noise-reduction coefficient/factor ~ змі́ни масшта́бу = rescaling factor змі́нний ~ = variable coefficient/factor ~ змі́цнення = strengthening coefficient ~ змі́шування = mixing ratio ~ зни́ження = (номінальних параметрів) derating factor ~ (і)з по́правкою на = щось coefficient corrected for smth ~ зроста́ння = growth factor ~ зсіда́ння = shrinkage factor ~ зужи́тости = wear coefficient ~ зче́плення = linking number/coefficient ~ ізотермі́чної сти́сности = isothermal compressibility factor ~ інве́рсії = 1. (фіз.) inversion ratio 2. (матем.) power of inversion ~ інду́кції = (self-)inductance ~ інже́кції = injection coefficient інтеґра́льний ~ = integral coefficient ~ інтенси́вности напру́г = [напру́жень] [КІН] stress-intensity factor [SIF] інтерполяці́йний ~ = interpolation coefficient ~ інциде́нції = incidence number ~ йоніза́ції = ionization coefficient ~ каламу́тности = turbidity coefficient калориметри́чний ~ calorimetric coefficient калори́чний ~ = caloric coefficient ква́нтовий ~ ко́ри́сної ді́ї = quantum efficiency кисло́тний ~ = acid number ~ кінемати́чної в’я́зкости = (coefficient of) kinematic viscosity кінети́чний ~ = (середовища) kinetic coefficient ~ кінети́чного тертя́ = coefficient of kinetic friction ~ кла́стерности = (тг) clustering coefficient ~ Кле́бша-Ґо́рдана = Clebsch-Gordan coefficient ко́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate компенсува́льний ~ = compensation factor ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient ~ конвекти́вного теплоо́бміну = heat-convection coefficient ~ конве́кції = convection [film] coefficient ~ конве́рсії = (яф) conversion fraction, (internal) conversion coefficient ~ конденса́ції = condensation number/coefficient ~ контра́кції = (струменя) contraction coefficient ~ контра́стовости = (гамма-фактор) gamma ~ концентра́ції напру́г = [напру́жень] [ККН] stress concentration factor [SCF] ~ кореля́ції = correlation coefficient/factor ~ ко́ри́сної ді́ї [ккд] efficiency (ratio); (тд) coefficient of performance; (антени) radiation efficiency; (виходу) yield efficiency; (електрода) electrode efficiency; (лазера) laser efficiency; (приладу) performance index; (циклу) cycle efficiency; (циклу Карно) Carnot efficiency ▪ з висо́ким —ом ко́ри́сної ді́ї high-efficiency; (високопродуктивний) (highly) efficient; з низьки́м —ом ко́ри́сної ді́ї = low-efficiency ~ крос-кореля́ції = cross-correlation coefficient кутови́й ~ = angular coefficient; slope ~ Ламе́ = Lamé coefficient ~ ле́ткости = fugacity (coefficient) ліні́йний ~ = linear coefficient ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ~ ліні́йного розши́рювання (теплового) linear expansivity, coefficient of linear expansion лі́терний ~ = literal coefficient/factor Ло́ренців ~ = 1. (опт.) Lorenz factor 2. (тв) Lorentz factor максима́льний дося́жний ~ підси́лювання = maximum available gain [MAG] мали́й ~ = small coefficient/factor ма́совий ~ = mass coefficient; (реактивности, я ф) mass coefficient of reactivity масшта́бний ~ = 1. (шкали) scale factor 2. (у законі подібности) scaling factor метри́чний ~ metric coefficient механі́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = mechanical efficiency ~ мінли́вости = coefficient of variation ~ мі́цности = (ел.) safety factor ~ мно́ження = (ел.) multiplication factor ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) (neutron) multiplication factor, multiplication constant; (на швидких нейтронах) fast fission factor; (на теплових нейтронах) thermal fission factor; (у реакторі нескінченних розмірів) infinite multiplication factor ~ модуля́ції = modulation factor; (амплітудної тж) modulation index моля́рний ~ = molar coefficient ~ монотропі́ї = monotropy coefficient ~ Му́ді = Moody factor ~ наванта́ги [наванта́ження] load factor ~ нагніта́ння = pumping ratio ~ на́двишку = excess coefficient ~ наді́йности = 1. (матем.) confidence coefficient 2. (техн.) reliability factor/index 3. (запас міцности, ел.) safety factor, factor of safety (за, щодо – against) ~ надлишко́вого відтво́рювання = (палива) breeding [conversion] gain ~ надлишко́вого мно́ження нейтро́нів = (у реакторі) excess multiplication factor ~ на́длишку = excess coefficient найста́рший ~(the) leading [highest] coefficient ~ напря́млености = див. ~ спрямованости на́прямний ~ = direction number ~ насві́тлювання = exposure factor ~ на́ситу = saturation ratio ~ наси́чення = saturation ratio ~ небезпе́ки = (яф) danger coefficient неви́значений ~ = undetermined coefficient невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = degeneration factor ~ не́збі́гу = mismatch factor неліні́йний ~ = nonlinear coefficient ~ неліні́йности = (амплітудної характеристики) nonlinearity factor ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response ~ неліні́йного спотво́рення = nonlinear distortion factor ~ неповноти́ по́шуку = (комп.) elimination factor ~ непрозо́рости = (coefficient of) opacity ~ нерівномі́рности = (освітлення) variation factor ~ ни́жчання = (номінальних параметрів) derating factor номіна́льний ~ підси́лювання = available gain нормува́льний ~ = normalization factor обе́рнений ~ = reciprocal factor ~ обе́рненої спрямо́ваности front-to-back ratio о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient ~ о́б’є́много розши́рювання coefficient of cubical [volumetric, thermal] expansion, expansivity ▪ із вели́ким/мали́м —ом о́б’є́много розши́рювання = high-expansion/low-expansion ~ обті́чности = streamlining factor одночле́нний ~ = monomial coefficient [factor] ~ Оже́ = Auger coefficient окре́мий ~ кореля́ції = partial coefficient of correlation О́нзаґерів ~ = Onsager coefficient ~ о́пору = 1. (ел.) resistance coefficient 2. (чолового, фіз. плинів) drag coefficient ~ опромі́нености = exposure factor ~ опу́клости = kurtosis ~ оса́джування = sedimentation coefficient осмоти́чний ~ = osmotic coefficient ~ основно́ї гармо́ніки fundamental factor ~ очи́щення = (дезактивації) decontamination factor пакува́льний ~ = див. ~ укладу ~ пакува́ння = див. ~ укладу параметри́чний ~ = multiplicative parameter ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування парці́йний ~ = partial coefficient парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ Пельтьє́ = Peltier coefficient ~ передава́ння = 1. (енергії) energy-transfer coefficient 2. (техн.) transfer ratio; (transmission) gain ~ перекриття́ = overlapping coefficient ~ перемасштабо́вування = rescaling factor ~ перемі́шування = (фіз. плинів) exchange [interchange, eddy, austausch] coefficient ~ перено́шення = transport coefficient; (маси) mass-transfer coefficient/factor; (тепла) heat-transfer coefficient ~ перенормо́вування = renormalization factor ~ перераху́нку = 1. (шкали) scale factor 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ пересила́ння = (комп., техн.) transmission coefficient ~ пере́тину = overlapping coefficient перетво́рювальний ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ перетво́рювання = transformation coefficient; (світлової енергії) light-energy conversion factor; (перерахунковий) conversion factor ~ перехо́ду = (до іншої системи одиниць) conversion factor піді́браний ~ = див. допасований ~ ~ підійма́льної си́ли = lift coefficient ~ підси́лювання = gain (factor), amplification factor; (сталий, зафіксований) fixed gain; (каскаду, схеми) gain; (за струмом) current gain; (за напругою) voltage gain; (за потужністю) power gain; (активного середовища, лазера тощо) active-medium gain; (антени) antenna gain; (на серединній частоті діяпазону) midfrequency gain; (електронної лампи) amplification factor/coefficient; (множення) multiplication factor; (коливань механічної системи) transmissibility піроелектри́чний ~ = pyroelectric coefficient плювіометри́чний ~ = pluviometric/hyetal coefficient ~ поверхне́вого розши́рювання = coefficient of superficial expansion, superficial expansivity по́вний ~ кореля́ції = total coefficient of correlation ~ повноти́ згоря́ння = combusion efficiency ~ поглина́ння = 1. absorptance, absorptivity, absorption coefficient/factor/ratio 2. (опт.) absorption index 3. (каламутности) turbidity coefficient ~ пода́тливости = compliance ~ поді́бности = similarity factor/ratio; (відношення гомотетії) ray ratio ~ покриття́ = (поверхні, тт) coverage поліно́мний ~ = polynomial coefficient/factor поляризаці́йний ~ = polarization factor ~ помпува́ння = pumping ratio поправко́вий ~ = 1. correction factor/coefficient 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor поро́говий ~ = threshold coefficient порожни́нний ~ реакти́вности = (яф) void coefficient (of reactivity) ~ порожни́нности = 1. void ratio/coefficient 2. (яф) void fraction ~ порува́тости = porosity; void coefficient ~ посла́блювання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor 2. (звукоізоляції) sound [acoustic] reduction factor 3. (шуму) noise reduction factor див. тж ~ слабшання поту́жнісний ~ реакти́вности = (яф) power coefficient (of reactivity) ~ поту́жности = (електричної) power factor ~ прилипа́ння = adhesion [sticking] coefficient ~ променюва́льної зда́тности = radiativity; emissivity ~ променюва́ння = emissivity, emission coefficient ~ прові́дности = див. 1. ~ електропровідности 2. ~ теплопровідности ~ про́грашу = (яф) disadvantage factor ~ прозо́рости = див. ~ пропускання ~ про́зору = (ел.) gap factor ~ проника́ння = (частинок, хвиль) penetration coefficient ~ пропорці́йности = proportionality factor/coefficient; (сталий) constant of proportionality ~ пропуска́ння = transmission coefficient/factor; (спектрального) spectral transmittance; (середовища) transmittance, transmissivity, transmittivity; (променистої енергії) radiant transmittance просторовий ~ запо́внення = space factor ~ прохо́дження = див. ~ проникання ~ пру́жности = coefficient of elasticity ~ прямоку́тности = (гістерезної кривої) squareness ratio Пуасо́нів ~ = Poisson ratio ~ пульса́ції = ripple factor ~ Ра́ка = Racah coefficient ~ реакти́вности = 1. (реактора, я ф) reactivity coefficient, coefficient of reactivity 2. (кола, ел.) reactive factor реа́льний ~ = real factor/coefficient ~ реґенера́ції = (палива) recovery factor ~ реґре́сії = coefficient of regression ~ рекомбіна́ції = recombination coefficient ~ рефра́кції = див. ~ заломлювання ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc coefficient ~ різночасо́вости = (ел.) diversity factor ~ розбалансува́ння = unbalance factor ~ розве́дення = dilution coefficient ~ розви́нення = (в нескінченний ряд) expansion coefficient ~ розгалу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ ро́зкиду = (даних) scatter coefficient ~ ро́зкладу = (в скінченний ряд) expansion coefficient розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient/factor ~ розмно́жування нейтро́нів див. ~ множення нейтронів ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay coefficient/factor, (radioactive) decay [disintegration, transformation] constant ~ розпо́ділу = distribution coefficient ~ розсі́ювання = (дисипації) scattering [dissipation] coefficient ~ розтіка́ння = (тд) spreading coefficient ~ ро́зтягу = 1. (внаслідок конформного відображення) magnification ratio 2. див. ро́зтяг ~ розхо́дження = (струменя, потоку) coefficient of divergence ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ розчи́нности = solubility coefficient ~ розши́рювання = expansion coefficient, expansivity ~ ря́ду series expansion coefficient ~ самоекранува́ння = (ядерного палива) self-shielding factor ~ самодифу́зії = self-diffusion coefficient ~ самоінду́кції = (self-)inductance ~ селекти́вности = selectivity coefficient; (виправлений) corrected selectivity coefficient сере́динний ~ = (у формулі) mid-coefficient сере́дній ~ = average [mean] coefficient середньозва́жений ~ = weight-average coefficient ~ скі́сности = 1. (опт.) obliquity factor 2. (асиметрії) coefficient of skewness ~ сла́бшання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor; decay coefficient 2. (опт.) extinction coefficient 3. (поля через сферичність) shadow factor 4. (поля через сферичність та неідеальну провідність) spherical-earth factor 5. (шуму) noise reduction factor спектра́льний ~ відбива́ння = spectral reflectance ~ спектра́льного пропуска́ння = spectral transmittance спектроскопі́чний ~ = spectroscopic factor ~ спові́льнювання = (яф) moderation ratio ~ спотво́рення = distortion factor ~ спрацьо́ваности = див. ~ зужитости ~ спрямо́ваности = directivity factor; (у децибелах) directivity index; (антени) back-to-front ratio, antenna directivity; (мікрофона тощо) directional gain ~ спрямо́ваности ді́ї [КСД] directive gain ста́лий ~ constant factor/coefficient ~ стати́чного тертя́ = coefficient of static friction стехіометри́чний ~ = stoichiometric coefficient ~ стиска́ння стру́меня електро́нів = (у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ сти́ску = compression ratio; (струменя) contraction coefficient ~ сти́сности = (тд) (super)compressibility factor, (gas-)deviation factor ~ сті́йкости = stability factor ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave ratio стру́мовий ~ ко́ри́сної ді́ї = current efficiency ~ сфокусо́ваности = focusing factor температу́рний ~ = temperature coefficient; (індуктивности, ел.) temperature coefficient of inductance; (місткости/ємности, ел.) temperature coefficient of capacitance; (опору, ел.) temperature resistance coefficient; (реактивности, я ф) temperature coefficient of reactivity; (швидкости) реакції, х.) temperature coefficient of reaction rate ~ температуропрові́дности = thermometric conductivity, (thermal) diffusivity теплови́й ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency ~ теплово́го розши́рювання = (лінійного) linear expansivity, coefficient of linear expansion; (поверхневого) superficial expansivity, coefficient of superficial expansion; (об’ємного) expansivity, coefficient of thermal [cubical, volumetric] expansion ~ теплово́ї ізоля́ції = coefficient of thermal insulation ~ теплопередава́ння = heat transfer coefficient ~ теплопрові́дности = thermal [heat] conductivity, thermoconductivity, coefficient of conductivity терма́льний ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency термі́чний ~ = thermal coefficient див. тж температурний ~; (корисної дії) (coefficient of) thermal efficiency ~ термодифу́зії = thermal diffusion coefficient термоелектри́чний ~ = thermoelectric coefficient ~ термоелектроруші́йної си́ли = absolute thermoelectric power ~ тертя́ = friction coefficient; (ковзання) coefficient of sliding friction; (котіння) coefficient of rolling friction ти́сковий ~ = pressure coefficient ти́сковий ~ реакти́вности = (яф) pressure coefficient (of reactivity) То́масів ~ = Thomas factor То́мсонів ~ = Thomson coefficient ~ то́чок пере́гріву = (яф) hot spot factor трансмісі́йний ~ = (х.) transmissions coefficient ~ трансформа́ції = (ел.) ratio of transformation див. тж ~ перетворювання Тра́утонів ~ = Trouton coefficient трико́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate ~ трико́лірної координа́ти = (основної) distribution coefficient ~ турбуле́нтної в’я́зкости = coefficient of eddy viscosity ~ турбуле́нтної теплопрові́дности = eddy conductivity ~ тя́ги = (nozzle) thrust coefficient укладо́вий ~ = див. ~ укладу у́кладу = packing fraction; packing index ~ упако́вання = див. ~ укладу усере́днений ~ = averaged coefficient ~ уто́ми = fatigue ratio ~ утра́т = loss factor/coefficient; (через дисипацію) dissipation factor/coefficient; (через витікання) leakage coefficient/factor ~ утра́ти шви́дкости = (фіз. плинів) velocity coefficient, coefficient of velocity ~ утра́т поту́жности = power attenuation, power loss ~ ущі́льнення = bulk factor; compression ratio уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient ~ Фабрі́ = Fabry factor фа́зовий ~ = phase factor фазотемперату́рний ~ = phase-temperature coefficient ~ Фа́но = Fano factor феноменологі́чний ~ = phenomenological coefficient ~ фільтра́ції = filtration factor/coefficient; (мембрани) hydraulic conductivity, permeability (coefficient) ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-PLanck coefficient ~ фокусува́ння focusing factor ~ фо́рми = form factor; (кривої) shape factor ~ фотопру́жности = photoelastic coefficient ~ фуґіти́вности = fugacity (coefficient) ~ Фур’є́ = Fourier coefficient ~ хвильово́го о́пору = wave-drag coefficient ці́лий ~ = integer [integral] coefficient/factor цілочислови́й ~ = integer [integral] coefficient/factor часови́й ~ = time coefficient часозале́жний ~ = time-dependent coefficient часонезале́жний ~ = time-independent coefficient числови́й ~ = numerical factor/coefficient, number ~ чі́ткости = (опт.) acutance ~ чолово́го о́пору = (фіз. плинів) (head) drag coefficient ~ чутли́вости sensitivity factor ~ чу́тности = audibility factor ~ шви́дкости реа́кції = rection rate ~ ши́ршання = (струменя, потоку) divergence coefficient ~ шо́рсткости = roughness factor ~ шу́му = noise factor [figure]; noise rate ~ я́кости промі́ння = (яф) quality factor ~ яскра́вости = luminance factor |
| крива́ curve, (curved) line див. тж лінія агоні́чна ~ = agonic line адіяба́тна ~ = adiabatic curve акліні́чна ~ = aclinic line алґебри́чна ~ = algebraic curve амплітудна ~ = amplitude curve анакласти́чна ~ = reflecting [anaclastic] curve аналагмати́чна ~ = anallagmatic curve аналіти́чна ~ = analytic curve аполя́рна ~ = apolar curve апроксимаці́йна ~ = approximation [fitted] curve асимптоти́чна ~ = asymptotic curve ~ а́томних о́б’є́мів = (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) atomic volume curve ба́зисна ~ = base (конхоїди – of a conchoid) балісти́чна ~ = ballistic curve безгістере́з(ис)на ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve ~ Бе́те-Сле́йтера = Bethe-Slater curve бінода́льна ~ = binodal (curve, line) ~ бли́ску = (світила, астр.) light curve Бло́хова ~ = Bloch curve ~ блука́ння = walk curve Бре́ґова ~ = Bragg curve ~ вбира́ння = absorption curve взірце́ва ~ = (ґрадуювальна) master curve ~ вида́тности = efficiency curve ~ ви́дности = luminosity curve ~ вижива́ння = (яф) survival curve ~ ви́згону = sublimation curve визначна́ ~ = remarkable curve ви́правлена ~ = corrected curve ~ випро́стування = (ел.) rectification characteristic ~ випрямля́ння = див. ~ випростування вислідна́ ~ = resultant curve ~ висна́жування = discharge characteristic висо́тна ~ = altitude curve висхідна́ ~ = ascending curve ~ витрача́ння = discharge characteristic ~ ви́щого поря́дку = higher-order curve відбива́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve ~ ві́дгуку (середовища) response curve ~ відмагнето́вування = demagnetization curve ~ відно́влювання = recovery characteristic ~ відно́сної спектра́льної чутли́вости = (ока) (опт.) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally-analytic] curve відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth [sectionally-smooth] curve вісімко́ва ~ = (у формі вісімки) (figure-of-)eight curve ~ во́сьмого поря́дку = biquartic curve ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve ~ в’я́зкости = 1. (фіз. плинів) viscosity curve, viscosity-temperature characteristic 2. (металу) toughness characteristic геодези́чна ~ = geodesic line/curve гіпергеодези́чна ~ = hypergeodesic curve ~ гістере́зи(су) див. гістерезна ~ гістере́зна ~ = hysteresis curve/characteristic гладе́нька ~ = smooth curve гла́дка ~ = smooth curve глобо́їдна ~ = globoidal curve Г-поді́бна ~ = L-shaped curve грани́чна ~ = limit(ing) curve ~ густини́ = density curve; ~ густини́ розпо́ділу = distribution(-density) curve Ґа́усова ~ = Gaussian curve ґрадуюва́льна ~ = calibration curve; (взірцева) master curve ~ ґранулометри́чного скла́ду = particle-size distribution curve Да́рвінова ~ = Darwin curve дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ двову́злова ~ = binodal (curve) двогі́лкова ~ = bipartite curve двого́рба ~ = double-humped curve дводоти́чна ~ = bitangent curve, double tangent (з різними точками дотику – with distinct points of contact) двопі́кова ~ = double-peaked curve дворо́га ~ = bicorn (curve), cocked hat двочасти́нна ~ тре́тього поря́дку = bipartite cubic дельтоподі́бна ~ = delta-shaped curve ~ демагнетува́ння = demagnetization curve ~ де́нної ви́дности = photopic luminosity curve деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформа́цій = deformation curve ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work hardening] characteristic дзвоноподі́бна ~ = bell(-shaped) curve дзвонува́та ~ = bell(-shaped) curve дзерка́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve динамі́чна ~ магнетува́ння = dynamic magnetization curve динамі́чна резона́нсна ~ = dynamic resonance curve динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic ~ диспе́рсії = див. дисперсійна ~ дисперсійна ~ = dispersion curve дія́метрова ~ = (матем.) diametral curve допасо́вана ~ = fitted curve до́слідна ~ = experimental curve ~ до́тику = contact curve/line (двох поверхонь – of two surfaces) доти́чна ~ = tangential curve ~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] curve; quadric; conic еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = equipotential curve експеримента́льна ~ = experimental curve експоненці́йна ~ = exponential curve екстраполяці́йна ~ = extrapolation curve екстрапольо́вана ~ = extrapolated curve екстрема́льна ~ = extremal електрокапіля́рна ~ = electrocapillary curve емпіри́чна ~ = empirical curve ~ життя́ части́нки = worldline of a particle закру́чена ~ = twisted curve ~ зале́жности (величини́) y від (величини́) x = y-versus-x curve ~ зале́жности від напру́ги = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від напру́ження = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від температу́ри = див. ~ температурозалежности ~ зале́жности від ти́ску = див. ~ тискозалежности ~ зале́жности від частоти́ = див. ~ частотозалежности ~ зале́жности від ча́су = див. ~ часозалежности ~ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту = speed-torque characteristic ~ зале́жности ро́зтягу від наванта́ження = load-stretch curve зало́млювальна ~ = anaclastic curve за́мкнена ~ = closed curve див. тж зімкнена ~ ~ заряджа́ння = charging curve/characteristic ~ збу́джування = excitation curve зведена ~ = reduced curve звідна́ ~ = reducible curve ~ згаса́ння = attenuation characteristic; decay curve згла́джена ~ = smoothed [smoothened] curve ~ (і)з горбо́м = humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve ~ (і)з го́стрим ма́ксимумом = peaked curve ~ (і)з двома́ горба́ми = double-humped curve ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = curve with two maxima; (вузькими) double-peaked curve; (широкими) double-humped curve ~ (і)з двома́ мі́німумами = curve with two minima ~ (і)з дзьо́бом = cuspidal curve зекстрапольо́вана ~ = extrapolated curve з’є́днувальна ~ = connecting curve/line; (перехідна/зшивальна між лініями різної кривини) easement curve зі́мкнена ~ = closed curve; (ламана) closed polygon зірча́ста ~ = astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid ~ (і)з ка́спом = cuspidal curve ~ (і)з лі́вим за́крутом = sinistrorse curve ~ (і)з ма́ксимумом = curve with a maximum; (із горбом) humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve змії́ста ~ = serpentine [snake-like] curve ~ (і)з мі́німумом = curve with a minimum ~ змі́нювання (величини́) y зале́жно від (величини́) x = y-versus-x curve див. тж ~ залежности ~ змі́цнювання = strengthening curve ~ знемагнето́вування = demagnetization curve знормо́вана ~ = normalized curve ~ (і)з пі́ком = peaked curve ~ (і)з подві́йною то́чкою = crunodal curve, curve with a double point ~ (і)з по́правками = corrected curve ~ (і)з пра́вим за́крутом = dextrorse curve ~ зроста́ння = growth curve; (астр.) curve of growth ~ (і)з то́чкою заго́стрення = cuspidal curve ~ зужива́ння = wear characteristic іденти́чні —і́ = identical curves ізодо́зова ~ = (яф) isodose curve ізоенергети́чна ~ = isoenergetic (curve) ізопти́чна ~ = isoptic (curve) ~ інве́рсії = inversion curve інверсі́йна ~ = inversion curve інве́рсна ~ = inverse curve ~ індентува́ння = indentation curve інтеґра́льна ~ = integral curve; (рівняння) solution curve ~ інтерполя́ції = див. інтерполяційна ~ інтерполяці́йна ~ = interpolation curve ~ йоніза́ції = див. йонізаційна ~ йонізаці́йна ~ = ionization curve калібрува́льна ~ = calibration curve; (еталонна) standard curve ка́спова ~ = cuspidal curve ~ Каси́ні = Cassini curve каусти́чна ~ = caustic (curve) ~ кипі́ння = boling characteristic ~ ко́взання = див. ковзова ~ ко́взова ~ = slip curve; glissette ~ ко́взу = див. ковзова ~ ~ Ко́лвера-Ге́монда = Collver-Hammond curve ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram компресі́йна ~ = compression curve коні́чна ~ = conic концентраці́йна ~ = concentration curve кореляці́йна ~ = correlation curve, correlogram конфока́льна ~ = confocal curve крапко́ва ~ = dot(ted) curve крапко́во-штрихова́ ~ = dot-dash [dash-dot] curve крута́ ~ = steep curve кубі́чна ~ = cubic curve, curve of the third order/degree куско́во аналіти́чна ~ = див. відтинково аналітична ~ куско́во гла́дка ~ = див. відтинково гладка ~ ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid лівоза́крутова ~ = sinistrorse curve ~ лі́квідусу = liquidus (line) логаритмі́чна ~ = log(arithmic) curve, logarithmoid логісти́чна ~ = logistic curve логоциклі́чна ~ = strophoid, logocyclic curve локсодро́мна ~ = loxodromic curve, rhumb line ~ магнетува́ння = (normal) magnetization curve/characteristic, B-H curve ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram Ма́єрова ~ а́томних о́б’ємів = Meyer atomic volume curve межова́ ~ = boundary curve ~ метаце́нтрів = metacentric diagram мініма́льна ~ = minimal curve мотузко́ва ~ = funicular curve ~ навантагозале́жности = load-dependence curve; (розтягу) load-stretch curve ~ наванта́жування = load curve ~ нагріва́ння = heating curve/characteristic ~ найви́щого поря́дку(the) highest-order curve найкоро́тша ~ = geodesic, minimal [minimizing] curve ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску = curve of (the) steepest/shortest descent ~ накопи́чування = (яф) curve of growth, growth curve ~ напругозале́жности = 1. (ел.) voltage-dependence curve 2. (мех.) stress-dependence curve; (деформації) stress-strain [deformation] curve на́прямна ~ = directrix ~ наси́чування = saturation curve/characteristic ~ насна́жування = charging curve/characteristic насти́льна ~ = flat curve ~ на́хилу = line of slope негістере́зна ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve неза́мкнена ~ = nonclosed [open] curve див. тж незімкнена ~ незвідна́ ~ = irreducible curve незі́мкнена ~ = nonclosed [open] curve; (ламана) open polygon непере́рвна ~ = continuous curve непло́ска ~ = 1. (закручена) twisted curve 2. (неплощинна) nonplanar curve нерівнова́жна ~ = nonequilibrium curve несиметри́чна ~ = asymmetric curve низхідна́ ~ = descending curve норма́льна ~ = normal curve ~ норма́льного розпо́ділу = normal curve нормо́вана ~ = normalized curve нормува́льна ~ = normalization curve ~ нормува́ння = normalization curve обвідна́ ~ = envelope (curve), enveloping curve обе́рнена ~ = inverse curve (даної кривої – of a given curve) ~ оберта́ння гала́ктики = rotation curve of a galaxy одна́ко́ві —і́ = similar curves ~ одна́ко́вої товщини́ = isopachyte одного́рба ~ = humped curve ожива́льна ~ = ogive опо́рна ~ = support(ing) curve опу́кла ~ = convex curve ~ орбі́ти = orbital curve орбіто́ва ~ = orbital curve ~ охоло́джування = cooling curve/characteristic пале́ткова ~ = (геол.) master curve пангеодези́чна ~ = pangeodesic curve параметр(из)о́вана ~ = parametrized curve параметри́чна [пара́метрова] ~ = parametric curve Па́шенова ~ = Paschen curve ~ пере́ги́нів = inflectional curve, curve of inflection points ~ переслі́дування = curve of pursuit, tractrix перетво́рена ~ = transform of a curve ~ пере́тину = intersection curve, curve of intersection перехі́дна́ ~ = (між лініями різної кривини) easement [transition] curve перли́нна ~ = pearl of Sluse (порядку m – of order m) пилча́ста ~ = saw(-)tooth curve пиля́ста ~ = saw(-)tooth curve ~ пла́влення = див. ~ топлення пла́вна ~ = smooth curve плана́рна ~ = planar curve див. тж площинна ~ пло́ска ~ = 1. (настильна) flat curve 2. (що лежить у площині) див. площинна ~ площи́нна ~ = 1. planar curve 2. (вищого порядку) higher plane curve 3. (циклічна) plane cyclic curve побудо́вана ~ = (за точками) plotted line/curve ~ по́взкости = creep curve повнодіяпазо́нна ~ по́казів = (приладу) 1. (від максимуму до мінімуму) downscale characteristic 2. (від мінімуму до максимуму) upscale characteristic ~ поглина́ння = absorption curve/characteristic подві́йна ~ = double curve/line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature поді́бна ~ = (така сама) similar curve; (гомотетна) homothetic curve L-поді́бна ~ = L-shaped curve S-поді́бна ~ = S-shaped [reverse] curve; ogee показнико́ва ~ = exponential curve поліно́мна ~ = polynomial curve поправко́ва ~ = correction curve поро́гова ~ = threshold curve ~ поря́дку n = nth-order [nth-degree] curve, curve of degree n ~ посла́блювання = attenuation characteristic потенція́льна ~ = potential (energy) curve потрі́йна ~ = triple curve ~ поту́жности = (стат.) power curve ~ по́хибок = error (distribution) curve похідна́ ~ = derived [first derived] curve правоза́крутова ~ = dextrorse curve причино́ва ~ = causal curve про́ста́ ~ = tame [simple] curve; (замкнена) simple closed curve просторо́ва ~ = space [spatial] curve ~ пружно́го деформува́ння = (за згинання) elastica ~ п’я́того поря́дку = quintic [nth-order] curve ~ реа́кції = reaction curve/line/boundary ~ реґре́сії = regression curve/line реґуля́рна ~ = regular curve резона́нсна ~ = resonance curve рекурси́вна ~ = fractal curve ~ релакса́ції = relaxation curve релаксаці́йна ~ = relaxation curve; (світіння) luminescence relaxation curve реологі́чна ~ = flow curve ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees curve ри́скова ~ = dash(ed) line ~ рі́вних імові́рностей = equiprobability curve рівнова́жна ~ = equilibrium curve рівновисо́тна ~ = isoheight, isohypse (line), contour line рівногусти́нна ~ = equidensity рівнодоти́чна ~ = equitangential curve рівноймові́рнісна ~ = equiprobability curve різнице́ва ~ = difference curve ~ розмагнето́вування = demagnetization curve розпадна́ ~ = (що розпадається на кілька частин) decomposable curve розпадо́ва ~ = див. ~ розпаду ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay curve ~ розпо́ділу = distribution curve; (ймовірностей) probability-distribution curve ~ розпо́ділу части́нок (за шви́дкостями) = particle(-velocity) distribution curve розрахунко́ва ~ = calculated [theoretical] curve ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розчи́нности = solubility curve ~ розши́рювання = expansion curve ~ Ро́удса-Во́льфарта = Rhodes-Wohlfarth curve самодоти́чна ~ = self-tangent curve Са́рджентова ~ = Sargent curve ~ світі́ння = 1. (яф) glow curve 2. (релаксаційна) luminescence relaxation curve ~ сві́тности = (астр.) luminosity curve ~ сере́дніх зна́чень = mean curve серпанти́нова ~ = serpentine curve сигмо́їдна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сигмоподі́бна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сизиґети́чна ~ = syzygetic cubic симетри́чна ~ = symmetric curve синґуля́рна ~ = singular curve синусо́їдна ~ = sinusoid, sine curve скла́дена ~ = compound curve скориго́вана ~ = corrected curve ~ сла́бшання = attenuation characteristic ~ со́лідусу = solidus (curve) спадна́ ~ = descending curve ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram спектра́льна ~ = spectral curve ~ спектра́льного розпо́ділу = spectral-distribution curve ~ спектра́льної чутли́вости = (ока) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve спектроскопі́чна ~ накопи́чування = (яф) spectroscopic curve of growth ~ співіснува́ння фаз = coexistence curve співфо́кусна ~ = confocal curve спі́льна ~ = generic curve спінода́льна ~ = spinodal curve спіри́чна ~ = spiric curve спря́жена ~ = conjugate curve спрямна́ ~ = rectifiable curve ~ ста́лого на́хилу = curve of constant slope ~ ста́лої кривини́ = curve of constant curvature ~ ста́лої ширини́ = curve of constant breadth, orbiform curve ~ старі́ння = aging characteristic станда́ртна ~ = standard curve степене́ва ~ = power curve (із показником n – with exponent n) ~ стиска́ння = compression curve стрімка́ ~ = steep curve стрімковисхідна́ ~ = strongly ascending curve стрімкоспадна́ ~ = strongly descending curve ~ субліма́ції = sublimation curve сума́рна ~ = sum [resultant] curve суці́льна ~ = solid curve сфери́чна циклі́чна ~ = spherical cyclic curve сфери́чна ~ четве́ртого сте́пеня = sphero-quartic ~ тве́рднення = solidification characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; temperature [thermal] profile ~ температурозале́жности = (чогось) smth-versus-temperature curve, temperature-dependence curve (of smth) ~ температурозале́жности в’я́зкости = viscosity curve, viscosity-temperature characteristic ~ температорозале́жности о́пору = resistance-temperature characteristic ~ температурозале́жности ти́ску = pressure-versus-temperature curve теорети́чна ~ = theoretical [calculated] curve ~ тискозале́жности = (чогось) smth-versus-pressure curve, pressure-dependence curve (of smth) ~ тискозале́жности температу́ри = temperature-versus-pressure curve ~ то́плення = melting characteristic трансверса́льна ~ = transversal curve трансценде́нтна ~ = transcendental curve ~ тре́тього поря́дку = cubic curve, curve of the third order/degree; (двочастинна) bipartite cubic; (з ізольованою точкою) acnodal cubic тридоти́чна ~ = tritangent, triple tangent, triply tangent line/curve трисічна́ ~ = trisecant трициркуля́рна ~ = tricircular curve три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ у(ві)гну́та ~ = concave (down) curve універса́льна резона́нсна ~ (для електричного кола) universal resonance curve усере́днена ~ = average curve; faired curve; (проведена за експериментальними точками) average curve through experimental points; (проведена за точками середніх значень) mean curve ~ уто́млювання = fatigue characteristic уто́чнена ~ = corrected curve утя́та ~ = truncated curve фа́зова ~ = phase curve ~ фа́зової рівнова́ги = phase equilibrium line/curve; coexistence curve фракта́льна ~ = fractal curve характеристи́чна ~ = 1. characteristic (curve) 2. (лічильника) working curve of a counter хвиля́ста ~ = wavy curve ~ холо́нення = cooling curve/characteristic циклі́чна ~ = cyclic curve циклова́ ~ = cyclic curve цикло́їдна ~ = cycloidal curve ~ часово́ї зале́жности = див. ~ часозалежности ~ часозале́жности = 1. time [temporal] characteristic 2. (дослідна) time pattern 3. (чогось) time-dependence curve of smth, smth-versus-time curve 4. (ел.) smth-time characteristic ~ часозале́жности напру́ги = 1. (ел.) voltage-time characteristic 2. (мех.) stress-versus-time curve ~ часозале́жности температу́ри = temperature-versus-time curve ~ часозале́жности ти́ску = pressure-versus-time curve ~ часозале́жности шви́дкости = velocity-versus-time curve ~ частотозале́жности = frequency-dependence curve, smth-versus-frequency curve ~ частотозале́жности підси́лювання = gain-frequency characteristic ~ частотозале́жности поглина́ння = absorption-frequency curve ~ четве́ртого поря́дку = quartic curve чо́ртова ~ = devil’s curve ~ чутли́вости = sensitivity curve; (приладу) response curve ~ шо́стого поря́дку = sextic штрихова́ ~ = dash(ed) curve ~ щі́льности = density curve ~ щі́льности розпо́ділу = distribution(-density) curve |
| механі́зм (-у) 1. (суть, структура) mechanism 2. (пристрій) device, installation, machine див. тж пристрій ~ авро́рного променюва́ння = [випромі́нювання] auroral radiation mechanism ~ адге́зії = adhesion mechanism аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism беззіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisionless mechanism біполяро́нний ~ = (надпровідности) bipolaron mechanism ва́жільний ~ = leverage Ва́лерів ~ = див. Волерів ~ Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] ~ = Van Vleck mechanism ~ вбира́ння = absorption mechanism ~ вгамо́вування = damping mechanism ве́дений ~ = follower ~ взаємоді́ї = interaction mechanism ви́бірний ~ = selective mechanism визнача́льний ~ = (хемічної реакції) dominant mechanism викона́вчий ~ = (техн.) actuating device, actuator див. тж рушій ~ виника́ння несті́йкости = (у плазмі) instability initiation mechanism ~ випромі́нювання = radiation [emission] mechanism ~ висила́ння = emission mechanism ~ відно́влювання = regeneration mechanism ~ відтво́рювання = reproduction mechanism Во́лерів ~ = Waller mechanism ~ галу́ження = branching mechanism Гіґсів ~ = Higgs mechanism глоба́льний ~ = global mechanism годи́нниковий ~ = 1. clockwork 2. (приладу, пусковий) driving clock, clock(work) drive ~ групува́ння = group-formation mechanism; (струменя частинок) bunching mechanism ~ ґенера́ції = generation mechanism; (у лазері) lasing mechanism ~ ґенерува́ння = див. ~ ґенерації ~ двійникува́ння = twinning mechanism Деба́їв ~ екранува́ння = Debye screening mechanism ~ деконфа́йнменту = deconfinement mechanism деформаці́йний ~ = strain [deformation] mechanism ~ деформува́ння = deformation mechanism дисипати́вний ~ = dissipative mechanism ~ дисипа́ції = dissipation mechanism ~ дифу́зії = diffusion mechanism домінівни́й ~ = dominant mechanism (процесу – of a process) ~ до́ступу = (комп.) access mechanism ~ екранува́ння = screening mechanism; (Дебаїв) Debye screening mechanism ексито́нний ~ = (надпровідности) exciton mechanism електромагне́тний ~ взаємоді́ї = electromagnetic interaction mechanism ~ електропрові́дности = electric-conduction mechanism ~ емі́сії = emission mechanism ~ жмуткува́ння = (струменя частинок) bunching mechanism заванта́жувальний ~ = charger, charging mechanism ~ замі́щування = див. ~ заступання запропоно́ваний ~ = proposed mechanism (у цій статті – in this paper) запуска́льний ~ = firing mechanism; trigger ~ заряджа́ння = charger, charging mechanism заскочни́й ~ = ratchet; backstop див. тж заскочка ~ заступа́ння = (х.) substitution mechanism ~ збу́джування = excitation mechanism ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback mechanism ~ згаса́ння = damping mechanism ~ землетру́су = mechanism of an earthquake зіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisional mechanism ~ змі́цнювання = strengthening mechanism ~ змі́шування фаз = phase-mixing mechanism змодельо́ваний ~ = model mechanism; simulated mechanism зрівнова́жувальний ~ = equilibrator індукці́йний ~ = 1. (явища, процесу) induction mechanism/nature/character 2. (пристрій) inductive device інерці́йний ~ = 1. (процесу) inertial mechanism 2. (пристрій) sluggish device ~ йоніза́ції = ionization mechanism ~ кавіта́ції = cavitation mechanism каска́довий ~ = cascade mechanism керівни́й ~ = (у системі керівний-керований) master керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave керува́льний ~ = control(ling) device; (пересування) steering ~ кипі́ння = boliling mechanism кінети́чний ~ = kinetic mechanism класи́чний ~ = classical mechanism колективний ~ = collective mechanism компенсува́льний ~ = compensation mechanism ~ компенсува́ння = compensation mechanism конкуре́нтні —и = competing mechanisms ~ конфа́йнменту = confinement mechanism копіюва́льний ~ = (маніпулятор тощо) master-slave device ~ коро́зії = corrosion mechanism Ко́трелів ~ = Cottrell hardening кривоши́пний ~ = crank gear ланцюго́вий ~ = chain (mechanism) ~ логі́чного ви́сновку = (комп.) inferencing engine лока́льний ~ = local mechanism магно́нний ~ = (надпровідности) magnon mechanism ~ Ма́ксвела-Ва́ґнера = Maxwell-Wagner mechanism моде́льний ~ = model mechanism можли́вий ~ = probable mechanism навива́льний ~ = spooler ~ нагніта́ння = pump(ing) mechanism ~ наро́джування части́нок = particle-production mechanism ~ нака́чування = див. ~ нагнітання невизнача́льний ~ = (хемічної реакції) nondominant mechanism недеба́їв ~ екранува́ння = non-Debye screening mechanism недисипати́вний ~ = nondissipative mechanism нерезона́нсний ~ = nonresonance mechanism нетеплови́й ~ = nonthermal mechanism обмі́нний ~ = exchange mechanism орієнтаці́йний ~ = orientation mechanism Оро́ванів ~ = Orowan mechanism панівни́й ~ = dominant mechanism передава́льний ~ = (рт) transmitter; (мех.) transmission, gear(box), (driving) gear див. тж передавач ~ передава́ння (ене́ргії) = (energy-)transfer mechanism перемика́льний ~ = switching mechanism/device ~ перено́шення = (збудження, енергії) transfer mechanism перифері́йний ~ = peripheral mechanism підійма́льний ~ = lifting mechanism, lift, lifter підпорядко́ваний ~ = slave плазмо́нний ~ = (надпровідности) plasmon mechanism планета́рний ~ = (мех.) planetary gear плівкопротя́гувальний ~ = deck ~ поверхне́вого розсі́ювання = surface scattering mechanism повідни́й ~ = див. руші́й ~ поглина́ння = absorption mechanism подава́льний ~ = feeder поляризаці́йний ~ = polarization mechanism ~ поши́рювання ене́ргії = energy transfer mechanism привідни́й ~ = див. руші́й примусо́во узгі́днений ~ = (хемічної реакції) enforced concerted mechanism ~ пришви́дшування = acceleration [accelerative] mechanism (полем, у полі – by a field) ~ пробива́ння = breakdown mechanism ~ прові́дности = conduction mechanism ~ променюва́ння = radiation [emission] mechanism ~ проце́су = process mechanism пускови́й ~ = 1. starter 2. (приладу, годинниковий) driving clock, clock(work) drive ~ реа́кції = reaction mechanism реверси́вний ~ = reverser; (мф) tumbler резона́нсний ~ = resonance mechanism ~ рекомбіна́ції = recombination mechanism ~ релакса́ції = relaxation mechanism; (спінової) spin-relaxation mechanism ~ розгалу́жування = branching mechanism розгля́дуваний ~ = mechanism under consideration розподі́льчий ~ = distributor; (техн.) switchgear ~ розсі́ювання = scattering mechanism ~ ро́сту = (кристалу) growth mechanism ~ руйнува́ння = fracture mechanism руші́йний ~ = (техн.) drive (mechanism); actuator; driving gear; (стрижня у реакторі) rod actuator див. тж рушій ~ самоорганізо́вування = self-organization mechanism самоподава́льний ~ = automatic feeder ~ самореґулюва́ння = self-regulation mechanism селекти́вний ~ = selective mechanism синхротро́нний ~ = synchrotron mechanism спонука́льний ~ = (процесу) driving mechanism спускови́й ~ = trigger ~ стабіліза́ції = (процесу) stabilization mechanism сто́порний ~ = arresting [stop(ping), arrestment] device стрічкопротя́гувальний ~ = tape drive; (навивач) winder ~ структурува́ння = structure-formation mechanism теплови́й ~ = thermal mechanism ~ теплопрові́дности = heat-conduction mechanism ~ турбуліза́ції = turbulence formation mechanism уда́рний ~ = percussion mechanism; firing mechanism узага́льнений ~ = generalized mechanism узго́джений ~ = (хемічної реакції) concerted mechanism ~ утво́рювання = formation mechanism; (двійників) twinning mechanism; (місткових зв’язків) bridging mechanism; (хемічних зв’язків) cross-linking mechanism; (частинок) particle production mechanism ~ утра́т = loss [dissipation] mechanism фоно́нний ~ = (надпровідности) phonon mechanism ~ формува́ння = formation mechanism храпови́й ~ = див. заскочний ~ черв’яко́вий ~ = worm (mechanism) ~ ши́ршання = (спектральної лінії) broadening mechanism |
| пік (-у) 1. (на кривій) peak 2. (гострий) spike 3. (максимум) maximum 4. (максимальне значення) crest 5. (виплеск) burst 6. (шпиль) spire абсорбці́йний ~ = absorption peak бічни́й ~ = side [satellite] peak ~ Борди́ні = Bordini peak Бре́ґів ~ = Bragg peak ~ вбира́ння = absorption peak власти́вий ~ = proper peak втори́нний ~ = secondary [subsidiary] peak ~ Гасиґу́ті = Hasiguti peak гірськи́й ~ = mountain peak, summit, pike головни́й ~ = main peak домінівни́й ~ = dominant peak домішко́вий ~ = impurity peak ~ змі́щення = displacement spike квазибре́ґів ~ = quasi-Bragg peak ~ криво́ї = peak of a curve Лю́їсів ~ = Lewis peak ~ наванта́жування = load peak; (пікова навантага) peak load ~ напру́ги = voltage peak; (пікова напруга) peak voltage ома́нний ~ = spurious peak парази́тний ~ = див. оманний ~ ~ по́вені = flood crest ~ поглина́ння = absorption peak подві́йний ~ = double peak резона́нсний ~ = resonance peak різки́й ~ = sharp peak температу́рний ~ = thermal spike термі́чний ~ = thermal spike фотоелектри́чний ~ = photoelectric peak, photopeak центра́льний ~ = central peak широ́кий ~ = broad peak |
| поглина́ння//погли́нення 1. (хвиль, проміння) absorption див. тж абсорбція 2. (захоплювання частинок) capture 3. (речовини) див. вбира́ння авро́рне ~ = auroral absorption акусти́чне ~ = acoustic [sound] absorption анома́льне ~ = anomalous absorption анома́льне ~ радіохви́ль у йоносфе́рі = blackout; (у зоні полярного сяйва) auroral (zone) blackout; (у полярній зоні) polar blackout атмосфе́рне ~ = atmospheric absorption ~ без по́ділу/ді́лення = (ядра) nonfission absorption ви́бірне ~ = selective [preferential] absorption відно́сне ~ = relative absorption вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-absorption; (світла) self-absorption of light внутрішньозо́нне ~ = (носії́в) intraband (carrier) absorption ґратко́ве ~ = lattice absorption двофоно́нне ~ = two-phonon absorption двофото́нне ~ = two-photon absorption динамі́чне ~ = dynamical absorption дискре́тне ~ = line absorption дислокаці́йне ~ = (ультразвуку) dislocation absorption ~ електромагне́тних хвиль = absorption of electromagnetic waves (by a medium – у середовищі) ~ ене́ргії = energy absorption; (ядром) nuclear absorption ~ зву́ку = sound [acoustic] absorption; (в аморфних тілах) sound absorption in amorphous media; (в кристалах) sound absorption in crystals зіткненнє́ве ~ = collisional absorption Ко́мптонове [ко́мптонівське] ~ = Compton absorption ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray absorption крайове́ ~ = edge absorption крити́чне ~ = critical absorption ліні́йчасте ~ = line absorption ма́сове ~ = (у об’ємі матеріялу) bulk absorption міжзоре́ве ~ = interstellar absorption ~ міжзоре́вою речовино́ю = див. міжзореве ~ наситне́ ~ = saturable absorption наси́чене ~ = saturated absorption нейтра́льне ~ = neutral absorption ~ нейтро́нів = neutron absorption неліні́йне ~ = nonlinear absorption нерезона́нсне ~ = nonresonance absorption неселекти́вне ~ = neutral absorption о́б’є́мне ~ = volume absorption; (масове) bulk absorption парази́тне ~ = (нейтронів) parasitic absorption перева́жне ~ = preferential absorption перехі́дне́ ~ = transient absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption ~ по́штовхів = shock absorption ~ промі́ння = radiation absorption ~ радіохви́ль = radio-wave absorption; (землею) ground absorption резона́нсне ~ = resonance absorption ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray absorption ~ сві́тла = light absorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption спектра́льне ~ = spectral absorption ~ сті́нками = wall absorption стохасти́чне ~ = stochastic absorption ~ тепла́ = heat absorption ~ хвиль = wave absorption фотоелектри́чне ~ = photoelectric absorption цілкови́те ~ = total absorption ція́нове ~ = (астр.) cyanogen absorption ~ части́нки [части́нок] particle absorption ~ шу́му = noise absorption, deafening я́дерне/ядро́ве ~ = (енергії) nuclear absorption ~ ядра́ = absorption of a nucleus, nucleus absorption |
| по́прав|ка 1. correction (до – of, to; на – for); (врахування) allowance (на – for) ▪ без —ки not corrected (на – for); із —кою corrected (на – for), with allowance (на – for); з —кою на фон background-corrected; із потрі́бними —ками with the necessary changes, (лат.) mutatis mutandis; вво́дити [вно́сити] —ки to insert [introduce] corrections, to make allowance for smth; (з)роби́ти —ку to correct, to make a correction; (враховувати) to make allowance (на – for) 2. (зміна в тексті) amendment ▪ вно́сити —ки (у текст) to amend, to make amendments (до – to) 3. (коректива) corrective абераці́йна ~ = aberration correction абсолю́тна ~ = absolute correction барометри́чна ~ = barometric correction балісти́чна ~ = ballistic correction болометри́чна ~ = bolometric correction ва́куумна ~ = (до значення, виміряного в атмосфері) vacuum correction ~ ви́щого поря́дку = high(er)-order correction відно́сна ~ = relative correction ~ годи́нника = clock correction ~ Да́нкова = Dancoff correction Де́вісова ~ = Davis correction динамі́чна ~ = dynamical correction ~ до зна́чення розгля́дуваної величини́ = correction to the value of the quantity under consideration електромагне́тна ~ = electromagnetic correction емпіри́чна ~ = empirical correction інструмента́льна ~ = instrument correction інтерполяці́йна ~ = interpolation correction ква́нтова ~ = quantum correction кінемати́чна ~ = kinematic correction логаритмі́чна ~ = logarithmic correction ~ Максу́това = Maksutov correction мала́ ~ = small correction; (незначна) minor correction; (нехтовно мала) negligible correction ~ n-ого набли́ження = nth-order correction ~ на вагу́ та́ри = tare ~ на вбира́ння = correction for absorption ~ на взаємоді́ю зі сті́нкою = див. ~ на вплив стінки ~ на випадко́ві збі́ги = accidental-coincidence correction ~ на відхи́лення температу́ри (течії́) га́зу від станда́ртних умо́в = (тд) flowing-temperature factor ~ на вплив кінця́ = end correction ~ на вплив межі́ = boundary correction ~ на вплив сті́нки = wall correction, wall(-correction) factor ~ на вто́му = (утомний множник) fatigue factor ~ на геоме́трію = (експерименту) geometry correction ~ на До́плерів ро́зшир = Doppler correction ~ на дрейф = drift correction ~ на екранува́ння = screening correction ~ на запі́знення = correction of lag ~ на за́тримку = correction of lag ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order correction ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order correction ~ на капіля́рність = capillarity correction ~ на кривину́ = (траєкторії; поверхні) curvature correction ~ на Куло́нову [куло́нівську] взаємоді́ю = Coulomb correction ~ на ме́ртвий час = (приладу) dead-time correction ~ на неадіяба́тність = nonadiabatic correction ~ на оберта́ння Землі́ = (мех.) rotation coefficient ~ на парала́кс = parallax compensation ~ на пара́метри при́ладу = (апаратурний множник) meter factor ~ на поглина́ння = correction for absorption ~ на преце́сію = precession correction ~ на системати́чну по́хибку = bias correction (міряння – of measurement) ~ на сти́сність = compressibility correction; (газу) (gas-)deviation factor, (super)compressibility factor ~ на сфери́чність = (ел.) shadow factor ~ на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність = (ел.) spherical-earth factor ~ на температу́ру стри́жня термо́метра = stem correction ~ на теплові́ втра́ти = (тд) cooling [radiation] correction ~ на фон = background correction неліні́йна ~ = nonlinear correction нехто́вна ~ = negligible correction нехто́вно мала́ ~ = negligible [negligibly small] correction ~ ни́жчого поря́дку = low(er)-order correction ортометри́чна ~ = orthometric correction ~ пе́ршого поря́дку = first-order correction післянью́тонові —ки = (релятивістичні поправки до Ньютонової механіки у першому порядку) post-Newtonian effects ~ поря́дку n = nth-order correction при́ладо́ва ~ = instrument correction радіяці́йна ~ = radiative [radiation] correction реда́кторська ~ = editorial change (у тексті – in a text) релятивісти́чна ~ = relativistic correction стрижне́ва ~ = (на температуру стрижня термометра) stem correction суттє́ва ~ = 1. (концептуально важлива) essential correction 2. (велика) considerable correction табли́чна ~ = tabular difference температу́рна ~ = temperature correction ~ тео́рії збу́рень = perturbative correction теплова́ ~ = thermal correction фа́зова ~ = phase correction феноменологі́чна ~ = phenomenological correction часова́ ~ = correction time Ше́пардова ~ = Sheppard correction |
| сму́|га 1. strip 2. stripe 3. (довга вузька, з тканини чи металу) strap 4. (тонка) stria 5. (діяпазон) band 6. (зона) zone 7. (пояс) belt 8. (інтерференційна тощо) fringe 9. (мн., пов’язані з неоднорідністю середовища, опт.) schlieren ахромати́чна (інтерференці́йна) ~ = achromatic fringe берегова́ ~ = strand бічна́ ~ (частот) (frequency) sideband ▪ з одніє́ю бічно́ю —гою = single-sideband Брю́стерові —ги = Brewster fringes ~ вбира́ння = absorption band ве́рхня ~ часто́т = upper frequency band ~ висила́ння = emission band вітрозахисна́ ~ = windbreak; shelterbelt ~ власти́вого поглина́ння = fundamental (absorption) band вузька́ ~ = narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band Га́йдинґерові —ги = Haidinger fringes гібри́дна ~ = hybrid band дзерка́льна бічна́ ~ часто́т image деформаці́йна ~ = (на поверхні металу) deformation band дифракці́йна ~ = diffraction fringe [band] ~ довжи́н хвиль = wavelength band, band of wavelengths еква́торна штильова́ ~ = doldrums, equatorial calms еквідиста́нтні —ги = див. рівновіддалені —ги ексито́нна ~ = exciton band; (поглинання) exciton absorption band емісі́йна ~ = emission band ~ емі́сії = див. емісійна ~ ~ збі́жности = convergence strip ~ збу́дження = excitation band ~ згаса́ння = (коливань) attenuation band злі́тно-призе́млювальна ~ = runway змі́шана ~ = hybrid band ~ зна́чень по́хибки = error band ~ зсу́ву = (на поверхні) shear band ізохро́м(ати́ч)на (інтерференці́йна) ~ = isochromatic fringe інтерференці́йна ~ = interference fringe; (у відбитому світлі) reflection fringe іра́стова ~ = yrast band кі́нкова ~ = kink band [zone] ~ ко́взу = (на поверхні) slipband колекти́вна ~ = collective band коливна́ ~ = vibration(al) band контро́льна ко́лірна ~ = color bar Ле́ндголтова ~ = Landholt fringe Лі́пманові —ги = Lippmann fringes лісозахисна́ ~ = shelterbelt Лю́дерсова ~ = Lüders band ~ меню́ = menu bar ~ молекуля́рного спе́ктру = molecular band муа́рова (інтерференці́йна) ~ = moiré fringe ~ непропуска́ння = rejection [stop] band; (фільтру) attenuation band ~ нестабі́льности = (астр.) instability strip ни́жня ~ часто́т = lower frequency band оберто́ва ~ = rotational band оберто́во-коливна́ ~ = rotation-vibration [vibration-rotation] band оберто́нна ~ = (сп.) overtone band —ги одна́ко́вого на́хилу = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes —ги одна́ко́вої товщини́ = (інтерференційні) equal-thickness fringes окта́вна часто́тна ~ = octave frequency band опоро́ва ~ = tacstrip (опуклої множини – of a convex set) опти́чна ~ = (частот) optical band ~ перено́шення заря́ду = charge-transfer band ~ поглина́ння = absorption band ~ порі́внювання = (спектральна) comparison band ~ посла́блювання = (коливань) attenuation band прибере́жна ~ = (морського дна) shoreface ~ прозо́рости = transmission band промі́жна́ ~ = intermediate band ~ пропуска́ння = transmission [pass] band резона́нсна ~ = resonance band —ги Ре́мзі = Ramsey fringes рівновідда́лені —ги = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes сві́тла (інтерференці́йна) ~ = bright fringe ~ сигна́лу = signal band слабка́ ~ = faint band спектра́льна ~ = spectral band ~ (спе́ктру) емі́сії [висила́ння] emission band ~ стика́ння = (матем.) osculating [osculation] strip телури́чна ~ = telluric band те́мна (інтерференці́йна) ~ = dark fringe тіньова́ ~ = shadow band тривка́ ~ ко́взу = (на поверхні) persistent slipband ~ тума́ну = fog bank ~ умо́вної збі́жности = strip of conditional convergence —ги Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot fringes —ги Фізо́ = Fizeau fringes фо́кусна ~ = focal line, astigmatic foci Френе́леві —ги = Fresnel fringes ~ часто́т = frequency band; (радіомовлення) (standard) broadcast band див. тж діяпазон широ́ка ~ = broad band ~ шу́му = noise band |
| спе́кт(е)р (-тру) spectrum ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum абсорбці́йний ~ = absorption spectrum авро́рний ~ = auroral spectrum аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern акусти́чний ~ = acoustic spectrum ~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum а́томний ~ = atomic spectrum ~ бе́та-промі́ння = beta spectrum ~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum ~ бе́та-части́нок = beta spectrum ~ вбира́ння = absorption spectrum взає́мний ~ = cross spectrum ~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum ви́ди́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = visible spectrum ~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum ви́роджений ~ = degenerate spectrum ~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum вібро́нний ~ = vibronic spectrum ~ відбива́ння = reflection spectrum ~ відру́шених я́дер = recoil spectrum ~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues ~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum ~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum ~ во́дню = hydrogen spectrum втори́нний ~ = secondary spectrum ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum ~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum гармоні́чний ~ = harmonic spectrum грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum ~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum ~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum ~ дейтро́нів = deuteron spectrum ~ джерела́ = source spectrum динамі́чний ~ = dynamic spectrum ~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system дискре́тний ~ = discrete spectrum дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum дифракці́йний ~ = diffraction spectrum дифу́зний ~ = diffuse spectrum ~ ді́лення = fission spectrum ~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum ~ дуги́ = arc spectrum еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum електро́нний ~ = electron(ic) spectrum ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР ~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum ~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання енергети́чний ~ = див. ~ енергій ~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum ~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum жорстки́й ~ = hard spectrum ~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum ~ зава́д = interference spectrum залишко́вий ~ = residual spectrum ~ збу́джень = excitation spectrum збу́рений ~ = perturbed spectrum звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum ~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum ~ згу́щення = (матем.) limit spectrum змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator) ~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum ~ зорі́ = star [stellar] spectrum ~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra) ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum ~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum інверсі́йний ~ = inversion spectrum інтерференці́йний ~ = interference spectrum ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum іскрови́й ~ = spark spectrum йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum йо́нний ~ = ion spectrum квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum ~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum ~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum комбінаці́йний ~ = combination spectrum ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum ~ коме́ти = comet spectrum конверсі́йний ~ = conversion spectrum ~ кореля́цій = correlation spectrum ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum ~ криста́лу = crystal spectrum ~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum ~ ли́шків = residual spectrum ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum ~ люмінесце́нції = luminescence spectrum магне́тний ~ = magnetic field pattern магно́нний ~ = magnon spectrum ~ мас = mass spectrum миттє́вий ~ = instantaneous spectrum мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum молекуля́рний ~ = molecular spectrum мультипле́тний ~ = multiplet spectrum м’яки́й ~ = soft spectrum ~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum ~ наванта́жування = load spectrum надтонки́й ~ = hyperfine spectrum ~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum ~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum незбу́рений ~ = unperturbed spectrum ~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum нескінче́нний ~ = infinite spectrum ~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum ~ ново́ї (зорі) nova spectrum норма́льний ~ = normal spectrum нормо́ваний ~ = normalized spectrum обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum ~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field однорі́дний ~ = uniform spectrum ~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator опти́чний ~ = optical spectrum ~ осциля́тора = oscillator spectrum парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum перви́нний ~ = primary spectrum перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum ~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum ~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum ~ по́ділу = fission spectrum ~ по́лум’я = flame spectrum ~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum ~ порі́внювання = див. порівнювальний ~ ~ про́бігів = range spectrum ~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum ~ x-про́менів = x-ray spectrum ~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum ~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum ~ пропуска́ння = transmission spectrum про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator) ~ прото́нів = proton spectrum ~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum Ра́манів ~ = Raman spectrum резона́нсний ~ = resonance spectrum ~ резона́нсу = resonance spectrum рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum ~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum рівномі́рний ~ = uniform spectrum різки́й ~ = sharp spectrum розді́лений ~ = див. вирізнений ~ розми́тий ~ = diffuse spectrum ~ розсі́ювання = scattering spectrum ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum скінче́нний ~ = finite spectrum складни́й ~ = complex spectrum смуга́стий ~ = band spectrum сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum ~ со́нця = solar spectrum со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum спі́льний ~ = joint spectrum спотво́рений ~ = distorted spectrum степене́вий ~ = power(-law) spectrum ~ стру́меня = (частинок) beam spectrum суці́льний ~ = continuous spectrum тіньови́й ~ = shadowgraph тонки́й ~ = fine spectrum точко́вий ~ = point spectrum ~ тума́нности = nebular spectrum туне́льний ~ = tunneling spectrum турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum ~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum фа́зовий ~ = phase spectrum фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum ~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum ~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum фо́новий ~ = background spectrum фоно́нний ~ = phonon spectrum ~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum ~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum ~ фотоемі́сії = photoemission spectrum ~ фу́нкції = spectrum of a function ~ Фур’є́ = Fourier spectrum характеристи́чний ~ = characteristic spectrum ~ хвиль = wave spectrum хвилько́вий ~ = wavelet spectrum ~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum ~ части́нок = particle spectrum часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content ~ шви́дкостей = velocity spectrum шумови́й ~ = noise spectrum ~ шу́му = noise spectrum щі́льний ~ = dense spectrum я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum ~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР ~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР ~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum ~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum |
| теплота́ 1. (фізична величина) heat 2. (теплість) warmth ~ абля́ції = heat of ablation ~ аґреґа́ції = heat of aggregation ~ адге́зії = adhesion heat, heat of adhesion ~ адсо́рбції = adsorption heat, heat of adsorption ~ актива́ції = activation heat, heat of activation ~ асоція́ції = heat of association вби́рана ~ = absorbed heat ~ вбира́ння = absorption heat, heat of absorption ~ ви́буху = heat of explosion ви́ділена ~ = released heat виді́лювана ~ = released heat ~ ви́згону = heat of sublimation, sublimation heat ~ випаро́вування = (latent) heat of vaporization/evaporation, vaporization/evaporation heat ~ випароутво́рювання = див. ~ випаровування ~ випромі́нювання = radiant heat ~ вулканіза́ції = vulcanization heat ~ гідрата́ції = heat of hydration ~ гістере́зи = hysteresis heat ~ гістере́зису = див. ~ гістерези ~ горі́ння = див. ~ згоряння ~ деформа́ції = heat of deformation Джу́лова [Джо́улева] ~ = Joule [ohmic] heat ~ дисоція́ції = dissociation heat, heat of dissociation ~ ді́лення (ядер) fission heat, heat of fission допра́влена ~ = delivered heat ~ емі́сії = (електронної) heat of emission ~ желатинува́ння = heat of gelation ~ займа́ння = ignition heat залишко́ва ~ = residual heat захо́вана ~ = див. прихована ~ зве́дена ~ = reduced heat ~ згоря́ння = combustion heat, heat of combustion; (питома) heat(ing) [thermal] value ~ з’є́днування = (хемічного) heat of combination ~ змі́шування = heat of mixing, mixing heat ~ змо́чування = heat of wetting ~ ізотермі́чного стиска́ння = heat of isothermal compression ~ йоніза́ції = heat of ionization ~ конденса́ції = condensation heat, heat of condensation ~ кристаліза́ції = crystallization heat, heat of crystallization лате́нтна ~ = latent heat ~ магнетува́ння = heat of magnetization моля́рна пито́ма ~ = molecular [molar, molal] specific heat нагрома́джена ~ = accumulated heat надлишко́ва ~ = excess heat найме́нша ~ згоря́ння = (the) low(er) [net] heat(ing) value накопи́чена ~ = accumulated heat ная́вна ~ = (що її можна використати) available heat ~ нейтраліза́ції = heat of neutralization омі́чна ~ = ohmic heat ~ охоло́джування = heat of cooling (за сталого тиску – at constant pressure) ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування ~ Пельтьє́ = Peltier heat ~ перетво́рювання = heat of transformation ~ перехо́ду = heat of transition пито́ма ~ = specific heat; (згоряння) thermal value підве́дена ~ = delivered heat ~ пла́влення = див. ~ топлення по́вна ~ = total heat ~ поглина́ння = absorption heat, heat of absorption погли́нена ~ = absorbed heat погли́нювана ~ = absorbed heat ~ по́ділу = (ядер) fission heat, heat of fission ~ полімериза́ції = heat of polymerization прихо́вана ~ = (фазового переходу) latent heat ~ промени́ста = radiant heat ~ променюва́ння = radiant heat ~ радіоакти́вного ро́зпаду = radioactive(-decay) heat реакторна ~ = (утворена в ядерному реакторі) reactor(-produced) heat ~ реа́кції = reaction heat, heat of reaction; (ядрової тж) nuclear heat ~ розво́днювання = (total, integral) heat of dilution ~ розклада́ння = heat of decomposition ~ ро́зпаду = (ядра) decay heat; (радіоактивного) radioactive heat розсі́яна ~ = dissipated heat ~ розчиня́ння = solution heat, (total, integral) heat of solution ~ скра́плювання = condensation heat, heat of condensation ~ сольвата́ції = heat of solvation станда́ртна ~ утво́рювання = standard heat of formation ~ стиска́ння = compression heat, heat of compression ~ субліма́ції = sublimation heat, (latent) heat of sublimation сума́рна ~ = total heat ~ тве́рднення = heat of solidification ~ тво́рення = див. ~ утворювання ~ тертя́ = friction heat То́мсонова ~ = Thomson heat ~ то́плення = fusion heat, (latent) heat of fusion, melting heat ~ тужа́віння = heat of solidification уві́брана ~ = absorbed heat ~ утво́рена в я́дерному реа́кторі = reactor(-produced) heat ~ утво́рювання = formation heat, heat of formation; (за стандартних умов) standard heat of formation ~ утво́рювання зв’язку́ = (хемічного) heat of linkage ~ фа́зового перетво́рення = [перехо́ду] heat of (phase) transformation [transition, phase change], transition heat, latent heat of transition ~ я́дерного/ядро́вого проце́су = nuclear heat |
| фронт (-у) front ~ акусти́чного сигна́лу = acoustic wavefront атмосфе́рний ~ = atmospheric front ~ вбира́ння = suction front ~ відби́тої хви́лі = reflected wavefront грозови́й ~ = thunderhead детонаційний ~ = detonation front дифузі́йний ~ = див. ~ дифузії ~ дифу́зії = diffusion front дифу́зний ~ = (розмитий) diffuse front за́дній ~ = (імпульсу) trailing edge (of a pulse) збу́рений хвильови́й ~ = disturbed wave front ~ збу́рення = (ударного) Mach front, Mach stem ~ звуково́ї хви́лі = acoustic wavefront ~ здифраґо́ваної хви́лі = diffracted wavefront ~ і́мпульсу = pulse front/edge йоніза́ці́йний ~ = ionization front ~ кільва́терного стру́меня = wake front крижани́й ~ = ice front кристалізаці́йний ~ = crystallization front крути́й ~ = steep front; (хвильовий) steep wavefront льодо́вий ~ = див. крижаний ~ миттє́вий ~ = instantaneous front ~ надхідно́ї хви́лі = incident wavefront обе́рнений хвильови́й ~ = reversed wavefront ~ оклю́зії = occluded front пере́дній ~ = (імпульсу) leading edge (of a pulse) ~ пове́рхні зла́му = fracture-surface front ~ пові́тряної ма́си = weather front ~ по́лум’я = flame front поля́рний ~ = polar front помі́рний ~ = moderate front рівнофа́зовий ~ хви́лі = equiphase wavefront розми́тий ~ = diffuse front ~ розрі́джування = rarefaction wavefront ~ розчи́ннику = solvent front ~ світлово́го сигна́лу = light wavefront ~ світлово́ї хви́лі = light wavefront спотво́рений хвильови́й ~ = distorted wavefront ~ стиска́ння = compression wavefront сфери́чний хвильови́й ~ = spherical wavefront те́плий ~ = warm front ~ трі́щини = crack front ~ уда́рної хви́лі = shock/pressure front фа́зовий ~ = phase front ~ хви́лі = wavefront хвильови́й ~ = wavefront холо́дний ~ = cold front |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| вби́раний (-на, -не) dressed, decorated; absorbed; вбира́ння n (act of) dressing; (process of) absorption. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| absorbent (і) вбиральна [абсорбційна] речовина; (пк) поглинальний, абсорбційний a. band шар вбирання [абсорбції] a. coefficient стала [коефіцієнт] вбирання [поглинання, абсорбції] (відношення поглиненої хемічної речовини до її кількості‚ що надійшла в організм) a. drier вбиральна [абсорбційна] сушарка a. factor фактор вбирання‚ поглинання [абсорбції] a. field поле фільтрації (складова частина ста(н)ції очищення стічних вод) a. intake водозабірна споруда (для забирання води з водоймища) a. lagoon поглинальний нагромаджувач [лагуна, ставок] (для фільтрації стічних вод) a. tower вбиральна вежа, абсорбційна колона |
| absorption поглинання, вбирання‚ всмоктування, абсорбція a. band смуга [шар] поглинання [абсорбції] |
| absorptivity вбиральність, абсорбтивність; коефіцієнт вбирання [абсорбції] |
| adsorption (і) поглинання, вбирання, адсорбція; (пк) поглинальний, вбиральний, адсорбний a. bed поглинальна [вбиральна, адсорбна] верства [шар] a. breakthrough curve крива прориву поглинальної [вбиральної, адсорбної] верстви [шару] a.-desorption поглинання-виділяння, вбирання-виділяння, адсорбція-десорбція a.-desorption fluidized bed псевдорозріджена верства [шар] у процесі адсорбції-десорбції [поглинання-виділяння, увібрання-виділення] a.-desorption fluidized bed systems споруда з адсорбно-десорбним зрідженим шаром a. equilibrium рівновага адсорбції [вбирання, поглинання] a. isotherm test [AI test] проба ізотермічного поглинання [вбирання, адсорбції] хемічних речовин ґрунтом a. packed column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] насадна колона a. plate column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] плитова колона a. rate швидкість поглинання [вбирання, адсорбції] |
| atmospheric атмосферний a. absorption [AA] атмосферне вбирання, поглинання повітрям a. circulation pattern модель [схема, діаграма] кругообігу атмосферного повітря a. cooler атмосферний [повітряний] охолоджувач a. fluidized-bed combustion атмосферне спалювання у псевдорозрідженому пласті [шарі] a. gas burner газовий пальник низького тиску a. pool атмосферний резервуар [середовище] (у процесах фотосинтетичних і дихальних кругообігів [циклів] вуглецю й кисню) a. pressure атмосферний тиск a. radiative window (clear sky for outgoing thermal radiation) атмосферне радіяційне вікно [діра] (ясне небо для вихідної термічної радіяції) a. runoff атмосферні стічні води (утворюються внаслідок атмосферних опадів) a. stability атмосферна стійкість [сталість] a. stability class клас атмосферної стійкості [сталості] a. temperature inversion інверсія [зміна послідовності] атмосферної температури див. radiation inversion |
| atomic атомний a. absoption [AA] атомна абсорбція [вбирання, всмоктування] a. absorption spectrophotometer [AAS] спектрофотометер атомної абсорбції [вбирання], атомно-абсорбційний спектрофотометр a. mass unit [amu] одиниця атомної маси a. number атомне число a. power атомна сила a. waste атомні відходи a. weight атомна вага |
| gas (і) газ, амер. газолін, пальне; (д) отруювати газом; атакувати задушливими газами g. absorption unit газовбиральна колона [споруда] див. packed-tower g. a. u., plate-tower g. a. u. g. barrier (проти)газова перепона, перегородка, бар’єр g. burner газовий пальник g. chromatogram газова хроматограма g. chromatography [GC] газова хроматографія g. chromatography/mass spectrometry газова хроматографія - мас-спектрометрія g. collector газовловлювач, газозбирач g. constant [universal gas constant] R газова стала, універсальна газова стала g. contacting device споруда газоконтактного очищання g.-cooled reactor [GCR] газоохолодний ядерний реактор (аргоном, гелієм) g. desorption газова десорбція g. distributor газовий розподілювач g. fuel газове паливо див. acetylene g. f., blast furnace g. f., coal g. f., hydrogen g. f., liquified natural g. f., liquified petroleum g. f., natural g. f., oil g. f., producer g. f., re-formed g. f. g. generator газогенератор g.-heated drier газонагрівна сушарка g. holdup (in bubble column) газовий затримувач (в бульчастій колоні) g. laws газові закони g.-lift pump газопідіймальна помпа [смок] (у вертикальних трубах) g.-liquid (partition) chromatography газорідинна (розподільна) хроматографія g.-oil cracking unit споруда термічного розщеплювання [крекінгу] оливи на гази g.-phase absorption spectrum спектр вбирання газової фази g. range газова кухонна плита g. sampling забирання проб газів g. scrubbing system газозмивальна система g. seal газовий герметичний ущільнювач g. space heater газовий нагрівач g. stove газова грубка g.-to-cloth ratio [G/C] відношення об’єму газу [повітря] до поверхні (тканини) фільтра g. turbine газова турбіна g. turbine with cogeneration газова турбіна з (одночасним) виділянням теплоти [енергії] g. turbine without cogeneration газова турбіна без (одночасного) виділяння теплоти [енергії] g. venturi scrubber (вбиральний) газопромивач Вентурі |
| molecular молекулярний m. sieve молекулярне сито, ультрафільтр (поверхневого вбирання [адсорбції]) m. weight [mol wt, MW] молекулярна вага |
| u./effect relationship [absorbed dose effect relationship] зв’язок між нагромадженням речовини і величиною якісно визначеною специфічного біологічного ефекту у індивідуума u. rate (of carbon by oceans and biota) швидкість вбирання (вуглецю океанами та біотою) |
| zeolite (і) цеоліт (мінерал, молекулярне сито); (пк) цеолітний z. adsorbtion цеолітне вбирання [адсорбція] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вбирання || поглинання absorption |
| показник,~а index, factor; (степеня) exponent груповий п. заломлення group (refractive) index зважений п. надійності weighted reliability зважений середній п. weighted average score інтегральний п. кольору integrated colour index інтегральний п. якості integral performance index йонний п. ionic index комплексний п. заломлення complex index of refraction, complex refractive index комплексний п. надійності integrated reliability index натуральний п. поглинання natural absorption coefficient нелінійний п. заломлення nonlinear index of refraction плановий п. надійності planned reliability п. адіабати adiabatic exponent п. вбирання absorption coefficient п. вимушеного випускання stimulated emission index, induced emission index п. випромінювання (радіації) radiation index п. відтворюваності вимірювань measurement reproducibility index п. гамма gamma тлб п. дискретизації sampling ratio, discretization ratio п. добротності figure of merit, Q-factor п. довговічності виробу product life ratio п. ефективності (каналу зв’язку) measure of performance п. ефективності сканування scanning efficiency factor п. загасання damping coefficient п. заломлення index of refraction, refractive index п. заломлення волоконного світловода fibreguide index of refraction п. кореня index of root, index of radical, order of radical п. магнетних втрат magnetic losses index п. надійності reliability index п. надлишковості redundancy index п. нелінійності nonlinearity index п. неперервності continuity index п. перехідного процесу transition index п. післяпришвидшення post-acceleration index п. поглинання absorption coefficient п. послаблення випромінювання radiation decay factor п. розсіювання scattering coefficient п. складності complexity factor п. спрямованого розсіювання directed dispersion index п. спрямованості directivity index п. степеня || порядок числа exponent || exp, exponent of power, (index of) power, exponent of number, number exponent п. швидкодії speed index, speed of operation factor п. якості регулювання control quality index числовий п. index (number) |
| смуга (зокрема діапазон) band; (смужка) strip, streak; (стрічка) stripe; (зона) zone, belt; (інтерференційна) fringe двометалева с. || біметалева с. bimetallic strip бокова с. side band бокова с. сигналу-підносія subcarrier sideband бокова с. частот side (frequency) band, sideband ефективна шумова с. пропускання effective noise band pass інтерференційна с. (interference) fringe, interference band кольорова с. colour bar необхідна с. випромінювання necessary emission band, required emission band номінальна с. (частот) nominal band одна бокова с. single side band || SSB октавна с. (частот) octave-band півоктавна с. (частот) half-octave band с. атмосферного поглинання atmospheric absorption band с. атмосферного пропускання atmospheric transmission band, atmospheric propagation band с. бокових частот side band с. валентних зв’язків (у напівпровідниках) valency-bond band с. вбирання absorption band с. випромінювання emission band с. випускання спектру emission band с. відеочастот video band с. довжин хвиль wavelength band с. з(а)гасання attenuation band с. з(а)гасання фільтра attenuation band of filter с. загородження фільтра filter elimination band, filter rejection band; attenuation band of filter с. збудження excitation band с. звукових частот sound frequency band с. меню menu bar інф с. модулювальних частот baseband с. нагнітання pumping band, forcing band с. непрозорості opaqueness band с. непрозорості фільтра || с. непропускання фільтра filter suppression band, filter stop band, filter rejection band с. непропускання suppressed band с. нечутливості insensitivity band с. перенесення заряду charge-transfer band с. поглинання absorption band с. поглинання атмосферою atmospheric absorption band с. поглинання інфрачервоного випромінювання infrared absorption band с. поглинання на дефектах defect absorption band с. поглинання absorption band с. послаблення attenuation band с. послаблення сигналу signal weakening band с. придушення reject band, suppression band с. провідності conduction band с. прозорості || с. пропускання passband, transmission band, bandwith с. прозорості фільтра transmission band of filter с. пропускання bandwidth, pass band с. пропускання атмосферою atmospheric transmission band с. пропускання додетекторної схеми predetection bandwidth с. пропускання лазерного підсилювача laser amplifier bandwidth с. пропускання молекулярного підсилювача maser amplifier bandwidth с. пропускання параметричного підсилювача parametric amplifier bandwidth с. пропускання підсилювача amplifier bandwidth с. пропускання післядетекторної схеми post-detection bandwidth с. пропускання системи system bandpass с. пропускання фільтра filter passband, filter window, filter transmission band с. пропускання частоти frequency (pass) band с. пропускання каналу channel bandwidth с. пропущених частот frequency bandpass с. радіоаматорського діапазону amateur radio band с. розкиду scatter band с. розсіяння dispersion band с. сигналу-субносія subcarrier band с. синхронізації || діапазон синхронізації locking band, locking range с. спектру spectral band с. фазової стійкості band of phase stability с. хитання частоти sweep band, (frequency) swing с. частот (frequency) band, bandwidth с. частот відеосигналу monochrome band, video(-frequency) band, baseband с. частот завад noise band с. частот зв’язку communication band с. частот каналу яскравості luminance band с. частот модулювальних сигналів modulating band с. частот радіомовлення broadcast (frequency) band с. частот телевізійних каналів television channels frequency band с. частот факсимільного каналу fax channel frequencies с. шуму noise band с~ги однакового нахилу bands of same slope мн с~ги однакової товщини equal-thickness fringes мн спектральна с. spectral band умонтована світлова с. (напр., у стіні) troffer хвильова с. wave strip чвертьоктавна с. (частот) quarter-octave band |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)