Знайдено 19 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «supernumerary» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

supernumerary [ˌs(j)u:pɘˈnju:m(ɘ)rɘrɪ] a
1. понадштатний; зайвий, додатковий;
2. мед. що перевищує нормальну кількість;
  ~ tooth зайвий зуб.
supernumerary [ˌs(j)u:pɘˈnju:m(ɘ)rɘrɪ] n
1. понадштатний працівник; тимчасовий заступник;
2. театр. статист; статистка.
super [ˈs(j)u:pɘ] n
1. зайва (непотрібна) людина;
2. тканина (продукт) вищого сорту; першокласний товар;
3. (скор. від supernumerary) тимчасовий заступник; статист;
4. (скор. від superintendent) директор, керівник, управитель; наглядач;
5. (скор. від super-film) супербойовик.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вихідн||ий1 1.: ~ий день day off, rest-day, day of rest, free day;
● ~ий костюм a suit for going out, street dress;
● бути ~им to have one’s day off, to be free;
● ~а допомога discharge pay;
2. театр.: ~а роль role of a supernumerary;
● актор на ~их ролях walking actor, supernumerary; розм. super;
3. тех. outlet;
● ~ отвір outage
4. (у різних значеннях) ~і дані друк. imprint, colophon, particulars as to place and date of publication, etc.;
● ~і двері street door;
● ~і папери (в канцелярії) outgoing papers (letters, documents).
надкомплектний supernumerary.
позаштатний supernumerary; not on (permanent) staff; non-staff;
● ~ кореспондент non-staff correspondent.
понадштатний supernumerary.
штат1 (персонал) staff; personnel;
● зараховувати (приймати) до ~у to take on the staff;
● зверх ~у supernumerary, on the unattached list;
● бути поза ~ом to be on the unattached list;
● за ~ом according to the staff;
● скорочувати ~и to reduce the staff.

ПРИМІТКА: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

supernumerary понадкомпле́ктний, додатко́вий
[ˌsuːpə'njuːmrəri, ˌsuːpər'nuːmərεri]
rainbow (опт.) ра́йдуга, весе́лка || ра́йдуговий, весе́лковий
['reɪnbəʊ, -boʊ]
false white ~ = тума́нна [бі́ла] ра́йдуга
lunar ~ = місяце́ва ра́йдуга [весе́лка]
marine ~ = морська́ ра́йдуга
primary ~ = основна́ [перви́нна] ра́йдуга, ра́йдуга пе́ршого поря́дку
reflection ~ = втори́нна [відби́та] ра́йдуга, ра́йдуга дру́гого поря́дку
sea ~ = морська́ ра́йдуга
secondary ~ = втори́нна ра́йдуга, ра́йдуга дру́гого поря́дку
supernumerary ~ = додатко́ва ра́йдуга
white ~ = тума́нна [бі́ла] ра́йдуга

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

додатко́вий 1. additional; supplemental, supplementary; (до вже доданого) superadditional 2. (доповняльний) complement, complementary; ancillary; (як розвиток попереднього) further 3. (допоміжний) auxiliary, subsidiary 4. (про знадоби) accessory, accessorial; add-in, add-on 5. (понадкомплектний) extra; supernumerary 6. (надлишковий) surplus 7. (побічний) collateral
понадкомпле́ктний 1. (додатковий) extra 2. (надлишковий) excess 3. (зайвий) superfluous; supernumerary
ра́йдуга rainbow, bow
бі́ла ~ = fogbow, mistbow, (false) white rainbow
відби́та ~ = reflection rainbow
втори́нна ~ = secondary [reflection] rainbow
додатко́ва ~ = supernumerary rainbow
~ дру́гого поря́дку = secondary [reflection] rainbow
місяце́ва ~ = moonbow, lunar rainbow
морська́ ~ = marine [sea] rainbow
основна́ ~ = primary rainbow
перви́нна ~ = primary rainbow
~ пе́ршого поря́дку = primary rainbow
тума́нна ~ = див. біла ~

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

надета́тний (-на, -не) supernumerary.
надкомплекто́вий (-ва, -ве)* supernumerary.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вихідн||ий1 прикм.: ~ий день day off, rest-day, day of rest, free day
~ий костюм a suit for going out, street dress
~ий отвір outage
~а допомога discharge pay
~а роль театр. role of a supernumerary
~і дані друк. imprint, colophon, particulars as to place and date of publication, etc.
~і двері street door
~і папери (в канцелярії) outgoing papers (letters, documents)
~і та святкові дні holiday leave; holidays
бути ~им to have one’s day off, to be free
актор на ~их ролях walking actor, supernumerary; розм. super.
надкомплектний прикм. supernumerary.
позаштатн||ий прикм. freelance, supernumerary; (у постпозиції) not on permanent staff; non-staff; (що працює без контракту) freelance
~ий кореспондент non-staff correspondent
~ий співробітник non-staff employee
~і працівники external support, supernumeraries, temporary staff, outsourcing part-time staff, part-time help.
штат1 ім. ч. (персонал) staff, establishment, personnel, complement
бути у ~і to be on the staff
зараховувати (приймати) до ~у to take on the staff
скорочувати ~и to reduce the staff
зверх ~у supernumerary, on the unattached list
бути поза ~ом to be on the unattached list
за ~ом according to the staff
урізати ~ to cut down the staff
з роздутими ~ами overstaffed
не укомплектований ~ами shortstaffed, short-handed, undermanned.

ПРИМІТКА: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля).