Шукати «submarine» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| anti-submarine [ˌæntɪˈsʌbmɘri:n] a мор. протичовновий; ~ bomb глибинна бомба. |
| submarine [ˈsʌbmɘri:n] n підводний човен; a conventional ~ стандартний підводний човен; a missile-firing ~ підводний човен-ракетоносець; a nuclear, a nuclear-powered ~ підводний човен з ядерною/атомною силовою установкою. |
| submarine [ˈsʌbmɘri:n] v (past i p. p. submarined, pres. p. submarining) 1. потопити підводним човном; 2. атакувати підводними човнами; 3. управляти підводним човном. |
| submarine [ˈsʌbmɘri:n] a підводний; ~ base база підводних човнів; ~ boat підводний човен; ~ cable підводний кабель; ~ chaser амер. військ. морський мисливець; ~ detector військ. шумопеленгатор; гідроакустик; ~ force підводний флот; ~ hunting спорт. підводне полювання; ~ volcano підводний вулкан; ~ plants підводні рослини. |
| atomic [ɘˈtɒmɪk] a атомний; ~ control контроль над виробництвом атомної енергії; ~ energy атомна енергія; ~ era атомна ера; ~ heat атомна тепломісткість; ~ pile атомний котел, реактор; ~ structure будова атома; ~ warfare атомна війна; ~ waste радіоактивні відходи; ~ weight атомна вага; 2. атомний, який використовує енергію атома; an ~ bomb атомна бомба; ~ power station атомна електростанція; ~ submarine атомний підводний човен; ~ weapon атомна зброя. |
| attack [ɘˈtæk] n 1. напад, атака; наступ; an air ~ повітряна атака; an enemy ~ ворожа атака; an all-out ~ рішучий наступ; a full-scale ~ широкомасштабний наступ; an armed ~ озброєний напад; a bitter, a sharp, a violent ~ сильна атака; a sudden, a surprise ~ несподівана атака; ~ aviation штурмова авіація; an ~ boat торпедний катер; an ~ bomber бомбардувальник-штурмовик; an ~ missile ударна ракета; an ~ plane штурмовий літак; an ~ submarine підводний торпедний човен; an ~ against the enemy атака проти ворога; an ~ fails атака провалюється; an ~ succeeds атака досягає мети; to carry out/ to make an ~ on smb, smth напасти, здійснити напад на когось, щось; to launch an ~ розпочинати атаку; to mount an ~ нарощувати атаку; to provoke an ~ розпочинати провокувати атаку; to repulse an ~ відбивати атаку; 2. мед. напад, приступ хвороби; припадок; криза; a bad ~ сильний приступ; an acute ~ гострий приступ; a fatal ~ фатальний приступ; a slight ~ невеликий приступ; an ~ of illness приступ хвороби; a heart ~ серцевий напад; 3. pl нападки, ворожа критика; ~ against the policy of government критика політики уряду. |
| chaser1 [ˈtʃeɪsɘ] n 1. переслідувач; 2. ав. винищувач; 3. мор. морський мисливець; 4. мор. суднова гармата; a submarine ~ підводна торпеда. |
| coastal [ˈkɘʋstl] a береговий; ~ traffic каботажне плавання; ~ command берегова охорона; ~ submarine підводний човен прибережної дії. |
| cruising [ˈkru:zɪŋ] a крейсерський; ~ flight військ. крейсерський (маршовий) політ; ~ radius радіус дії; ~ range запас ходу (за кількістю пального); ~ speed мор., ав. крейсерська швидкість; тех. середня швидкість; ~ submarine крейсерський підводний човен; ~ taxi вільне таксі (що шукає пасажирів). |
| emerge [ɪˈmɜ:dʒ] v (past i p. p. emerged, pres. p. emerging) 1. з’являтися, показуватися; виходити (from); the sun ~d from the clouds сонце вийшло із-за хмар; 2. мор. спливати, випливати; з’являтися на поверхні; the submarine ~d підводний човен сплив на поверхню; 3. перен. виходити, підніматися, вибиратися; to ~ from poverty вибратися з нужди, бідності; 4. з’ясовуватися, виявлятися; from these facts it ~s… з цих фактів з’ясовується...; 5. виникати. |
| lay1 [leɪ] v (past i p. p. laid; pres. p. laying) 1. класти, покласти; to ~ a carpet класти/стелити килим; to ~ the blame on smb звалювати вину на когось; to ~ one’s hand on smb’s shoulder класти руку комусь на плече; to ~ smb on the bed покласти когось на ліжко; to ~ smth on the chair покласти щось на стілець; to ~ smth on the sofa покласти щось на диван; to ~ smth on the table покласти щось на стіл; he laid his head on the pillow він поклав голову на подушку; 2. прокладати, закладати (кабель тощо); установлювати; to ~ a cable прокладати кабель; to ~ pipes прокладати трубопровід; to ~ a submarine cable прокладати підводний кабель; to ~ a minefield установлювати мінне поле; to ~ bricks класти цеглу; to ~ the foundation 1) закладати фундамент; 2) покласти початок; to ~ linoleum настилати лінолеум; 3. лягати; to ~ to sleep лягати спати; 4. повалити; прибити, прим’яти (посіви); to ~ smb low збити когось з ніг; to ~ an opponent low with one punch звалити противника одним ударом; to ~ the dust прибити пил; an illness laid him low хвороба звалила його; 5. битися об заклад; пропонувати парі; to ~ a wager on the result of the race поставити на якогось коня на перегонах; to ~ a bet that … битися об заклад; I ~ ten shillings that he will not come б’юся об заклад на 10 шилінгів, що він не прийде; I’ll ~ you never saw anything better than that я готовий битися об заклад, що ви ніколи не бачили нічого краще цього; 6. відбуватися; the scene of the story is laid in London дія роману відбувається в Лондоні; 7. накривати, вкривати, стелити; to ~ a floor with a carpet накривати підлогу килимом; 8. накрити на стіл; to ~ the cloth накривати стіл скатертиною; to ~ the table for breakfast накривати на стіл для сніданку; to ~ the table for dinner накривати на стіл для обіду; to ~ the table for five (six) накривати стіл для п’яти (шести) осіб; 9. ставити (пастку); влаштовувати (засідку); to ~ an ambush for smb влаштувати комусь засідку; to ~ a trap for smb влаштувати пастку для когось; 10. нестися, класти яйця; the hens are ~ing well now кури тепер добре несуться; 11. накласти (штраф); to ~ a heavy tax on smth обкладати когось великим податком; 12. покладати (надії); to ~ one’s hopes on smb покладати великі надії на когось; 13. надавати (значення); to ~ stress (emphasis) підкреслити; вважати важливим; he ~s great weight on your presence він надає великого значення вашій присутності; 14. викладати, подавати (факти); to ~ an information against smb доносити на когось; to ~ evidence before a committee подати комісії докази; to ~ one’s ideas before smb викладати свої ідеї комусь; to ~ the case before the court викласти справу перед судом; 15. заспокоювати; розвіювати (сумніви); to ~ an apprehension заспокоїти, розвіяти побоювання; his doubts were laid його сумніви розсіялися; 16. сукати, вити (канат); 17. мор. прокладати (курс); 18. приписувати (вину); обвинувачувати; 19. доводити до певного стану; ~ about: ~ about one завдавати ударів направо й наліво; ~ aside (by) 1) відкладати (убік); 2) приберігати; відкладати; 3) кидати, відмовлятися; 4) виводити з ладу; ~ away 1) відкладати на майбутнє, зберігати; 2) резервувати за покупцем товар до виплати повної вартості; 3) розм. похоронити, закопати; ~ back відводити назад; ~ down 1) класти, укладати; to ~ the baby down gently обережно класти дитя; to ~ down one’s life віддати життя; 2) запасати і зберігати; 3) відмовлятися (від посади); to ~ down one’s duties of office відмовлятися від посади; 4) залишати (надію); 5) складати (план); 6) установлювати, затверджувати; it is laid down that all the applicants must sit a written exam установлено, що всі абітурієнти мусять складати письмовий екзамен; 7) платити за програне парі; 8) закладати; to ~ down a building закладати будинок; to ~ down the foundation закладати фундамент; ~ in відкладати про запас; ~ off 1) скидати (одяг); 2) відкладати (вбік); 3) припиняти роботу; амер. звільняти робітників; the workers were laid off робітників звільнили; she was laid off from her job at the factory її звільнили від роботи на фабриці; 4) амер. відпочивати; to ~ off for a week відпочити тиждень; 5) амер. планувати, розмічати; 6) розм. перестати чіплятися (набридати); ~ off! відчепися!; ~ on 1) забезпечувати; to ~ a banquet дати бенкет; 2) призначати, передбачати, планувати; a visit to the country is laid on for today на сьогодні передбачена/ спланована поїздка за місто; 3) завдавати (ударів); нападати, накидатися; 4) накладати (шар фарби); 5) прокладати (труби); 6) нагулювати (м’ясо); 7) пускати собак по сліду; ~ out 1) виймати, викладати, розкладати; to ~ out clothes виставляти одяг; to ~ out goods виставляти товари; to ~ out jewelry виставляти ювелірні вироби; 2) збити з ніг, повалити, вивести з ладу; 3) планувати, розмічати; the park is well laid out парк добре розплановано; 4) вкладати, витрачати (гроші); to ~ out a large sum on a project вкладати в проєкт велику суму; ~ over 1) покривати; обкладати; 2) відкладати; відстрочувати; ~ to 1) лягати в дрейф; 2) навалюватися на весла; ~ up 1) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати; 2) виводити тимчасово з ладу; to ~ up a ship for repairs поставити корабель на ремонт; бути прикутим до ліжка; ◊ to ~ aboard мор. взяти на абордаж; to ~ an aim прицілитися; to ~ a foundation for, of smth закладати основи чогось; to ~ a ghost примусити привид зникнути; to ~ a hand on smb набити, налупцювати когось; to ~ by the heels 1) закувати в кайдани, ув’язнити; 2) позбавити свободи, можливості рухатися; to ~ flat зрівняти із землею; to ~ hands on oneself накласти на себе руки; to ~ heads together радитися, обговорювати; to ~ one’s plans bare розкрити свої плани; to ~ one’s skirt давати відтяти свою голову; битися об заклад; to ~ smth by (for a rainy day) заощаджувати, зберігати, відкладати на чорний день (щось, гроші); to ~ smb under contribution накласти на когось контрибуцію; to ~ smb under a necessity примушувати когось; to ~ smb under obligation зобов’язати когось; to ~ stomach for a while підживитися; to ~ the land waste спустошити країну; to ~ to rest прилягти відпочити. |
| mine1 [maɪn] n 1. рудник, шахта, копальня; a deep ~ глибока шахта; an old ~ глибока шахта; a coal ~ шахта з видобутку вугілля; a diamond ~ шахта з видобутку діамантів; a gold ~ золоті копальні; in the ~ у шахті; to the ~ в шахту; 2. розріз, кар’єр; a salt ~ соляний кар’єр; 3. поклад; пласт; a ~ of coal пласт вугілля; to detonate/to set off a ~ підривати, висаджувати у повітря поклад, пласт; 4. скарбниця; джерело (знань тощо); a regular ~ of information справжня скарбниця інформації; 5. військ., мор. міна; фугас; an antipersonal ~ протипіхотна міна; an antitank ~ протитанкова міна; a contact ~ ударна міна; a drifting, a floating ~ дрейфувальна міна; a magnetic ~ магнітна міна; a mooring ~ якірна міна; a pressure ~ міна натискної дії; a submarine ~ підводна міна; a ~ area мінне поле; a ~ carrier міноносець; ~ clearing розмінування; to clear, to remove, to sweep the road of ~s розміновувати дорогу від мін; to detect a ~ виявити міну; to disarm a ~ знешкодити міну; to hit a ~ наскочити на міну; to trip, to spring, to touch off a ~ підірватися на міні; to lay a ~ мінувати, встановлювати міну; a ~ blows up, explodes міна вибухає; 6. іст. підкоп; 7. змова, інтрига; ◊ to spring a ~ on smb робити сюрприз. |
| sub [sʌb] n 1. військ. розм. автомат; 2. (скор. від subaltern) підлеглий; військ. молодший офіцер; 3. (скор. від sub-editor) помічник редактора; редактор відділу (газети тощо); 4. (скор. від submarine) підводний човен; 5. (скор. від subordinate) підлеглий; 6. (скор. від subscriber) передплатник; абонент; 7. (скор. від subscription) 1) передплата; 2) пожертва; 3) підпис; 8. (скор. від subsist) аванс; 9. (скор. від substitute) заступник; заміна, замінник. |
| sub- [sʌb-] pref утворює слова, які вказують на 1. розташування під чимсь; submarine підводний; submerge занурювати; subsoil підґрунтя; 2. підлегле положення в ієрархії; subdivide підрозділяти на підкласи; sub-editor редактор відділу; subgenus підрід; subjugate підкоряти; subordinate підлеглий, підпорядкований; 3. володіння якоюсь властивістю не в повній мірі; subacute підгострий; subarctic субарктичний; subcalibre підкаліберний; subluminal підсвідомий. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| кабель cable; ● волоконно-оптичний ~ fibre-optic cable; ● магістральний ~ main cable; ● підводний ~ submarine cable; ● підземний ~ underground cable; ● повітряний ~ overhead cable; ● телевізійний ~ television cable; ● телефонний ~ telephone cable. |
| матка 1. (мати) mother; 2. анат. uterus, womb; 3. (у тварин) dam, female, mother; (у бджіл) mother bee, queen bee; ● племінна ~ brood mare; 4. мін. matrix; 5. мор. (судно-база) mother ship; (submarine) tender; depot ship. |
| підводн||ий underwater; submarine, sub-surface; бот. submerse(d); submerged; ● ~ий кабель submarine cable; ● ~ий камінь reef, rock; перен. snag; ● ~ий спорт underwater sports; ● ~ий човен submarine; ● атомний ~ий човен nuclear(-powered) submarine; ● ~а течія underset, undercurrent; ● ~а частина судна bilge; ● ~і рослини submerged plants. |
| протичовновий мор. anti-submarine. |
| субмарина мор. submarine. |
| човен boat; canoe; поет. skiff; ● двовесловий ~ pair-oar; ● чотиривесловий ~ four-oar; ● восьмивесловий ~ eight-oar; ● перегоновий ~ gig; ● моторний ~ motorboat; ● підводний ~ submarine; ● рятувальний ~ life-boat. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| submarine 1. підво́дний чо́вен 2. підво́дний
['sʌbməriːn] • nuclear-powered ~ = а́томний підво́дний чо́вен |
| earthquake землетру́с ['ɜːθkweɪk, 'ɜːrθ-] deep-focus ~ = глибокофо́кусний землетру́с shallow ~ = неглибо́кий землетру́с submarine ~ = моретру́с, підво́дний землетру́с undersea ~ = моретру́с, підво́дний землетру́с |
| geology геоло́гія [dʒiː'ɒlədʒi, -'ɑːl-] engineering ~ = інжене́рна геоло́гія field ~ = польова́ геоло́гія historical ~ = істори́чна геоло́гія lunar ~ = селеноло́гія marine ~ = морська́ геоло́гія, геоло́гія мо́ря mining ~ = гірни́ча геоло́гія physical ~ = фізи́чна геоло́гія planetary ~ = планета́рна геоло́гія stratigraphic ~ = стратигра́фія structural ~ = структу́рна геоло́гія submarine ~ = морська́ геоло́гія, геоло́гія мо́ря subsurface ~ = підзе́мна геоло́гія, геоло́гія надр surficial ~ = геоло́гія пове́рхні underground ~ = підзе́мна геоло́гія, геоло́гія надр |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| жи́льник (-ка) m cable: підво́дний жи́льник, submarine cable. |
| миноме́т (-та) m mine thrower; миноме́тник (-ка) m miner (soldier who lays mines); миноно́сець (-сця) m torpedo boat, submarine miner. |
| підво́дний (-на, -не)* submarine, submerged: підво́дний телегра́ф, underwater cable; підво́дна ске́ля, reef; підво́дний чо́вен, submarine boat. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| гідролокація echo ranging, sonar (localization), hydrolocation, hydrospace detection активна г. active sonar (localization) вибухова г. (submarine) explosive echo ranging звукова г. sound ranging пасивна г. passive sonar (localization) |
| запитувач-відповідач,~а interrogator-transponder, interrogator-responder автоматичний з.-в. automatic calling and answering unit гідроакустичний з.-в. location pinger, sonar beacon set, submarine distress pinger з.-в. радіолокаційної системи розпізнавання «свій-чужий» identification friend-or-foe transponder || IFF transponder |
| кабель,~лю cable, conductor, cord абонентський к. exchange cable, service cable; subscriber’s cable звз; lobe ком абонентський оптичний к. optical subscriber cable тлф багатожильний к. multiple-conductor cable, multicore cable, multistrand cable безутратний к. non-dissipative cable броньований к. armoured cable ввідний к. leading-in cable високочастотний к. high-frequency cable волоконно-оптичний к. fibre cable гібридний к. hybrid cable гнучкий к. (між модулями ПК) floppy tape головний к. backbone cable екранований к. shielded cable, screened cable електричний к. electric(al) cable, electricity cable з’єднувальний к. connecting cable, cable stub, stub cable к. адаптера adapter cable к. антени antenna cable к. високої напруги high-tension cable, high-voltage cable к. вторинної мережі зв’язку secondary communication network cable к. далекосяжного зв’язку long-distance (communication) cable, telecom cable к. для нагрівання heating cable к. для під’єднання контрольно-перевірювальної апаратури check-out cable к. живлення feeder cable к. з високоякісним захисним покривом high-quality protective coat cable к. з гумовою ізоляцією rubber(-insulated) cable, rubber(-coated) cable к. з емалевою ізоляцією enameled(-wire) cable к. з жилами в окремих олов’яних оболонках separately leaded cable || SL cable к. з лаковою ізоляцією varnished cable к. з малими втратами low-loss cable к. з натрієвою жилою sodium cable к. з неорганічною ізоляцією mineral-insulated cable к. з оливним охолодженням oil-cooled cable к. з паперовою ізоляцією paper-insulation cable, paper-core cable к. з пластмасовою ізоляцією plastic-insulated cable к. з повітряно-паперовою ізоляцією air-space cable, dry-core cable к. з розчіпленими жилами split-conductor cable к. з тросом-носієм self-supporting cable к. з центральним каналом annular cable к. зв’язку communication cable, coupling cable, tie cable к. зі секторними жилами sector cable к. зі шовково-бавовняною ізоляцією cotton-silk cable к. зниження down-lead cable, lead-in cable к. із поясною ізоляцією belted cable к. керування control cable к. на опорах aerial cable, overhead cable к. на скловолоконних світловодах glass fibre cable к. надвисокої напруги extra-high-voltage cable к. низької напруги low-tension cable, low-voltage cable к. попарного скручення paired cable к. під напругою live cable к. під тиском compression cable к. повивного скручення concentric lay(er) cable, concentric-lay conductor к. силового вводу service cable к. телевізійної камери TV camera cable к. тиску pressure cable к. у металевій оболонці metal-sheathed cable к. у пластмасовій оболонці plastic-sheathed cable к. у плюмбієвій оболонці lead-sheathed cable, lead-covered cable к. у сталевій гофрованій оболонці steel corrugated sheath cable к. четвіркового скручення quadded cable камерний к. camera cable, video cable каротажний к. logging cable коаксіальний к. coaxial cable, concentric cable, twin-axial cable; coax прф контрольний к. control cable, pilot cable концентричний к. concentric cable, coaxial cable крарупізований к. continuously loaded cable кріорезистивний к. cryogenic cable, cryoresistive cable магістральний к. backbone (cable) магістральний силовий к. main power supply cable міжміський к. long-distance cable, toll cable мікрокоаксіальний к. micro-coax cable місцевий к. district cable монтажний к. mounting cable нагрівальний к. heating cable надпровідний к. superconducting cable надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave cable неміцний к. flimsy cable низькочастотний к. low-frequency cable обірваний к. abrupt cable о(б)плетений к. braided cable оптичний кабель || оптокабель optical(-fibre) cable, fibre(-optic) cable, glass cable одножильний геофізичний к. single-core logging cable одножильний к. monoconductor cable, single-conductor cable, single-core cable одножильний каротажний к. monocable перерізаний к. cut cable підвідний к. entrance cable підводний к. submerged cable, subaqueous cable, submarine cable підземний к. underground cable пласки́й к. flat cable повітряний к. overhead cable подвійний к. duplex cable полівініловий к. polyvinyl cable польовий к. army cable резервний к. stand-by cable, emergency cable, reserve cable світловідний к. fibre cable силовий к. power cable симетричний к. balanced cable скручений к. stranded cable слабкострумовий к. sound cable стрічковий к. ribbon cable телевізійний к. television cable телевізійний камерний к. TV camera cable телекомунікаційний к. telecoms cable телефонний к. telephone cable телефонно-телеграфний увідний к. composite draw-up cable трижильний к. three-core cable, triple-core cable, triple(-lead) cable, three-conductor cable; triplex cable звз трижильний геофізичний к. three-core logging cable трижильний коаксіальний к. triple concentric cable трижильний концентричний к. triple concentric cable увірваний к. abrupted cable фідерний к. feeder cable чвертьхвильовий високочастотний к. single-quad HF-cable широкосмуговий к. pulse cable |
| лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line |
| підводний underwater, subaqueous; (морський) submarine, undersea, subsea |
| прилад,~у device, apparatus; (вимірювальний) meter, instrument, gauge; (допоміжний) appliance; (окремий) unit, set автономний викличний п. independent-calling device автономний вимірювальний п. self-contained instrument аналоговий вимірювальний п. analogue instrument, analogue meter астатичний вимірювальний п. astatic instrument багатоанодний вентильний п. multi-anode valve device багатодіапазонний п. multirange instrument, multirange meter, multirange device багатоелементний напівпровідниковий п. multiple-unit semiconductor device базисний п. base-line apparatus вакуумний електронний п. vacuum electron device || VED взірцевий вимірювальний п. reference instrument, calibration instrument, primary instrument, standard instrument взірцевий п. standard instrument, reference instrument вимірювальний п. measuring instrument вимірювальний п. з органами керування measuring instrument with circuit control devices вимірювальний п. з рухомим магнетом moving-iron measuring instrument вимірювальний п. непрямої дії indirect acting instrument вимірювальний п. прямої дії direct acting instrument випростувальний електровимірювальний п. rectifier electric measuring instrument високовакуумний вентильний п. high-vacuum valve device вібраційний п. vibrating-reed instrument впроваджений п. adopted device газорозрядний п. gas-discharge device гідроакустичний п. submarine acoustical device гідротонний п. gyrotron device глибинний п. bottomhole apparatus, subsurface device детекторний електровимірювальний п. detector electrical measuring instrument дистанційний вимірювальний п. remote measuring instrument, remote-sensing instrument дистанційний п. distant-action instrument диференційний п. differential measuring instrument дифракційний п. diffraction instrument дозиметричний п. radiac instrument, survey(ing) instrument екранний вимірювальний п. panel meter експлуатований п. exploited device, utilized device експортований п. exported device електричний п. || електроприлад electric apparatus, electric(al) gauge; (побутовий) (electrical) appliance електровакуумний п. electron discharge device електровимірювальний п. electrical measuring instrument електродинамічний вимірювальний п. electrodynamic instrument електродинамічний п. electrodynamic(al) device електромагнетний вимірювальний п. moving-coil meter електромагнетний п. moving-iron instrument електронагрівальний п. electric heater, electric heating device електронний калібрувальний п. electronic setting master електронний контрольно-вимірювальний п. || електронний КВП electronic gauge електронний надвисокочастотний п. О-типу || електронний НВЧ-п. О-типу O-type tube електронний п. electronic appliance, electronic device електронний п. НВЧ (electronic) microwave tube електронно-вакуумний п. electronic device електронно-оптичний п. electron-optical device електронно-променевий п. || ЕПП electron-beam tube || EBT електростатичний п. electrostatic instrument еталонний п. standard meter, reference meter, known-good device запам’ятовувальний електронно-променевий п. || електронно-променевий запам’ятовувач (cathode-ray) storage tube записувальний (вимірювальний) п. recording meter зашкалений п. off-scaled device звірювальний п. confirming device імпульсний напівпровідниковий п. pulse semiconductor device індикаторний електронно-променевий п. electron-beam indicator (instrument) індукційний вимірювальний п. induction(-type) instrument індукційний п. induction instrument, induction device інтегрувальний вимірювальний п. integrating (measuring) instrument йонний п. ion device кодувальний електронно-променевий п. coding tube командний пілотажний п. flight director контактний вимірювальний п. contact measuring instrument контактний п. instrument with contact контрольний п. monitoring device контрольно-вимірювальний п. || КВП controlling instrument, instrumentation контрольно-перевірний п. checkout device контрольно-реєструвальний п. control-and-recording device контролюва́льний п. || п. контролювального типу || монітор monitor курсовий п. course indicator ламповий вимірювальний п. thermistor instrument матричний п. із зарядовими зв’язками matrix charge-coupled device || CCD matrix монолітний оптоелектронний п. solid optoelectronic device нагрівальний п. heater надійний вимірювальний п. robust instrument наземний п. surface instrument напівпровідниковий вимірювальний п. solid-state meter напівпровідниковий оптоелектронний п. semiconductor optoelectronic device напівпровідниковий п. semiconductor (device) напівпровідниковий п., керований магнетним полем || мадистор madistor надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave device неви́пробуваний п. untested device незахищений вимірювальний п. exposed instrument нейтронний п. neutron instrument некерований напівпровідниковий п. noncontrolled semiconductor device неоновий індикаторний п. neon indicator valve несправний п. inoperative device нечутливий п. insensitive instrument обмежувальний п. (напр., діод) clamping device обмежувальний п. НВЧ limiter valve одноанодний вентильний п. single-anode rectifier одноканальний п. one-channel device однопроменевий одноканальний спектральний п. single-beam one-channel spectral device оптоелектронний п. optoelectronic (semiconductor) device, light-wave device осцилографічний електронно-променевий п. oscillograph, oscilloscope electron-beam valve передавальний електронно-променевий п. transmitting electron-beam device перелічний п. scaler п’єзоелектричний п. piezoelectric device перо́вий самописний п. pen recorder пилонепроникний п. dust-proof device показувальний (вимірювальний) п. indicating instrument поляризаційний п. polarization device портативний вимірювальний п. portable instrument п. аналогового типу analogue device п. багатоканального типу multichannel device п. вимірювального комплексу device of measuring complex п. високої точності high-precision instrument п. дискретного типу || дискретний пристрій discrete device п. для абсолютних вимірювань absolute instrument п. для вимірювання інфрачервоного випромінювання infrared instrument || IR instrument п. для вимірювання йонізувального проміння ionizing radiation measurement device п. для вимірювання магнетних величин magnetic quantity measurement device п. для вимірювання параметрів електричних величин electrical quantity measurement device п. для вимірювання різниці difference measurement instrument п. для дистанційних вимірювань remote measurement instrument п. для друкування показів meterage printing device, data printing device п. для інтегрування сигналів || інтегратор сигналів signal integrator п. для налаштовування телевізорів instrument for TV set tuning п. для перетворення спектрального складу frequency content transformation instrument п. для проєкційного контролю shadowgraph п. для сканування випромінюванням radiation scanning instrument п. для спектроскопічних досліджень spectroscopic research instrument п. для спостереження observation instrument п. друку printing device, printer, writing device п. дугового розряду arc discharge device, arc discharge instrument п. з блокувальним пристроєм || п. з блокувачем instrument with interlock п. з використанням надпровідного магнету superconducting magnet instrument п. з інжекцією заряду charge-injection (device) imager || CID imager п. з перенесенням заряду charge transfer device п. з перенесенням заряду типу «пожежний ланцюжок» bucket-brigade device п. з поверхневим каналом surface channel device п. з рухомим магнетом moving magnet instrument п. з цифровим виходом digital output instrument п. із зарядним зв’язком charge-coupled device || CCD п. іскрового розряду spark discharger п. контролю поля антени у близькій зоні antenna near field monitor п. контролю поля антени у далекій зоні antenna far field monitor п. на електроакустичному перетворенні сигналів electroacoustic signal conversion device п. непрямого перетворення indirect conversion device п. нічного бачення night vision device п. нічного бачення з джерелом ІЧ-випромінювання night observation device with IR source, night viewing device with IR source п. порівняння comparison device п. прямого перетворення direct conversion device, forward conversion device п. прямої дії direct action device п. радіометричного каротажу radiometric logging instrument п. реєструвального типу registration device п. тлійного розряду glow (discharge) device п. універсального типу multi-purpose device пролітний п. transit time device елн профільний вимірювальний п. edge-reading gauge профільний п. edgewise instrument, edgewise meter ручний вимірювальний п. hand-held gauge самописний п. self-recording device самописний п. з вістрям stylus recorder самописний п. з термозаписом thermal recorder самописний п. з неперервним записом continuous line recorder світлоклапанний електроннопроменевий п. light-valve cathode-ray device, light-valve CRT сигнальний п. alarm (device), signalling device сканувальний вимірювальний п. scanning gauge спектральний п. spectral device спеціальний освітлювальний п. розсіяного світла для студій special studio floodlight стендовий вимірювальний п. bench(-top) instrument стрілковий п. (вимірювальний) pointer(-type) instrument, movable-pointer indicator твердотілий вимірювальний п. solid state instrument термісторний вимірювальний п. thermistor instrument термовимірювальний п. thermocouple(-type) instrument, pyrometric instrument термоелектричний вимірювальний п. thermocouple(-type) instrument термоелектричний п. thermocouple instrument тіньовий вимірювальний п. schlieren instrument, shadow column instrument точний вимірювальний п. precision measuring instrument точний п. precision instrument ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic instrument універсальний вимірювальний п. universal test meter, multimeter (tester) універсальний електровимірювальний п. (circuit) analyser, multimeter (instrument) універсальний телеграфний п. universal telegraph device уніполярний п. unipolar device феродинамічний вимірювальний п. ferrodynamic instrument фотоелектричний вимірювальний п. photoelectric measurement device фотоелектричний напівпровідниковий п. photoelectric semiconductor device фотоелектронний п. photoemissive device фоторезистивний п. photoconductive device, photoconducting device фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device цифровий вимірювальний п. digital instrument швидкодіючий п. fast(-response) gauge швидкодіючий реєструвальний п. fast recorder щитовий вимірювальний п. flush-type instrument, panel meter щитовий п. switchboard instrument |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| anti-submarine search * пошук підводних човнів |
| anti-submarine ship * протичовновий корабель |
| anti-submarine warfare officer * офіцер протичовнової боротьби |
| anti-submarine warfare platform * носій засобів протичовнової оборони (ПЧО) |
| anti-submarine warfare sensor data * протичовнові дані датчика |
| attack submarine (SSN) * ударний (багатоцільовий) підводний човен |
| ballistic missile submarine (SSBN) * (атомний) підводний човен з балістичними ракетами; підводний ракетний крейсер |
| coastal submarine * субмарина прибережної дії / призначена для дій у прибережних водах |
| disabled submarine (DISSUB) * аварійний підводний човен; підводний човен, що вийшов з ладу |
| distressed submarine (DISSUB) * підводний човен, що зазнав катастрофи; аварійний підводний човен |
| distressed submarine personnel * екіпаж аварійного підводного човна |
| guidance submarine * підводний човен наведення (ракет) |
| guided missile submarine * ракетний підводний човен |
| HM Submarine * (брит.) Її / Його Величності Підводний човен |
| hunter-killer submarine * протичовнова субмарина |
| killer submarine * протичовновий підводний човен |
| life guard submarine * підводний човен забезпечення безпеки польотів авіації |
| mini-submarine * (над)малий підводний човен |
| nuclear-powered ballistic missile submarine (SSBN) * підводний човен атомний з ракетами балістичними (ПЧАРБ) |
| nuclear-powered submarine * атомний підводний човен |
| nuclear propulsion submarine * атомний підводний човен |
| nuclear submarine * атомний підводний човен |
| Ohio-class submarine * підводний човен типу ’Огайо’ |
| open submarine warfare * маневрова підводна війна |
| submarine base * база підводних човнів |
| submarine-based missile * ракета підводного базування |
| submarine chaser * корабель протичовнової оборони; морський мисливець (за підводними човнами); протичовновий корабель |
| submarine combat patrol * бойове патрулювання підводними човнами |
| submarine duty * служба в екіпажах підводних човнів |
| submarine force * підводний флот |
| submarine-launched ballistic missile (SLBM) * балістична ракета підводного базування (БРПБ); балістична ракета, що запускається з підводного човна |
| submarine-launched cruise missile (SLCM) * крилата ракета підводного базування (КРПБ); крилата ракета, що запускається з підводного човна |
| submarine-launched mobile mine (SLMM) * саморушна морська донна міна (СМДМ); міна-торпеда (що запускається з підводного човна) |
| submarine (SS; sub) * підводний човен (ПЧ); підводний |
| submarine warfare * боротьба з підводними човнами |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)