Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «seaman» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

able [ˈeɪb(ə)l] adj
    1) спромо́жний, зда́тний; умі́лий, впра́вний
    2) зді́бний, таланови́тий
    3) юр. компете́нтний, повновла́дний, заст. упра́внений
    • able seaman — матрос (першого класу) Обговорення статті
recruit [riˈkruːt rə-]
  1. v
    1) вербува́ти, набира́ти (до війська тощо)
    2) комплектува́ти (частину); попо́внювати (ряди, запаси)
    3) змі́цнювати (здоров’я, сили)
    4) розм. залуча́ти до участі
  2. n
    1) новобра́нець; призовни́к, іст. ре́крут
    2) новий учасник (братчик, спілчанин); новачо́к
    • seaman recruit — матрос-новобранець Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

seaman [ˈsi:mɘn] n (pl seamen)
1. моряк, мореплавець;
  a good ~ гарний моряк;
  a poor ~ поганий моряк;
2. матрос;
  an able, an able-bodied ~ матрос (звання у військах військово-морського флоту);
  a junior (BE)/an ordinary ~ матрос 2-го класу, молодший матрос;
  a merchant ~ матрос, моряк торгового флоту.

USAGE: У значенні моряк, матрос в англійській мові вживаються синоніми seaman, sailor, marine, mariner. Seaman має відтінок значення матрос, а у військово-морському флоті моряк, який не є офіцером. Sailor – моряк, матрос. Marine – солдат морської піхоти; солдат, що служить на військовому кораблі. Mariner – матрос. У сучасній англійській мові mariner є застарілим словом і вживається в урочистій або поетичній мові, а також в офіційних документах. Sailor часто вживається у фразеологічних зворотах: to be a bad sailor погано переносити морську качку; to be a good sailor добре переносити морську качку; bad sailor людина, що погано переносить морську качку; good sailor людина, що добре переносить морську качку. Marine вживається у розмовному звороті tell it/that/this to the marines пусте, розкажіть це комусь іншому, не вірю!

seaman branch [ˈsi:mɘnbrɑ:ntʃ] n мор. стройова служба.
seaman gunner [ˈsi:mɘnˈgʌnɘ] n військ. комендор.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

комендор мор. seaman gunner.
матрос sailor, seaman; (моряк) mariner; розм. deckhand; tarpaulin, jack of tar; (на військовому кораблі) naval rating, bluejacket.
мореплавець navigator, seafarer, seaman.
моряк seaman, sailor, mariner; жарт. jack-tar;
● старий ~ old salt, sea dog.

ПРИМІТКА: У значенні моряк, матрос в англійській мові вживаються синоніми seaman, sailor, marine, mariner. Seaman має відтінок значення матрос, а у військово-морському флоті моряк, який не є офіцером. Sailor ‒ моряк, матрос. Marine ‒ солдат морської піхоти; солдат, що служить на військовому кораблі. Mariner ‒ матрос. У сучасній англійській мові mariner є застарілим словом і вживається в урочистій або поетичній мові, а також в офіційних документах. Sailor часто вживається у фразеологічних зворотах: to be a bad sailor погано переносити морську качку; to be a good sailor добре переносити морську качку; bad sailor людина, що погано переносить морську качку; good sailor людина, що добре переносить морську качку. Marine вживається у розмовному звороті tell it/that/this to the marines пусте, розкажіть це комусь іншому, не вірю!

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

матро́с (-са) m sailor, seaman, mariner, rating, jack:
  матро́си (-сів) pl a gang of convicts, rabble;
  матросня́ (-ні́) f Coll. mariners, sailors, tars;
  матро́ський (-ка, -ке) of sailors (mariners, ratings); of the sea (seamanship).
мо́рець (-рця) m seaman, sailor.
моря́к (-ка́) m seaman, sailor, mariner, jack, tar:
  стари́й моря́к, old tar (Jack);
  моря́цький (-ка, -ке) mariner’s, of a sailor.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

seaman * моряк; матрос
seaman apprentice * молодший матрос
seaman recruit * матрос-новобранець