| герметик sealant, sealing compound. |
| ущільнювач sealant, thickener, packer. |
| sealant = ['si:lənt] защі́льнювач |
sealant 1. защі́льник, защі́льнювач, герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л 2. порозапо́внювач; шпа́дливо
['siːlənt] |
composition 1. склад, будо́ва; структу́ра || складови́й; структу́рний 2. (х.) сполу́ка; су́міш; компози́ція || композиці́йний 3. (матем.) додава́ння (векторів); компози́ція, мно́ження; до́буток 4. (процес) склада́ння//скла́дення, утво́рювання//утво́рення, компонува́ння//скомпонува́ння; змі́шування//зміша́ння; (наслідок) компоно́вання, компози́ція; утвір || композиці́йний; компонува́льний
[ˌkɒmpə'zɪʃn, ˌkɑːm-]
~ of forces (векторне) додава́ння сил
~ of functors = компози́ція фу́нкторів
~ of graphs = компози́ція гра́фів
~ of mappings = компози́ція [до́буток] відобра́жень, складне́ відобра́ження
~ of moments (векторне) додава́ння моме́нтів
~ of morphisms = компози́ція морфі́змів
~ of motions = додава́ння ру́хів
~ of oscillations = додава́ння колива́нь
~ of tensors = до́буток те́нзорів
~ of vectors = додава́ння векторі́в
~ of velocities = додава́ння шви́дкостей
~ of vibrations = додава́ння (механі́чних) колива́нь
additive ~ = адити́вна компози́ція
atmospheric ~ = склад атмосфе́ри
atomic ~ = а́томний склад
balanced ~ = збалансо́ваний склад
blend ~ = склад су́міші
certified ~ = засві́дчений [сертифіко́ваний] склад (стандартного зразка)
chemical ~ = хемі́чний склад
coating ~ = покрива́льна су́міш, су́міш на по́криви
computerized ~ = комп’ю́терне набира́ння [склада́ння] (текстів)
desired ~ = потрі́бний склад (що його треба отримати)
elemental ~ = елеме́нтний склад
equilibrium ~ = рівнова́жний склад
eutectic ~ = евтекти́чний склад
film-forming ~ = плівкоутво́рювальна су́міш
fireproofing ~ = вогнезахисна́ су́міш
fractional ~ = фракці́йний склад (нафти тощо)
granulometric ~ = ґранулометри́чний склад
group ~ = компози́ція груп
hand ~ = ручне́ набира́ння [склада́ння] (текстів)
harmonic ~ = гармоні́чний склад
idempotent ~ = мно́ження ідемпоте́нтів, ідемпоте́нтне мно́ження
impregnating ~ = просо́чувальна су́міш
insulating ~ = ізоляці́йна су́міш
ionic ~ = йо́нний склад
isotope ~ = ізото́пний склад
isotopic ~ = ізото́пний склад
mechanical ~ = механі́чний склад
mineral ~ = мінералогі́чний склад
mode ~ = мо́довий склад
molecular ~ = молекуля́рний склад
molecule ~ = будо́ва [структу́ра] моле́кули
natural ~ = приро́дний склад
nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний склад (ядра, наявні в досліджуваному об’єкті)
nucleus ~ = склад ядра́ (частинки, що містяться всередині ядра)
ore ~ = склад руди́
percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий, проце́нтний] склад
polishing ~ = полірува́льна су́міш
polyblend ~ = багатокомпоне́нтна су́міш
primer ~ = ґрунтува́льна су́міш, ґрунт
program ~ = склада́ння програ́ми
pulverulent coating ~ = порошко́ва покрива́льна су́міш, порошко́ва су́міш на по́криви
required ~ = потрі́бний склад (що його треба отримати)
quantitative isotope ~ = кі́лькісний ізото́пний склад
quark ~ = ква́рковий склад
sealant ~ = герме́тик, защі́льник, защі́льнювач
sealing ~ = герме́тик, защі́льник, защі́льнювач
size ~ = ґранулометри́чний склад
spectral ~ = спектра́льний склад
stoichiometric ~ = стехіометри́чний склад
vector ~ = додава́ння векторі́в
volumetric ~ = о́б’є́мний склад
weight ~ = вагови́й склад |
sealer 1. захисни́й [защі́льнювальний] по́крив 2. див. sealant
['siːlə, -ər] |
| герме́тик (-у) 1. sealer, (hermetic) seal; sealant [sealing] compound/composition, sealing cement/material 2. (смола, пластик) encapsulant 3. (замазка) mastic; sealing wax |
| герме́тиковий sealer, sealing, sealant |
защі́льник (-а) 1. (деталь) gasket 2. (затичка) seal(ing) plug 3. ("сальник") gland 4. (речовина) sealer, seal, sealing cement, sealing wax; caulk див. тж герметик 5. (заповнювач) filler 6. (суміш) sealant, sealing compound, sealing composition
ва́куумний ~ = vacuum cement
високоти́сковий ~ = high-pressure gasket
гермети́чний ~ = hermetic seal
лабіри́нтовий ~ = labyrinth seal
надувни́й ~ = inflatable seal
~ низькотемперату́рної систе́ми = cryogenic seal
оли́вовий ~ = oil seal
перекла́дко́вий ~ = gasket seal
повітронепрони́кний ~ = airtight [airproof] seal
ріди́нний ~ = liquid seal
рухо́мий ~ = moving seal
сильфо́нний ~ = bellows seal |
матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric
абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material
абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium
адгези́вний ~ = adhesive material
акліматизо́ваний ~ = seasoned material
акти́вний ~ = active material
амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material
акустоопти́чний ~ = acoustooptical material
анізотро́пний ~ = anisotropic material
антикорозі́йний ~ = anticorrosive material
антифрикці́йний ~ = antifriction material
аркуше́вий ~ = sheet material
армо́ваний ~ = див. поармований ~
армува́льний ~ = reinforcing material
багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material
бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material
безутра́тний ~ = lossless material
біологі́чний ~ = biological material
будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material
бульбашко́вий ~ = vesicular material
важкозайми́стий ~ = nonflammable material
важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material
важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material
вбира́льний ~ = absorbing material
ва́куумнийй ~ = vacuum material
вдоскона́лений ~ = improved material
везикуля́рний ~ = vesicular material
взірце́вий ~ = reference [standard] material
вибухо́вий ~ = explosive material
викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material
~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material
висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material
високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~
високоопоро́вий ~ = high-resistivity material
високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material
витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material
ви́трачений ~ = spent material
ви́триманий ~ = seasoned material
вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock
вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material
відтво́рений ~ = (яф) bred material
відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material
~ в о́б’є́мі = bulk material
вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material
вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material
водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material
волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material
волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material
втра́тний ~ = lossy material
в’язки́й ~ = (мф) tough material
в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material
гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant
гинки́й ~ = flexible material
гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material
гіперпружни́й ~ = hyperelastic material
гіпопружни́й ~ = hypoelastic material
гнучки́й ~ = flexible material
горю́чий ~ = див. пальний ~
гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material
ґранульо́ваний ~ = granular material
ґумоподі́бний ~ = rubber-like material
демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material
диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material
діазоти́пний ~ = diazo material
діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~
діеле́ктриковий ~ = dielectric (material)
довкі́льний ~ = environmental material
~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material
доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material
екранува́льний ~ = shielding material
електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter
електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator
електроопти́чний ~ = electrooptic material
електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material
електрострикці́йний ~ = electrostrictive material
елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material
емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance
етало́нний ~ = reference [standard] material
жароміцни́й ~ = high-temperature material
жаротривки́й ~ = heat-resistant material
жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material
жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material
забрако́ваний ~ = rejected material
займи́стий ~ = (in)flammable material
закліматизо́ваний ~ = seasoned material
запо́внювальний ~ = filler
затравко́вий ~ = див. насінний ~
захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material
защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound
збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material
~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~
звукоза́писний ~ = sound-recording material
звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material
звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~
звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material
зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance
зерни́нний ~ = granular material
злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material
змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material
зміцне́нний ~ = hardening material
змі́цнювальний ~ = reinforcing material
~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material
~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~
~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material
зче́плювальний ~ = adhesive (material)
зужи́тий ~ = spent material
ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material
ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material
ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~
ізотро́пний ~ = isotropic material
іне́ртний ~ = inert material
інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material
йонообмі́нний ~ = ion-exchange material
квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material
керамі́чний ~ = ceramic (material)
кислототривки́й ~ = acid-resistant material
клейки́й ~ = adhesive material
кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium
компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит
композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит
компле́ктні —и = associated accessories
комплектува́льні —и = associated accessories
консолідо́ваний ~ = consolidated material
конта́ктовий ~ = contact material
конструкці́йний ~ = structural material
кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material
корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material
корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material
кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал
крихки́й ~ = brittle material
ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material
ламіно́ваний ~ = laminated material
леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material
леґува́льний ~ = doping material
листови́й ~ = sheet material
ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material
люмінесце́нтний ~ = luminescent material
магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium
магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material
магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture
магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~
магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material
магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material
магнетотверди́й ~ = hard magnetic material
магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material
ма́зерний акти́вний ~ = maser material
масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil
метале́вий ~ = (з металу) metal material
металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material
металокерамі́чний ~ = cermet
мікропорува́тий ~ = microcellular material
міцни́й ~ = high-strength material
морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material
м’яки́й ~ = soft material
надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material)
надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material
надпружни́й ~ = hyperelastic material
надруко́ваний ~ = printed matter
надси́товий ~ = shorts; siftings
надтверди́й ~ = superhard material
~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~
~ на звукоза́пис = sound-recording material
~ на електро́ди = electrode material
~ на конта́кти = contact material
~ на оболо́нки = (твелів) canning material
напівобро́блений ~ = half-finished material
напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material
напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material
~ на по́крив(и) coating material
насі́нний ~ = seeding material
небезпе́чний ~ = hazardous naterial
невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material
неврахо́ваний ~ = unaccounted for material
негнучки́й ~ = rigid material
негорю́чий ~ = див. непальний ~
недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material
незамерзни́й ~ = nonfreezing material
~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material
неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material
некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material
некристалі́чний ~ = noncrystalline material
нелеґо́ваний ~ = undoped material
неліні́йний ~ = nonlinear material
немагне́тний ~ = nonmagnetic material
неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal
неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material
неоргані́чний ~ = inorganic material
непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material
непласти́чний ~ = nonductile material
непрові́дний ~ = nonconductor
нетривки́й ~ = nonpersistent material
нетянучки́й ~ = nonductile material
неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material
низьковтра́тний ~ = low-loss material
низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~
низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material
низькоя́кісний ~ = low-grade material
ніздрюва́тий ~ = cellular material
нові́тній ~ = advanced material
обгорта́льний ~ = wrapping (material)
оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material
однорі́дний ~ = homogeneous material
опромі́нений ~ = irradiated material
опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material
опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material
органі́чний ~ = organic material
ортотро́пний ~ = orthotropic material
отру́йний ~ = poisonous material
пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping
па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material
пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material
парамагне́тний ~ = paramagnetic material
пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material
перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material
переднапру́жений ~ = prestressed material
перспекти́вний ~ = advanced material
п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material
п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material
п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material
~ підкла́динки = backing [base, substrate] material
піроелектри́чний ~ = pyroelectric material
пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material
пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material
плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material
плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~
плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material
поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material
повто́рно ви́користаний ~ = recycled material
повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material
поґранульо́ваний ~ = granular material
поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material
по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material
покра́щений ~ = improved material
поліме́рний ~ = polymer material
полі́пшений ~ = improved material
попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~
попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~
порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material
порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material
приро́дний ~ = natural material
прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material
промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter
просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines
просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant
протикорозі́йний ~ = anticorrosive material
протитертьови́й ~ = antifriction material
пружни́й ~ = elastic material
пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material
радіоакти́вний ~ = radioactive material
радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material
радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material
радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material
радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material
радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material
реагівни́й ~ = reactive material
реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material
реєструва́льний ~ = recording material
ріди́нний ~ = liquid material
ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl
рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material
розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material
світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material
сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material
синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics
сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material
сирови́й ~ = crude material
сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material
скальцино́ваний ~ = calcine
скле́юваний ~ = adherend
склистий ~ = glass [glassy] material
скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material
скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material)
склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material)
спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker
спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material
спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material
спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~
станда́ртний ~ = standard material
статисти́чний ~ = statistical data
тверди́й ~ = hard material
твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material
твердоті́ловий ~ = solid material
теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat
теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material
теплопрові́дний ~ = heat-conducting material
термоелектри́чний ~ = thermoelectric material
термомагне́тний ~ = thermomagnetic material
термоміцни́й ~ = high-temperature material
термообро́блений ~ = heat-treated material
термопласти́чний ~ = thermoplastic material
термореакти́вний ~ = thermosetting material
термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory
термочутли́вий ~ = heat-sensitive material
тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material
токси́чний ~ = toxic material
тонкоплі́вковий ~ = thin-film material
тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material
тянучки́й ~ = ductile material
~ у ма́сі = bulk material
утилізо́ваний ~ = recycled material
утилізо́вний ~ = recyclable material
ущі́льнювальний ~ = packing (material)
феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material
фероелектри́чний ~ = ferroelectric material
феромагне́тний ~ = ferromagnetic material
фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium
фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium
флюоресце́нтний ~ = fluorescent material
фотографі́чний ~ = photographic material
фотодихрої́чний ~ = photodichroic material
фотопрові́дний ~ = photoconductive material
фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic)
фототро́пний ~ = phototropic material
фотохро́мний ~ = photochromic material
фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material
фрикці́йний ~ = friction material
хемі́чні —и = chemicals
холестери́чний ~ = cholesteric material
холодотривки́й ~ = cold-resistant material
чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material
шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material
шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive
шту́чний ~ = artificial material
я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material |
па́ст|а 1. paste ▪ (на)масти́ти —ою to paste 2. (тістоподібна маса) dough
абрази́вна ~ = abrasive paste
гермет(из)ува́льна ~ = sealant, sealing paste
защі́льнювальна ~ = sealant, sealing paste
ізоляці́йна ~ = insulating paste
масти́льна ~ = paste lubricant
полірува́льна ~ = brightener, polishing paste
ремо́нтна ~ = repair putty |
су́міш 1. (загальний термін) mixture, mix; intermixture; blend ▪ готува́ти ~ to mix, to blend; (х.) to compound; додава́ти щось до —і to add smth to smth, to mix smth in/into smth 2. (плинів) interfusion 3. (хемічна) compound; blend (compound) 4. (технічна) composition 5. (мішанка) miscellany
~ адити́вних кольорі́в = additive color mixture
азеотро́пна ~ = azeotrope, azeotropic mixture
антикорозі́йна ~ = antirust compound
багатокомпоне́нтна ~ = див. багатоскладникова ~
багатоскладнико́ва ~ = multicomponent mixture, polyblend compound [composition]
багатофа́зова ~ = multiphase mixture
бі́дна ~ = lean mixture
біна́рна ~ = binary mixture
бу́ферна ~ = buffer mixture
вибі́лювальна ~ = bleach
вибі́лювально-фіксува́льна ~ = (фот.) bleach-fix
вибухо́ва ~ = explosive mixture
викі́нчувальна ~ = finishing compound [liquor]
~ відніма́льних кольорі́в = subtractive color mixture
вогнезахисна́ ~ = fireproofing composition
воднепові́тряна ~ = hydrogen-air mixture
водопові́тряна ~ = air-water-vapor mixture
водоцеме́нтова ~ = grout
га́зова ~ = gas mixture, mixed gas
~ гармо́нік = harmonic mixture
гартува́льна ~ = hardening [quenching] compound
гетероазеотро́пна ~ = heteroazeotrope
гетероге́нна ~ = heterogeneous mixture; (полімерів) heterogeneous polyblend
гетерозеотро́пна ~ = heterozeotrope, heterogeneous zeotrope
гомоге́нна ~ = homogeneous mixture; (полімерів) homogeneous polyblend
гомозеотро́пна ~ = homozeotrope, homogeneous zeotrope
гриму́ча ~ = detonation mixture
ґрунтува́льна ~ = primer composition, undercoat
двокомпоне́нтна ~ = див. двоскладникова ~
двоскладнико́ва ~ = two-component [binary] mixture; (у рівних кількостях) half-and-half mixture
двофа́зова ~ = two-phase mixture
~ ди́му й ви́парів = fume
дистекти́чна ~ = dystetic mixture
евтекти́чна ~ = eutectic mixture
евтекто́їдна ~ = eutectoid (mixture)
еквімолекуля́рна ~ = equimolecular mixture
еквімоле́кульна ~ = equimolecular mixture
займи́ста ~ = (in)flammable mixture
защі́льнювальна ~ = sealant, sealing compound [composition]; (замазка) caulking compound
збага́чена ~ = enriched mixture
збі́днена ~ = depleted mixture; (бідна) lean mixture
зеотро́пна ~ = zeotrope
ізолюва́льна ~ = 1. insulating composition [compound] 2. (на покриви) sheathing compound
ізоляці́йна ~ = див. ізолювальна ~
ізомо́рфна ~ = isomorphic mixture
~ ізото́пів = isotope mixture
ко́лірна ~ = color mixture
~ кольорі́в = color mixture
консерваці́йна ~ = 1. (олива) slushing compound 2. (мастило) slushing grease
контро́льна ~ = (х.) base compound
кріоге́нна ~ = cryogen, freezing mixture
легкозайми́ста ~ = (in)flammable mixture
макрогетероге́нна ~ поліме́рів = macroheterogeneous polyblend
механі́чна ~ = mechanical mixture
мікрогетероге́нна ~ поліме́рів = microheterogeneous polyblend
морози́льна ~ = freezing mix(ture)
напо́внювальна ~ = filling mixture
~ на по́криви = див. покривальна ~
невідокре́мна ~ = nonseparating mixture
негомоге́нна ~ = inhomogeneous mixture
незамерзна́ ~ = nonfreezing mixture
неоднорі́дна ~ = inhomogeneous [heterogeneous] mixture; (полімерів) heterogeneous polyblend
однорі́дна ~ = homogeneous mixture; (полімерів) homogeneous polyblend
нерозді́льна ~ = див. невідокремна ~
нестехіометри́чна ~ = nonstoichiometric mixture
основна́ ~ = (х.) base compound
охоло́джувальна ~ = cooling mixture
па́ливна ~ = fuel compound [mix(ture)]; composite fuel
пальна́ ~ = combustible [inflammable] mixture
пароводяна́ ~ = fog
~ пла́тини з іри́дієм = platiniridium
~ пли́нів = fluid mixture
пли́нова ~ = fluid mixture
плівкоутво́рювальна ~ = film-forming composition
покрива́льна ~ = coating composition; (порошкова) pulverulent coating composition
~ поліме́рів = polyblend, polymer blend
полірува́льна ~ = polishing composition
попере́дньо підгото́вана ~ = premix
~ порошкі́в = mixed powder, powder(y) mixture
порошко́ва ~ = див. ~ порошків
~ проду́ктів по́ділу = (ядрового) mixed fission products, fission-product mixture
просо́чувальна ~ = impregnation [impregnating] compound [composition, solution]
протизапі́тнювальна ~ = antifogging compound
протикорозі́йна ~ = antirust compound
п’ятдесятивідсо́ткова ~ = half-and-half (mixture)
реагівна́ ~ = reacting [reactive] mixture
реакти́вна ~ = див. реагівна ~
рацемі́чна ~ = racemic mixture
~ ріди́н = див. рідинна ~
ріди́нна ~ = liquid mixture, mixture of liquids; (розчин) liquor
робо́ча ~ = working mixture
~ розпо́ділів = mixture of distributions
розпо́рскана пароводяна́ ~ = fog spray
світна́ ~ = luminous compound
спиртова́ ~ = alcoholic mixture
~ ста́нів = mixed state
статисти́чна ~ = statistical mixture
стехіометри́чна ~ = stoichiometric mixture
~ субтракти́вних кольорі́в = subtractive color mixture
~ суку́пностей = (матем.) mixture of populations
суха́ ~ = dryblend
термі́тна ~ = thermit(e)
тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent mixture
трави́льна ~ = див. щавильна ~
трикомпоне́нтна ~ = див. трискладникова ~
трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] mixture
холоди́льна ~ = cooling mixture
шарува́та ~ = layer compound
щави́льна ~ = pickling compound |
| ущі́льнювач 1. (-а) (перекладка) gasket 2. (-у) (речовина) densifier 3. (-у) (матеріял) packing див. тж защільнювач 4. (-у) (х.) sealant [sealing] compound 5. (-а) (сигналів, каналів) multiplexer, multiplexor |
| герметик ім. ч. sealant, sealing compound. |
| sealant ущільнювальна маса [речовина]; герметик |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 