Знайдено 19 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «retrace» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

retrace [rɪˈtreɪs] v (past i p. p. retraced, pres. p. retracing)
1. повертатися (по пройденому шляху);
  to ~ one’s course мор. іти зворотним курсом;
2. відновлювати в пам’яті (події);
3. простежити (процес розвитку);
  to ~ the etymology простежити етимологію;
4. повторювати (сказане);
  to ~ one’s steps відступитися; повернути голоблі.
step [step] n
1. крок;
  heavy ~s важкі кроки;
  quick ~s швидкі кроки;
  tired ~s втомлені кроки;
  a ~ backward крок назад;
  a ~ forward крок вперед;
  a ~ further крок далі;
  to be in ~ with others іти в ногу з іншими;
  to break, to lose ~ збитися з ноги;
  to bring into ~ погодити в часі;
  to follow in smb’s ~s іти слідами когось;
  to keep ~ with іти в ногу з;
  to make a ~ to, towards smb зробити крок (у напрямку) до когось;
  to retrace one’s ~s повернутися назад тим же шляхом;
  to take a ~ back зробити крок назад;
  to take a ~ forward зробити крок уперед;
  to turn one’s ~s попрямувати;
  to walk two ~s ahead of smb іти на два кроки поперед когось;
  at every ~ на кожному кроці;
  in ~ with в ногу з (кимсь);
  out of ~ не в ногу;
  ~ by ~ крок за кроком;
  ~ for ~ with smb нога в ногу з кимсь;
2. pl звук кроків;
3. хода;
  heavy ~ важка хода;
  light ~ легка хода;
4. коротка відстань; відстань в один крок;
5. алюр;
6. па (в танцях);
7. просування; поступальний рух; хід;
8. підвищення по службі;
9. військ. розм. чергове звання;
10. вчинок; дія, захід; крок;
  a bold ~ сміливий крок, вчинок;
  a careful, a prudent ~ обережний, обачний крок, вчинок;
  a critical, a drastic ~ рішучий крок, вчинок;
  a dangerous ~ небезпечний крок;
  a decisive ~ вирішальний крок;
  a fatal ~ роковий крок;
  a giant ~ величезний крок, ривок;
  a historic ~ історична подія;
  an important ~ важливий крок/-а дія;
  a positive ~ позитивне зрушення;
  precautionary, preventive ~s профілактичні заходи, заходи безпеки;
  a risky ~ ризикований крок;
  to make a false ~ зробити неправильний/ помилковий крок;
  to take ~s вжити заходів;
11. східець, щабель, приступка; підніжка; поріг; підйом;
  stone ~s кам’яні східці;
  wooden ~s дерев’яні східці;
  the ~s to the stage східці на сцену;
  a flight of ~s сходовий марш;
  on the bottom ~ на нижній сходинці;
  on the top ~ на верхній сходинці;
  to fall down the ~s впасти зі східців;
  to go down the ~s спускатися східцями;
  to go up the ~s підніматися східцями;
  to run down the ~s збігти зі східців;
  to take one ~ at a time спускатися/підніматися поступово/ східець за східцем;
  to take two ~s at a time стрибати через східець;
12. pl драбина; тех. драбина;
13. вкладка (підшипника);
  ~ bearing підп’ятник; упорний підшипник;
14. ступінь (ракети);
  ~ rocket багатоступенева ракета;
  ~ spring ступенева ресора;
15. хід (спіралі);
16. муз. ступінь; тон;
17. інтервал;
18. мор. степс, гніздо (щогли);
19. редан;
◊ one ~ at a time хто спішить, той людей смішить;
  to follow in smb’s ~s наслідувати чийсь приклад;
  to watch one’s ~s діяти обережно.
USAGE: 1. У значенні крок синоніми step, pace, stride мають певні розбіжності. Step – це крок і переносно крок, захід; pace – крок; stride – великий крок і відстань, простір, який покривають одним великим кроком. 2. See stairs.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відновлювати, відновляти, відновити to renew, to repair, to resume, to recommence; to restore, to renovate, to re-establish; перен. to regenerate;
● ~ абонемент to renew a subscription;
● ~ боротьбу to resume the struggle;
● ~ стосунки (з) to resume relations (with);
● ~ в пам’яті to retrace, to recollect;
● ~ в правах to restore one’s legal rights, to rehabilitate, to vindicate.
голобл||я shaft, thill(er);
● повернути ~і перен. to turn back, to retrace one’s steps.
просліджувати, прослідити, прослідкувати to trace, to track, to follow; to spy; перен. to nose (after, for);
● ~ до джерела (походження, розвитку) to retrace, to trace back.
слід1 1. track; (ніг) footstep, footprint; (пальця) fingermark, fingerprint; (великого пальця) thumb-mark; (звіра) track, trail, scent, slot, foil, spoor; (судна) wake, furrow; (від удару) dint;
● гарячий ~ мисл. hot/blazing/ burning scent;
● старий ~ cold scent;
● збити зі ~у (собак) to put off the scent, to foil;
● іти по чиїхсь ~ах to tread in the footsteps of a person; to move in the wake;
● натрапити на ~ to find the track;
● переслідувати когось по ~ах to follow one by the tracks;
● повертатися по своїх ~ах to retrace one’s steps;
2. перен. trace, mark, sign; (минулого тощо) vestige;
● ~и віспи pockmarks;
● ні ~у no sign/trace (of);
● а його і ~у немає the bird has flown away; no traces were left.

ПРИМІТКА: див. знак.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

retrace = [rɪ'treɪs] 1. просте́жувати/просте́жити у зворо́тному поря́дку (назад) 2. верта́тися/верну́тися про́йденим шля́хом

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

retrace 1. зворо́тний хід 2. верта́ння//вороття́/‌пове́рнення (тим самим шляхом) || верта́тися//верну́тися тим са́мим шляхо́м 3. просте́жувати//просте́жити у зворо́тному на́прямі
[rɪ'treɪs]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

верта́ння//вороття́/‌пове́рнення 1. (до вихідної позиції) return(ing) 2. (зворотний хід) retrace 3. (до початкового стану) recovery, restoration; retrieval; restitution див. тж відновлювання 4. (до попереднього стану) regression (до – to) 5. (до життя) revitalization
динамі́чне ~ = (напівпровідників) dynamical recovery
~ до атмосфе́ри = reentry (into the atmosphere)
~ до початко́вої пози́ції = return to the initial position, homing
~ наза́д = retroversion
~ на Зе́млю = (космічного апарата) recovery
повто́рюване ~ = recurrence, recursion
пружне́ ~ = elastic recovery
циклі́чне ~ = (комп.) wraparound
верта́|тися//верну́тися 1. return; come [go] back ▪ що не —ється non-returning 2. (повторюватися) recur ▪ ~ в атмосфе́ру to reenter the atmosphere; ~ до вихідно́го ста́ну to retrieve, to return to the initial state; (відновлюватися) to recover; ~ до норма́льного ста́ну to normalize; ~ до попере́днього ста́ну to revert; ~ наза́д to turn back, to return; (тим самим шляхом) to retrace; ~ про́йденим шляхо́м to retrace, to backtrack
просте́жувати//просте́жити 1. (спостерігати) observe 2. (напрям руху тощо) trace; (у зворотному напрямі) retrace див. тж стежити, відстежувати 3. (траєкторію частинки тощо) track 4. (іти слідом) follow
рух (-у) 1. (явище, процес) motion (від – from; до – to; (і)з – from; відносно – relative to; крізь – through; уздовж – along; у напрямі до – to, toward(s)) ▪ надава́ти —у, спричиня́ти ~ to propel, (поступного) to impel; (урухомлювати) to drive; (автомобілеві тощо) to set in motion див. тж зрушувати; почина́ти ~ to start, to depart (від – from) 2. (переміщення; порух) movement 3. (просування, пересування) travel 4. (міґрація) migration 5. (функціювання; перебіг) running
абсолю́тний ~ = absolute motion
автомоде́льний ~ = self-simulating motion
адіяба́тний ~ = adiabatic motion
ангармоні́чний ~ = anharmonic motion
аперіоди́чний ~ = aperiodic motion
апси́дний ~ = (астр.) apsidal motion
~ а́томів = atomic motion
балісти́чний ~ = motion along a ballistic trajectory; projectile motion
безвихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion; (плину) vortex-free [eddy-free] motion
бездисипаці́йний ~ = dissipationless motion
беззава́дний ~ = undisturbed motion
беззіткненнє́вий ~ = collisionless [collision-free] motion
безко́взовий ~ = positive motion
безла́дний ~ = chaotic motion; (випадковий) random motion; (невпорядкований) disordered motion; (неорганізований) commotion
безпере́рвний ~ = (постійний) permanent motion; (нерозривний) continuous motion; (неперериваний) noninterrupted motion
безперешко́дний ~ = undisturbed motion
безсисте́мний ~ = (блукання) desultory motion, wandering
безутра́тний ~ = dissipationless motion
бічни́й ~ = див. ~ вбік
Бро́унів ~ = Brownian movement [motion]
бро́унівський ~ = див. Броунів ~
верта́льний ~ = return motion
вертика́льний ~ = vertical motion
ви́дний ~ = apparent motion
ви́мушений ~ = див. примусовий ~
випадко́вий ~ = random motion
вислідни́й ~ = resultant motion
~ ви́стрибом = bouncing (motion)
висхідни́й ~ = ascending motion
вихоро́вий ~ = eddying motion, vortex motion; (вирування) whirling
~ ви́хору = eddy motion; vortex motion
вібраці́йний ~ = vibration(s)
відно́сний ~ = relative motion; apparent motion
відцентро́вий ~ = centrifugal motion
ві́льний ~ = free motion; (у позаземному просторі) free flight
ві́чний ~ = perpetual motion
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = 1. proper motion, proper movement 2. (зорі відносно небесної сфери) proper motion; (зведений) reduced proper motion
вну́трішній ~ = 1. (усередині) internal motion 2. (властивий, тт) intrinsic motion
внутрішньоа́томний ~ = intra-atomic motion
внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular motion
внутрішньоядро́вий ~ = intranuclear motion (нуклонів – of nucleons)
~ води́ = (прибій тощо) wash
впорядко́ваний ~ = regular motion; ordered motion
гармоні́чний ~ = (simple) harmonic motion
геократи́чний ~ = geocratic motion
гіперболі́чний ~ = hyperbolic motion, motion along a hyperbola [hyperbolic trajectory]
гіраці́йний ~ = gyration
горизонта́льний ~ = horizontal motion
ґвинтови́й ~ = screw(ing) motion; screw displacement; (уздовж ґвинтової лінії) helical motion
двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] motion
~ дефе́кту = [дефе́ктів] defect motion
~ дислока́ції = dislocation motion
дифузі́йний ~ = diffusive motion
~ дірки = [діро́к] hole motion
добови́й ~ = (астр.) diurnal motion
дозвукови́й ~ = subsonic motion
доцентро́вий ~ = centripetal motion
дре́йфовий ~ = drift (motion)
~ електро́нів = electron motion
еліпти́чний ~ = elliptic motion, motion along an ellipse [elliptic trajectory]
епейрогені́йний ~ = (гф) epeirogeny
епейрогені́чний ~ = див. епейрогенійний ~
ергоди́чний ~ = ergodic motion
естафе́тний ~ йо́нів = relay-race ion motion
загальмо́ваний ~ = 1. hindered [inhibited] motion; (у середовищі) drag 2. (нейтронів) moderated motion
~ за годи́ннико́вою стрі́лкою = clockwise motion
~ за іне́рцією = 1. inertial motion 2. (техн.) gradual stopping, running down 3. (літального апарата) coasting (flight)
~ заря́дженої части́нки = charged-particle motion, motion of a charged particle
збу́рений ~ = perturbed [disturbed] motion
~ збу́рення = perturbation motion
збу́рювальний ~ = perturbing motion
зве́дений власти́вий/вла́сний ~ = (зорі) reduced proper motion
зворо́тний ~ = 1. (загальний термін) retrocession 2. (вертання) return (motion, movement), backward motion, back travel, regress 3. (тим самим шляхом) retrace 4. (зворотного напряму) reversing, reverse motion 5. (у часі) reverse motion 6. (поршня тощо) back stroke 7. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogression, retrogradation; (вузлів) regression of nodes
зворо́тно-поступа́льний ~ = див. зворотно-поступний ~
зворо́тно-по́ступни́й ~ = 1. reciprocation, reciprocating [reciprocal, back-and-forth, backward-and-forward, to-and-fro] motion 2. (механізму) shuttling
згасни́й ~ = dissipative motion; (коливний) damped (harmonic) motion
зги́новий ~ = flexural motion
~ (і)з дозвуково́ю шви́дкістю = subsonic motion
~ Землі́ = Earth motion, motion of the Earth
~ земно́го ядра́ = Earth-core motion
~ земно́ї кори́ = crust [crustal] motion, crustal movement
~ (і)з зава́дами = disturbed motion
~ зір = star motion
зіткненнє́вий ~ = collisional motion
~ (і)з зі́ткненнями = див. зіткненнєвий ~
змі́нний ~ = variable motion
змія́стий ~ = (молекул) reptation
~ (і)з надзвуково́ю шви́дкістю = supersonic motion
знакозмі́нний ~ = reciprocating motion
~ (і)з перечіпля́нням = stick-slip (motion)
~ з(і) ста́лою шви́дкістю = uniform motion; (кутовою) uniform circular motion
зу́стрі́чний ~ = 1. contrary motion 2. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression
зу́стрі́чний ~ двох пли́нів = (у теплообміннику) countercurrent flow
~ ізсере́дини назо́вні = outward motion, motion outward(s), motion out of smth; egress
інволюти́вний ~ = involutory movement
інерці́йний ~ = inertial motion
інфіні́тний ~ = infinite motion
і́стинний ~ = 1. див. реальний ~ 2. див. властивий ~
капіля́рний ~ = capillary flow
квазибалісти́чний ~ = quasi-ballistic motion
квазикласи́чний ~ = quasi-classical motion
квазиліні́йний ~ = quasi-linear motion
квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion
Ке́плерів ~ = Keplerian motion
ке́плерівський ~ = див. Кеплерів ~
ковзни́й ~ = див. ковзовий ~
ко́взовий ~ = sliding motion; gliding motion
колекти́вний ~ = collective motion; cooperative motion
коливни́й ~ = oscillatory motion; vibratory motion
колови́й ~ = 1. circular motion 2. (обертання) rotary motion, rotation 3. (колове обертання) revolution 4. (навколо вільної осі) circumgyration 5. (орбітовий) circumrotation 6. (циркуляція) circulation, circuition
конвекти́вний ~ = convective motion
конвекці́йний ~ = convective motion, convection
консервати́вний ~ = conservative motion; (дислокації) conservative dislocation motion
~ контине́нту = continental drift
кооперати́вний ~ = collective motion; cooperative motion
криволіні́йний ~ = curvilinear motion
~ крізь = щось motion through smth
кутови́й ~ = (космічного апарата) attitude
ламіна́рний ~ = laminar flow
лінеаризо́ваний ~ = linearized motion
~ лі́нії апси́д = (астр.) apsidal motion
ліні́йний ~ = linear motion
~ льодовика́ = glacial drift
макроскопі́чний ~ = macroscopic motion, macromotion
~ ма́ятника = swing of a pendulum
маятникоподі́бний ~ = pendular motion
мікроскопі́чний ~ = microscopic motion, micromotion
місяце́вий ~ = lunar [Moon(’s)] motion
~ Мі́сяця = lunar [Moon(’s)] motion
~ моле́кул = molecular motion, motion of molecules
~ моле́кули = molecule motion, motion of a molecule
молекуля́рний ~ = див. ~ молекул
моле́кульний ~ = див. ~ молекули
~ на́вко́ло нерухо́мої то́чки = motion about a fixed point
надзвукови́й ~ = supersonic motion
~ наза́д = див. назадній ~
наза́дній ~ = backward motion, motion backward(s); regression; retrogressive motion; retropulsion; (механізму тощо) setback
~ на за́хід = westward motion
~ назо́вні = outward motion, motion from smth
~ назу́стріч = див. зустрічний ~; зворотний ~
~ на пі́вдень = southward motion, southing
~ на пі́вніч = northward motion, northing
наскрізни́й ~ = motion through smth
~ на схід = eastward motion
неадіяба́тний ~ = nonadiabatic motion
~ небе́сних тіл = motions of the celestial bodies
невихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion див. тж безвихоровий ~
невласти́вий ~ = improper motion; improper movement
невпорядко́ваний ~ = irregular [disordered] motion
незбу́рений ~ = nonperturbed [undisturbed] motion
не зворо́тно-по́ступни́й ~ = unreciprocating motion
незгасни́й ~ = dissipationless motion
неконсервати́вний ~ = nonconservative motion
неліні́йний ~ = nonlinear motion
необоро́тний ~ = irreversible motion
неорганізо́ваний ~ = commotion див. тж безладний ~
непере́рвний ~ = continuous motion; (безперервний) permanent motion; (уздовж контуру) contouring
нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic motion
нерівномі́рний ~ = nonuniform motion, irregular motion
нерозри́вний ~ = continuous motion
нестаціона́рний ~ = nonstationary motion
нестійки́й ~ = unstable motion
неуста́лений ~ = unsteady motion; (у перехідному режимі) transient motion
низхідни́й ~ = descending [downward] motion
обе́рнений ~ = (в часі) reversed motion
оберто́вий ~ = rotation, rotational motion (навколо осі/точки – about/around an axis/point); (гіраційний) gyration
обме́жений ~ = (в’язями) constrained [kinematically admissible] motion
оборо́тний ~ = reversible motion
обтіка́льний ~ = streamlining
однови́мірний ~ = one-dimensional motion
О́йлерів ~ = Eulerian nutation
орбіта́льний ~ = див. орбітовий ~
орбіто́вий ~ = orbital motion, circumrotation, orbiting
осесиметри́чний ~ = axisymmetric [axially symmetric] motion
осцілівни́й ~ = oscillating motion
параболі́чний ~ = parabolic motion, motion along a parabola [parabolic trajectory]
паралакти́чний ~ = parallactic motion
пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar motion
пере́рваний ~ = interrupted motion
перери́вчастий ~ = 1. discontinuous motion 2. (із перечіплянням) stick-slip
перехре́сний ~ = crisscross motion
перешко́джуваний ~ = disturbed motion
~ периге́лію = (астр.) advance of the perihelion
періоди́чний ~ = periodic motion
~ під ді́єю по́ля = motion in a field
плазмореакти́вний ~ = plasma propulsion
~ плане́т = planetary motion, motion of (the) planets
~ пли́ну = fluid motion, (fluid) flow
пло́ский ~ = two-dimensional [plane] motion
~ пові́тря = motion of the air
поздо́вжній ~ = longitudinal motion
позі́рний ~ = apparent motion
політро́пний ~ = polytropic expansion
~ полюсі́в = (Землі) polar wandering, polar migration
попере́дній ~ = premovement
попере́чний ~ = transverse motion; lateral motion
пості́йний ~ = (безперервний) permanent motion
поступа́льний ~ = див. поступний ~
поступни́й ~ = progressive [translational] motion; (посування вперед) progression
потенція́льний ~ = potential motion; (безвихоровий) irrotational [vortex-free] motion
~ по́штовхами = див. поштовховий ~
поштовхо́вий ~ = jogging [jerky] motion
прецесі́йний ~ = precession
примусо́вий ~ = forced motion; (плину) forced flow
приско́рений ~ = див. пришвидшений ~
приско́рюваний ~ = див. пришвидшуваний ~
пришви́дшений ~ = accelerated motion
пришви́дшуваний ~ = accelerated motion
~ провідно́го це́нтру = guiding-center motion
простоліні́йний ~ = (recti)linear motion
просторо́вий ~ = 1. three-dimensional motion, motion in (а) space 2. (у космічному просторі) space motion
~ про́ти годи́ннико́вої стрі́лки = counterclockwise motion
~ про́ти домінівно́го на́пряму = (астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression
прями́й ~ = direct motion; (у домінівному напрямі, астр.) prograde motion
прямоліні́йний ~ = (recti)linear motion, motion along a straight line
псевдоперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion
пульсівни́й ~ = (хвилястий) undulating motion
радія́льний ~ = radial motion
раке́тний ~ = rocket propulsion
реакти́вний ~ = 1. (reaction) propulsion 2. (техн.) jet propulsion
реа́льний ~ = 1. (рухомого об’єкту) true motion 2. (у даній системі відліку) actual motion
реґуля́рний ~ = regular motion
релятивісти́чний ~ = relativistic motion
рептаці́йний ~ = (молекул) reptation
ретроґра́дний ~ = (астр.) retrograde motion, retrogression
рівнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion
рівномі́рний ~ = uniform motion; (коловий) uniform circular motion
рівномірнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion
рівномі́рно пришви́дшуваний ~ = uniform acceleration, uniformly accelerated motion
рівномі́рно спові́льнюваний ~ = uniform deceleration, uniformly retarded [decelerated] motion
розри́вний ~ = discontinuous motion
~ самопли́вом = drift
самоспричи́нений ~ = див. самочинний ~
самочи́нний ~ = spontaneous motion
сере́дній ~ = (астр.) mean motion
~ середо́вища = motion of a medium
сильнозбу́рений ~ = strongly disturbed motion
синусо́їдний ~ = sinusoidal motion
синхро́нний ~ = synchronous motion
~ систе́ми ві́дліку = motion of a reference system
скла́дений ~ = resultant [compound] motion
складни́й ~ = combined [compound] motion
складови́й ~ = component motion
скорельо́ваний ~ = correlated motion
сонце́вий ~ = solar motion
~ Со́нця = solar motion
спі́льний ~ = cooperative motion; (дефектів у кристалі) concerted motion
спіра́льний ~ = spiraling; helical [helicoidal, spiral] motion, motion along a helix; helicoidal displacement
спові́льнений ~ = decelerated [retarded] motion; (у середовищі) drag
спові́льнюваний ~ = decelerated [retarded] motion
спонта́нний ~ = spontaneous motion
спричи́нений ~ = induced motion
спрямо́ваний ~ = directed motion
стаціона́рний ~ = stationary motion
стійки́й ~ = stable motion
~ сті́нки доме́ну = domain-wall motion
стохасти́чний ~ = stochastic motion
стрибко́вий ~ = 1. jumping (motion) 2. (між вузлами ґратки, тт) hopping (motion) 3. (вистрибом) bouncing (motion)
стрімки́й ~ = rapid motion, rush
танґенці́йний ~ = tangential motion
теплови́й ~ = thermal motion
~ ті́ла = 1. motion of a body 2. (матем.) motion of a solid
~ то́чки = motion of a point; (матеріяльної) motion of a particle
трансляці́йний ~ = translational [translatory] motion
трансляці́йно-оберто́вий ~ = translatory-rotary motion
триви́мірний ~ = three-dimensional motion
турбуле́нтний ~ = turbulent [eddy] motion, turbulence; eddying
~ убік = lateral [sideward] motion; lateral displacement/movement
~ угли́б = depthward motion; (занурювання) deepening (into)
~ уго́ру = 1. upward motion 2. (підіймання) ascent, ascending motion 3. (поршня тощо) lift, upstroke
~ у електри́чному по́лі = motion in an electric field
~ у за́хідному на́прямі = westward motion
узго́джений ~ = cooperative motion
~ уздо́вж брахістохро́ни = brachistochronic motion
~ уздо́вж вертика́лі = vertical motion
~ уздо́вж геодези́чної = (лінії) geodesic motion
~ уздо́вж гіпе́рболи = hyperbolic motion
~ уздо́вж горизонта́лі = horizontal motion
~ уздо́вж ґвинтово́ї лі́нії = helical motion
~ уздо́вж доти́чної = tangential motion
~ уздо́вж е́ліпса = elliptic motion
~ уздо́вж зви́вчастої траєкто́рії = meandering
~ уздо́вж ко́ла = circular motion, motion (a)round/along a circle; (циркуляція) circuition
~ уздо́вж ко́нтуру = (неперервний) contouring
~ уздо́вж криво́ї = motion along/in a curve; curve tracing
~ уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії = curvilinear motion
~ уздо́вж лі́нії = motion along/in a line
~ уздо́вж межі́ = motion along a boundary
~ уздо́вж межі́ по́ділу фаз = motion along/in an interface
~ уздо́вж орбі́ти = orbital motion
~ уздо́вж о́сі x = x-motion, motion along the x-axis
~ уздо́вж пара́боли = parabolic motion
~ уздо́вж прямо́ї = rectilinear motion, motion in a straight line
~ уздо́вж ра́діуса(-ве́ктора) = radial motion
~ уздо́вж спіра́лі = 1. див спіральний ~ 2. (ґвинтовий) screw(ing) motion, corkscrewing
~ уздо́вж траєкто́рії = motion along/in a path/trajectory; (криволінійної) curvilinear motion; (на кресленику тощо) path tracing
~ у інерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in an inertial reference system
~ у лаборато́рній систе́мі ві́дліку = motion in a laboratory frame of reference
~ у космі́чному про́сторі = space motion
~ у Куло́новому [куло́нівському] по́лі = motion in a Coulomb field
~ у магне́тному по́лі = motion in a magnetic field
умо́вно періоди́чний ~ = conditionally periodic motion
~ у на́прямі (до) A = motion to(wards) A
~ у неінерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in a noninertial reference system
~ уни́з = 1. downward motion 2. (спускання) descent, descending motion 3. (стрімкий) diving 4. (поршня тощо) downstroke
~ упере́д = 1. forward [onward] motion 2. (поступний) progressive motion, progression 3. (поступ) advance, progress 4. (двигуна тощо) propulsion
~ у перехі́дно́му режи́мі = transient motion
~ у перехре́сних поля́х = motion in crossed fields
~ у півде́нному на́прямі = southward motion
~ у півні́чному на́прямі = northward motion
~ у площині́ = plane [two-dimensional] motion, motion in a plane, motion in two dimensions
упові́льнений ~ = див. сповільнений ~
упові́льнюваний ~ = див. сповільнюваний ~
~ у по́лі = motion in a field
~ у попере́чному на́прямі = transverse motion
~ у потенція́льному по́лі = potential motion
~ у про́сторі = three-dimensional motion, motion in (а) space; (астр.) space motion
~ у протиле́жному на́прямі = contrary motion
~ усере́дині а́тома = intra-atomic motion
~ усере́дині моле́кули = intramolecular motion
~ усере́дині ядра́ = intranuclear motion
~ усере́дину = inward motion, motion into smth; ingress
~ у середо́вищі = motion in/through a medium
~ у систе́мі це́нтру мас = cms (center-of-mass system) motion
ускла́днений ~ = (через обмеження чи завади) hindered motion; (збурений) disturbed motion; (загальмований) inhibited motion
уста́лений ~ = steady motion; (хвильовий) steady-state wave motion
~ у супроти́вному на́прямі = contrary motion
~ у схі́дному на́прямі = eastward motion
~ у центра́льному по́лі = motion in a central field
уя́вний ~ = див. позірний ~
фа́зовий ~ = phase motion
фіні́тний ~ = finite motion
флюктуаці́йний ~ = fluctuation motion
хаоти́чний ~ = chaotic [random] motion
хвилеподі́бний ~ = див. хвилястий ~
хвиля́стий ~ = undulation, undulating motion
хвильови́й ~ = wave motion; (усталений) steady-state wave motion
~ хвильово́го паке́ту = wave-packet motion
хитни́й ~ = див. хита́ння
центра́льний ~ = motion in a central field
центросиметри́чний ~ = centrosymmetric [centrally symmetric] motion
~ це́нтру мас = center-of-mass [centroid] motion
циркуляці́йний ~ = circulation, circulatory motion
~ части́нки = motion of a particle, particle motion (уздовж/поперек силової лінії – along/across the line of force)
~ части́нок = particle motion
човнико́вий ~ = shuttling
швидки́й ~ = fast [rapid] motion
~ ядра́ = 1. nucleus [nuclear] motion, motion of a nucleus 2. (земного) earth-core motion
хід (хо́ду) 1. (такт; поршня, двигуна тощо) stroke див. тж такт 2(прохід, перехід) way, path; passageway; (вхід) entrance 3. (одноразове переміщення) trip; (порух) move 4. (рух) motion ▪ запуска́ти в ~ (в рух) to set smth in motion; (в роботу) to put [bring] smth into operation; (механізм) to drive 5. (темп) rate 6. (процесу, функціювання тощо, нрк.) див. пере́біг
~ вго́ру = (поршня тощо) upstroke, lift
випадко́вий ~ = chance move
~ вни́з = (поршня тощо) downstroke
~ впере́д = (поршня тощо) forward stroke
~ годи́нника = clock rate
зворо́тний ~ = 1. (вертання) return (motion), backward motion; reversing 2. (пройденим шляхом) retrace 3. (променя) flyback 4. (поршня) backstroke, return stroke
~ коне́м = knight’s move
ме́ртвий ~ = lost motion
~ наза́д = (поршня тощо) backstroke
наза́дній ~ = (поршня тощо) backstroke
~ поді́й = див. пере́біг поді́й
~ по́ршня = piston stroke; (вгору) lift, upstroke; (вниз) downstroke
~ про́меня = ray path; (графічний образ) ray tracer
прями́й ~ = forward stroke
робо́чий ~ = 1. (шлях) working path 2. (двигуна) expansion [explosion, firing, power, operating, working] stroke
~ то́лока = piston stroke див. тж ~ поршня
холости́й ~ = idle stroke

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

віднов||лювати, ~ляти, ~ити дієсл. to restore, to renovate, to reestablish, to recover; (економіку, у правах) to rehabilitate; (на роботі) to reinstate; (підновляти, ремонтувати) to renovate, to repair; (відтворювати) to reproduce; (заміняти) to replace; (оживляти, відновляти) to revive; (утрачений ринок збуту) to recapture; (запаси товарів) to turn over, to restock; (діяльність) to reactivate; (переобладнати, реконструювати) to reconstruct; (відновляти) to resume, to renew, to recommence; перен. to regenerate
~ абонемент to renew a subscription
~ боротьбу to resume the struggle
~ відновлювати війну to resume the war
~ громадський порядок (дипломатичні відносини, мир) to restore public relations (diplomatic relations, peace)
~ договір to revive/to renew an agreement
~ клопотання to renew a motion
~ контроль to reestablish control over smth
~ підписку to renew one’s subscription
~ платежі to resume payments
~ роботу to resume operation/work
~ судове засідання to reopen a trial
~ стосунки (з) to resume relations (with)
~ члена банку в його правах to restore a member to good standing
~ в пам’яті to retrace, to recollect
~ в правах to restore one’s legal rights, to rehabilitate, to vindicate.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

гасіння quenching; (в ЕПТ) blanking; (коливань) damping, killing
г. генерації лазера quenching of laser
г. зворотного ходу кадру frame (line) suppression, frame horizontal suppression
г. зворотного ходу рядка line flyback suppression, line retrace suppression
г. знаків character blanking, character suppression
г. зображення image suppression
г. лазера laser blanking
г. лічильника clearance
г. магнетного поля field killing
г. пам’яті memory extinction
г. променя beam blanking
імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
анодний і. anodic impulse
аферентний і. afferent impulse
біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
блокувальний і. locking pulse
виразний і. strong pulse
вихідний і. output pulse
відбитий і. reflected impulse
вкорочений і. chopped (im)pulse
вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
вузькосмуговий і. narrow-band pulse
вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
грозовий і. lightning impulse
двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
дельтаподібний і. deltoid pulse
дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
диференційований і. differentiated pulse
долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
еквівалентний і. equivalent pulse
еталонний і. standard pulse
задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
зміщений і. staggered pulse
зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
зрізаний і. chopped pulse
імітувальний і. simulating pulse
і. антизбігу anticoincidence impulse
і. блокування disabling pulse
і. виводу output (terminal) pulse
і. вирівнювання equalizing pulse
і. віддачі recoil momentum
і. встановлення в стан нуля reset pulse
і. встановлення в стан одиниці set pulse
і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
і. готовності readiness pulse
і. додавання add pulse
і. електричного струму current impulse
і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
і. електрорушійної сили electromotive force impulse
і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
і. з крутим фронтом steep-rise pulse
і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
і. з плоскою вершиною flat pulse
і. заборони inhibit pulse
і. завади noise pulse, interfering pulse
і. замикання (мережі) make pulse
і. запалювання ignition pulse
і. запису write pulse
і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
і. затримки delay pulse
і. збігу coincidence pulse
і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
і. зворотної полярності inverted pulse
і. звукової хвилі acoustic impulse
і. зміщення biasing pulse
і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
і. зсуву shift pulse
і. зчитування read(ing) pulse
і. інформації information pulse, message pulse
і. кодового знака digit pulse
і. комутування switching pulse
і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
і. маніпуляції keying pulse
і. на включення closing pulse
і. нагнітання pump(ing) pulse
і. напруги potential pulse, voltage pulse
і. незбігу anticoincidence pulse
і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
і. перенапруги overvoltage pulse
і. перенесення carry pulse
і. переповнення overflow pulse ком
і. піввибірки half-drive pulse
і. повної вибірки select pulse
і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
і. помилки error pulse
і. прив’язування connecting impulse
і. рахунку count pulse
і. розгортки sweep pulse
і. розмикання break pulse
і. розряду discharge pulse
і. сигналу колірної синхронізації flag burst
і. сили impulse of force
і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
і. стирання erase pulse, erasing pulse
і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
і. ультразвуку ultrasonic pulse
і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
і. часткової вибірки partial-read pulse
і. частоти-носія carrier-frequency pulse
і. числа number impulse
і. швидкості velocity impulse
ініціювальний і. initiating pulse
інтегральний і. total pulse
інформаційний і. information pulse
йонізаційний і. ionization pulse
йонний і. ion pulse
кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
квадратурний і. quadrature pulse
керувальний і. control(ling) pulse
кінцевий і. trailer звз
ключовий і. key pulse
кодовий і. code pulse
комутаційний і. switching impulse
контрольний і. check pulse
короткочасний і. short-time (im)pulse
лазерний і. laser pulse, laser shot
мимовільний і. струму spontaneous current pulse
миттєвий і. promt pulse
монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
негативний і. negative(-going) pulse
нейтронний і. neutron burst
неспрямований і. unidirectional pulse звз
нерухомий і. fixed pulse
новопосталий і. newly appearing pulse
одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
одиничний потужний і. single giant pulse
одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
однофазний і. single-phase pulse
окремий і. isolated wavelet
опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
основний і. main pulse
паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
парний і. paired pulse
періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
пилкоподібний і. sawtooth pulse
питомий і. specific momentum, specific impulse
пікосекундний і. picosecond pulse
повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
подвійний і. double pulse
польовий і. field drive, vertical drive
поодинокий і. single pulse, isolated pulse
поперечний і. transverse momentum фіз
пороговий і. threshold pulse
потужний і. high-power pulse
пошуковий і. search(ing) pulse
приведений і. частинки reduced particle momentum
пробний і. test pulse
пружний і. elastic impulse
прямий і. direct impulse звз
прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
самозахопний і. self-locking pulse
світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
службовий і. service pulse
стандартний і. standard impulse
стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
стоповий і. || і. зупину stop pulse
стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
сумарний і. total pulse
тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
тестовий і. test pulse
тональний і. tone pulse
трасувальний і. tracing pulse
трековий і. track pulse
тривалий і. long pulse
тригерний і. trigger(ing) pulse
трикутний і. triangular pulse
ударний і. shock pulse
ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
фоновий і. background pulse
хронувальний і. timing pulse
черговий і. (наступний) next pulse
шпичастий і. spiky impulse
шумовий і. noise pulse
напруга voltage, (electric) tension, potential
амплітудна н. (значення) peak voltage фіз
анодна н. anode voltage
безпечна н. safe voltage, safe stress; (прийнятна) allowable stress
випереджувальна н. leading voltage
випрямлена н. rectified voltage
висока н. high voltage
вихідна н. output voltage
відновна н. recovery voltage
відхилювальна н. deflection voltage, deflecting voltage
власна відновлювальна н. (змінного струму) prospective transient recovery voltage
внутрішня н. internal voltage
вузлова н. node voltage, nodal voltage
вхідна н. input voltage
генераторна н. generator voltage
гетеродинна н. heterodyne voltage, injection-frequency (signal), conversion-frequency (signal)
динамічна н. пробою dynamic break-down voltage
дифузійна н. diffusion voltage
діюча н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage, active voltage
допустима н. allowable voltage, permissible voltage
електрична н. (electric) tension, voltage
електростатична н. electrostatic voltage
еталонна н. standard voltage, reference voltage
ефективна н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage
задана н. preset voltage
задана н. зміщення preset shift voltage
залишкова н. residual voltage
запірна н. locking voltage, blanking voltage, blocking voltage, disabling voltage; (ЕПТ) cutting-off voltage
зарядна н. charging voltage
зворотна н. reverse voltage, inverse voltage, back voltage
змінна н. a.c. voltage, alternating voltage
знакозмінна н. alternating voltage, alternate voltage
індукована н. induced voltage
керувальна н. control(ling) voltage
кінцева розрядна н. (в акумуляторах, елементах) final voltage
комутувальна н. commutating voltage
контурна н. voltage across tuned circuit
критична анодна н. critical anode voltage
крокова н. step voltage; (у газорозрядниках) pace voltage
лавинна н. avalanche voltage
лінійна н. line voltage
лінійно-змінна н. linearly varying voltage
магнетна н. magnetic voltage, magnetic difference of potential || m.d.p.
максимальна н. crest voltage, peak voltage
мережна н. mains voltage, (supply-)line voltage, system voltage, network voltage
миттєва н. instantaneous voltage
наведена н. induced voltage, induced potential; (під час перемагнетування) switching voltage
надперехідна н. по поздовжній осі longitudinal axis subtransient voltage
найвища допустима н. maximum withstand(ing) voltage
найвища допустима н. обладнання highest voltage for equipment
найвища н. електричного кола highest voltage of system
найнижча допустима н. lowest allowed voltage, minimum allowed voltage
найнижча н. електричного кола lowest voltage of system
н. анода (електроннопроменевої трубки, кінескопа) anode voltage; (радіолампи) anode voltage, plate voltage
н. в робочій точці quiescent voltage, Q-point voltage
н. в точці контролю test point voltage, control point voltage
н. в точці максимальної крутості (у тунельних діодах) inflection-point voltage
н. в точці максимуму струму (у тунельних діодах) peak(-point) voltage
н. відгалуження обмотки tapping voltage
н. на основній смузі частот (напр., відеосигналу) baseband voltage
н. відносно землі voltage to earth
н. відпирання лампи cut-on voltage
н. відпирання першої, другої або третьої сітки control-, screen- or suppressor-grid bias
н. відпирання сітки grid bias
н. відсікання cut-off voltage, pinch-off voltage
н. вольтододатка booster voltage
н. впадини (у тунельних діодах) valley voltage
н. гасіння black-out voltage, blanking voltage
н. гетеродину local-oscillator signal voltage, local-oscillator frequency voltage
н. Гола Hall voltage
н. допоміжного розряду primer voltage
н. дотику touch voltage
н. дуги arc voltage
н. електричного пробою в лінії передавання electrical breakdown voltage in transmission line
н. електрода electrode voltage
н. електронного променя beam voltage
н. живлення supply voltage, source voltage
н. завад на затискачах terminal interference voltage
н. завади interference voltage
н. запалювання firing voltage, ignition voltage
н. запирання blanking voltage
н. заслону (польового транзистора) gate voltage
н. збудження excitation voltage, driving voltage
н. зворотного запалювання fire-back voltage
н. змикання punch-through voltage
н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage
н. зміщення bias voltage, offset voltage
н. зміщення модулятора modulator bias
н. зміщення нейтральної точки neutral point displacement voltage
н. імпульсу зворотного ходу flyback pulse voltage, retrace pulse voltage
н. іскріння (без переходу в дуговий розряд) sparking voltage; (з переходом у дуговий розряд) arcing voltage
н. керування control voltage
н. корекції фокусування focusing correction voltage
н. короткого замикання short-circuit voltage, fault voltage
н. між підігрівачем і катодом heater-cathode voltage
н. модуляції modulation voltage
н. на аноді, катоді, базі, колекторі тощо plate voltage, cathode voltage, base voltage, collector voltage etc.
н. на затискачах джерела supply terminals voltage
н. навантаження output voltage
н. нагнітання pump voltage
н. насичення saturation voltage
н. перекриття ізоляції flashover voltage
н. перенесення resetting voltage
н. перехідного процесу transient voltage
н. підігрівача heater voltage
н. підсвічування intensifier voltage
н. піку (у тунельних діодах) peak point voltage
н. постійного струму direct voltage, d.c. voltage
н. пробою breakdown voltage, puncture voltage
н. проколу (у мікростопних транзисторах) punch-through voltage, reach-through voltage
н. промислової частоти commercial-frequency voltage, power-frequency voltage
н. розгортки scanning voltage, sweep voltage, time-base voltage
н. розжару filament voltage
н. сигналу signal voltage
н. синхронізації sync voltage
н. синхронізму synchronous voltage
н. сітки (у радіолампах) grid potential, grid voltage
н. стабілізації (у робочому діапазоні) stabilizing voltage
н. стирання erase voltage
н. тактової частоти clock voltage
н. тренування (у радіолампах) pre-burn voltage, aging voltage
н. шумів noise voltage
невідпиральна н. non-trigger voltage
незрівноважені н~ги (протифазні) out-of-balance voltages мн
несиметрична н. завад dissymmetrical voltage of interference
номінальна н. rated voltage, nominal voltage
номінальна н. живлення operating supply voltage
одинична н. unit voltage
опорна н. reference voltage, voltage reference
первинна н. primary voltage
перемикальна н. switching voltage
пилкоподібна н. sawtooth voltage
пилкоподібно-імпульсна н. saw-tooth pulse voltage
підведена н. applied voltage
підвищена н. increased voltage, raised voltage
пікова н. peak voltage
повна н. total voltage
порогова н. threshold voltage
постійна н. direct voltage, d.c. voltage
прикладена н. || застосовна н. applied voltage
пришвидшувальна н. accelerating voltage
пробивна н. break-down voltage, break-down potential, disruptive voltage, discharge voltage
пряма н. forward voltage
псофометрична н. psophometric voltage
пульсівна́ н. pulsating voltage
розрахункова н. design voltage
рухома н. (напр., у біполярних транзисторах) floating voltage
середня н. medium voltage
середньовипростана н. half-period average voltage
симетрична н. завад на затискачах symmetrical interference terminal voltage
синусоїдна н. sine voltage, sinusoidal voltage
синфазна н. (у диференційних підсилювачах) in-phase voltage, common-mode voltage
сповільнювальна н. decelerating voltage, retarding voltage
сприйнята н. sensed voltage
статична н. пробою static break-down voltage
сумарна н. total voltage
темнова імпульсна н. dark voltage pulse
узгоджена номінальна н. matched rated voltage, nominal voltage
фазова н. phase voltage, voltage to neutral, Y-voltage
фокусувальна н. focusing voltage
хронувальна н. timing voltage
шумова н. noise voltage
хід, ходу stroke, trace, course, move; (механічний рух) motion, run, movement, travel; (напр., процесу) process; pitch, trace звз
зворотний по вертикалі х. електронного променя vertical flyback
зворотний х. reverse motion, return motion, backward motion, back stroke; (розгортки) sweep retrace, flyback; (пружини) recoil
зворотний х. електронного променя flyback, return trace, retrace
зворотний х. електронного променя по горизонталі horizontal flyback
зворотний х. електронного променя по кадру frame flyback
зворотний х. пилкоподібної напруги return stroke of sawtooth voltage
зворотний х. променя return trace, flyback
зворотний х. рядкової розгортки horizontal flyback, line flyback
кадровий зворотний х. frame flyback, vertical flyback
ненавантажений х. idle running, free running, loose running, no-load running; (неробочий) idle stroke, no-load stroke
нерівномірний х. irregular running
пришвидшений зворотний х. quick return stroke тлб
прямий х. forward stroke, in stroke; (електронного променя) forward trace; (відстеження помилки) forward trace інф
прямий х. розгортки forward motion of sweep, active phase of sweep scan
прямий х. пилкоподібної напруги forward stroke of sawtooth voltage
рівномірний х. regular running
робочий х. working stroke, operating stroke; travel звз; (механізму) trip
робочий х. пилкоподібної напруги working stroke of sawtooth voltage
спільний х. контакту joint contact follow, joint contact travel
х. виробництва production progress, workflow
х. залежності variation, dependence
х. каретки carriage movement
х. каретки принтера printer carriage movement
х. контактів contact travel
х. пилкоподібної напруги stroke of sawtooth voltage
х. програми continuity тлб; program flow інф
х. променя beam trace, beam course, ray course
х. розгортки sweep motion, trace
часовий х. time dependence, time variation, variation (of something) with time
частотний х. variations with frequency
частотний х. підсилення frequency dependence of gain, variations in gain with frequency
частотний х. похибки frequency plot of error
час,~у time; (проміжок) interval, period
абсолютний ч. absolute time
астрономічний ч. astronomical time
атомний ч. atomic time
випромінювальний ч. життя radiative lifetime
віртуальний ч. virtual time
власний ч. увімкнення closing time, intrinsic switching time
всесвітній ч. (середній час за Гринвічем) universal time, Greenwich mean time || GMT, Zebra time, Zulu time
груповий ч. затримки || груповий ч. сповільнення group delay (time), envelope delay тлб
дискретний ч. discrete time
допоміжний ч. auxiliary time
ефективний ч. effective time
ефективний ч. життя електрона effective electron survival time
заданий ч. preset time, target time
заданий ч. затримки preset delay time
корисний ч. available time; good time, useful time ком
корисний ч. роботи комп’ютера computer good time
максимальний ч. пам’яті (ЕПТ) maximal retention time, maximum retention time, largest retention time
машинний ч. computer time, machine time
мінімальний ч. minimum time
мінімальний ч. стирання minimum usable erasing time
мінливий у часі time(-to-time) variable
місцевий ч. local time
неперервний у часі time-continuous
неперервний ч. continuous time
неприступний ч. inaccessible time
неробочий ч. standing time, timeout; (простою) down time, idle time; free time, off time заг
об’ємний ч. bulk time
об’ємний ч. життя bulk lifetime, volume lifetime
одиничний ч. unit time ком
операційний ч. operation time
перехідний ч. transit time
повний ч. full time
повний ч. перетворення full conversion time
поточний ч. current time; running time фіз
продуктивний ч. системи system productive period
процесорний ч. CPU time
робочий ч. action time, operating(-use) time
розрахунковий ч. estimated time
середній сонячний ч. mean solar time
середній ч. mean time
середній ч. безвідмовної роботи || середній ч. напрацювання на відмову || середній ч. між відмовами mean-time-between-failures || MTBF
середній ч. вільного пробігу mean time of free run, mean time of free operation
середній ч. до відмови mean time to failure || MTTF
середній ч. життя mean life
середній ч. між відмовами average time between failures
середній ч. до ремонту || середній ч. до виправлення mean time to repair || MTTR || MTR
середній ч. телепередачі average (tele-broadcast) transfer time
синхронний ч. synchronous time
сонячний ч. solar time
усереднений за часом time-averaged
характеристичний ч. characteristic time
характеристичний ч. релаксації characteristic relaxation time
ч. адресації addressing time
ч. асемблювання assembling time
ч. безвипромінювальної релаксації non-radiative relaxation time
ч. безвідмовної роботи fault-free operation time, time between failures || TBF, failure-free time
ч. бездіяльності (лінії зв’язку) unoccupied time, idle time
ч. безпомилкової роботи error-free running period, error-free running time, error-free operation time
ч. бланкування blanking time
ч. блокування ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor
ч. блокування приймача receiver blocking time
ч. вертання returning time; (напр., реле) release time; (у початковий стан) resetting time, reset dwell time
ч. взаємодії interaction time
ч. вибігання coasting period, run(ning)-down time
ч. вибірки (даних) fetch time, access time
ч. видавання інформації readout time ком
ч. виконання run time; execution time ком
ч. виконання команди instruction time
ч. виконання операції operating time
ч. використання utilization time
ч. використання кола circuit time
ч. вимикання (turn-)off time
ч. вимірювання measurement time
ч. випробування test time
ч. випромінювальної релаксації radiation relaxation time
ч. висвічування scintillation decay time, de-excitation time, luminescence time; (люмінофора) fluorescent life time, decay period
ч. витримки (радіоактивних продуктів) decay time, “cooling” time
ч. відгуку response time
ч. відгуку на запит enquiry response time, query response time ком
ч. відладжування програми program testing time
ч. відмикання break-time, cutting-off time, clearing time
ч. відновлення recovery time, recovery period
ч. відповіді response time
ч. відпускання release time, drop-out time
ч. відсутності коливань resting time
ч. відтворення зображення display time
ч. відтворення рядка line trace time, period trace time
ч. вільного пробігу mean free time
ч. вільного шукання hunting time
ч. вмикання make-time, (turn-)on time
ч. встановлення || ч. налаштування setup time, installation time
ч. втягування (реле) pull-in time
ч. входження в синхронізм (генератора коливань) locking time
ч. гальмування braking time, stopping time
ч. гамування коливань decay time
ч. гасіння електронного променя blanking time
ч. гасіння люмінесценції quenching time
ч. гасіння розряду deionization time
ч. генерування generation time; (лазера) lasing time
ч. горіння дуги arc-duration, arcing time
ч. готовності (до роботи) time of availability for service
ч. готовності електронної лампи valve start time
ч. готування до роботи readiness time; (комп’ютера) setup time
ч. дзвонення ringing time звз
ч. диференціювання derivative action time
ч. дифузії diffusion time
ч. дифузійного перенесення diffusion transit time
ч. діелектричної релаксації dielectric relaxation time
ч. дії operating time, running time
ч. доступу access time
ч. доступу до диску disc access time ком
ч. доступу до інформації information access time
ч. дрейфу drift time
ч. експозиції || ч. експонування exposure time
ч. життя (напр., електронів) life(-)time, survival time
ч. життя нерівноважних носіїв зарядів nonequilibrium charge carriers lifetime
ч. завершення completion time
ч. завершення розмови time off, finish time of call
ч. з(а)гасання decay time, fall time; (коливань) damping time
ч. замикання closing time
ч. замовлення booking time, filing time
ч. запалювання ignition time, firing time
ч. запам’ятовування storage time
ч. записування recording time, writing time
ч. запізнення delay time, lag time, time lag, dead time; latency time звз
ч. запізнення відбитого сигналу reflected signal delay time
ч. запізнення імпульсу pulse delay time
ч. запуску start-up time, triggering time
ч. заряджання (батареї) charging time
ч. засвічення фотокатода photocathode illumination time
ч. заспокоєння damping time
ч. затримки імпульсу pulse-delay time
ч. затримки сигналу signal delay time
ч. захоплення (частинки) capture time
ч. зберігання storage time; (у запам’ятовувальній трубці) retention time
ч. зберігання даних data-hold time, data-retention time
ч. зберігання інформації data-retention time
ч. збирання йонів див. ч. нагромадження йонів
ч. збудження time of excitation, raise time
ч. звертання access time
ч. звертання до запам’ятовувача storage access time
ч. звільнення пристрою device release time
ч. зворотного ходу return time; (променя) retrace time, flyback time
ч. зміни стану change-over time
ч. знаходження search time
ч. зневаджування debug time
ч. зрівноважування equilibration time
ч. зчитування (інформації) read(-out) time, fetch time
ч. ізодрому (регулятора) integral action time
ч. інтегрування (напр., сигналу) integral action time, integration time
ч. йонізації ionization time
ч. кадру frame time, frame period
ч. когерентності випромінювання лазера laser radiation coherence time
ч. компіляції compilation time
ч. обчислення CPU time, elapsed time, execution time, processor time, count(ing) time
ч. між серіями імпульсів набирання номера dialling interpulse time
ч. мовчання dead time
ч. моделювання modelling time
ч. монтування assembly time
ч. нагнітання pumping time
ч. нагромадження acquisition interval, storage time
ч. нагромадження йонів || ч. збирання йонів ion collection time
ч. налаштування див. ч. встановлення
ч. напрацювання на відмову mean-time-between-failures
ч. наростання імпульсу pulse raise time
ч. наростання коливань build-up time
ч. наростання сигналу (signal) raise time
ч. наростання струму current-rise time
ч. несправного стану bad time, fault time
ч. нечутливості paralysis time, insensitive time, dead time, idle time
ч. обертання маркера marker turn time
ч. обміну даними data (changing) time
ч. обновлення updating time
ч. обробляння processing time; machining time мех
ч. обслуговування holding time
ч. обчислення computing time
ч. опрацювання processing time
ч. огляду inspection time
ч. опромінення exposure time, irradiation time
ч. опромінення цілі target exposure time
ч. осадження deposition time
ч. охолоджування cooling time
ч. очікування latency, waiting time
ч. очікування відповіді (станції) answering interval
ч. очікування встановлення міжнародного з’єднання service interval of international call
ч. паузи idle time, dead time
ч. перебування у ввімкнутому стані switched-on time
ч. перебування у вимкнутому стані switched-off time
ч. передавання || ч. пересилання transmission time, (telecontrol) transfer time
ч. пересилання біта bit time
ч. перемикання switching time
ч. перемикання у замкнутий стан turn-on time
ч. перемикання у розімкнутий стан turn-off time
ч. перемотування rewind(ing) time
ч. перенесення transfer time
ч. перенесення носіїв зарядів transit time, transport time
ч. переривання interruption time
ч. перетворення conversion time
ч. перехідного процесу response time, transient response
ч. переходу bridging time, transition time
ч. переходу з надпровідного стану в нормальний стан superconducting-normal transition time || s-n transition time
ч. переходу з нормального стану в надпровідний стан normal-superconducting transition time || n-s transition time
ч. підготовки (до роботи) preparation time
ч. післядії ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor
ч. післясвітіння екрана persistence time, decay time, screen storage time, after-glow time
ч. повторного ввімкнення reclosing time
ч. повторного прогону rep-run time
ч. повторної готовності recovery time
ч. погашення зворотного ходу (розгортки) blanking period
ч. подвійного пробігу (електрона) double-run time
ч. позиціювання positioning time
ч. польоту flight time
ч. попереднього ввімкнення preconditioning time
ч. попереднього розігрівання катода cathode preheating time
ч. посилання виклику ringing time
ч. початку розмови time “on”, starting time of call
ч. поширення сигналу signal propagation time
ч. поширення хвилі wave propagation time
ч. пошуку search time; (інформації) retrieval time; (цілі) target search time
ч. прилипання носіїв заряду trapping time
ч. прогону програми run duration, running time, runtime
ч. прогрівання warm-up time
ч. пролітання (електрона) transit time, time-of-flight
ч. пролітання домену domain transit time
ч. простоювання || ч. перерви dead time, standing time, down time, idle time
ч. простоювання за умовами довкілля environment condition dead time
ч. простоювання каналу зв’язку circuit outage time, lost circuit time
ч. простоювання радіостанції off-air time
ч. простоювання через зовнішні причини external cause dead time
ч. профілактичного огляду й поточного ремонту servicing time
ч. проходження passage time; (сигналу) traveltime; (через уставу) transit time, travel(ling) time
ч. проходження сигналу signal transit time, propagation time, transmission time
ч. проходження сигналу до цілі й назад round-trip travel time, round-trip propagation time
ч. прямого відновлення forward recovery time
ч. прямого проходження кадрової розгортки frame trace time
ч. прямого проходження рядка line trace time
ч. пуску start(ing) time
ч. реакції response time, reaction time
ч. реверберації reverberation time
ч. регулювання settling time
ч. релаксації relaxation time
ч. робо́ти приладу device (operation) time
ч. розгойдування (контуру) build-up time
ч. розгону acceleration time, start time
ч. розгортання записувального променя writing beam sweep time
ч. розжарювання (катода) heating time
ч. розігрівання warm-up time
ч. розігрівання лампи waiting time, valve heating time, preheating time
ч. розмикання контакту (contact) release time
ч. розпаду decay time
ч. розпізнавання (pattern) recognition time
ч. розповсюдження інформації information spreading time
ч. розриву interrupting time, time to rupture
ч. розрізнення resolving time, resolution time
ч. розряду discharge time
ч. розсмоктування зарядів carrier-discharge time
ч. розтоплення || ч. розплавлення alloying time
ч. розтоплення запобіжника fusing time
ч. руйнування time to failure
ч. рушання (реле) time for motion to start; (під час вертання) disengaging time
ч. самовирівнювання raise time
ч. сканування scanning time
ч. спадання імпульсу pulse decay time, pulse fall time
ч. сповільнення slowing-down time
ч. спостереження observation period, observation time
ч. спрацювання (реле) contact-actuation time
ч. спрацювання контакту contact time, make contact operating time
ч. спрацювання лічильника частинок resolving time of radiation counter
ч. спустошення пастки trap release time
ч. стандартної реверберації standard reverberation time
ч. старіння aging time
ч. стирання поодиноким імпульсом single pulse erase time
ч. теплової релаксації thermal relaxation time, thermal recovery time
ч. термалізації thermalization time
ч. технічного обслуговування maintenance time, engineering time
ч. трансляції translating time, compile time інф
ч. усереднення averaging time
ч. установлення raise time; setting time
ч. установлення перехідної характеристики step response time
ч. установлення показу (приладу) setting time
ч. установлення рівноваги equilibration time, equilibrium time
ч. установлення частоти frequency build(ing)-up time
ч. утримання (зв’язку) holding time
ч. утримання виклику call holding time
ч. формування moulding time; (імпульсу) shaping time; (структури) formation time
ч. функціювання operation time, running time
ч. циклу cycle time, periodic time
ч. циклу пам’яті memory cycle time
ч. часткового переходу в стан спокою partial restoring time
ч. чутливості sensitive period, sensitive time
ядерний ч. nuclear (traversal) time