Шукати «pendulum» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| swing [swɪŋ] n 1. гойдання; хитання; коливання; the ~ of the pendulum гойдання маятника; to give the hammock a ~ розгойдати гамак; on the ~ гойдаючись; 2. розмах; змах; the horse drove off flies with the ~ of his tail кінь відігнав мух змахом хвоста; 3. спорт. мах; замах; спад; arm ~ мах рукою; ~ dismount зіскок махом; obtained ~ відпрацьований мах; ~ mount наскок махом; that player’s ~ is too short у цього гравця дуже короткий змах; 4. фіз. амплітуда коливань; 5. ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода; to walk with a ~ іти ритмічним кроком; 6. ритм; 7. гойдалка; to sit in a ~ сидіти на гойдалці; 8. поворот; to give the handle a ~ повернути ручку; the car started up at the first ~ машина завелася з першого разу; 9. хід; розвиток, перебіг; to get into the ~ of the work увійти в курс справи; включатися в ритм роботи; when you have got into the ~ of things… коли ти увійдеш у курс справи…; in full ~ у розпалі; negotiations are now in full ~ зараз переговори у розпалі; the train approached at full ~ поїзд наближався на всіх парах; 10. природний хід, розвиток; let him have his ~ нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться; 11. свобода дій; to give free ~ to one’s temper дати волю своєму гніву; to have, to take one’s ~ насолоджуватися (користуватися) свободою дій; he gave us full ~ in the matter він надав нам повну свободу дій у цій справі; 12. поїздка; об’їзд, турне; ~ round the circle амер. передвиборча поїздка по країні (кандидата в президенти); to return from a ~ through eight African nations повертатися з поїздки по восьми африканським країнам; to ~ round the circle амер. передвиборча поїздка по країні (кандидата в президенти); 13. свінг, різновид джазової музики (тж ~ music); 14. свінг, боковий удар (бокс); 15. тех. максимальне відхилення стрілки (приладу); 16. розм. коливання курсу на біржі; 17. військ. розм. санний автопоїзд; ◊ to go with a ~ успішно проходити; іти як по маслу. |
| to-and-fro [ˌtʋɘn(d)ˈfrɘʋ] n (pl tos and fros) 1. качання; хитання; коливання; гойдання; the ~ of a pendulum коливання маятника; to watch the ~ of a shuttle слідкувати за снуванням човника (ткацького станка або швейної машини); 2. ходіння туди й назад; the noisy ~ of a holiday crowd шумний рух святкового натовпу; 3. обмін репліками (запитаннями); суперечка, сварка. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| маятник pendulum, balance, ticker; ● коливання ~а the swing (oscillation) of the pendulum. |
| похита||тися to rock; (про маятник) to swing for a while; ● маятник ~вся і зупинився the pendulum swung for a while and stopped. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| pendulum = ['pɛndjʊləm] ма́ятник, хиту́н
• compound ~ = фізи́чний ма́ятник • conical ~ = коні́чний (ко́нусний) ма́ятник • cycloidal ~ = цикло́їдний ма́ятник • hypothetical ~ = гіпотети́чний ма́ятник • physical ~ = фізи́чний ма́ятник • simple ~ = математи́чний ма́ятник • spherical ~ = сфери́чний ма́ятник |
| axis = ['æksɪs] (мн. axes) вісь (род. о́сі)
• ~ of abscissas (abscissae) = вісь абсци́с • ~ of affinity = вісь афі́нності • ~ of applicates = вісь апліка́т • ~ of convergence = вісь збі́жності • ~ of coordinates = координа́тна вісь, вісь координа́т • ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї • ~ of elongation = вісь розтя́гування • ~ of homology = вісь гомоло́гії (перспекти́ви) • ~ of holomorphy = пряма́ (вісь) голомо́рфності (ряду) • ~ of imaginaries = уя́вна вісь, вісь уя́вних чи́сел • ~ of inertia = вісь іне́рції • ~ of ordinates = вісь ордина́т • ~ of oscillation = вісь хита́ння, вісь колива́ння (осциля́ції) • ~ of perspective = вісь перспекти́ви (гомоло́гії) • ~ of precession = вісь преце́сії • ~ of projectivity = вісь проєкти́вного зобра́ження • ~ of revolution = вісь оберта́ння (колового) • ~ of rotation = вісь оберта́ння (навколо осі) • ~ of suspension = вісь го́йдання • ~ of symmetry = вісь симетрі́ї • ~ of torsion = вісь круті́ння (закру́чування, скру́чування) • ~ of twist = вісь круті́ння (закру́чування) • abscissa ~ = вісь абсци́с • applicate ~ = вісь апліка́т • binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку • body ~ = вісь пов’я́заної з тіло́м систе́ми координа́т • cartesian ~ = Дека́ртова вісь • central ~ = центра́льна вісь • circular ~ = осьове́ ко́ло (тора) • conjugate ~ = уя́вна вісь (гіперболи) • coordinate ~ = координа́тна вісь • crystal ~ = вісь криста́лу • crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь • dislocation ~ = вісь дислока́ції • eddy ~ = вісь ви́хору • elastic ~ = вісь пру́жної симе́трії • figure ~ = вісь симе́трії, вла́сна вісь (симетричного тіла) • fixed ~ = нерухо́ма вісь, вісь зв’я́заної систе́ми координа́т • fourfold ~ of symmetry = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку • geometric ~ = геометри́чна вісь • grid ~ = вісь координа́тної сі́тки • helicity ~ = вісь спіра́льності • hexad ~ = вісь (симетрії) шо́стого поря́дку • horizontal ~ = горизонта́льна вісь • imaginary ~ = уя́вна вісь • instantaneous ~ = миттє́ва вісь • inversion ~ = вісь інве́рсії; вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) • isometric ~ = ізометри́чна вісь, вісь ізометри́чної проє́кції • lateral ~ = попере́чна вісь • lattice ~ = вісь ґра́тки (ла́тиці) • left-handed screw ~ = лі́ва ґвинтова́ вісь • longitudinal ~ = поздо́вжня вісь • main ~ = головна́ вісь • major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури) • minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури) • moving ~ = рухо́ма вісь • n-fold ~ = вісь n-го поря́дку • normal ~ = норма́льна вісь • number ~ = числова́ вісь • optic(al) ~ = опти́чна вісь • ordinate ~ = вісь ордина́т • pendulum ~ = вісь ма́ятника • polar ~ = поля́рна вісь • positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь • preferred ~ = ви́різнена вісь • primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь • principal ~ = головна́ вісь; опт. опти́чна вісь • principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції • principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій • principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень (напру́г) • radical ~ = радика́льна вісь • real ~ = ді́йсна вісь (комплексної площини) • real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел • reference ~ = відліко́ва (початко́ва, вихідна́) вісь • revolution ~ = вісь оберта́ння • right-handed screw ~ = пра́ва ґвинтова́ вісь • rotation ~ = вісь оберта́ння • rotation-inversion ~ = гіро́їда • rotation-reflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії) • rotoinversion ~ = гіро́їда • rotoreflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії) • screw ~ = ґвинтова́ вісь • secondary ~ = бічна́ вісь • semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи) • semimajor ~ = вели́ка півві́сь • semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда) • semiminor ~ = мала́ півві́сь • semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи) • similarity ~ = вісь поді́бності • space ~ = просторо́ва вісь • spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т • spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа) • strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій • stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень • symmetry ~ = вісь симе́трії • symmetry ~ of rotary inversion (rotoinversion) = гіро́їда • tetrad ~ = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку • threefold ~ of symmetry = вісь симе́трії тре́тього поря́дку, тригі́ра • thrust ~ = вісь тя́ги • time ~ = вісь ча́су, часова́ вісь • transverse ~ = попере́чна вісь • transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна (головна́) вісь гіпе́рболи • triad ~ = вісь симе́трії тре́тього поря́дку • twin(ning) ~ = двійнико́ва вісь, вісь двійникува́ння • vertical ~ = вертика́льна вісь • yaw(ing) ~ = вісь ни́кання • zero ~ = нульова́ вісь |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| pendulum 1. ма́ятник, хиту́н || ма́ятниковий, хитуно́вий ■ to time a ~ мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 2. висо́к || виско́вий
['pεndjʊləm, 'pεndʒələm] • astatic ~ = астати́чний ма́ятник • ballistic ~ = балісти́чний ма́ятник • circular ~ = колови́й ма́ятник • compensated ~ = скомпенсо́ваний ма́ятник • compensation ~ = компенсаці́йний [зрі́внювальний] ма́ятник • composite ~ = складни́й ма́ятник • compound ~ = фізи́чний ма́ятник • conical ~ = коні́чний [ко́нусний] ма́ятник • coupled ~s = зв’я́зані ма́ятники • cycloidal ~ = цикло́їдний ма́ятник • double ~ = подві́йний ма́ятник • elastic ~ = пружни́й ма́ятник • Foucault ~ = ма́ятник Фуко́ • free ~ = ві́льний ма́ятник • Froude ~ = Фру́дів [фрикці́йний] ма́ятник • Graham ~ = Ґре́мів ма́ятник • gravity ~ = фізи́чний ма́ятник • gridiron ~ = ґрильови́й ма́ятник • gyroscopic ~ = гірома́ятник • Harrison ~ = Га́рисонів ма́ятник • horizontal ~ = горизонта́льний ма́ятник • hydrometric ~ = гідрометри́чний ма́ятник • Kater (reversible) ~ = Ке́йтерів (оборо́тний) ма́ятник • magnetic ~ = магне́тний ма́ятник • Maxwell ~ = Ма́ксвелів ма́ятник • reversible ~ = оборо́тний ма́ятник • seconds ~ = секу́ндний ма́ятник • Schuler ~ = Шу́лерів ма́ятник • simple ~ = математи́чний ма́ятник • spherical ~ = сфери́чний ма́ятник • spring ~ = пружи́но́вий ма́ятник • thread ~ = нитко́вий ма́ятник • torsion(al) ~ = крутни́й [обертни́й] ма́ятник |
| pendulum-like маятникоподі́бний
['pεndjʊləmlaɪk, 'pεndʒələm-] |
| anemometer анемо́мет(е)р, вітромі́р [ˌænɪ'mɒmɪtə, -'mɑːmət̬ər] contact(‑cup) ~ = конта́ктовий анемо́мет(е)р cooling-power ~ = термоанемо́мет(е)р cup ~ = чашко́вий [ковпачко́вий] анемо́мет(е)р eolian ~ = ео́лів анемо́мет(е)р hand ~ = ручни́й анемо́мет(е)р hot-film ~ = плівко́ви́й термоанемо́мет(е)р hot-wire ~ = дрото́вий термоанемо́мет(е)р induction ~ = (електро)індукці́йний анемо́мет(е)р laser ~ = ла́зерний анемо́мет(е)р magneto ~ = ґенера́торний анемо́мет(е)р pendulum ~ = ма́ятниковий анемо́мет(е)р (pressure‑)plate ~ = манометри́чний анемо́мет(е)р pressure-tube ~ = манометри́чний анемо́мет(е)р propeller ~ = крильча́стий [пропе́лерний, млинко́ви́й] анемо́мет(е)р rotation ~ = обертни́й анемо́мет(е)р thermometer ~ = термоанемо́мет(е)р vane ~ = крильча́стий [пропе́лерний, млинкови́й] анемо́мет(е)р |
| ax|is (мн. axes) вісь ■ x-/y-/z-axis вісь x/y/z; along the ~ уздо́вж о́сі; on the ~ на о́сі; off the ~ по́за ві́ссю; to rotate about/around an ~ оберта́ти(ся) на́вко́ло о́сі ['æksɪs] (мн. ['æksiːz]) ~ of abscissas [abscissae] = вісь абсци́с ~ of applicates = вісь апліка́т ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї ~ of the Earth = земна́ вісь ~ of homology = вісь гомоло́гії [перспекти́ви] ~ of inertia = вісь іне́рції ~ of a lens = опти́чна [головна́] вісь лі́нзи ~ of n-fold symmetry = вісь симе́трії n-го поря́дку ~ of ordinates = вісь ордина́т ~ of oscillation = вісь хита́ння [колива́ння, гойда́ння] ~ of perspective = вісь перспекти́ви [гомоло́гії] ~ of precession = вісь преце́сії ~ of reference = вісь ві́дліку; (мн.) координа́тні о́сі ~ of revolution = вісь оберта́ння ~ of rotation = вісь оберта́ння ~ of suspension = вісь гойда́ння; вісь підві́су ~ of symmetry = вісь симе́трії ~ of torsion = вісь круті́ння [закру́чування, скру́чування] ~ of twist = вісь круті́ння [закру́чування] abscissa ~ = вісь абсци́с antiferromagnetic ~ = вісь антиферомагнети́зму applicate ~ = вісь апліка́т beam ~ = 1. вісь про́меня 2. вісь стру́меня (частинок) binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку body ~ = тілова́ вісь, вісь систе́ми координа́т, пов’я́заної з ті́лом Cartesian ~ = Дека́ртова вісь central ~ = центра́льна вісь collimation ~ = колімаці́йна вісь common ~ = (of two figures) спі́льна вісь (двох фігур) concurrent —ies = перети́нні о́сі conjugate ~ of a hyperbola = уя́вна вісь гіпе́рболи coordinate ~ = координа́тна вісь, вісь координа́т crystal ~ = вісь криста́лу crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь curvature ~ = вісь кривини́ declination ~ = вісь на́хилу [схи́лення] diad ~ = (кф) дія́дна вісь dipole ~ = вісь ди́поля dislocation ~ = вісь дислока́ції earth’s ~ = земна́ вісь easy ~ = легка́ вісь, вісь легко́го ко́взу eddy ~ = вісь ви́хору elastic ~ = вісь пружно́ї симе́трії electrical ~ = електри́чна вісь (кристалу) fast ~ = швидка́ вісь, вісь найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла fixed ~ = нерухо́ма [зафіксо́вана] вісь fourfold ~ of symmetry = тетрагі́ра, вісь симе́трії четве́ртого поря́дку free ~ = ві́льна вісь geometric ~ = геометри́чна вісь glide ~ = вісь ко́взання helicity ~ = вісь спіра́льности hexad ~ = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку horizontal ~ = горизонта́льна вісь imaginary ~ = уя́вна вісь imaginary-number ~ = вісь уя́вних чи́сел instantaneous ~ = миттє́ва вісь inversion ~ = 1. вісь інве́рсії 2. вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) jet ~ = вісь струми́ни lateral ~ = попере́чна вісь left-handed screw ~ = лівоґвинтова́ вісь longitudinal ~ = поздо́вжня вісь magnetic ~ = магне́тна вісь main ~ = головна́ вісь major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури) minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури) moving ~ = рухо́ма вісь n-fold ~ = вісь n-го поря́дку neutral ~ = (мех.) нейтра́льна вісь neutral screw ~ = (кф) нейтра́льна ґвинтова́ вісь normal ~ = норма́льна вісь number ~ = числова́ вісь numerical ~ = числова́ вісь oblique ~ = скісна́ вісь; (мн.) о́сі косоку́тної систе́ми координа́т one-fold ~ of symmetry = моногі́ра, вісь симе́трії пе́ршого поря́дку optic(al) ~ = опти́чна вісь ordinate ~ = вісь ордина́т orthogonal es = ортогона́льні о́сі orthohexagonal —es = ортогексагона́льні о́сі pendulum ~ = вісь ма́ятника pivot ~ = вісь оберта́ння (з закріпленим кінцем) polar ~ = поля́рна вісь polarization ~ = вісь поляриза́ції positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь positive real ~ = дода́тний про́мінь (числової осі) preferred ~ = ви́окремлена [ви́різнена] вісь primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь principal ~ = 1. головна́ вісь 2. (опт.) опти́чна вісь principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́г [напру́жень] radical ~ = радика́льна вісь real ~ = ді́йсна вісь real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел rectangular —es = о́сі прямоку́тної систе́ми координа́т reference ~ = 1. початко́ва [вихідна́] вісь 2. відліко́ва вісь, вісь ві́дліку revolution ~ = вісь оберта́ння right-handed screw ~ = пра́воґвинтова́ вісь rotary-inversion ~ = (кф) інверсі́йно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotation ~ = 1. вісь оберта́ння 2. (кф) вісь симе́трії rotation-inversion ~ = 1. вісь інве́рсії 2. вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) rotation-reflection ~ = (кф) дзерка́льно-оберто́ва вісь (симе́трії) rotatory-reflection ~ = (кф) дзерка́льно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotoinversion ~ = (кф) інверсі́йно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotoreflection ~ = (кф) дзерка́льно-поверто́ва вісь (симе́трії) screw ~ = (кф) ґвинтова́ вісь (симе́трії) secondary ~ = бічна́ вісь; втори́нна вісь semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи) semimajor ~ = вели́ка півві́сь semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда) semiminor ~ = мала́ півві́сь semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи) similarity ~ = вісь поді́бности sixfold ~ of symmetry = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку slip ~ = вісь ко́взання solid —es = просторо́ві о́сі (координат) spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа) strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́г [напру́жень] symmetry ~ = вісь симе́трії symmetry ~ of rotary inversion = гіро́їда symmetry ~ of rotoinversion = гіро́їда terrestrial ~ = земна́ вісь tetrad ~ = (кф) тетрагі́ра, вісь симе́трії четве́ртого поря́дку threefold ~ of symmetry = (кф) тригі́ра, вісь симе́трії тре́тього поря́дку thrust ~ = вісь тя́ги time ~ = часова́ вісь, вісь ча́су timing ~ = вісь розго́ртки topple ~ = вісь перекида́ння (гіроскопа) transverse ~ = попере́чна вісь transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна [головна́] вісь гіпе́рболи triad ~ = (кф) тригі́ра, вісь симе́трії тре́тього поря́дку tumble ~ = вісь перекида́ння (гіроскопа) twin(ning) ~ = (кф) вісь двійникува́ння, двійнико́ва вісь twofold ~ of symmetry = (кф) дигі́ра, вісь симе́трії дру́гого поря́дку vertical ~ = вертика́льна вісь vortex ~ = вісь ви́хору yaw(ing) ~ = вісь ни́кання zero ~ = нульова́ вісь zone ~ = (кф) зо́нна вісь |
| balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний ['bæləns] ~ of forces = рівнова́га сил ~ of torques = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів aerodynamic ~ = 1. аеродинамі́чні ва́ги 2. аеродинамі́чна компенса́ція analytical ~ = аналіти́чні ва́ги [терези́] aperiodic ~ = аперіоди́чні ва́ги assay ~ = аналіти́чні терези́ asymmetrical-beam ~ = нерівнопле́чі терези́ back ~ = протива́га beam ~ = терези́, ва́жільні [коро́мислові] ва́ги biological ~ = біологі́чна рівнова́га buoyant ~ = поплавце́ві ва́ги Cavendish ~ = Ке́вендишеві терези́ chemical ~ = аналіти́чні терези́ complex ~ = ко́мплексна рівнова́га composite ~ = комбіно́вані ва́ги color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в conveyor (belt) ~ = конве́єрні ва́ги current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів damped ~ = ва́ги з гамува́нням density ~ = гідростати́чні ва́ги detailed ~ = дета́льна рівнова́га dial ~ = цифербла́тні ва́ги disturbed ~ = пору́шена рівнова́га dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р equal-arm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] equiarm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] film ~ = крути́льні терези́ (міряти тиск плівки на поверхні рідини) free-swing ~ = ва́ги без гамува́ння global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі) gray-scale ~ = нейтра́льність сі́рої шкали́ heat ~ = теплови́й бала́нс hydraulic ~ = гідравлі́чна компенса́ція hydrologic ~ = водяни́й бала́нс hydrostatic ~ 1. гідростати́чна рівнова́га 2. гідростати́чні ва́ги induction ~ = індукці́йні ва́ги inertial ~ = інерці́йні ва́ги isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га knife-edge ~ = при́змові терези́ laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́] macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́ mass ~ = бала́нс ма́с material ~ = матерія́льний бала́нс mechanical ~ = механі́чна рівнова́га microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́ moment ~ = рівнова́га моме́нтів neutron ~ = бала́нс нейтро́нів null ~ = нульови́й бала́нс one-pan ~ = одноша́лькові терези́ oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га pendulum ~ = ма́ятникові терези́ perfect ~ = цілкови́та збалансо́ваність platform ~ = вагова́ платфо́рма precision ~ = прецизі́йні ва́ги [терези́] pressure ~ = компенса́ція [вирі́внювання] ти́сків radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га ratio ~ = нерівнопле́чі терези́ reactivity ~ = бала́нс реакти́вности redox ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га sedimentation ~ = седиментаці́йні ва́ги short-arm ~ = короткопле́чі терези́ simple ~ = терези́ single-pan ~ = одноша́лькові терези́ spring ~ 1. ка́нтар 2. пружи́но́ві ва́ги 3. динамо́мет(е)р standard ~ = етало́нні ва́ги; етало́нні терези́ standing ~ = стати́чна рівнова́га static ~ = стати́чна рівнова́га symmetrical-beam ~ = рівнопле́чі терези́ tensometric ~ = тензометри́чні ва́ги terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні thermal ~ = теплови́й бала́нс tonal ~ = звукови́й бала́нс torque ~ = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів torsion ~ = крути́льні терези́ two-pan ~ = двоша́лькові терези́ undamped ~ = ва́ги без гамува́ння voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г wind-tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| bob 1. тягаре́ць, тяжо́к || тягарце́вий, тяжко́вий 2. поплаве́ць || поплавце́вий 3. підстри́бувати//підстрибну́ти ■ to ~ up вистри́бувати//ви́стрибнути; вигу́лькувати//ви́гулькнути [bɒb, bɑːb] pendulum ~ = тягаре́ць ма́ятника, ма́ятникова лі́нза plumb ~ = тягаре́ць виска́ |
| clock 1. годи́нник || годиннико́вий ■ the ~ is (5 minutes) fast/slow, the ~ gains/loses (5 minutes) годи́нник поспіша́є/відстає́ (на 5 хвилин); to put [set] the ~ (5 minutes) forward(s)/back переве́сти стрі́лки (годи́нника) (на 5 хвилин) впере́д/наза́д; to set a ~ for Kiev [Kyiv] time поста́вити годи́нник(а) на ки́ївський час; to wind (up) a ~ заво́дити//заве́сти годи́нник(а) 2. та́ктовий ґенера́тор; синхрон(із)ува́льний ґенера́тор || тактува́ти//протактува́ти; синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 3. хронометрува́ти//захронометрува́ти; фіксува́ти//зафіксува́ти час ■ to ~ in/out [on/off] фіксува́ти//зафіксува́ти поча́ток/кіне́ць (роботи, процесу тощо) [klɒk, klɑːk] alarm ~ = сигна́льний годи́нник; буди́льник ammonia ~ = амонія́ковий годи́нник ammonia maser ~ = амонія́ковий етало́н ча́су astronomical ~ = астрономі́чний годи́нник atomic ~ = а́томний годи́нник; а́томний ґенера́тор частоти́ biological ~ = біологі́чний годи́нник calendar ~ = годи́нник з календаре́м cesium(‑beam) atomic ~ = це́зієвий годи́нник; взірце́вий це́зієвий ґенера́тор частоти́ crystal ~ = ква́рцовий годи́нник driving ~ = запуска́льний годи́нниковий механі́зм (приладу), та́ймер electric ~ = електри́чний годи́нник electronic ~ = електро́нний годи́нник free-pendulum ~ = ма́ятниковий [хитуно́вий] годи́нник geometrodynamic ~ = геометродинамі́чний годи́нник master ~ 1. головни́й [перви́нний] годи́нник 2. головни́й та́ктовий ґенера́тор mechanical ~ = механі́чний годи́нник molecular ~ = моле́кульний [молекуля́рний] годи́нник; моле́кульний [молекуля́рний] ґенера́тор частоти́ nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий годи́нник pendulum ~ = ма́ятниковий [хитуно́вий] годи́нник real-time ~ = годи́нник реа́льного ча́су; ґенера́тор і́мпульсів реа́льного ча́су quartz ~ = ква́рцовий годи́нник radioactive ~ = археологі́чний (ізото́пний) годи́нник sidereal ~ = зоре́вий [астрономі́чний] годи́нник slave ~ = підле́глий [втори́нний] годи́нник standard ~ = етало́нний годи́нник synchro(nizing) ~ = та́ктовий [синхрон(із)ува́льний] ґенера́тор thallium(‑beam) ~ = та́лієвий годи́нник; та́лієвий ґенера́тор частоти́ tuning-fork ~ = камерто́нний годи́нник wall ~ = насті́нний годи́нник weight ~ = тягаре́вий годи́нник, годи́нник із тягаря́ми/ги́рями |
| governor реґуля́тор || реґуля́торний ['gʌvnə, 'gʌvərnər] astatic ~ = ізохро́нний [астати́чний] реґуля́тор centrifugal ~ = відцентро́вий реґуля́тор flywheel ~ = маховико́вий реґуля́тор isochronous ~ = ізохро́нний реґуля́тор pendulum ~ = ма́ятниковий реґуля́тор Watt ~ = Ва́тів реґуля́тор |
| instrument 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́лад 2. (про елемент пристрою) мі́рчий, вимі́рювальний 3. апара́т; (мн.) апарату́ра 4. інструме́нт, за́сіб 5. (мн.) справи́лля, знаря́ддя 6. обла́днувати//обладна́ти (приладами, апаратурою) 7. вті́лювати//вті́лити; реалізо́вувати//реалізува́ти/зреалізува́ти, спра́вджувати//спра́вдити; (практи́чно) зді́йснювати//здійсни́ти 1-5. ['ɪnstrəmənt] 6,7. ['ɪnstrəmεnt] absolute ~ = вимі́рювач абсолю́тних зна́чень дослі́джуваних величи́н accessory ~ = допомі́жни́й (мі́рчий) при́лад adjustable ~ = юсто́вний (мі́рчий) при́лад all-purpose ~ = універса́льний (мі́рчий) при́лад analog ~ = ана́логовий (мі́рчий) при́лад aperiodic ~ = аперіоди́чний (мі́рчий) при́лад astatic ~ = астати́чний (мі́рчий) при́лад astronomical ~ = астрономі́чний інструме́нт [прилад]; (мн.) астрономі́чна апарату́ра auxiliary ~ = допомі́жни́й (мі́рчий) при́лад backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] (мі́рчий) при́лад ballistic ~ = балісти́чний при́лад battery-powered ~ = (мі́рчий) при́лад із батаре́йним жи́вленням built-in ~ = вмонто́ваний [вбудо́ваний] (мі́рчий) при́лад center-zero ~ = (мі́рчий) при́лад із нуле́м посере́дині шкали́ certified ~ = атесто́ваний [сертифіко́ваний] (мі́рчий) при́лад commercial(ly produced) ~ = сері́йний (мі́рчий) при́лад comparison ~ = компара́тор contact ~ = конта́ктовий вимі́рювач, при́лад конта́ктового мі́ряння control ~ = реґулюва́льний при́лад deadbeat ~ = аперіоди́чний (мі́рчий) при́лад delicate ~ = тонки́й [деліка́тний, високочутли́вий] (мі́рчий) при́лад digital ~ = цифрови́й (мі́рчий) при́лад direct-read(ing) ~ = прямопоказо́вий (мі́рчий) при́лад, при́лад із прями́м зчи́туванням direct-writing ~ = прямозапи́сувальний (мі́рчий) при́лад distant-action ~ = дистанці́йний (мі́рчий) при́лад drawing ~s = кресля́рське прила́ддя edgewise ~ = про́фільний при́лад electric (measuring) ~ = електропри́лад, електровимі́рювач, електромі́рчий [електровимі́рювальний] при́лад, електри́чний (мі́рчий) при́лад electrodynamic ~ = електродинамо́мет(е)р, електродинамі́чний (мі́рчий) при́лад electrostatic ~ = електростати́чний (мі́рчий) при́лад end ~ = чутли́вий елеме́нт, перви́нний мі́рчий перетво́рювач (дистанційного приладу) field ~s = експедиці́йні [польові́] (мі́рчі) при́лади fluidic ~ = струмене́вий [пли́новий] при́лад ground-based ~s = назе́мні інструме́нти (астрономічні) high-precision ~ = прецизі́йний (мі́рчий) при́лад high-resolution ~ = високовирізня́льний [високорозді́льний] (мі́рчий) при́лад high-sensitivity ~ = високочутли́вий (мі́рчий) при́лад hot-wire ~ = теплови́й (мі́рчий) при́лад illuminated-dial ~ = (мі́рчий) при́лад із осві́тлюваною шкало́ю in-core ~ = внутрішньореа́кторний (мі́рчий) при́лад indicating ~ = індика́тор, показо́метер, пока́зувальний (мі́рчий) при́лад induction ~ = індукці́йний (мі́рчий) при́лад infrared ~ = інфрачерво́ний (мі́рчий) при́лад integrating ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач; інтеґра́тор laboratory ~ = лаборато́рний вимі́рювач leveling ~ = нівелі́р lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник, осві́тлювальний при́лад mains-powered ~ = (мі́рчий) при́лад із мере́жним жи́вленням measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́лад mechanical ~ = механі́чний (мі́рчий) при́лад meridian ~ = (астр.) меридія́нний інструме́нт meteorological ~ = метеопри́лад monitoring ~ = контро́льний [контро́льно-мі́рчий, контро́льно-вимі́рювальний] при́лад moving-coil ~ = магнетоелектри́чний (мі́рчий) при́лад moving-iron ~ = електромагне́тний (мі́рчий) при́лад moving-magnet ~ = магнетоелектри́чний (мі́рчий) при́лад із рухо́мим магне́том multichannel ~ = багатокана́ловий (мі́рчий) при́лад multiple-beam ~ = багатопромене́вий (мі́рчий) при́лад multiple-range ~ = багатодіяпазо́нний (мі́рчий) при́лад multipurpose ~ = універса́льний (мі́рчий) при́лад multirange ~ = багатодіяпазо́нний (мі́рчий) при́лад multiscale ~ = багатошка́льний (мі́рчий) при́лад musical ~ = музи́чний інструме́нт noncontact ~ = неконта́ктовий вимі́рювач, при́лад неконта́ктового мі́ряння observing ~s = спостеріга́льні інструме́нти (астрономічні) optical ~ = 1. опти́чний (мі́рчий) при́лад 2. (астр.) опти́чний інструме́нт orientation ~ = орієнтаці́йний при́лад, орієнта́тор pendulum ~ = ма́ятниковий при́лад permament-magnet moving-coil ~ = магнетоелектри́чний (мі́рчий) при́лад із пості́йним магне́том permament-magnet moving-iron ~ = електромагне́тний (мі́рчий) при́лад із пості́йним магне́том pointer-type ~ = стрілко́ви́й [шка́льний] (мі́рчий) при́лад portable ~ = переносни́й [портати́вний] (мі́рчий) при́лад precision ~ = то́чний (мі́рчий) при́лад projected-scale ~ = (мі́рчий) при́лад із проєкто́вною шкало́ю radiac ~ = радіяці́йний (мі́рчий) при́лад radiation detection ~ = радіяці́йний дете́ктор radio(‑astronomical) ~s = радіоастрономі́чні інструме́нти radiometric ~ = радіометри́чний (мі́рчий) при́лад reading ~ = пока́зувач, пока́зувальний (мі́рчий) при́лад recording ~ = (само)запи́сувач, запи́сувальний (мі́рчий) при́лад; (мн.) реєструва́льна апарату́ра rectifier ~ = випро́стувальний (мі́рчий) при́лад reference ~ = етало́нний [взірце́вий] (мі́рчий) при́лад registering ~ = реєстра́тор, реєструва́льний (мі́рчий) при́лад remote-sensing ~ = дистанці́йний (мі́рчий) при́лад research ~ = дослі́дницький (мі́рчий) при́лад rocket-borne ~s = раке́тна (астрономі́чна) апарату́ра satellite-borne ~s = супу́тникова (астрономі́чна) апарату́ра scientific ~s = науко́ва апарату́ра sensing ~ = се́нсор(ний при́лад) sensitive ~ = чутли́вий (мі́рчий) при́лад single-beam ~ = однопромене́вий при́лад single-channel ~ = однокана́ловий при́лад solar ~ = (астр.) сонце́вий інструме́нт spectral ~ = спектра́льний при́лад standard ~ = етало́нний [взірце́вий] (мі́рчий) при́лад stroboscopic ~ = стробоско́пний при́лад summation ~ = сумува́льний [підсумо́вувальний, накопи́чувальний] (мі́рчий) при́лад, лічи́льник suppressed-zero ~ = (мі́рчий) при́лад із безнульово́ю шкало́ю survey ~ = 1. пошуко́вий радіяці́йний лічи́льник [дози́мет(е)р], пошуко́вий дозиметри́чний при́лад 2. геодези́чний при́лад; (мн.) геодези́чна апарату́ра switchboard ~ = пане́льний (мі́рчий) при́лад table-top ~ = насті́льний (мі́рчий) при́лад test ~ = контро́льний вимі́рювач, контро́льно-мі́рчий [контро́льно-вимі́рювальний] при́лад thermal ~ = теплови́й (мі́рчий) при́лад, термопри́лад thermoelectric ~ = термоелектри́чний (мі́рчий) при́лад transit ~ = (астр.) паса́жний інструме́нт unattended ~ = автоно́мний (автомати́чний) при́лад universal ~ = універса́льний інструме́нт vane(‑type) ~ = крильча́стий при́лад visual ~ = візуа́льний при́лад working ~ = робо́чий при́лад |
| length 1. довжина́ || довжи́нний ■ 1 m in ~ завдо́вжки 1 м; per unit ~ на одини́цю довжини́, (по)довжи́нний; through the ~ and breadth (of) уздо́вж і впо́перек, із кра́ю в край 2. ві́дстань 3. трива́лість [lεŋθ] ~ of an astronomical night = трива́лість астрономі́чної но́чі ~ of a curve = довжина́ криво́ї ~ of an ideal = кра́тність ідеа́лу ~ of lay = крок (спіралі, ґвинта, нарізі, навитки тощо) ~ of a pendulum = довжина́ ма́ятника ~ of a molecule = довжина́ моле́кули ~ of a sequence = довжина́ послідо́вности ~ of a string = (комп.) довжина́ рядка́ ~ of a tangent = довжина́ доти́чної ~ of a vector = довжина́ [мо́дуль] ве́ктора actual ~ = факти́чна довжина́ angular ~ = кутова́ ві́дстань arc ~ = довжина́ дуги́ attenuation ~ = довжина́ згаса́ння, довжина́ посла́блювання axial ~ = 1. довжина́ [ві́дстань] уздо́вж о́сі 2. пері́од [довжина́] трансля́ції (кристалічної ґратки) back focal ~ = за́дня фо́кусна ві́дстань base ~ = ба́за, ба́зова довжина́ (приладу) block ~ = (комп.) довжина́ бло́ку body ~ = довжина́ ті́ла bond ~ = довжина́ (хемічного) зв’язку́ braking ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння branch ~ = довжина́ відгалу́зки [відгалу́ження] cable ~ = ка́бельтов (600 футів [183 м]; 608 футів [185.3 м]; 720 футів [219.5 м]) capillary ~ = капіля́рна довжина́ capture ~ = довжина́ (про́бі́гу до) захо́плення cascade ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) chain ~ = довжина́ ланцюжка́ (макромолекули) characteristic ~ = характеристи́чна довжина́ chord ~ = довжина́ хо́рди coherence ~ = довжина́ когере́нтности collision ~ = довжина́ (ві́льного) про́бі́гу, довжина́ про́бі́гу між зі́ткненнями contour ~ = ко́нтурна [про́фільна] довжина́ (макромолекули) conversion ~ = довжина́ (про́бі́гу до) конве́рсії (фотона) correlation ~ = довжина́ кореля́ції Debye (shielding) ~ = Деба́єва довжина́, Деба́їв ра́діус, довжина́ [ра́діус] Деба́євого екранува́ння Debye-Hückel screening ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння Деба́я-Гю́келя Debye-Hückel shielding ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння Деба́я-Гю́келя dechanneling ~ = довжина́ деканалува́ння deflection ~ = довжина́ ві́дхилу diffusion ~ = довжина́ дифу́зії, дифузі́йний шлях drift ~ = довжина́ дре́йфу e-fold ~ = довжина́ зме́ншення в e разі́в effective ~ = ефекти́вна довжина́ effective magnetic ~ = ві́дстань між полюса́ми магне́ту effective self-focusing ~ = ефекти́вна довжина́ самофокусува́ння electrical ~ = довжина́ провідника́ (у довжинах хвиль) elementary ~ = елемента́рна [фундамента́льна] довжина́ equivalent focal ~ = еквівале́нтна фо́кусна ві́дстань equivalent magnetic ~ = ві́дстань між полюса́ми магне́ту extinction ~ = довжина́ ексти́нкції extrapolation ~ = довжина́ екстраполя́ції fast-neutron diffusion ~ = довжина́ дифу́зії швидки́х нейтро́нів fiber ~ = довжина́ волокни́ни finite ~ = скінче́нна довжина́ focal ~ = фо́кусна ві́дстань focusing ~ = довжина́ фокусува́ння front focal ~ = пере́дня фо́кусна ві́дстань full ~ = по́вна довжина́ fundamental ~ = фундамента́льна [елемента́рна] довжина́ gage ~ = ба́за зразка́ (в експериментах із міцности матеріялів) geometrical ~ = геометри́чна довжина́ geometrical focal ~ = геометри́чна фо́кусна ві́дстань infinite ~ = нескінче́нна довжина́ instruction ~ = (комп.) довжина́ кома́нди inverse ~ = обе́рнена довжина́ inverse correlation ~ = обе́рнена довжина́ кореля́ції jet ~ = довжина́ струми́ни Jeans ~ = (астрофіз.) Джи́нсова довжина́ lasing ~ = довжина́ о́бласти ґенера́ції, довжина́ акти́вної діля́нки (лазера) localization ~ = довжина́ локаліза́ції magnetic ~ = магне́тна довжина́ m-fold attenuation ~ = довжина́ посла́блення у m разі́в migration ~ = міґраці́йна довжина́, довжина́ міґра́ції mixing ~ = довжина́ перемі́шування moderation ~ = довжина́ спові́льнювання (нейтронів) moving-body ~ = довжина́ ті́ла у ста́ні ру́ху; довжина́ рухо́мого ті́ла multiplication ~ = довжина́ розмно́жування [мно́ження] (нейтронів) normalized ~ = (мф) відно́сна довжина́ overall ~ = габари́тна довжина́ optical ~ = опти́чна довжина́ path ~ = довжина́ шляху́ penetration ~ = довжина́ прони́кнення persistence ~ = довжина́ уста́лености (physical) path ~ = (комп.) фізи́чна довжина́ шля́ху (сигналу) Planck ~ = Пла́нкова довжина́ plateau ~ = довжина́ пла́то proper ~ = власти́ва [вла́сна] довжина́ pulse ~ = трива́лість [ширина́] і́мпульсу radian ~ = довжина́ хви́лі, поді́лена на 2p radiation ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) reciprocal ~ = обе́рнена довжина́ record ~ = довжина́ за́пису reduced ~ = зве́дена довжина́ reference ~ = відліко́ва довжина́ register ~ = довжина́ реґі́стру, число́ розря́дів (у реґістрі) reduced ~ of a pendulum = зве́дена довжина́ ма́ятника register ~ = довжина́ [мі́сткість] реґі́стру relaxation ~ = довжина́ релакса́ції representative ~ = характе́рна довжина́ rigid ~ = фіксо́вана довжина́ (у базах даних) scattering ~ = довжина́ розсі́ювання screening ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння self-focusing ~ = довжина́ самофокусува́ння shielding ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння slowing-down ~ = довжина́ спові́льнювання spark ~ = іскрови́й про́мі́жок, розря́дна ві́дстань specimen ~ = довжина́ зразка́ spin diffusion ~ = довжина́ спі́нової дифу́зії standard ~ = етало́нна довжина́ string ~ = довжина́ рядка́ surface screening ~ = поверхне́ва довжина́ екранува́ння test ~ = трива́лість випробо́вування thermal-neutron diffusion ~ = (яф) довжина́ дифу́зії теплови́х нейтро́нів track ~ = довжина́ про́бі́гу (у бульбашковій камері тощо) total ~ = сума́рна довжина́ typical ~ = характе́рна довжина́ unit ~ = 1. одини́чна довжина́ 2. одини́ця довжини́ vector ~ = довжина́ ве́ктора wave ~ = довжина́ хви́лі word ~ = довжина́ сло́ва zero ~ = нульова́ довжина́ |
| level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний ['lεvl] ~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції ~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора] ~ of quality = рі́вень я́кости ~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень acceptor ~ = акце́пторний рі́вень activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну adjacent ~ = сусі́дній рі́вень allowed ~ = дозво́лений рі́вень ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му amplitude ~ = рі́вень сигна́лу atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень average ~ = сере́дній рі́вень background ~ = фо́новий рі́вень below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень bound ~ = зв’я́заний рі́вень brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну broadened ~ = розши́рений рі́вень carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́ close ~ = близьки́й рі́вень cloud ~ = я́рус хмар combination ~ = комбінаці́йний рі́вень compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́ confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення critical ~ = крити́чний рі́вень cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за deep ~ = глибо́кий рі́вень degenerate ~ = ви́роджений рі́вень discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру displaced ~ = змі́щений рі́вень distant ~ = відда́лений рі́вень donor ~ = до́норний рі́вень doublet ~ = дубле́тний рі́вень electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень entry ~ = початко́вий рі́вень equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень excitation ~ = рі́вень збу́дження excited ~ = збу́джений рі́вень exciton ~ = ексито́нний рі́вень extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень filled ~ = запо́внений рі́вень final ~ = кінце́вий рі́вень fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті) ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод high ~ = висо́кий рі́вень higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж) highest ~ = найви́щий рі́вень highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му impurity ~ = домішко́вий рі́вень impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту) incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р initial ~ = початко́вий рі́вень input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу intensity ~ = рі́вень інтенси́вности intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень interference ~ = рі́вень зава́д intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень inverse ~ = інве́рсний рі́вень Landau ~ = рі́вень Ланда́у local ~ = лока́льний рі́вень loudness ~ = рі́вень гу́чности low ~ = низьки́й рі́вень lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж) lowermost ~ = найни́жчий рі́вень lowest ~ = найни́жчий рі́вень magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень maximum ~ = максима́льний рі́вень maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким) metastable ~ = метастабі́льний рі́вень middle ~ = сере́динний рі́вень minimum ~ = мініма́льний рі́вень molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень noise ~ = рі́вень шу́му nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́ nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки peak ~ = максима́льний рі́вень pendulum ~ = ватерпа́с perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння permissible ~ = допуско́вий рі́вень perturbed ~ = збу́рений рі́вень phonon ~ = фоно́нний рі́вень pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення power ~ = рі́вень поту́жности protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту pumping ~ = рі́вень нагніта́ння quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень recording ~ = рі́вень за́пису reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень reliability ~ = рі́вень наді́йности resolved ~ = вирізнений рі́вень resonance ~ = резона́нсний рі́вень rotational ~ = оберто́вий рі́вень sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо) shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень Shockley ~ = рі́вень Шо́клі significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости simple ~ = рі́вень, ватерпа́с single ~ = поодино́кий рі́вень sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску spin ~ = спі́новий рі́вень spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад) split ~ = розще́плений рі́вень stationary ~ = стаціона́рний рі́вень subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний) surveyor’s ~ = нівелі́р Tamm ~ = Та́мів рі́вень thermal ~ = теплови́й рі́вень threshold ~ = поро́говий рі́вень tolerance ~ = допуско́вий рі́вень top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень trapping ~ = пастко́вий рі́вень triplet ~ = трипле́тний рі́вень turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень unbound ~ = незв’я́заний рі́вень unexcited ~ = незбу́джений рі́вень unfilled ~ = незапо́внений рі́вень unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень unresolved ~ = невирізнений рі́вень unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень upper ~ = ве́рхній рі́вень uppermost ~ = найви́щий рі́вень vibrational ~ = коливни́й рі́вень virtual ~ = віртуа́льний рі́вень voltage ~ = рі́вень напру́ги water ~ = рі́вень води́ yrast ~ = іра́стовий рі́вень zero ~ = нульови́й рі́вень zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень |
| measurement 1. (комплекс операцій) мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння/помі́ряння 2. (окрема операція) ви́мір 3. ви́мір, результа́т мі́ряння [вимі́рювання] 4. (виміряний) ро́змір ['mεʒəmənt, 'mεʒər-] ~ by the static method = стати́чне мі́ряння ~ of vacuum = мі́ряння ва́кууму; (мн.) вакуумме́трія ~ of (values of) a physical quantity = мі́ряння (зна́чень) фізи́чної величини́ absolute ~ = 1. абсолю́тне мі́ряння 2. абсолю́тний результа́т [ви́мір] acoustic ~ = акусти́чне мі́ряння (характеристик звуку) acoustical ~ = акусти́чне мі́ряння (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) ancillary ~ = допомі́жне́ мі́ряння angle ~ = мі́ряння куті́в angular ~ = мі́ряння куті́в balance ~ = зва́жування, вагове́ мі́ряння ballistic ~ = балісти́чне мі́ряння bench ~ = сте́ндове мі́ряння calibration ~ = ґрадуюва́льне мі́ряння calorimetric ~ = калориметрува́ння capture ~ = мі́ряння пере́різу захо́плення check ~ = контро́льне [переві́рче] мі́ряння coarse ~ = прибли́зне [гру́бе] мі́ряння coincidence ~ = мі́ряння ме́тодом збі́гів color ~ = кольоромі́ряння, кольоровимі́рювання comparative ~ = порівня́льне мі́ряння completed ~ = заве́ршене мі́ряння confirmatory ~ = підтве́рджувальне мі́ряння consecutive ~s = послідо́вне мі́ряння continuous ~ = безпере́рвне мі́ряння conventional ~ = мі́ряння станда́ртним ме́тодом definitive ~ = остато́чне [виріша́льне] мі́ряння density ~ = денсиме́трія dimension(al) ~ = мі́ряння ліні́йних та кутови́х ро́змірів direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] мі́ряння dosage ~ = дозиметри́чне мі́ряння; мі́ряння до́зи dynamic ~ = динамі́чне мі́ряння, мі́ряння в динамі́чному режи́мі electric(al) ~ = електри́чне мі́ряння, електромі́ряння, електровимі́рювання energy ~ = мі́ряння ене́ргії end-use ~ = промі́жне́ мі́ряння erroneous ~ = помилко́вий результа́т [ви́мір] experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] мі́ряння fundamental ~ = 1. основне́ мі́ряння 2. основни́й результа́т [ви́мір] gravitation ~ = ґравіметри́чне мі́ряння gravity ~ = мі́ряння си́ли тяжі́ння health ~ = дозиметри́чне мі́ряння (у людей) heterodyne ~ = гетероди́нне мі́ряння high-precision ~ = високото́чне мі́ряння identical ~s = мі́ряння за одна́ко́вих умо́в independent ~ = незале́жне мі́ряння indirect ~ = непряме́ [опосередко́ване] мі́ряння individual ~ = окре́ме [поодино́ке] мі́ряння inferential ~ = непряме́ мі́ряння in-situ ~ = мі́ряння на мі́сці (перебування) instrumental ~ = при́ладо́ве [інструмента́льне] мі́ряння instantaneous ~ = мі́ряння миттє́вого зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ мі́ряння ionization chamber ~ = мі́ряння з використа́нням йонізаці́йної ка́мери lab(oratory) ~ = лаборато́рне мі́ряння laser ~ = ла́зерне мі́ряння long-time ~ = трива́ле мі́ряння magnetic ~ = магнетоме́трія mechanical ~ = механі́чне мі́ряння noise ~ = мі́ряння шумі́в [зава́д] nondestructive ~ = неруйнівне́ мі́ряння nonprecise ~ = непрецизі́йне мі́ряння one-shot ~ = одноопераці́йне мі́ряння optical ~ = опти́чне мі́ряння pendulum ~ = ма́ятникове мі́ряння periodic ~s = періоди́чне мі́ряння physical ~s = фізи́чне мі́ряння point-to-point ~s = мі́ряння за то́чками, послідо́вне мі́ряння в окре́мих то́чках precise ~ = то́чне [прецизі́йне] мі́ряння preliminary ~ = попере́днє міряння primary ~ = перви́нне мі́ряння qualitative ~ = я́кісне мі́ряння quantitative ~ = кі́лькісне мі́ряння radiation ~ = радіяці́йне мі́ряння, радіоме́трі́я radioactivity ~ = мі́ряння радіоакти́вности reactor ~ = реа́кторне мі́ряння reference ~ = відліко́вий [контро́льний] ви́мір relative ~ = 1. відно́сне мі́ряння 2. відно́сний ви́мір reliability ~ = випро́бування (експлуатаційної) наді́йности reliable ~ = 1. наді́йне мі́ряння 2. наді́йний ви́мір remote ~ = дистанці́йне мі́ряння, телеме́трі́я repeated ~s = 1. повто́рюване мі́ряння 2. повто́рне мі́ряння reproducible ~ = 1. відтво́рне мі́ряння 2. відтво́рний ви́мір resonance ~ = резона́нсне мі́ряння, мі́ряння резона́нсним ме́тодом rough ~ = 1. гру́бе [прибли́зне] мі́ряння 2. гру́бий результа́т [ви́мір] routine ~ = повсякде́нне [рути́нне, робо́че, чергове́] мі́ряння sensitive ~ = високочутли́ве мі́ряння single ~ = поодино́ке мі́ряння spectral ~ = мі́ряння спе́ктрів, спектра́льне мі́ряння stand ~ = сте́ндове мі́ряння steady-state ~ = мі́ряння в уста́леному режи́мі strain ~ = тензоме́трія, мі́ряння напру́ги (механічної) surface-tension ~ = мі́ряння поверхне́вого на́тягу temperature ~ = мі́ряння температу́ри time ~ = мі́ряння ча́су time average ~ = сере́дній за ча́сом вимір time-of-flight ~ = мі́ряння (ме́тодом) ча́су проліта́ння viscoelastic ~ = мі́ряння в’язкопружни́х величи́н viscosity ~ = мі́ряння в’я́зкости voltage ~ = мі́ряння напру́ги (електричної) volumetric ~ = мі́ряння о́б’єму |
| scales ва́ги; терези́ [skeɪlz] automatic ~ = автомати́чні ва́ги [терези́] bagging ~ = див. batching ~ batching ~ = вагови́й [порці́йний] доза́тор, дозува́льні ваги beam ~ = ва́жільні терези́ bench-type ~ = насті́льні ва́ги conveyor ~ = конве́єрні ва́ги dial ~ = цифербла́тні ва́ги electronic ~ = електро́нні ва́ги floor ~ = платфо́рмові ва́ги hopper ~ = бу́нкерні ва́ги industrial ~ = промисло́ві ва́ги magnetic ~ = магне́тні ва́ги pendulum ~ = ма́ятникові терези́ platform ~ = платфо́рмові ва́ги, вагова́ платфо́рма spring ~ = пружи́но́ві ва́ги static ~ = платфо́рмові ва́ги |
| seismograph сейсмо́граф; сейсмоприйма́ч ['saɪzməgrɑːf, -græf] pendulum ~ = ма́ятниковий сейсмо́граф strain ~ = деформаці́йний сейсмо́граф |
| solution I (матем.) 1. (дія) розв’я́зування//розв’яза́ння, шука́ння ро́зв’язку, інтеґрува́ння//зінтеґрува́ння (диференційного рівняння) 2. (результат) ро́зв’язок; (диференційного рівняння тж) інтеґра́л ■ to find a ~ of an equation розв’яза́ти [знайти́ ро́зв’язок] рівня́ння; to seek (for) the ~ of the form (of) шука́ти ро́зв’язок у фо́рмі (чогось); to join [match] ~s зши́ти ро́зв’язки [sə'luːʃn] ~ by radicals = ро́зв’язок у радика́лах ~ by quadratures = ро́зв’язок у квадрату́рах ~ of [to] an equation = ро́зв’язок рівня́ння ~ of [to] a problem = ро́зв’язок зада́чі [пробле́ми] ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок asymptotically stable ~ = асимптоти́чно стійки́й ро́зв’язок bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок (from above/below – згори/знизу) Boussinesq-Papkovich ~ = ро́зв’язок Бусине́ска-Па́пковіча characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок complete ~ = зага́льний ро́зв’язок conditionally-periodic ~ = умо́вно періоди́чний ро́зв’язок continuous ~ = непере́рвний ро́зв’язок difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок discontinuous ~ = розри́вний ро́зв’язок dissipative ~ = дисипати́вний ро́зв’язок double-periodic ~ = двопері́одний ро́зв’язок Ewald pendulum ~ = Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ро́зв’язок exact ~ = то́чний ро́зв’язок external ~ = ро́зв’язок у зо́внішній о́бласті extraneous ~ = сторо́нній ро́зв’язок feeble ~ = слабки́й ро́зв’язок (узагальнений) final ~ = кінце́вий ро́зв’язок finite ~ = скінче́нний ро́зв’язок finite-difference ~ = скінченнорізнице́вий ро́зв’язок formal ~ = форма́льний ро́зв’язок forward fundamental ~ = випереджа́льний фундамента́льний ро́зв’язок Friedmann ~ = Фри́дманів ро́зв’язок fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок Galerkin ~ = ро́зв’язок Гале́ркина [Ґальо́ркіна] general ~ = зага́льний ро́зв’язок graphic ~ = графі́чний ро́зв’язок infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок ingenious ~ = доте́пний [оригіна́льний] спо́сіб розв’я́зування instanton ~ = інстанто́нний ро́зв’язок integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок intermediate ~ = промі́жни́й ро́зв’язок internal ~ = ро́зв’язок у вну́трішній о́бласті irregular ~ = нереґуля́рний ро́зв’язок iterative ~ = ітераці́йний ро́зв’язок joined ~s = зши́ті ро́зв’язки Kerr-Newman ~ = ро́зв’язок Ке́ра-Нью́мена kink ~ = кі́нковий ро́зв’язок linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні ро́зв’язки local ~ = лока́льний ро́зв’язок localized ~ = локалізо́ваний ро́зв’язок many-particle ~ = багаточасти́нко́вий ро́зв’язок Matano-Boltzmann ~ = ро́зв’язок Мата́но-Бо́льцмана maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція minimax ~ = мініма́ксовий ро́зв’язок minimum ~ = ни́жній [мініма́льний] ро́зв’язок model ~ = моде́льний ро́зв’язок model-independent ~ = моделенезале́жний ро́зв’язок multisoliton ~ = багатосоліто́нний ро́зв’язок nondissipative ~ = недисипати́вний ро́зв’язок nontrivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] ро́зв’язок normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок numerical ~ = числови́й ро́зв’язок optimum ~ = оптима́льний ро́зв’язок oscillating ~ = осциляці́йний [осцилівни́й] ро́зв’язок Papkovich-Neuber ~ = ро́зв’язок Па́пковіча-Но́йбера parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок particular ~ = окре́мий ро́зв’язок; части́нний ро́зв’язок periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок polynomial ~ = поліно́мний ро́зв’язок, ро́зв’язок у фо́рмі поліно́ма quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний ро́зв’язок quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний ро́зв’язок random ~ = випадко́вий ро́зв’язок regular ~ = реґуля́рний ро́зв’язок Reissner-Nordstrom ~ = ро́зв’язок Ра́йснера-Но́рдштрома renormalized ~ = перенормо́ваний ро́зв’язок rigorous ~ = стро́гий ро́зв’язок Robertson-Walker ~s = ро́зв’язки Ро́бертсона-Во́лкера Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів ро́зв’язок self-consistent ~ = самоузго́джений ро́зв’язок self-similar ~ = самоподібний [автомоде́льний] ро́зв’язок separable ~ = сепара́бельний [факторизо́вний] ро́зв’язок similar ~s = одна́ко́ві ро́зв’язки singular ~ = синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок smooth ~ = гладе́нький ро́зв’язок soliton ~ = соліто́нний ро́зв’язок soliton-like ~ = солітоноподі́бний ро́зв’язок stable ~ = стійки́й ро́зв’язок stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок Stokes (water-wave) ~ = Сто́ксів ро́зв’язок strict ~ = 1. то́чний (аналіти́чний) ро́зв’язок 2. ро́зв’язок [інтеґра́л] у вузько́му се́нсі [розумі́нні] strong ~ = си́льний ро́зв’язок time-dependent ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] ро́зв’язок time-independent ~ = стаціона́рний [часонезале́жний] ро́зв’язок totally stable ~ = цілко́м стійки́й ро́зв’язок totally unstable ~ = цілко́м нестійки́й ро́зв’язок trial-and-error ~ = 1. розв’я́зування ме́тодом спроб і помило́к 2. ро́зв’язок, отри́маний ме́тодом спроб і помило́к trivial ~ = тривія́льний [нульови́й] ро́зв’язок two-parameter ~ = двопара́метровий ро́зв’язок unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок unique ~ = єди́ний ро́зв’язок unperturbed ~ = незбу́рений ро́зв’язок unstable ~ = нестійки́й ро́зв’язок variation(al) ~ = варіяці́йний ро́зв’язок very feeble ~ = ду́же слабки́й ро́зв’язок (узагальнений) weak ~ = слабки́й ро́зв’язок zero ~ = нульови́й ро́зв’язок |
| spring I 1. пружи́на || пружи́но́вий, пружи́нний || пружи́нити, відпружи́нювати//відпружи́нити 2. ресо́ра || ресо́рний 3. джерело́, струмо́к || джере́льний, струмко́вий 4. стрибо́к || стрибко́вий || стриба́ти//стрибну́ти (forward(s)/backward(s) – вперед/назад) ■ to ~ back відстри́бувати//відстрибну́ти; to ~ out вистри́бувати//ви́стрибнути, вигу́лькувати//ви́гулькнути; to ~ over перестриба́ти//перестрибну́ти; to ~ through a gap простри́бувати//простри́бну́ти крізь о́твір; to ~ up виника́ти//ви́никнути (несподівано) [sprɪŋ] balance ~ = спіра́ль бала́нсу (у годиннику тощо); контрпружи́на balancing ~ = зрівнова́жувальна [бала́нсова, балансува́льна] пружи́на blade ~ = пласти́нчаста пружи́на brake ~ = гальмува́льна пружи́на coil ~ = спіра́льна пружи́на compressed ~ = сти́снена пружи́на compression ~ = сти́скова пружи́на contact ~ = конта́ктова пружи́на damping ~ = амортизува́льна [гамува́льна] пружи́на disconnecting ~ = роз’є́днувальна пружи́на disk ~ = тарі́лчаста пружи́на gravity ~ = самопли́вне джерело́ hard ~ = жорстка́ пружи́на helical ~ = спіра́льна [ґвинтова́] пружи́на hot ~ = гаря́че [терма́льне] джерело́ mineral ~ = джерело́ мінера́льної води́ oil ~ = джерело́ на́фти pendulum ~ = ма́ятникова пружи́на perennial ~ = непересихне́ джерело́ shock ~ = амортизува́льна пружи́на; пружи́новий амортиза́тор; пружи́новий де́мпфер stretched ~ = розтя́гнена пружи́на thermal ~ = терма́льне [гаря́че] джерело́, гідроте́рма watch ~ = годи́нникова пружи́на |
| stability 1. стабі́льність 2. уста́леність 3. сті́йкість (against – щодо; under – за) ■ to disturb ~ пору́шити сті́йкість; to impair ~ погі́ршити сті́йкість; to impart ~ нада́ти сті́йкости; to increase [enhance, improve] ~ підви́щити сті́йкість; to maintain ~ підтри́мувати [зберіга́ти] сті́йкість 4. три́вкість (against – до) 5. де́ржкість, ості́йність [stə'bɪləti, -t̬i] ~ in the sense of Lagrange = сті́йкість за Лаґра́нжем, сті́йкість у се́нсі Лаґра́нжа ~ in the sense of Lyapounov = сті́йкість за Ляпуно́вим, сті́йкість у се́нсі Ляпуно́ва ~ in the sense of Poisson = сті́йкість за Пуасо́ном, сті́йкість у се́нсі Пуасо́на ~ of an atom = стабі́льність а́тома ~ of equilibrium = сті́йкість рівнова́ги ~ of motion = сті́йкість ру́ху ~ of a system = (матем.) сті́йкість систе́ми aerodynamic ~ = аеродинамі́чна сті́йкість aging ~ = три́вкість до старі́ння amplitude ~ = стабі́льність ампліту́ди asymptotic ~ = асимптоти́чна сті́йкість atmospheric ~ = стабі́льність атмосфе́ри [атмосфе́рних умо́в] axial ~ = аксі́йна [осьова́] сті́йкість azimuthal ~ = а́зимутна сті́йкість beam ~ = стабі́льність стру́меня (частинок); сті́йкість стру́меня (частинок) beta ~ = бе́та-стабі́льність (ядра) betatronic ~ = сті́йкість бетатро́нних колива́нь bilayer ~ = стабі́льність двоша́ру [двомоле́кульного ша́ру] chemical ~ = хемі́чна три́вкість cold-check ~ = морозотри́вкість (покриву тощо) color ~ = кольоротри́вкість, три́вкість пофарбо́вання conditional ~ = умо́вна сті́йкість current ~ = стабі́льність стру́му cycle-to-cycle ~ = міжци́клова стабі́льність, стабі́льність від ци́клу до ци́клу day-to-day ~ = добова́ стабі́льність dimensional ~ = стабі́льність (геометри́чних) ро́змірів discharge ~ = стабі́льність розря́ду dynamic ~ = динамі́чна сті́йкість; сті́йкість ру́ху ecological ~ = екологі́чна сті́йкість ecosystem ~ = стабі́льність екосисте́ми; сті́йкість екосисте́ми elastic ~ = пружна́ сті́йкість flame ~ = стабі́льність по́лум’я flow ~ = сті́йкість пото́ку; стабі́льність течії́ frequency ~ = стабі́льність частоти́ gain ~ = стабі́льність підси́лювання global ~ = зага́льна [глоба́льна] сті́йкість [стабі́льність] gravitational ~ = ґравітаці́йна сті́йкість hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна сті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість hydrostatic ~ = гідростати́чна сті́йкість inherent ~ = приро́дна [власти́ва] сті́йкість instrument ~ = стабі́льність (роботи) при́ладу irradiation ~ = три́вкість до опромі́нювання laser ~ = стабі́льність (променюва́ння) ла́зера light ~ = світлотри́вкість light-source ~ = стабі́льність джерела́ сві́тла load ~ = (ел.) стабі́льність наванта́ги local ~ = лока́льна сті́йкість longitudinal ~ = поздо́вжня сті́йкість long-term ~ = трива́ла стабі́льність long-time ~ = трива́ла стабі́льність magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість marginal ~ = марґіна́льна сті́йкість mechanical ~ = механі́чна сті́йкість neutral ~ = байду́жа [нейтра́льна] рівнова́га noise ~ = завадості́йкість nuclear ~ = стабі́льність ядра́ oscillation ~ = сті́йкість колива́нь orbit ~ = сті́йкість орбі́ти pendulum ~ = сті́йкість колива́нь ма́ятника parametric ~ = параметри́чна сті́йкість; стабі́льність пара́метрів phase ~ = фа́зова стабі́льність plasma ~ = сті́йкість пла́зми phase ~ = фа́зова сті́йкість; автофазува́ння (у пришвидшувачах) positional ~ = стабі́льність [незмі́нність] поло́ження в про́сторі radiation ~ = три́вкість до опромі́нювання; радіяці́йна стабі́льність reactor ~ = стабі́льність (роботи) реа́ктора relative ~ = відно́сна стабі́льність relaxation ~ = релаксаці́йна три́вкість rheological ~ = реологі́чна сті́йкість secular ~ = вікова́ сті́йкість seismic ~ = сейсмості́йкість short-term ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність short-time ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність solution ~ = сті́йкість ро́зв’язку space-time ~ = просторочасова́ сті́йкість spatial ~ = просторо́ва сті́йкість static ~ = стати́чна сті́йкість; сті́йкість (стати́чної) рівнова́ги structural ~ = структу́рна сті́йкість temperature ~ = 1. стабі́льність температу́ри 2. термотри́вкість thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплова́ [термі́чна] три́вкість 2. термостабі́льність, термі́чна [теплова́] стабі́льність thermodynamic ~ = термодинамі́чна сті́йкість topological ~ = топологі́чна сті́йкість total ~ = цілкови́та сті́йкість transverse ~ = попере́чна сті́йкість unconditional ~ = безумо́вна (абсолю́тна) сті́йкість uniform ~ = рівномі́рна сті́йкість voltage ~ = стабі́льність напру́ги volumetric ~ = стабі́льність о́б’єму zero ~ = стабі́льність нуля́ |
| swing 1. ро́змах, подві́йна ампліту́да || ро́змаховий 2. ві́дхил, ві́дкид (стрілки вимірювача тощо) || ві́дхило́вий, ві́дкидовий 3. хита́ння; гойда́ння; колива́ння; по́хит || хита́ти(ся)//хитну́ти(ся); гойда́ти(ся)//гойдну́ти(ся); колива́ти(ся)//коливну́ти(ся) 4. звиса́ти, хилита́тися; теліпа́тися [swɪŋ] ~ of a balance = гойда́ння терезі́в ~ of a pendulum = колива́ння [хита́ння, гойда́ння] ма́ятника grid ~ = ампліту́да змі́нної напру́ги на сі́тці pointer ~ = ві́дкид [ві́дхил] стрі́лки (приладу) |
| thread 1. ни́тка || нитко́вий || вси́лювати//вси́лити [проси́лювати//проси́лити, протя́гувати//протягти́] ни́тку (крізь отвір тощо) 2. на́різь || нарізе́вий || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 3. (комп.) ланцюжо́к || ланцюжко́вий 4. низа́ти/нани́зувати//наниза́ти [θrεd] ~ of web = павути́на, павути́нна ни́тка coarse ~ = гру́ба на́різь conducting ~ = прові́дна ни́тка double ~ = двовхо́дова на́різь female ~ = вну́трішня на́різь fine ~ = 1. тонка́ на́різь 2. тонка́ ни́тка inside ~ = га́йкова на́різь instrument ~ = ни́тка при́ладу left-handed ~ = лі́ва на́різь male ~ = зо́внішня на́різь metric ~ = метри́чна на́різь multiple ~ = багатовхо́дова на́різь pendulum ~ = ни́тка ма́ятника right-handed ~ = пра́ва на́різь screw ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] на́різь silk ~ = шовкови́на, шовко́ва ни́тка thin ~ = тонка́ ни́тка triple ~ = тривхо́дова на́різь traveling ~ = рухо́ма ни́тка (в окулярі тощо) |
| time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| анемо́мет(е)р (-тра) anemometer, wind gage, windicator ґенера́торний ~ magneto anemometer електроіндукці́йний ~ induction anemometer ео́лів ~ eolian annemometer індукці́йний ~ induction anemometer ковпачко́вий ~ cup anemometer конта́ктовий ~ contact(-cup) anemometer крильча́стий ~ propeller [vane] anemometer ла́зерний ~ laser anemometer манометри́чний ~ (pressure-)plate anemometer; pressure-tube anemometer ма́ятниковий ~ pendulum anemometer млинкови́й ~ propeller [vane] anemometer обертни́й ~ rotation [vane] anemometer пропе́лерний ~ propeller anemometer ручни́й ~ hand anemometer чашко́вий ~ cup anemometer |
| ватерпа́с (-а) (simple) level; pendulum level |
| випро́буван|ня//ви́пробування 1. (одноразове) test; (сукупність операцій) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. (перевіряння) checking, examination 3. (спроба) try; trial 4. (дослід) experiment 5. (випробувальний термін) probation багаторазо́ве ~ = repeated test(ing) балісти́чне ~ = ballistic test ~ без руйнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing) ~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind-tunnel test(ing) ви́бірне ~ = selective test(ing) виріша́льне ~ = decisive test високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing) високотемперату́рне ~ = high-temperature [thermal] test(ing) високоти́скове ~ = (high-)pressure test(ing) ~ в ка́мері = chamber test(ing) внутрішньореа́кторне ~ = in-pile experiment всебі́чне ~ = comprehensive test(ing) ~ втиска́нням = див. інденторне ~ гру́бе ~ на гермети́чність = gross leak test(ing) динамі́чне ~ = dynamic test(ing) до́слідне ~ = experimental test(ing) ~ до́слідного зразка́ = test of a sample експлуатаці́йне ~ = service [performance, maintenance, operational] test(ing); (польове) field test(ing) ~ за експлуатаці́йних умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за висо́ких температу́р = high-temperature test(ing) заводське́ ~ = factory test(ing) ~ за особли́во несприя́тливих умо́в = exaggerated test(ing) ~ за низьки́х температу́р = cold test(ing) ~ за підви́щеної радія́ції = radiation test(ing) ~ за реа́льних умо́в = performance [operational] test(ing) ~ за робо́чих умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за скоро́ченою програ́мою = accelerated test ~ за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння = marginal test(ing) ~ згина́нням = bend test(ing) ~ з руйнува́нням зразка́ = destructive test(ing) ізотермі́чне ~ = isothermal test(ing) інде́нторне ~ (на тве́рдість) = indentation hardness test калориметри́чне ~ = calorimetric test(ing) кі́лькісне ~ = quantitative test(ing) клімати́чне ~ = environmental test(ing) контро́льне ~ = check [verification] test(ing) короткоча́сне ~ = short-run [short-term] test крапли́нне ~ = drop test(ing) ~ круті́нням = torsional test(ing) ~ кру́ченням = див. ~ крутінням лаборато́рне ~ = laboratory [bench] test(ing) ~ матерія́лів = materials test(ing) механі́чне ~ = mechanical test(ing) моде́льне ~ = simulation [model] test(ing); mock-up test(ing) ~ на абрази́вну три́вкість = abrasion test(ing) ~ на багаторазо́ве напру́жування = repeated-stress test(ing) наванта́гове ~ = load(ing) test(ing) ~ на ви́значення робо́чих характери́стик = performance test(ing) ~ на випада́ння о́саду = floc test(ing) ~ на вібротри́вкість = vibration test(ing) ~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing) ~ на ві́дрив = tear test(ing) ~ на відтво́рність = (результату) reproducibility [repeatability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогнетри́вкість = flame test(ing) ~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing) ~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing) ~ на вплив довкі́лля = environmental test(ing) ~ на вто́му = fatigue test(ing) ~ на гермети́чність = tightness [leak(age)] test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing) ~ наді́йности = reliability test(ing) ~ на довгові́чність = endurance test(ing) ~ на займи́стість = (in)flammability test(ing) ~ на замерза́ння = freezing test ~ на защі́льненість = tightness test(ing) див. тж ~ на течощільність ~ на згин = bend test(ing); (поздовжній) buckling test(ing) ~ на змин = bearing test(ing) ~ на зріз = shear test(ing) ~ на зсув = shear test(ing) ~ на клімати́чну три́вкість = environmental test(ing) ~ на корозі́йну три́вкість = corrosion test(ing); (за умов підвищеної вологости) humidity test(ing) ~ на круті́ння = torsional test(ing) ~ на мі́цність = strength test(ing); (за відривання) tear test; (за згинання) bend test; (за зминання) bearing test; (за зсування/зрізання) shear test; (за крутіння) torsional test; (за розламування) fracture test; (за розривання) rupture test; (за розтягування) tensile test; (за розчавлювання) crushing test; (за стискання) compression test; (за умов короткого замкнення) short-circuit test ~ на морозотри́вкість = frost test(ing) ~ на нагріва́ння = heat test(ing), heat run ~ на ная́вність пошко́джених конта́ктів = (ел.) continuity test ~ на нешкідли́вість = (хемічне) chemiclearance ~ на о́б’є́м = (яф) bulk test ~ на по́взкість = creep test(ing) ~ на поздо́вжній згин = buckling test(ing) ~ на пробі́й = breakdown test(ing) ~ напру́жуванням = stress test(ing) ~ на ро́злам = fracture test(ing) ~ на ро́зри́в = rupture test(ing); tensile test(ing) ~ на ро́зтяг = tensile test(ing) ~ на розча́влювання = crushing test(ing) ~ на розчи́нність = solubility test(ing) ~ на сплю́щування = flattening test(ing) ~ на старі́ння = accelerated-aging test(ing) ~ на стира́ння = abrasion test(ing) ~ на стиск = compression test(ing) ~ на тве́рдість = hardness test(ing); (алмазною пірамідою) diamond-pyramid hardness test(ing); (склероскопне) scleroscope hardness test(ing); (до дряпання, за Мосом) scratch hardness test(ing); (інденторне) (ball-)indentation test(ing), indentation hardness test(ing); (за Бринелем) Brinell hardness test; (за Вікерсом) Vickers hardness test; (за Гербертом) Herbert cloudburst test, Herbert pendulum method; (за Кнупом) Knoop indentation test; (за Роквелом) Rockwell hardness test; (за Шором) Shore hardness test ~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing) ~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на трива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing) нату́рне ~ = full-scale [actual] test(ing) ~ на уда́р = див. ударне ~ ~ на хо́лоді = cold test(ing) ~ на холодотри́вкість = frost test(ing) неруйнівне́ ~ = nondestructive test(ing) нетрива́ле ~ = short-run [short-term] test(ing) низькотемперату́рне ~ = (на вплив низьких температур) low-temperature test(ing); (інших характеристик за низьких температур) cold test(ing); (на морозотривкість) frost test(ing) ~ нови́х констру́кцій = test(ing) of new designs ~ окре́мих компоне́нт систе́ми = unit test(ing) основне́ ~ = basic test(ing) періоди́чне ~ = cyclic testing ~ під ти́ском = див. тискове ~ повномасшта́бне ~ = full-scale test(ing) повто́рне ~ = repeated test повто́рюване ~ = repeated testing позареа́кторне ~ = out-of-pile experiment польове́ ~ = field test(ing) попере́днє ~ = preliminary test(ing) порі́внювальне ~ = comparison test(ing) пото́чне ~ = routine test(ing) прийма́льне ~ = acceptance [approval] test пришви́дшене ~ на трива́лість використа́ння = accelerated-life test(ing) радіяці́йне ~ = radiation test(ing) робо́че ~ = running [duty] test(ing) руйнівне́ ~ = destructive test(ing) систе́мне ~ = systems test(ing) склероско́пне ~ на тве́рдість = scleroscope hardness test(ing) спро́бне ~ = trial(ing) станда́ртне ~ = conventional test(ing) стати́чне ~ = static test(ing) сте́ндове ~ = bench test(ing) теплове́ ~ = thermal [heat] test(ing) термі́чне ~ = thermal [heat] test(ing) ~ тертя́м = див. тертьове ~ тертьове́ ~ = friction test(ing) типо́ве ~ = representative test(ing) ти́скове ~ = pressure test(ing) тонке́ ~ на гермети́чність = fine leak test(ing) трива́ле ~ = long-run [long-term] test(ing) ~ трима́льної зда́тности = див. ~ тримкости ~ три́мкости = bearing test(ing) уда́рне ~ = shock [impact] test(ing); (багаторазове) repeated-impact test(ing); (за Шарпі) Charpy test ~ уда́ром = див. ударне ~ уто́мне ~ = fatigue test(ing) хемі́чне ~ = (на нешкідливість) chemiclearance циклі́чне ~ = cyclic test(ing) швидке́ ~ = quick [accelerated] test(ing) ~ я́дерної збро́ї = nuclear test(ing) я́кісне ~ = qualitative test(ing) |
| виско́вий plumb; pendulum |
| висо́к (-ска́) 1. plumb 2. (маятник) pendulum |
| вісь (о́сі, мн. о́сі) 1. (матем.) axis ▪ ~ x/y/z x-/y-/z-axis; (лежати) на о́сі (to lie) on/in an axis; обертатися на́вко́ло о́сі to rotate about/around an axis; на одні́й о́сі in line/alignment (з – with), aligned; по́за ві́ссю off an axis; уздо́вж о́сі along an axis, axially 2. (лінія тж) center line 3. (техн.) (механізму) axle ▪ насади́ти на ~ to pivot 4. (вал) arbor 5. (стрижень) shaft ~ абсци́с = abscissa (axis), axis of abscissas [abscissae], x-axis ~ антиферомагнети́зму = antiferromagnetic axis ~ апліка́т = applicate axis, axis of applicates, z-axis афі́нна ~ = affine axis бічна́ ~ = secondary axis; lateral axis веду́ча ~ = (нрк.) див. тягова ~ вели́ка ~ = (геометричної фігури) major axis вертика́льна ~ = vertical axis ви́окремлена ~ = preferred axis ви́різнена ~ = preferred axis вихідна́ ~ = 1. (в часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis ~ ви́хору = eddy axis; vortex axis відліко́ва ~ = reference axis, axis of reference ~ ві́дліку = див. відлікова ~ візи́рна ~ = (опт.) line of sight; line of collimation ві́льна ~ = free axis втори́нна ~ = secondary axis геометри́чна ~ = geometric axis ганте́льна ~ = dumbbell axis ~ гойда́ння = axis of suspension; axis of oscillation головна́ ~ 1. (системи координат тощо) principal axis 2. (головний напрям) main axis 3. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola 4. (тензора) principal axis of a tensor; (тензора інерції) principal axis of inertia; (тензора деформацій) strain axis; (тензора напруг) stress axis ▪ зво́дити до головни́х о́сей = to transform to principal axes головна́ опти́чна ~ = principal axis; (лінзи) axis of a lens; (кристалу) primary optic axis ~ гомоло́гії = axis of homology [perspective] горизонта́льна ~ = horizontal axis; (Декартової системи координат) abscissa ґвинтова́ ~ = (симетрії) (кф) screw axis; (n-го порядку) n-fold screw axis; (нейтральна) neutral screw axis; (ліва) left-handed screw axis; (права) right-handed screw axis двійнико́ва ~ = (тт) twin(ning) axis ~ двійникува́ння = див. двійникова ~ Дека́ртова ~ = Cartesian axis ~ деформа́ції = strain axis дзерка́льна ~ симе́трії = (кф) (rotation-)inversion axis дзерка́льно-оберто́ва ~ симе́трії = (кф) rotation-reflection axis, axis of mirror rotation дзерка́льно-поверто́ва ~ симе́трії = (кф) rotatory-reflection [rotoreflection] axis ~ ди́поля = dipole axis ~ дислока́ції = dislocation axis ді́йсна ~ = 1. (на комплексній площині) real axis/line 2. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola ~ ді́йсних чи́сел = real-number axis дія́дна ~ = (кф) diad axis дода́тна (Дека́ртова) ~ = positive axis електри́чна ~ = (кристалу) electrical axis за́дня ~ = (механізму) rare axle закрі́плена ~ = fixed axis ~ закру́чування = axis of torsion [twist] зафіксо́вана ~ = fixed axis земна́ ~ = axis of the Earth, Earth’s [terrestrial] axis зо́нна ~ = (кристалу) zone axis ~ інве́рсії = (rotation-)inversion axis інверсі́йна ~ = див. ~ інверсії інверсі́йна ~ гомоло́гії = inversion axis of homology інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoiversion [rotary-inversion] axis ~ іне́рції = axis of inertia ~ ко́взання = glide [slip] axis ~ колива́нь = axis of oscillation колімаці́йна ~ = collimation axis ~ координа́т = див. координатна ~ координа́тна ~ = coordinate axis; (мн.) axes of reference ~ коро́мисла = (терезів) beam pivot ~ косоку́тної систе́ми координа́т = oblique axis ~ кривини́ = curvature axis ~ криво́ї = axis of a curve кристалі́чна ~ = crystal axis кристалографі́чна ~ = crystallographic axis; (порядку n) n-fold crystallographic axis кристалофізи́чна ~ = crystallographic axis ~ криста́лу = crystal axis ~ круті́ння = axis of torsion [twist] ~ кру́чення = див. ~ крутіння легка́ ~ = easy axis ~ легко́го ко́взу = easy axis ~ легко́го магнетува́ння = direction of easy magnetization лівоґвинтова́ ~ = (кф) left-handed screw axis магне́тна ~ = magnetic axis мала́ ~ = (геометричної фігури) minor axis ~ ма́ятника = pendulum axis миттє́ва ~ = instantaneous axis ~ найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла = (в речовині) fast axis ~ найле́гшого магнетува́ння = easy direction, direction of easy magnetization ~ напру́г = stress axis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́хилу = declination axis нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral axis, zero line 2. (ґвинтова, кф) neutral screw axis нерухо́ма ~ = fixed axis ~ ни́кання = yaw(ing) axis норма́льна ~ = normal axis нульова́ ~ = zero axis ~ оберта́ння = rotation axis, axis of rotation; (колового) revolution axis, axis of revolution; (гіроскопа) spin axis; (з закріпленим кінцем) pivot; (шарніра тощо) fulcrum опо́рна ~ = (механізму) bearing axle опти́чна ~ = 1. (оптичної системи) optical axis 2. (середовища, зокрема кристалу) optic [principal] axis; (лінзи) axis of a lens ~ ордина́т = ordinate axis, axis of ordinates, y-axis ортогексагона́льна ~ = (мн.) orthohexagonal axes ортогона́льна ~ = (мн.) orthogonal axes ~ па́ри = axis of a couple пере́дня ~ = (механізму) front [fore] axle ~ перекида́ння = (гіроскопа) topple [tumble] axis перети́нна ~ = (мн.) concurrent axes ~ перспекти́ви = axis of perspective [homology] ~ підві́су = axis of suspension ~ поді́бности = similarity axis поздо́вжня ~ = longitudinal axis ~ поляриза́ції = polarization axis поля́рна ~ = polar axis попере́чна ~ = transverse [lateral] axis ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] n-fold axis початко́ва ~ = 1. (у часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis правоґвинтова́ ~ = (кф) right-handed screw axis ~ преце́сії = axis of precession ~ про́меня = beam axis просторо́ва ~ = (координат) (мн.) solid axes ~ пружно́ї симе́трії = elastic axis ~ прямоку́тної систе́ми координа́т = (мн.) rectangular axes ~ пучка́ = 1. (частинок) див. ~ струменя 2. (опт.) див. ~ променя радика́льна ~ = radical axis ~ розго́ртки = timing axis рухо́ма ~ = moving axis ~ симе́трії = 1. (n-го поря́дку) (n-fold) symmetry axis, (n-fold) axis of symmetry 2. (кривої, матем.) axis of a curve 3. (кф) rotation axis; (першого порядку) one-fold rotation axis, one-fold axis of symmetry; (другого порядку) binary [twofold rotation] axis, twofold axis of symmetry; (третього порядку) triad [threefold rotation] axis, threefold axis of symmetry; (четвертого порядку) tetrad [fourfold rotation] axis, fourfold axis of symmetry; (шостого порядку) hexad [sixfold rotation] axis, sixfold axis of symmetry скісна́ ~ = oblique axis ~ скру́чування = axis of torsion спі́льна ~ = common axis (двох фігур – of two figures) ~ спіра́льности = helicity axis ~ стру́меня = (частинок) beam axis/line ~ струми́ни = (плину) jet axis ~ сфери́чної систе́ми координа́т = spherical coordinate axis ~ схи́лення = declination axis ~ тілово́ї систе́ми координа́т = body axis трима́льна ~ = supporting axle ~ тя́ги = thrust axis тягова́ ~ = (механізму) driving [leading] axle центра́льна ~ = central axis уя́вна ~ = 1. (на комплексній площині) imaginary axis 2. (гіперболи) conjugate axis of а hyperbola ~ уя́вних чи́сел = imaginary-number axis ~ хита́ння = axis of oscillation часова́ ~ = time axis ~ ча́су = time axis числова́ ~ = number [numerical] axis, number line [scale], line of numbers ~ шарні́ра = folcrum; joint pin швидка́ ~ = (напрям найбільшої швидкости поширювання світла в речовині) fast axis |
| гірома́ятник (-а) gyropendulum, gyroscopic pendulum |
| годи́нник (-а) 1. (прилад) timepiece, timekeeper 2. (кишеньковий, наручний) watch 3. (хрономет(е)р) chronometer 4. (будь-який, крім кишенькового чи наручного) clock ▪ заве́сти —(а) to wind (up) a clock/watch; переве́сти стрі́лки —а (на 5 хвилин) впере́д/наза́д to set [put] the clock/watch (5 minutes) forward/back; ~ відстає́ (на 5 хвилин) the clock/watch is (5 minutes) slow, (на 5 хвилин за тиждень) the clock/watch loses (5 minutes) every week; ~ поспіша́є (на 5 хвилин) the clock/watch is (5 minutes) fast, (на 5 хвилин за тиждень) the clock/watch gains (5 minutes) every week; поста́вити —(а) на ки́ївський час to set a clock/watch for Kiev time; час за цим —ом the time by [according to] this clock/watch амонія́ковий ~ = ammonia clock а́нкерний ~ = lever watch антимагне́тний ~ = nonmagnetic timepiece/clock/watch археологі́чний ~ = (ізотопний) radioactive clock астрономі́чний ~ = astronomical clock; (зоревий) sidereal clock а́томний ~ = atomic clock; (талієвий) thallium(-beam) clock; (цезієвий) cesium(-beam) clock біологі́чний ~ = biological clock водяни́й ~ = clepsydra втори́нний ~ = slave clock га́зовий ~ = gas meter геометродинамі́чний ~ = geometrodynamic clock головни́й ~ = master clock електри́чний ~ = electric clock електро́нний ~ = electronic clock/timepiece етало́нний ~ = standard clock, time standard ~ (і)з ги́рями = weight clock ~ (і)з календаре́м = calendar clock зоре́вий ~ = sidereal clock ~ (і)з тягаря́ми = weight clock ізото́пний ~ = radioactive clock камерто́нний ~ = tuning-fork clock ква́нтовий ~ = atomic clock ква́рцовий ~ = quartz [crystal] clock кишенько́вий ~ = watch магнетозахи́щений ~ = nonmagnetic timepiece/clock/watch ма́ятниковий ~ = (free-)pendulum clock механі́чний ~ = mechanical clock місяце́вий ~ = moon-dial молекуля́рний ~ = molecular clock нару́чний ~ = (wrist)watch; (зі звуковим сигналом) clock watch насті́нний ~ = wall clock перви́нний ~ = master clock підле́глий ~ = slave clock піскови́й ~ = sand glass; (розрахований на годину) hourglass прецизі́йний ~ = isochronon ~ реа́льного ча́су = real-time clock сигна́льний ~ = alarm clock сонце́вий ~ = sundial со́нячний ~ = див. сонцевий ~ та́лієвий ~ = thallium(-beam) clock тягаре́вий ~ = weight clock хитуно́вий ~ = (free-)pendulum clock це́зієвий (а́томний) ~ = cesium(-beam) clock, cesium-beam atomic oscillator, cesium-beam [cesium electron] tube я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear clock |
| гойда́ння//розгойда́ння 1. (із закріпленим кінцем) swaying 2. (із закріпленням у верхній точці) swinging 3. (відносно горизонтальної осі) (хитання) rocking, (котіння) rolling (motion) 4. (відносно вертикальної осі) wobble, wobbling 5. (тремтіння) wiggling 6. (коливання) sway vibration(s); oscillation(s) ~ ма́ятника = swing(ing) of a pendulum ~ терезі́в = swing(ing) of a balance |
| довжин|а́ 1. length ▪ —о́ю 5 ме́трів 5 meters long, 5 meters in length; зі збере́женням —и́ (про перетворення тощо) length-preserving; на всю —у́ full-length; (у напрямі) у —у́ lengthwise; тако́ї —и́, як (цей предмет) as long as (this thing) 2. (відстань) distance 3. (у метрах) meterage; (у футах) footage; (у ярдах) yardage 4. (шлях) path 5. (радіус дії) range ~ акти́вної діля́нки = (лазера) lasing length ~ акусти́чної хви́лі = acoustic wavelength ба́зова ~ = (приладу) base length ~ бло́ку = (комп.) block length ~ вбира́ння = absorption path ~ ве́ктора = magnitude [absolute value] of a vector ~ взаємоді́ї = interaction range ~ вздо́вж геодези́чної лі́нії = geodesic distance ~ вздо́вж о́сі = axial length ~ відгалу́зки = branch length ~ відгалу́ження = branch length відно́сна ~ = (мф) normalized length ~ ві́дхилу = deflection length ~ ві́льного про́бігу = (mean) free path вели́ка ~ хви́лі = long wavelength відліко́ва ~ = reference length ві́дтино́ва ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) cutoff wavelength ~ ві́льного про́бігу = free path вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper length; (хвилі) natural [proper] wavelength ~ волокни́ни = fiber length габари́тна ~ = overall length ~ гальмува́ння = (частинки) stopping range; (мех.) braking [stopping] distance, braking length геометри́чна ~ = geometrical length; (шляху) geometrical path ~ ґенерува́ння = (лазера) lasing length Деба́єва ~ = Debye (shielding) length ~ Деба́євого екранува́ння = Debye (shielding) length де-Бро́йлева ~ хви́лі = de Broglie wavelength ~ деканалува́ння = dechanneling length Джи́нсова ~ = (астрофіз.) Jeans length ~ дифу́зії = див. дифузійна ~ дифузі́йна ~ = diffusion length; (теплових нейтронів) thermal-neutron diffusion length; (швидких нейтронів) fast-neutron diffusion length; (спінів) spin diffusion length доміна́нтна ~ хви́лі = (кольору) dominant wavelength домінівна́ ~ = див. домінантна ~ доповняльна ~ хви́лі = (кольору) complementary wavelength ~ доти́чної = length of a tangent ~ дре́йфу = drift length ~ дуги́ = arc length ~ екранува́ння = shielding [screening] length/distance; (Дебая-Гюкеля) Debye-Hückel shielding/screening length ~ ексти́нкції = extinction length ~ екстраполя́ції = extrapolation [augmentation] distance електро́нна ~ хви́лі = (де Бройлева) electron wavelength елемента́рна ~ = elementary [fundamental] length; length [line, distance] element етало́нна ~ = standard length; (хвилі) wavelength standard, standard wavelength ефекти́вна ~ = effective length; (самофокусування) effective self-focusing length; (хвилі) effective wavelength ~ за́пису = record length ~ захо́плення = capture length ~ збу́реної хви́лі = perturbed wavelength зве́дена ~ = reduced length; (маятника) reduced length of a pendulum; (хвилі) reduced wavelength ~ звуково́ї хви́лі = acoustic wavelength ~ зв’язку́ = (хемічного) bond length/distance ~ згаса́ння = attenuation length/distance; (океанічної хвилі) decay distance зли́вова ~ = (пробігу частинки) shower unit ~ зме́ншення в e разі́в = e-fold length ~ зразка́ = specimen length ~ йоніза́ції = ionization range капіля́рна ~ = capillary length каска́дова ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ когере́нтности = coherence length/distance ~ ко́ла = circle perimeter; periphery of a circle Ко́мптонова ~ хви́лі = Compton wavelength; (поділена на 2π) reduced Compton wavelength ~ кома́нди = (комп.) instruction length ~ конве́рсії = (фотона) conversion length ко́нтурна ~ = (макромолекули) contour length ~ кореля́ції = correlation length; (техн.) correlation distance ~ криво́ї = length of a curve крити́чна ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) critical [cutoff] wavelength ~ ланцюжка́ = (макромолекули) chain length ~ локаліза́ції = localization length магне́тна ~ = magnetic length мала́ ~ = short length; (хвилі) short wavelength ~ ма́ятника = length of a pendulum ~ міґра́ції = migration length ~ міґраці́йна ~ = migration length ~ мно́ження = (нейтронів) multiplication length ~ моле́кули = length of a molecule ~ незбу́реної хви́лі = unperturbed wavelength нескінче́нна ~ = infinite length нульова́ ~ = zero length; (хвилі) zero wavelength ~ о́бводу = circumference, perimeter обе́рнена ~ = reciprocal [inverse] length обе́рнена ~ кореля́ції = inverse correlation length обе́рнена ~ хви́лі = reciprocal wavelength, inverse (of the) wavelength ~ о́бласти ґенера́ції = (лазера) lasing length одини́чна ~ = unit length опо́рна ~ = bearing distance опти́чна ~ = optical path/length/distance; (повна) total [general] optical path ~ опти́чного шляху́ = див. оптична ~ ~ орбі́ти = orbit circumference ~ перекрива́ння = overlap(ping) distance ~ перекриття́ = overlap(ping) distance ~ перемі́шування = mixing length ~ перено́шення = transport mean free path ~ пери́метра = perimeter, circumference ~ пла́змо́вої хви́лі = plasma wavelength Пла́нкова ~ = Planck length ~ пла́то = plateau length поверхне́ва ~ екранува́ння = surface screening length по́вна ~ = full length; (оптична) total [general] optical path ~ поглина́ння = absorption path полови́нна ~ half-length; (хвилі) half-wavelength ▪ полови́нної —и́ = half-length поро́гова ~ хви́лі = threshold wavelength ~ посла́блення в m разі́в = m-fold attenuation length ~ посла́блювання = attenuation length/distance ~ послідо́вности = length of a sequence ~ поши́рення = propagation distance ~ про́бігу = (mean) free path; (до захоплення) capture length; (до конверсії) conversion length; (між зіткненнями) collision length; (у бульбашковій камері) track length ~ провідника́ = (у довжинах хвиль) electrical length ~ прони́кнення = penetration length про́фільна ~ = (макромолекули) contour length радіяці́йна ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ реґі́стру = register length ~ резона́нсної хви́лі = resonant wavelength ~ релакса́ції = relaxation length ~ робо́чої части́ни шкали́ = effective scale length ~ розго́ну = take-off run ~ розмно́жування = (нейтронів) multiplication length ~ розсі́ювання = scattering length; scattering power ~ рядка́ = (комп.) string length, length of a string ~ самофокусува́ння = self-focusing length сере́дня ~ ві́льного про́бігу = mean free path; (між зіткненнями) collision mean free path скінче́нна ~ = finite length ~ сло́ва = word length ~ спові́льнювання = (нейтронів) moderation [slowing-down] length ~ струми́ни = jet length сума́рна ~ = total length ~ ті́ла = body length; (у стані руху) moving-body length ~ то́ншання = (треку) thin-down distance ~ траєкто́рії (частинки) path length; (у бульбашковій камері) track length ~ трансля́ції = (кристалічної ґратки) axial length, identity [translation] period ~ тунелюва́ння = tunneling path ~ уста́лености = persistence length факти́чна ~ = actual length фізи́чна ~ шляху́ = (сигналу) (physical) path length фіксо́вана ~ = (рядка, речення тощо у базах даних) rigid length ~ фокусува́ння = focusing length фундамента́льна ~ = fundamental [elementary] length характеристи́чна ~ = characteristic length характе́рна ~ = representative [typical] length ~ хви́лі = wavelength; (доповняльного кольору) complementary wavelength; (інфрачервоного діяпазону) infrared wavelength; (лазерного проміння) laser wavelength; (мазерного проміння) maser wavelength; (оптичного діяпазону) optical wavelength; (основної гармоніки) fundamental wavelength; (у вакуумі) free-space wavelength; (ультрафіолетового діяпазону) ultraviolet wavelength; (у хвилеводі) guide wavelength ~ хо́ду = (поршня) lead ~ хо́рди = chord length чи́нна ~ = effective length див. тж ефективна ~ ~ шляху́ = path length |
| колива́ння (одн. і мн.) 1. (хвильові; гармонічні) oscillations ▪ збу́джувати ~ to excite [induce, drive] oscillations; гаси́ти ~ to quench oscillations 2. (механічні) vibration(s) 3. (плинного чи пружного середовища) undulation 4. (випадкові, нереґулярні) fluctuations 5. (змінювання) variation 6. (межі змінювання) range 7. (тип) mode 8. (гойдання, хитання) sway(ing), swing(ing) 9. (мерехтіння, блимання, мигтіння) flickering аеропружні́ ~ = aeroelastic vibration(s) аксі́йні ~ = axial vibration(s); axial oscillations акусти́чні ~ = acoustic [sound] vibration(s); (кристалічної ґратки) acoustic (lattice) oscillations амплітудозмодульо́вані ~ = amplitude-modulated oscillations ангармоні́чні ~ = anharmonic oscillations; anharmonic vibration аперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations атмосфе́рні ~ = atmospheric oscillations а́томні ~ = atomic vibration(s) багаточасто́тні ~ = multifrequency oscillations ~ Ба́ркгаузена-Ку́рца = Barkhausen-Kurz oscillations безла́дні ~ = random oscillations бетатро́нні ~ = betatron oscillations бігармоні́чні ~ = biharmonic oscillations бічні́ ~ = lateral vibration(s); lateral oscillations ва́куумні ~ = vacuum oscillations вале́нтні ~ = (х.) stretching vibrations великоампліту́дні ~ = large-amplitude oscillations великомасшта́бні ~ = large-scale oscillations ~ величини́ = variation(s) (of a quantity) вертика́льні ~ = (періодичне здіймання) heaving ви́мушені ~ = див. примусові ~ випадко́ві ~ = random oscillations; random vibration(s); (флюктуації) fluctuations ви́роджені ~ = degenerate vibration(s); degenerate oscillations високочасто́тні ~ = high-frequency oscillations ~ відно́сно вертика́льної о́сі = (никання) yaw(ing) вікові́ ~ = secular variation; (геомагнетного поля) geomagnetic secular variation ві́льні ~ = natural [free] oscillations; free [natural] vibration(s); normal mode власти́ві ~ = proper [natural] oscillations; eigenoscillations, eigenmode; free [natural] vibration(s); normal mode вла́сні ~ = див. властиві ~ вну́трішні ~ = (глибинна вібрація) internal vibration(s) внутрішньомоле́кульні ~ = intramolecular vibration(s) гармоні́чні ~ = harmonic [pure, sinusoidal] oscillations; harmonic vibration(s) ~ геомагне́тного по́ля = geomagnetic variation гетероди́нні ~ = heterodyne oscillations гібри́дні ~ = hybrid oscillations гідродинамі́чні ~ = inertial oscillations гідромагне́тні ~ = hydromagnetic oscillations гідропружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) глиби́нні ~ = internal vibration гойда́льні ~ = sway vibration(s); sway oscillations ґратко́ві ~ = (кристалічної ґратки) lattice vibration/oscillations ~ ґру́нту = earth tremor двопівпері́одні ~ = full-wave vibrations демпфо́вані ~ = damped vibration деформаці́йні ~ = 1. deformation vibration(s) 2. (х.) bending vibrations динатро́нні ~ = dynatron oscillations ди́польні ~ = dipole oscillations добові́ ~ = (гф, астр.) daily [diurnal] variation; (температури тощо) diurnal oscillations довгопері́одні ~ = long-period oscillations довгохвильові́ ~ = long-wave oscillations довкі́льні ~ = ambient vibration(s) дре́йфові ~ = drift oscillations дрібномасшта́бні ~ = small-scale oscillations електри́чні ~ = electric oscillations електромагне́тні ~ = electromagnetic oscillations електро́нні ~ = electron(ic) oscillations електро́нно-циклотро́нні ~ = electron-cyclotron oscillations електростати́чні ~ = electrostatic oscillations; (у плазмі) Langmuir oscillations еліпти́чні ~ = elliptical vibration(s) ~ ене́ргії = energy variation жолобко́ві ~ = flute oscillations жорсткі́ ~ = hard oscillations задемпфо́вані ~ = damped vibration збу́рені ~ = perturbed [disturbed] oscillations ~ з вели́кою ампліту́дою = див. великоамплітудні ~ звукові́ ~ = sound vibration(s); (хвилі) sound [acoustic] waves; (у плазмі тощо) sound [acoustic] oscillations зв’я́зані ~ = coupled oscillations; coupled vibration; (поперечно-крутильні) coupled lateral-torsional vibration(s) згасні́ ~ = damped [decaying] oscillations; damped vibration(s); (гармонічні) damped harmonic oscillations; damped harmonic motion зги́нові ~ = flexural [bending] vibration(s) згинокрути́льні ~ = flexural-torsional vibration(s) ~ Землі́ = (як пружного тіла) earth oscillations; (сейсмічні) earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) ~ зі змі́нною ампліту́дою = див. змінноамплітудні ~ ~ зі змі́нною частото́ю = див. змінночастотні ~ зіндуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) ~ з мало́ю ампліту́дою = див. малоамплітудні ~ змінноампліту́дні ~ = variable-amplitude oscillations змінночасто́тні ~ = variable-frequency oscillations змодульо́вані ~ = modulated oscillations зо́внішні ~ = external vibration зсу́вові ~ = shear(ing) vibration(s) ізотро́пні ~ = isotropic vibration(s) ізохро́нні ~ = isochronous vibration(s) індуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) інерці́йні ~ = inertial oscillations ~ інтенси́вности = intensity oscillations інфразвукові́ ~ = infrasonic vibration(s) йо́нні ~ = ion oscillations; (Ленґмюрові) ion Langmuir oscillations йо́ннозвукові́ ~ = ion-acoustic oscillations йо́нно-циклотро́нні ~ = ion-cyclotron oscillations квадрупо́льні ~ = quadrupole oscillations квазигармоні́чні ~ = quasi-harmonic oscillations квазиперіоди́чні ~ = quasi-periodic oscillations ква́нтові ~ = quantum oscillations когере́нтні ~ = coherent oscillations колекти́вні ~ = collective oscillations; collective mode колові́ ~ = circular vibration(s) комбінаці́йні ~ = 1. (накладення кількох типів коливань) combination oscillations; combination vibration(s) 2. (на комбінаційних частотах) combined-frequency oscillations 3. (на кількох частотах) multiple oscillations консо́льні ~ = cantilever vibration(s) кореляці́йні ~ = correlation oscillations короткопері́одні ~ = short-period oscillations короткохвильові́ ~ = short-wave oscillations ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice vibration [oscillations]; lattice mode крути́льні ~ = torsion(al) vibration(s) кутові́ ~ = angular oscillations; (никання навколо горизонтальної осі) pitching ла́зерні ~ = laser [lasing] oscillations Ла́рморові ~ = Larmor oscillations Ле́нґмюрові ~ = Langmuir [electrostatic, plasma] oscillations лібраці́йні ~ = libration ліні́йні ~ = linear oscillations; linear vibration(s) лока́льні ~ = local oscillations; local vibration(s) магне́тні ~ = magnetic oscillations магнетогідродинамі́чні ~ = magnetohydrodynamic oscillations магнетопружні́ ~ = magnetoelastic vibration(s) магнетостати́чні ~ = magnetostatic oscillations ма́йже гармоні́чні ~ = almost-harmonic oscillations малі́ ~ = small oscillations малоампліту́дні ~ = small-amplitude oscillations; small-amplitude vibration(s) маломасшта́бні ~ = small-scale oscillations ~ ма́ятника = pendulum swing(ing), swing of a pendulum ма́ятникові ~ = (підвішеного тіла, не плутати з попереднім гаслом) pendular vibration механі́чні ~ = mechanical vibration(s) ~ мембра́ни = vibration(s) of a membrane міжмо́дові ~ = intermode oscillations мікрохвильові́ ~ = microwave oscillations ~ мі́сткости volume oscillations модулюва́льні ~ = modulating oscillations модульо́вані ~ = modulated oscillations ~ моле́кул = molecular vibration(s) мультипо́льні ~ = multipole oscillations м’які́ ~ = soft oscillations ~ наванта́ги = load variation; (перехідні) load transients ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на́вко́ло вертика́льної о́сі = (никання) yawing; (гойдання, хитання) wobbling ~ на́вколо горизонта́льної о́сі = (кутові, никання) pitching; (котіння) rolling ~ на́вко́ло рівнова́жного поло́ження = (никання) hunting ~ на́вко́ло сере́днього зна́чення = variation about/around the mean (value) надшвидкі́ ~ = extrafast [ultrafast] vibration(s); extrafast [ultrafast] oscillations ~ на кілько́х часто́тах = multiple oscillations накла́дені ~ = superimposed oscillations ~ на комбінаці́йних часто́тах = combined-frequency oscillations ~ на межі́ по́ділу = interfacial oscillations ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage variation 2. (механічної) stress variation ~ на різнице́вій частоті́ = difference-frequency oscillations неба́жані ~ = extraneous vibration(s) неви́роджені ~ = nondegenerate vibration(s) незбу́рені ~ = unperturbed [undisturbed] oscillations незв’я́зані ~ = uncoupled oscillations; uncoupled vibration(s) незга́сні́ ~ = undamped [sustained, persistent, continuous, steady] oscillations; undamped [sustained] vibration(s) некогере́нтні ~ = incoherent oscillations неліні́йні ~ = nonlinear oscillations; nonlinear vibration(s) непере́рвні ~ = continuous oscillations неперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations непотенція́льні ~ = nonpotential oscillations нерезона́нсні ~ = nonresonance oscillations; nonresonance vibration(s) несинхро́нні ~ = asynchronous [nonsynchronous] vibration(s); asynchronous [nonsynchronous] oscillations нестабі́льні ~ = див. нестійкі ~ нестаціона́рні ~ = transient [unsteady] oscillations нестійкі́ ~ = unstable oscillations; (механічні) unstable vibration; (навколо рівноважного положення, никання) hunt(ing); (флатер) flutter неуста́лені ~ = unsteady [transient] oscillations; transient vibration(s) низькочасто́тні ~ = low-frequency oscillations норма́льні ~ = normal (oscillatory) mode; normal vibration(s) нульові́ ~ = zero(-point) [vacuum] oscillations; zero-point [residual] vibration(s) нутаці́йні ~ = nutation (oscillations) див. тж нутація оберто́ві ~ = rotational oscillations о́б’є́мні ~ = bulk oscillations, bulk mode ~ о́б’є́му = volume osciullations однобі́чні ~ = unidirectional vibration одномо́дові ~ = single-mode oscillations однопівпері́одні ~ = half-wave vibrations опти́чні ~ = optical vibrations; (кристалічної ґратки) optical lattice vibrations основні́ ~ = 1. (на основній гармоніці) fundamental oscillations 2. (нульові) vacuum [ground-state] oscillations осьові́ ~ = axial vibration(s) парази́тні ~ = parasitic [spurious, unwanted] oscillations, parasite параметри́чні ~ = parametric oscillations; parametric vibration перехі́дні́ ~ = transient oscillations; transient vibration(s); (навантаги) load transients періоди́чні ~ = periodic oscillations пилча́сті ~ = saw-tooth(ed) oscillations пиля́сті ~ = див. пилча́сті ~ пла́змо́ві ~ = plasma oscillations; Langmuir [electrostatic] oscillations ~ пласти́нки = plate vibration, vibration of a plate плинопружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) поверхне́ві ~ = surface oscillations, surface mode пові́льні ~ = slow oscillations; slow vibration(s) повносиметри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric (lattice) oscillations/vibrations поздо́вжні ~ = longitudinal oscillations, longitudinal mode; longitudinal vibration(s); (аксійні) axial vibration(s); (розтягові) extensional [stretching] vibration(s) поздо́вжньо-зги́нові ~ = longitudinal flexural vibrations полігармоні́чні ~ = polyharmonic oscillations полови́нні ~ = half-wave vibrations ~ по́люсу = nutation of the pole ~ по́ля = field oscillations попере́чні ~ = transverse oscillations; transverse [lateral] vibration(s); transverse mode поро́гові ~ = threshold oscillations; threshold vibration потенція́льні ~ = potential oscillations прецесі́йні ~ = precession примусо́ві ~ = forced oscillations; forced vibration(s); (зіндуковані) induced oscillations [vibrations] припли́вні ~ = tidal oscillations прихо́вані ~ = latent oscillations про́сті́ ~ = simple [harmonic] oscillations просторо́ві ~ = spatial oscillations ~ просторо́вого заря́ду = space-charge oscillations протифа́зові ~ = antiphase oscillations пружні́ ~ = elastic vibration радіочасто́тні ~ = radio-frequency oscillations радія́льні ~ = radial oscillations резона́нсні ~ = resonance [cavity] oscillations; resonance vibration(s) резонівні́ ~ = sympathetic vibration(s) релаксаці́йні ~ = relaxation oscillations річні́ ~ = yearly [annual] variation розри́вні ~ = discontinuous oscillations розтяго́ві ~ = extensional vibration(s) самозбу́дні́ ~ = self-oscillations, self-excited oscillations див. тж автоколивання самопідтри́мні ~ = self-maintained [self-sustained] oscillations самочи́нні ~ = spontaneous oscillations світлові́ ~ = light oscillations сезо́нні ~ = seasonal variation сейсмі́чні ~ = earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) сере́днє ~ = mean oscillation (of a function – функції) ~ сигна́лу = (різкі, нереґулярні) bounce; (у системах реґулювання) hunting (навколо – about, around) синусо́їдні ~ = sinusoidal [pure] oscillations; sinusoidal vibration(s) синфа́зні ~ = in-phase oscillations синхро́нні ~ = synchronous vibration(s); synchronous oscillations синхротро́нні ~ = synchrotron oscillations складні́ ~ = див. комбінаційні ~ ~ скла́ду = range in composition ~ спі́нів = spin oscillations ~ спі́нової густини́ = spin-density oscillations спонта́нні ~ = spontaneous oscillations стабі́льні ~stable oscillations; stable vibration стаціона́рні ~ = stationary vibration(s); steady(-state) oscillations сти́скові ~ = compression vibration(s) стійкі́ ~ = stable oscillations; stable vibration стохасти́чні ~ = stochastic variation ~ стру́меня = (частинок) beam oscillations ~ струни́ = 1. string vibration, vibration of a string 2. (у потоці повітря) aeolian vibration(s) субгармоні́чні ~ = subharmonic oscillations супу́тні ~ = sympathetic vibration(s) ~ температу́ри = temperature variation тензоспричи́нені ~ шарі́в = (у плині) strain-induced layer undulation теплові́ ~ = thermal oscillations; (атомів) temperature [thermal] vibration(s) ~ ти́ску = pressure oscillations ~ То́нкса-Ле́нґмюра = Tonks-Langmuir oscillations торсі́йні ~ = torsional vibration трансляці́йні ~ = translational oscillations уда́рні ~ = shock vibration(s) ультразвукові́ ~ = ultrasonic vibration(s) уста́лені ~ = steady-state oscillations; steady-state [stationary] vibration(s) фа́зові ~ = phase oscillations фазозмодульо́вані ~ = phase-modulated oscillations фо́нові ~ = background oscillations; (флюктуації) background fluctuations фрикці́йні ~ = frictional oscillations ~ фу́нкції = oscillations of a function хаоти́чні ~ = random [chaotic] oscillations характеристи́чні ~ = characteristic oscillations циклотро́нні ~ = cyclotron oscillations цілко́м симетри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric oscillations/vibrations ~ части́нки = [части́нок] particle oscillations ~ частоти́ = frequency variation частотозмодульо́вані ~ = frequency-modulated oscillations швидкі́ ~ = fast vibration(s); fast oscillations ~ шви́дкости = (руху) velocity [speed] variation; (процесу) rate variation ~ широти́ = latitude variation шпиля́сті ~ = spiky oscillations шумові́ ~ = noise |
| лі́нз|а 1. lens див. тж об’єктив ▪ діяфрагмува́ти —у to stop down a lens 2. (елемент системи) lens element акусти́чна ~ = acoustic lens анаморфо́тна ~ = anamorphote (lens) анастигмати́чна ~ = anastigmatic lens апланати́чна ~ = aplanatic lens астигмати́чна ~ = astigmatic lens асфери́чна ~ = aspheric lens афока́льна ~ = afocal lens ахромати́чна ~ = achromatic lens багатошаро́ва ~ = laminated lens бісфери́чна ~ = bispherical lens біфока́льна ~ = див. двофокусна ~ ви́яснена ~ = coated [bloomed, antireflection] lens від’є́мна ~ = negative [diverging] lens внутрішньоо́чна ~ = intraocular [permanent] lens ~ в опра́ві = mounted lens га́зова ~ = gas lens голографі́чна ~ = holographic lens ґравітаці́йна ~ = gravitational lens ґрадіє́нтна ~ = graded [gradient] index lens; (стрижнева) graded-refractive-index rod [GRIN-rod] lens двовгну́та ~ = concavo-concave [biconcave, double-concave] lens двоопу́кла ~ = convexo-convex [biconvex, double-convex] lens двопотенція́льна електростати́чна ~ = bipotential electrostatic lens двофо́кусна ~ = bifocal lens децентро́вана ~ = decentered lens дзерка́льна ~ = mirror lens діеле́ктрикова ~ = dielectric lens довгофо́кусна ~ = long-focus [long-focal-length] lens додатко́ва ~ = accessory [supplementary] lens дода́тна ~ = positive [converging] lens ~ до окуля́рів = spectacle lens еквіпотенція́льна електростати́чна ~ = unipotential electrostatic lens електри́чна ~ = electrostatic [electric] lens елемента́рна ~ = lenslet електромагне́тна ~ = electromagnetic lens; particle lens електро́нна ~ = electron lens електростати́чна ~ = electrostatic [electric] lens за́дня ~ = back lens замі́нна ~ = interchangeable lens запітні́ла ~ = cloudy lens збира́льна ~ = converging [positive] lens; (меніскова) converging [positive] meniscus lens збі́льшувальна ~ = magnifying [enlarging] lens звукова́ ~ = acoustic lens здецентро́вана ~ = decentered lens зме́ншувальна ~ = demag(nification) lens знімна́ ~ = interchangeable lens зоно́вана ~ = див. позонована ~ зцентро́вана ~ = centered lens і́мпульсна ~ = pulsed lens катадіоптри́чна ~ = catadioptric lens квадрупо́льна ~ = quadrupole lens ква́рцова ~ = quartz lens кільце́ва ~ = toric [toroidal] lens колекти́вна ~ = collecting lens коле́кторна ~ = collector lens коліма́торна ~ = collimating lens компенсува́льна ~ = compensating lens конде́нсорна ~ = condenser (lens), condensing lens конта́ктова ~ = contact lens концентри́чна ~ = concentric lens корекці́йна ~ = correcting lens короткофо́кусна ~ = short-focus [short-focal-length] lens, bull’s eye кріоге́нна ~ = cryogenic lens кульова́ ~ = spherical lens Лю́неберґова ~ = Luneberg lens магне́тна ~ = magnetic lens; (квадрупольна) magnetic quadrupole lens ма́ятникова ~ = pendulum bob мені́скова ~ = meniscus (lens) надпрові́дна ~ = superconducting lens насадко́ва ~ = attachment [adapter, accessory, supplementary] lens неви́яснена ~ = uncoated lens незцентро́вана ~ = uncentered lens непросві́тлена ~ = див. невияснена ~ одина́рна ~ = einzel lens октупо́льна ~ = octupole lens окуля́рна ~ = eye lens опра́влена ~ = mounted lens опти́чна ~ = optical lens опу́кла ~ = convex lens опукловві́гнута ~ = convexo-concave lens о́чна ~ = (окуляра) eye lens переверта́льна ~ = erecting lens пере́дня ~ = front lens підси́лювальна ~ = amplifying lens пла́змо́ва ~ = plasma lens плосковгну́та ~ = planoconcave lens плоскоопу́кла ~ = planoconvex lens плоскоциліндри́чна ~ = planocylindrical lens поверхне́ва ~ = overlay lens позоно́вана ~ = zoned lens польова́ ~ = (окуляра) field lens пом’я́кшувальна ~ = diffusing lens пришви́дшувальна ~ = accelerating lens просві́тлена ~ = див. вияснена ~ про́ста́ ~ = simple lens; (з поверхнями різної кривини) crossed lens ріди́нна ~ = liquid lens різнокриви́нна ~ = crossed lens розсі́ювальна ~ = diverging [negative] lens; (меніскова) diverging [negative] meniscus (lens) секці́йна ~ = faceted lens симетри́чна ~ = symmetrical lens складна́ ~ = compound lens скле́єна ~ = cemented lens спові́льнювальна ~ = decelerating [delay] lens стрижне́ва ґрадіє́нтна ~ graded-refractive-index rod [GRIN-rod] lens сфери́чна ~ = spherical lens сфероторо́їдна ~ = spherotoric lens сфероциліндри́чна ~ = spherocylindrical lens східча́ста ~ = echelon [stepped] lens теплова́ ~ = thermal lens товста́ ~ = thick lens тонка́ ~ = thin lens торо́їдна ~ = toric [toroidal] lens угну́та ~ = concave lens угнутоопу́кла ~ = concavo-convex lens узгі́днювальна ~ = matching lens ультразвукова́ ~ = ultrasonic lens Френе́лева ~ = Fresnel lens хвилеві́дна ~ = waveguide lens циліндри́чна ~ = cylindrical lens фокусува́льна ~ = focusing lens ~ Шевальє́ = Chevalier lens Шта́йнгайлева ~ = лі́нза Steinheil lens штрихова́ ~ = corrugated lens щіли́нна ~ = slit lens юстува́льна ~ = adjustment lens |
| ма́ятник (-а) pendulum ▪ мі́ряти пері́од колива́нь —а to time a pendulum астати́чний ~ = astatic pendulum балісти́чний ~ = ballistic pendulum ві́льний ~ = free pendulum Га́рисонів (ґрильови́й) ~ = Harrison (gridiron) pendulum гідрометри́чний ~ = hydrometric pendulum гіроскопі́чний ~ = gyroscopic pendulum годи́нниковий ~ = balance wheel горизонта́льний ~ = horizontal pendulum Ґре́мів ~ = Graham pendulum ґрильови́й ~ = gridiron pendulum зв’я́зані —и = coupled pendulums зрі́внювальний ~ = compensation pendulum Ке́йтерів ~ = Kater (reversible) pendulum колови́й ~ = circular pendulum компенсаці́йний ~ = compensation pendulum коні́чний [ко́нусний] ~ = conical pendulum крутни́й ~ = torsion(al) pendulum магне́тний ~ = magnetic pendulum Ма́ксвелів ~ = Maxwell pendulum математи́чний ~ = simple pendulum нитко́вий ~ = thread pendulum обертни́й ~ = torsion(al) pendulum оборо́тний ~ = reversible pendulum подві́йний ~ = double pendulum пружи́но́вий ~ = spring pendulum пружни́й ~ = elastic pendulum секу́ндний ~ = seconds pendulum складни́й ~ = composite pendulum скомпенсо́ваний ~ = compensated pendulum сфери́чний ~ = spherical pendulum цикло́їдний ~ = cycloidal pendulum фізи́чний ~ = compound [gravity] pendulum фрикці́йний ~ = Froude pendulum Фру́дів ~ = Froude pendulum ~ Фуко́ = Foucault pendulum Шу́лерів ~ = Schuler perndulum |
| ма́ятниковий 1. (пов’язаний з маятником) pendulum 2. (подібний до маятника, що використовує маятника) pendular 3. (гойдний чи хитний, подібно до маятника) pendulous |
| маятникоподі́бний pendulum-like |
| мі́ряння//ви́міряння/помі́ряння 1. measurement, measuring 2. (геометричних величин) mensuration 3. (приладом) metering 4. (лічильником) counting 5. (розмірів, густини, тиску, кількости матеріялу) gaging 6. (визначання) determination, determining абсолю́тне ~ = absolute measurement автомати́чне ~ = automatic measurement аеродинамі́чне ~ = aerodynamic measurement ~ акти́вности = (radio)activity measurement див. тж ~ радіоактивности актинометри́чне ~ = actinometric measuring акусти́чне ~ = 1. (характеристик звуку) acoustic measurement 2. (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) acoustical measurement 3. (відстаней) sound ranging балісти́чне ~ = ballistic measurement безконта́ктове ~ = noncontact measurement безпере́рвне ~ = continuous measurement безпосере́днє ~ = direct measurement вагове́ ~ = balance measurement ~ в динамі́чному режи́мі = dynamic measurement виріша́льне ~ = definitive measurement високото́чне ~ = high-precision measurement високочутли́ве ~ = sensitive measurement ~ висоти́ = altimetry; height measurement відно́сне ~ = relative measurement ~ ві́дстані = distance measuring; ranging; (акустичне) sounding; (методом відлуння) echo location відтво́рне ~ = reproducible measurement відтво́рюване ~ = 1. reproduced measurement, measurement being reproduced 2. див. відтворне ~ ~ воло́гости = humidity measurement; hygrometry ~ в уста́леному режи́мі = steady-state measurement ~ в’язкопружни́х величи́н = viscoelastic measurement ~ в’я́зкости = viscosity measurement гетероди́нне ~ = heterodyne measurement ~ глиби́н = (акустичне) sounding гру́бе ~ = coarse [rough] measurement ~ густини́ = density measurement; (оптичної) densitometry ґравіметри́чне ~ = gravitation [gravity] measurement ґрадуюва́льне ~ = calibration measurement ~ дале́кости = ranging див. тж ~ відстані ~ деформа́ції = strain measurement динамі́чне ~ = dynamic measurement дистанці́йне ~ = telemetering, remote metering/measuring, telemetry ~ до́зи = dosage [dose] measurement дозиметри́чне ~ = dosage measurement; (у людей) health measurement допомі́жне́ ~ = ancillary measurement до́слідне ~ = experimental measurement експеримента́льне ~ = experimental measurement електри́чне ~ = electrical measurement ~ електропрові́дности ро́зчинів = conductimetry ~ ене́ргії = energy measurement ~ зава́д = noise measurement заве́ршене ~ = completed measurement ~ за одна́ко́вих умо́в = identical measurements ~ за то́чками = point-to-point measurements ~ (і)з використа́нням йонізаці́йної ка́мери = ionization-chamber measurement ~ зна́чень фізи́чної величини́ = measurement of values of a physical quantity інструмента́льне ~ = instrumental measurement калометри́чне ~ = calorimetry кі́лькісне ~ = quantitative measurement ко́лірне ~ = colorimetry контро́льне ~ check (measurement); (частоти) check on the frequency ▪ зроби́ти контро́льне ~ = to check (up) ~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometry ~ коефіціє́нта зало́млювання = refractometry ~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometry ~ куті́в = angle [angular] measurement; (галузь) goniometry ~ кутови́х ро́змірів = dimension(al) measurement лаборато́рне ~ = lab(oratory) measurement ла́зерне ~ = laser measurement; (відстаней) laser ranging магне́тне ~ = magnetic measurement, magnetometry ма́ятникове ~ = pendulum measurement ~ ме́тодом збі́гів = coincidence measurement ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight measurement механі́чне ~ = mechanical measurement ~ миттє́вого зна́чення = instantaneous measurement наді́йне ~ = reliable measurement ~ на мі́сці (перебування) in-situ measurement ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage measurement 2. (механічної) strain measurement ~ напру́жености по́ля = field-strength measurement незале́жне ~ = independent measurement неконта́ктове ~ = noncontact measurement непрецизі́йне ~ = nonprecise measurement непряме́ ~ = indirect [inferential] measurement неруйнівне́ ~ = nondestructive measurement ~ о́б’єму = volumetric measurement одноопераці́йне ~ = one-shot measurement окре́ме ~ = individual measurement ~ о́пору = resistance measuring опосередко́ване ~ = indirect measurement опти́чне ~ = optical measurement ~ опти́чної густини́ = densitometry основне́ ~ = fundamental measurement остато́чне ~ = definitive measurement ~ пара́метрів по́взкости = creep test перви́нне ~ = primary measurement переві́рче ~ = check measurement ~ пере́різу = cross-section measurement; (захоплення) capture measurement періоди́чне ~ = periodic measurements підтве́рджувальне ~ = confirmatory measurement ~ поверхне́вого на́тягу = surface-tension measurement повто́рне ~ = repeated measurements повто́рюване ~ = repeated measurements повсякде́нне ~ = routine measurement поодино́ке ~ = single measurement попере́днє ~ = preliminary measurement порівня́льне ~ = comparative measurement послідо́вне ~ = consecutive measurements; (в окремих точках) point-to-point measurements практи́чне ~ = practical measurements прецизі́йне ~ = precise measurement прибли́зне ~ = coarse [rough] measurement при́ладо́ве ~ = instrumental measurement; metering; gaging промі́жне́ ~ = intermediate measurement; end-use measurement пряме́ ~ = direct measurement ~ радіоакти́вности = radioactivity measurement; (лічба) count(ing); (суспензії) suspension counting; (фолії/фольги) foil counting; (усього тіла) whole-body counting радіоізото́пне ~ = (розмірів, густини, кількости матеріялу) gaging радіяці́йне ~ = radiation measurement реа́кторне ~ = reactor measurement резона́нсне ~ = resonance measurement ~ резона́нсним ме́тодом = resonance measurement робо́че ~ = routine measurement ~ ро́змірів = size measurement, sizing; (товщин, діяметрів тощо) gaging; (лінійних та кутових) dimension(al) measurement рути́нне ~ = routine measurement ~ си́ли тяжі́ння = gravity measurement спектра́льне ~ = spectral measurement ~ спе́ктрів = spectral measurement ~ станда́ртним ме́тодом = conventional measurement стати́чне ~ = measurement by the static method; (в усталеному режимі) steady-state measurement сте́ндове ~ = stand [bench] measurement ~ температу́ри = temperature measurement; (галузь) thermometry ~ теплопрові́дностей = thermal conductimetry ~ ти́ску = (в обмеженому об’ємі) manometry, pressure gaging; (атмосферного) barometry то́чне ~ = precise measurement трива́ле ~ = long-time measurement; (безперервне) continuous measurement фізи́чне ~ = physical measurements ~ фізи́чної величини́ = measurement of (values of) a physical quantity ~ ча́су time measurement; (наука) horology; (хронометрування) chronometry, timing; (зберігання) time keeping ▪ пов’я́заний із —м ча́су = horologic чергове́ ~ = routine measurement ~ шви́дкостей = velocity measurement; velocimetry; (океанічних течій) geking ~ шумі́в = noise measurement я́кісне ~ = qualitative measurement |
| ни́т|ка 1. thread ▪ протягти́ —ку (крізь отвір) to thread; ви́йняти —ку to unthread 2. (волокнина) filament; (амер.) fiber, (брит.) fibre 3. (дротина) wire 4. (у прецизійному приладі) hair 5. (струна) string 6. (волосінь) hair 7. (жила) strand 8. (прядиво) yarn баво́вняна ~ = cotton fiber вихоро́ва ~ = vortex filament візи́рна ~ = hair; (візирний хрест) crosshair вольфра́мова ~ = tungsten filament вуглеце́ва ~ = carbon fiber двоспіра́льна жарова́ ~ = coiled-coil filament жарова́ ~ = filament, glower ква́рцова ~ = quartz fiber магне́тна ~ = magnetic filament ~ ма́ятника = pendulum thread метале́ва ~ = metallic fiber мі́дна ~ = copper fiber павути́нна ~ = cobweb, thread of web підві́шувальна ~ = suspender; (у мірчих приладах) suspension поліме́рна ~ = polymeric fiber пометало́вана ~ = metalized fiber ~ пото́ку = fluid filament ~ при́ладу = instrument thread прові́дна ~ = conducting thread прямоліні́йна жарова́ ~ = line filament ~ розжа́рювання = див. жарова ~ рухо́ма ~ = (в окулярі тощо) traveling thread скляна́ ~ = glass fiber спіра́льна жаро́ва ~ = spiral filament стру́мова ~ = string тонка́ ~ = thin [fine] thread тексти́льна ~ = fiber, thread центра́льна ~ = (в окулярі) central hair шовко́ва ~ = silk thread |
| при́лад (-у) 1. (мірчий) meter, (measuring) instrument; gage [gauge] див. тж вимірювач 2. (пристрій) device, apparatus 3. (окремий) unit, set 4. (побутовий, допоміжний) appliance автоно́мний (автомати́чний) ~ = unattended instrument ана́логовий (мі́рчий) ~ = analog instrument астрономі́чний ~ = astronomical instrument атесто́ваний ~ = certified instrument багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument багатокана́ловий ~ = multichannel instrument багатопромене́вий ~ = multiple-beam instrument багатошка́льний ~ = multiscale instrument безконта́ктовий ~ = noncontact instrument балісти́чний ~ = ballistic instrument вбудо́ваний ~ = built-in instrument взірце́вий мі́рчий ~ = standard gage [gauge]; reference instrument див. тж еталонний ~ вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бувальний ~ = tester, testing device випро́стувальний (мі́рчий) ~ = rectifier instrument високовирізня́льний (мі́рчий) ~ = high-resolution instrument високорозді́льний ~ = див. високовирізняльний ~ високочутли́вий ~ = delicate instrument висувни́й ~ = (телескопічний) telescoping gage візуа́льний ~ = visual instrument взірце́вий ~ = standard [reference] instrument вказівко́вий мі́рчий ~ = pointer meter [gage] вмонто́ваний ~ = built-in instrument внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument газоіндика́торний ~ = gas detector газорозря́дний ~ = gas-discharge device геодези́чний ~ = surveying [survey] instrument дезактиво́вувальний ~ = decontaminator деліка́тний ~ = delicate instrument дистанці́йний ~ = distant-action device; (мірчий) remote-sensing instrument ~ для безконта́ктового мі́ряння = noncontact instrument [gage] ~ для зберіга́ння часу = timekeeper див. тж годинник, хрономет(е)р ~ для конта́ктового мі́ряння = contact instrument [gage] ~ для мі́ряння = див. мірчий ~ дозиметри́чний ~ = dosemeter, (radiation) monitor, radiac див. тж дозимет(е)р допомі́жни́й ~ = auxiliary instrument дослі́дницький ~ = research instrument дублюва́льний ~ = backup instrument [device] експедиці́йні —и = field instruments електри́чний ~ = electric appliance; (мірчий) див. електромірчий ~ електрова́куумний ~ = vacuum tube електровимі́рювальний ~ = див. електромірчий ~ електромагне́тний ~ = (мірчий) moving-iron instrument; (з постійним магнетом) permanent-magnet moving-iron instrument електромі́рчий ~ = (показувальний) electric (measuring) instrument; (реєструвальний, лічильний) electric meter електро́нний ~ = electronic device; (мн.) electronics див. тж електроніка етало́нний ~ = reference [standard] instrument; standard gage [gauge] запи́сувальний ~ = recording instrument, recorder див. тж записувач ~ (і)з батаре́йним жи́вленням = battery-powered instrument ~ (і)з безпосере́днім ви́веденням по́казів = див. прямопоказовий ~ ~ (і)з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю = high-resolution instrument ~ (і)з зарядозв’язко́м = [ПЗЗ] charge-coupled device ~ (і)з мере́жним жи́вленням = mains-powered instrument знезара́жувальний ~ = decontaminator ~ (і)з нуле́м посере́дині = (шкали) center-zero instrument ~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument ~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field device ~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument ~ (і)з прями́м за́писом = див. прямозаписувальний ~ ~ (і)з реґульо́вним діяпазо́ном мі́ряння = adjustable-range meter і́мпульсний ~ = pulsed device ~ і́мпульсної ді́ї = pulsed device індика́торний ~ = indicating [reading] gage [instrument] див. тж індикатор індукці́йний (мі́рчий) ~ = induction instrument інтеґрува́льний (мі́рчий) ~ = integrating meter [instrument], totalizer gage інфрачерво́ний ~ = infrared instrument —и контро́лю та керува́ння реа́ктором = reactor instrumentation контро́льний ~ = monitoring instrument; (мірчий) check gage; (взірцевий) reference instrument контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-мі́рчий ~ = monitoring instrument [device]; test instrument; check gage; (мн.) instrumentation, control and measuting instruments див. тж вимірювач кресля́рський ~ = tracer крильча́стий ~ = vane(-type) instrument кріоге́нний ~ = cryogenic device лаборато́рний (мі́рчий) ~ = laboratory instrument лави́но́вий ~ = avalanche device ланцюжко́вий ~ із зарядозв’язко́м = bucket brigade device [BBD] лічи́льний ~ = counter див. тж лічильник магнетоелектри́чний ~ = (мірчий) moving-coil instrument; (з постійним магнетом) permanent-magnet moving-coil instrument ма́ятниковий ~ = pendulum instrument метеорологі́чний ~ = meteorological instrument механі́чний ~ = mechanical instrument мі́рчий ~ = (measuring) instrument, meter; gage [gauge]; (мн.) instrumentation див. тж вимірювач надвисокочасто́тний ~ = (мікрохвильовий) microwave device надпрові́дний ква́нтовий інтерференці́йний ~ = SQUID [superconducting quantum interference device] надпровіднико́вий ~ = superconducting [superconductor] device ~ на електропольово́му ефе́кті = field-effect device накопи́чувальний ~ = (лічильник) summation instrument напівпровіднико́вий ~ = semiconductor device напівтіньови́й ~ = half-shade device насті́льний ~ = table-top instrument; bench gage неконта́ктовий ~ = noncontact instrument ~ непере́рвної ді́ї = continuous-operation device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor, snooperscope нульови́й ~ = null indicator [detector] однокана́ловий ~ = single-channel instrument однопромене́вий ~ = single-beam instrument опти́чний ~ = optical instrument орієнтаці́йний ~ = orientation instrument осві́тлювальний ~ = illuminator, lighting appliance пане́льний ~ = switchboard instrument переносни́й ~ = portable instrument підсумо́вувальний ~ = summation instrument пли́новий ~ = fluidic instrument побуто́вий (електри́чний) ~ = household [domestic] appliance побуто́ві електро́нні —и = consumer electronics пока́зувальний ~ = indicating [reading] gage [instrument] див. тж індикатор поляризаці́йний ~ = polarization device польові́ —и = field instruments поплавце́вий (мі́рчий) ~ = float-type gage порі́внювальний ~ = comparison instrument див. тж компаратор портати́вний ~ = portable instrument пошуко́вий дозиметри́чний ~ = survey instrument [meter] прецизі́йний ~ = high-precision instrument проатесто́ваний ~ = certified instrument про́фільний ~ = edgewise instrument прямозапи́сувальний ~ = direct-writing instrument [recorder] прямопоказо́вий ~ = direct-reading gage радіометри́чний ~ = radiometric gage радіяці́йний ~ = radiac instrument реа́кторний ~ = 1. див. внутрішньореакторний ~ 2. (мн.) reactor instrumentation реґулюва́льний ~ = control instrument реєструва́льний ~ = registering instrument; (записувач) recorder робо́чий ~ = working instrument розсувни́й ~ = (телескопічний) telescoping gage се́нсорний ~ = sensing instrument сері́йний ~ = commercial [commercially produced] instrument сертифіко́ваний ~ = certified instrument сигна́льний ~ = signaling device синхрон(із)ува́льний ~ = synchronizer спектра́льний ~ = spectral instrument стаціона́рний ~ = stationary appliance стрілко́ви́й (мі́рчий) ~ = pointer meter [gage] стробоско́пний ~ = stroboscopic instrument струмене́вий ~ = fluidic instrument сумува́льний ~ = summation instrument твердоті́ловий ~ = solid-state device; (напівпровідниковий) semiconductor device термоелектри́чний (мі́рчий) ~ = thermoelectric instrument телескопі́чний ~ = telescoping gage теплови́й (мі́рчий) ~ = hot-wire instrument тонки́й ~ = delicate instrument тонкоплі́вковий ~ = thin-film device то́чний ~ = precision instrument універса́льний ~ = all-purpose [multipurpose] instrument; (електромірчий) circuit analyzer цифрови́й (мі́рчий) ~ = digital instrument чутли́вий ~ = sensitive instrument швидкоді́йний ~ = fast(-response) gage шка́льний (мі́рчий) ~ = pointer(-type) instrument [meter, gage] щитови́й ~ = panel-mounted gage юсто́вний ~ = adjustable instrument юстува́льний ~ = calibrator |
| реґуля́тор (-а) 1. control (device); controller 2. (мех.) governor 3. (автоматичний) regulator автомати́чний ~ = automatic controller, regulator; (тиску) pressure controller/regulator астати́чний ~ = floating control; astatic governor багатопозиці́йний ~ = multiposition control Ватів ~ = Watt governor ~ висо́ких (звукови́х) часто́т = treble control ~ ви́трат = flow regulator відцентро́вий ~ = centrifugal governor гідравлі́чний ~ = hydraulic control ~ гру́бого ладува́ння = coarse-tuning control ~ гу́чности = volume control/adjuster двопозиці́йний ~ = on-off control динамі́чний ~ = dynamic regulator електри́чний ~ = electric control; electric controller електромехані́чний ~ = electromechanical regulator електро́нний ~ = electronic control; (напруги) electronic voltage regulator/control електропневмати́чний ~ = electropneumatic regulator ~ жи́влення = feed control ~ зворо́тної ді́ї = backward-acting regulator ~ зі зворо́тним зв’язко́м = feedback regulator ізохро́нний ~ = isochronous [astatic] governor індукці́йний ~ = induction regulator ~ ко́лірности = chroma [color(-saturation)] control ~ контра́сту = contrast control ~ концентра́ції = (автоматичний) consistency controller ~ ладува́ння = tuning control; (точного) fine-tuning control; (грубого) coarse-tuning control ліні́йний ~ = (ел.) linear control маховико́вий ~ = flywheel governor ма́ятниковий ~ = (мех.) pendulum governor механі́чний ~ = governor ~ наванта́жування = load controller ~ напру́ги = voltage control/adjuster; (стабілізатор) potentiostat, voltage regulator ~ настро́ювання = див. ~ ладування ~ низьки́х (звукови́х) часто́т = bass control ~ нуля́ = zero adjuster ~ осві́тлення = dimmer ~ підси́лювання = gain control пневмати́чний ~ = pneumatic controller поплавце́вий ~ = float control ~ пото́ку = flow control ~ поту́жности = power regulator ~ рі́вня = level control ~ рі́вня сигна́лу = fader ручни́й ~ = manual control unit ~ стереобала́нсу = stereocontrol ~ стру́му = current controller ~ те́мбру = tone control ~ температу́ри = temperature control див. тж термореґулятор ~ ти́ску = pressure control; (автоматичний) pressure controller/regulator ~ то́чного ладува́ння = fine-tuning control ~ центрува́ння = centering control ~ фа́зи = phase control/regulator; (фазообертач) phase shifter ~ фокусува́ння = focus control ~ частоти́ = frequency control/regulator ~ шви́дкости = 1. (руху) speeder, speed regulator 2. (процесу) rater юстува́льний ~ = adjusting device ~ яскра́вости = brightness [intensity] control |
| ро́зв’яз|ок (-зку) solution ▪ знайти́ ~ (рівняння/задачі) to solve (an equation/a problem), to find a solution (of an equation/a problem); зшити —ки to join [match] solutions (на межі – at the boundary); шука́ти ~ у фо́рмі (чогось) to seek (for) the solution of the form (of); (той) що ма́є ~ solvable автомоде́льний ~ = self-similar solution аналіти́чний ~ = analytical solution асимптоти́чний ~ = asymptotic solution асимптоти́чно стійки́й ~ = asymptotically stable solution багатосоліто́нний ~ = multisoliton solution багаточасти́нко́вий ~ = many-particle solution ~ Бусине́ска-Па́пковіча = Boussinesq-Papkovich solution варіяці́йний ~ = variation(al) solution ве́рхній ~ = maximum solution випадко́вий ~ = random solution випереджа́льний фундамента́льний ~ = forward fundamental solution ~ відпові́дного однорі́дного диференці́йного рівня́ння = (даного неоднорідного рівняння) complementary function власти́вий ~ = eigensolution вла́сний ~ = eigensolution ~ Гале́ркина = [Ґальо́ркіна] Galerkin solution гладе́нький ~ = smooth solution графі́чний ~ = graphic solution двопара́метровий ~ = two-parameter solution двопері́одний ~ = double-periodic solution дисипати́вний ~ = dissipative solution ~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation ду́же слабки́й ~ = (узагальнений) very feeble (generalized) solution Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ~ = Ewald pendulum solution єди́ний ~ = unique solution зага́льний ~ = general [complete] solution; complete integral/primitive; (однорідного рівняння) general solution of a homogeneous equation; (однорідного рівняння, що відповідає даному неоднорідному рівнянню) complementary function ~ зада́чі = solution of/to a problem збу́рений ~ = perturbed solution знормо́ваний ~ = normalized solution зши́тий ~ = joined solution інстанто́нний ~ = instanton solution ітераці́йний ~ = iterative solution квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic solution квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary solution ~ Ке́ра-Нью́мена = Kerr-Newman solution кі́нковий ~ = kink solution кінце́вий ~ = final solution ліні́йно незале́жні —ки = linearly independent solutions локалізо́ваний ~ = localized solution лока́льний ~ = local solution максима́льний ~ = maximum solution ~ Мата́но-Бо́льцмана = Matano-Boltzmann solution мініма́ксовий ~ = minimax solution мініма́льний ~ = minimum solution моделенезале́жний ~ = model-independent solution моде́льний ~ = model solution набли́жений ~ = approximate solution недисипати́вний ~ = nondissipative solution незбу́рений ~ = unperturbed solution ненульови́й ~ = nontrivial [nonzero] solution неоднозна́чний ~ = ambiguous solution непере́рвний ~ = continuous solution нереґуля́рний ~ = irregular solution нескінче́нний ~ = infinite solution нестаціона́рний ~ = time-dependent solution нестійки́й ~ = unstable solution нетривія́льний ~ = nontrivial solution ни́жній ~ = minimum solution нормо́ваний ~ = normalized solution нульови́й ~ = trivial [zero] solution обме́жений ~ = bounded solution (згори/знизу – from above/below) одна́ко́ві --ки = similar solutions однозна́чний ~ = unambiguous solution окре́мий ~ = particular solution оптима́льний ~ = optimum solution особли́вий ~ = singular solution осцилівни́й ~ = oscillating solution осциляці́йний ~ = oscillating solution ~ Па́пковіча-Но́йбера = Papkovich-Neuber solution параметри́чний ~ = parametric solution перенормо́ваний ~ = renormalized solution періоди́чний ~ = periodic solution пертурбаці́йний ~ = perturbation solution по́вний ~ = complete solution поліно́мний ~ = polynomial solution ~ пробле́ми = solution of a problem промі́жни́й ~ = intermediate solution ~ Ра́йснера-Но́рдштрома = Reissner-Nordstrom solution реґуля́рний ~ = regular solution ~ рівня́ння = solution of/to an equation; root of an equation різнице́вий ~ = difference solution —ки Ро́бертсона-Во́лкера = Robertson-Walker solutions розри́вний ~ = discontinuous solution самоподі́бний ~ = self-similar solution самоузго́джений ~ = self-consistent solution сепара́бельний ~ = separable solution си́льний ~ = strong solution синґуля́рний ~ = singular solution скінче́нний ~ = finite solution скінченнорізнице́вий ~ = finite-difference solution слабки́й ~ = weak solution; (узагальнений) feeble (generalized) solution соліто́нний ~ = soliton solution солітоноподі́бний ~ = soliton-like solution стаціона́рний ~ = time-independent [stationary] solution стійки́й ~ = stable solution Сто́ксів ~ = Stokes (water-wave) solution сторо́нній ~ extraneous solution/root ▪ відки́нути сторо́нній ~ = to reject an extraneous root стро́гий ~ = rigorous solution то́чний ~ = exact solution; (аналітичний) strict solution тривія́льний ~ = trivial solution ~ у вну́трішній о́бласті = internal solution ~ у вузько́му се́нсі/розумі́нні = strict integral/solution ~ у зо́внішній о́бласті = external solution ~ у квадрату́рах = solution by quadratures умо́вно періоди́чний ~ = conditionally-periodic solution ~ у радика́лах = solution by radicals ~ у фо́рмі поліно́ма = polynomial solution факторизо́вний ~ = separable solution форма́льний ~ = formal solution Фри́дманів ~ = Friedmann solution фундамента́льний ~ = fundamental solution характеристи́чний ~ = characteristic solution цілко́м нестійки́й ~ = totally unstable solution цілко́м стійки́й ~ = totally stable solution цілочислови́й ~ = integer solution часонезале́жний ~ = time-independent solution часозале́жний ~ = time-dependent solution части́нний ~ = particular solution числови́й ~ = numerical solution Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild solution |
| рух (-у) 1. (явище, процес) motion (від – from; до – to; (і)з – from; відносно – relative to; крізь – through; уздовж – along; у напрямі до – to, toward(s)) ▪ надава́ти —у, спричиня́ти ~ to propel, (поступного) to impel; (урухомлювати) to drive; (автомобілеві тощо) to set in motion див. тж зрушувати; почина́ти ~ to start, to depart (від – from) 2. (переміщення; порух) movement 3. (просування, пересування) travel 4. (міґрація) migration 5. (функціювання; перебіг) running абсолю́тний ~ = absolute motion автомоде́льний ~ = self-simulating motion адіяба́тний ~ = adiabatic motion ангармоні́чний ~ = anharmonic motion аперіоди́чний ~ = aperiodic motion апси́дний ~ = (астр.) apsidal motion ~ а́томів = atomic motion балісти́чний ~ = motion along a ballistic trajectory; projectile motion безвихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion; (плину) vortex-free [eddy-free] motion бездисипаці́йний ~ = dissipationless motion беззава́дний ~ = undisturbed motion беззіткненнє́вий ~ = collisionless [collision-free] motion безко́взовий ~ = positive motion безла́дний ~ = chaotic motion; (випадковий) random motion; (невпорядкований) disordered motion; (неорганізований) commotion безпере́рвний ~ = (постійний) permanent motion; (нерозривний) continuous motion; (неперериваний) noninterrupted motion безперешко́дний ~ = undisturbed motion безсисте́мний ~ = (блукання) desultory motion, wandering безутра́тний ~ = dissipationless motion бічни́й ~ = див. ~ вбік Бро́унів ~ = Brownian movement [motion] бро́унівський ~ = див. Броунів ~ верта́льний ~ = return motion вертика́льний ~ = vertical motion ви́дний ~ = apparent motion ви́мушений ~ = див. примусовий ~ випадко́вий ~ = random motion вислідни́й ~ = resultant motion ~ ви́стрибом = bouncing (motion) висхідни́й ~ = ascending motion вихоро́вий ~ = eddying motion, vortex motion; (вирування) whirling ~ ви́хору = eddy motion; vortex motion вібраці́йний ~ = vibration(s) відно́сний ~ = relative motion; apparent motion відцентро́вий ~ = centrifugal motion ві́льний ~ = free motion; (у позаземному просторі) free flight ві́чний ~ = perpetual motion вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. proper motion, proper movement 2. (зорі відносно небесної сфери) proper motion; (зведений) reduced proper motion вну́трішній ~ = 1. (усередині) internal motion 2. (властивий, тт) intrinsic motion внутрішньоа́томний ~ = intra-atomic motion внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular motion внутрішньоядро́вий ~ = intranuclear motion (нуклонів – of nucleons) ~ води́ = (прибій тощо) wash впорядко́ваний ~ = regular motion; ordered motion гармоні́чний ~ = (simple) harmonic motion геократи́чний ~ = geocratic motion гіперболі́чний ~ = hyperbolic motion, motion along a hyperbola [hyperbolic trajectory] гіраці́йний ~ = gyration горизонта́льний ~ = horizontal motion ґвинтови́й ~ = screw(ing) motion; screw displacement; (уздовж ґвинтової лінії) helical motion двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] motion ~ дефе́кту = [дефе́ктів] defect motion ~ дислока́ції = dislocation motion дифузі́йний ~ = diffusive motion ~ дірки = [діро́к] hole motion добови́й ~ = (астр.) diurnal motion дозвукови́й ~ = subsonic motion доцентро́вий ~ = centripetal motion дре́йфовий ~ = drift (motion) ~ електро́нів = electron motion еліпти́чний ~ = elliptic motion, motion along an ellipse [elliptic trajectory] епейрогені́йний ~ = (гф) epeirogeny епейрогені́чний ~ = див. епейрогенійний ~ ергоди́чний ~ = ergodic motion естафе́тний ~ йо́нів = relay-race ion motion загальмо́ваний ~ = 1. hindered [inhibited] motion; (у середовищі) drag 2. (нейтронів) moderated motion ~ за годи́ннико́вою стрі́лкою = clockwise motion ~ за іне́рцією = 1. inertial motion 2. (техн.) gradual stopping, running down 3. (літального апарата) coasting (flight) ~ заря́дженої части́нки = charged-particle motion, motion of a charged particle збу́рений ~ = perturbed [disturbed] motion ~ збу́рення = perturbation motion збу́рювальний ~ = perturbing motion зве́дений власти́вий/вла́сний ~ = (зорі) reduced proper motion зворо́тний ~ = 1. (загальний термін) retrocession 2. (вертання) return (motion, movement), backward motion, back travel, regress 3. (тим самим шляхом) retrace 4. (зворотного напряму) reversing, reverse motion 5. (у часі) reverse motion 6. (поршня тощо) back stroke 7. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogression, retrogradation; (вузлів) regression of nodes зворо́тно-поступа́льний ~ = див. зворотно-поступний ~ зворо́тно-по́ступни́й ~ = 1. reciprocation, reciprocating [reciprocal, back-and-forth, backward-and-forward, to-and-fro] motion 2. (механізму) shuttling згасни́й ~ = dissipative motion; (коливний) damped (harmonic) motion зги́новий ~ = flexural motion ~ (і)з дозвуково́ю шви́дкістю = subsonic motion ~ Землі́ = Earth motion, motion of the Earth ~ земно́го ядра́ = Earth-core motion ~ земно́ї кори́ = crust [crustal] motion, crustal movement ~ (і)з зава́дами = disturbed motion ~ зір = star motion зіткненнє́вий ~ = collisional motion ~ (і)з зі́ткненнями = див. зіткненнєвий ~ змі́нний ~ = variable motion змія́стий ~ = (молекул) reptation ~ (і)з надзвуково́ю шви́дкістю = supersonic motion знакозмі́нний ~ = reciprocating motion ~ (і)з перечіпля́нням = stick-slip (motion) ~ з(і) ста́лою шви́дкістю = uniform motion; (кутовою) uniform circular motion зу́стрі́чний ~ = 1. contrary motion 2. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression зу́стрі́чний ~ двох пли́нів = (у теплообміннику) countercurrent flow ~ ізсере́дини назо́вні = outward motion, motion outward(s), motion out of smth; egress інволюти́вний ~ = involutory movement інерці́йний ~ = inertial motion інфіні́тний ~ = infinite motion і́стинний ~ = 1. див. реальний ~ 2. див. властивий ~ капіля́рний ~ = capillary flow квазибалісти́чний ~ = quasi-ballistic motion квазикласи́чний ~ = quasi-classical motion квазиліні́йний ~ = quasi-linear motion квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion Ке́плерів ~ = Keplerian motion ке́плерівський ~ = див. Кеплерів ~ ковзни́й ~ = див. ковзовий ~ ко́взовий ~ = sliding motion; gliding motion колекти́вний ~ = collective motion; cooperative motion коливни́й ~ = oscillatory motion; vibratory motion колови́й ~ = 1. circular motion 2. (обертання) rotary motion, rotation 3. (колове обертання) revolution 4. (навколо вільної осі) circumgyration 5. (орбітовий) circumrotation 6. (циркуляція) circulation, circuition конвекти́вний ~ = convective motion конвекці́йний ~ = convective motion, convection консервати́вний ~ = conservative motion; (дислокації) conservative dislocation motion ~ контине́нту = continental drift кооперати́вний ~ = collective motion; cooperative motion криволіні́йний ~ = curvilinear motion ~ крізь = щось motion through smth кутови́й ~ = (космічного апарата) attitude ламіна́рний ~ = laminar flow лінеаризо́ваний ~ = linearized motion ~ лі́нії апси́д = (астр.) apsidal motion ліні́йний ~ = linear motion ~ льодовика́ = glacial drift макроскопі́чний ~ = macroscopic motion, macromotion ~ ма́ятника = swing of a pendulum маятникоподі́бний ~ = pendular motion мікроскопі́чний ~ = microscopic motion, micromotion місяце́вий ~ = lunar [Moon(’s)] motion ~ Мі́сяця = lunar [Moon(’s)] motion ~ моле́кул = molecular motion, motion of molecules ~ моле́кули = molecule motion, motion of a molecule молекуля́рний ~ = див. ~ молекул моле́кульний ~ = див. ~ молекули ~ на́вко́ло нерухо́мої то́чки = motion about a fixed point надзвукови́й ~ = supersonic motion ~ наза́д = див. назадній ~ наза́дній ~ = backward motion, motion backward(s); regression; retrogressive motion; retropulsion; (механізму тощо) setback ~ на за́хід = westward motion ~ назо́вні = outward motion, motion from smth ~ назу́стріч = див. зустрічний ~; зворотний ~ ~ на пі́вдень = southward motion, southing ~ на пі́вніч = northward motion, northing наскрізни́й ~ = motion through smth ~ на схід = eastward motion неадіяба́тний ~ = nonadiabatic motion ~ небе́сних тіл = motions of the celestial bodies невихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion див. тж безвихоровий ~ невласти́вий ~ = improper motion; improper movement невпорядко́ваний ~ = irregular [disordered] motion незбу́рений ~ = nonperturbed [undisturbed] motion не зворо́тно-по́ступни́й ~ = unreciprocating motion незгасни́й ~ = dissipationless motion неконсервати́вний ~ = nonconservative motion неліні́йний ~ = nonlinear motion необоро́тний ~ = irreversible motion неорганізо́ваний ~ = commotion див. тж безладний ~ непере́рвний ~ = continuous motion; (безперервний) permanent motion; (уздовж контуру) contouring нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic motion нерівномі́рний ~ = nonuniform motion, irregular motion нерозри́вний ~ = continuous motion нестаціона́рний ~ = nonstationary motion нестійки́й ~ = unstable motion неуста́лений ~ = unsteady motion; (у перехідному режимі) transient motion низхідни́й ~ = descending [downward] motion обе́рнений ~ = (в часі) reversed motion оберто́вий ~ = rotation, rotational motion (навколо осі/точки – about/around an axis/point); (гіраційний) gyration обме́жений ~ = (в’язями) constrained [kinematically admissible] motion оборо́тний ~ = reversible motion обтіка́льний ~ = streamlining однови́мірний ~ = one-dimensional motion О́йлерів ~ = Eulerian nutation орбіта́льний ~ = див. орбітовий ~ орбіто́вий ~ = orbital motion, circumrotation, orbiting осесиметри́чний ~ = axisymmetric [axially symmetric] motion осцілівни́й ~ = oscillating motion параболі́чний ~ = parabolic motion, motion along a parabola [parabolic trajectory] паралакти́чний ~ = parallactic motion пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar motion пере́рваний ~ = interrupted motion перери́вчастий ~ = 1. discontinuous motion 2. (із перечіплянням) stick-slip перехре́сний ~ = crisscross motion перешко́джуваний ~ = disturbed motion ~ периге́лію = (астр.) advance of the perihelion періоди́чний ~ = periodic motion ~ під ді́єю по́ля = motion in a field плазмореакти́вний ~ = plasma propulsion ~ плане́т = planetary motion, motion of (the) planets ~ пли́ну = fluid motion, (fluid) flow пло́ский ~ = two-dimensional [plane] motion ~ пові́тря = motion of the air поздо́вжній ~ = longitudinal motion позі́рний ~ = apparent motion політро́пний ~ = polytropic expansion ~ полюсі́в = (Землі) polar wandering, polar migration попере́дній ~ = premovement попере́чний ~ = transverse motion; lateral motion пості́йний ~ = (безперервний) permanent motion поступа́льний ~ = див. поступний ~ поступни́й ~ = progressive [translational] motion; (посування вперед) progression потенція́льний ~ = potential motion; (безвихоровий) irrotational [vortex-free] motion ~ по́штовхами = див. поштовховий ~ поштовхо́вий ~ = jogging [jerky] motion прецесі́йний ~ = precession примусо́вий ~ = forced motion; (плину) forced flow приско́рений ~ = див. пришвидшений ~ приско́рюваний ~ = див. пришвидшуваний ~ пришви́дшений ~ = accelerated motion пришви́дшуваний ~ = accelerated motion ~ провідно́го це́нтру = guiding-center motion простоліні́йний ~ = (recti)linear motion просторо́вий ~ = 1. three-dimensional motion, motion in (а) space 2. (у космічному просторі) space motion ~ про́ти годи́ннико́вої стрі́лки = counterclockwise motion ~ про́ти домінівно́го на́пряму = (астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression прями́й ~ = direct motion; (у домінівному напрямі, астр.) prograde motion прямоліні́йний ~ = (recti)linear motion, motion along a straight line псевдоперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion пульсівни́й ~ = (хвилястий) undulating motion радія́льний ~ = radial motion раке́тний ~ = rocket propulsion реакти́вний ~ = 1. (reaction) propulsion 2. (техн.) jet propulsion реа́льний ~ = 1. (рухомого об’єкту) true motion 2. (у даній системі відліку) actual motion реґуля́рний ~ = regular motion релятивісти́чний ~ = relativistic motion рептаці́йний ~ = (молекул) reptation ретроґра́дний ~ = (астр.) retrograde motion, retrogression рівнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рний ~ = uniform motion; (коловий) uniform circular motion рівномірнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рно пришви́дшуваний ~ = uniform acceleration, uniformly accelerated motion рівномі́рно спові́льнюваний ~ = uniform deceleration, uniformly retarded [decelerated] motion розри́вний ~ = discontinuous motion ~ самопли́вом = drift самоспричи́нений ~ = див. самочинний ~ самочи́нний ~ = spontaneous motion сере́дній ~ = (астр.) mean motion ~ середо́вища = motion of a medium сильнозбу́рений ~ = strongly disturbed motion синусо́їдний ~ = sinusoidal motion синхро́нний ~ = synchronous motion ~ систе́ми ві́дліку = motion of a reference system скла́дений ~ = resultant [compound] motion складни́й ~ = combined [compound] motion складови́й ~ = component motion скорельо́ваний ~ = correlated motion сонце́вий ~ = solar motion ~ Со́нця = solar motion спі́льний ~ = cooperative motion; (дефектів у кристалі) concerted motion спіра́льний ~ = spiraling; helical [helicoidal, spiral] motion, motion along a helix; helicoidal displacement спові́льнений ~ = decelerated [retarded] motion; (у середовищі) drag спові́льнюваний ~ = decelerated [retarded] motion спонта́нний ~ = spontaneous motion спричи́нений ~ = induced motion спрямо́ваний ~ = directed motion стаціона́рний ~ = stationary motion стійки́й ~ = stable motion ~ сті́нки доме́ну = domain-wall motion стохасти́чний ~ = stochastic motion стрибко́вий ~ = 1. jumping (motion) 2. (між вузлами ґратки, тт) hopping (motion) 3. (вистрибом) bouncing (motion) стрімки́й ~ = rapid motion, rush танґенці́йний ~ = tangential motion теплови́й ~ = thermal motion ~ ті́ла = 1. motion of a body 2. (матем.) motion of a solid ~ то́чки = motion of a point; (матеріяльної) motion of a particle трансляці́йний ~ = translational [translatory] motion трансляці́йно-оберто́вий ~ = translatory-rotary motion триви́мірний ~ = three-dimensional motion турбуле́нтний ~ = turbulent [eddy] motion, turbulence; eddying ~ убік = lateral [sideward] motion; lateral displacement/movement ~ угли́б = depthward motion; (занурювання) deepening (into) ~ уго́ру = 1. upward motion 2. (підіймання) ascent, ascending motion 3. (поршня тощо) lift, upstroke ~ у електри́чному по́лі = motion in an electric field ~ у за́хідному на́прямі = westward motion узго́джений ~ = cooperative motion ~ уздо́вж брахістохро́ни = brachistochronic motion ~ уздо́вж вертика́лі = vertical motion ~ уздо́вж геодези́чної = (лінії) geodesic motion ~ уздо́вж гіпе́рболи = hyperbolic motion ~ уздо́вж горизонта́лі = horizontal motion ~ уздо́вж ґвинтово́ї лі́нії = helical motion ~ уздо́вж доти́чної = tangential motion ~ уздо́вж е́ліпса = elliptic motion ~ уздо́вж зви́вчастої траєкто́рії = meandering ~ уздо́вж ко́ла = circular motion, motion (a)round/along a circle; (циркуляція) circuition ~ уздо́вж ко́нтуру = (неперервний) contouring ~ уздо́вж криво́ї = motion along/in a curve; curve tracing ~ уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії = curvilinear motion ~ уздо́вж лі́нії = motion along/in a line ~ уздо́вж межі́ = motion along a boundary ~ уздо́вж межі́ по́ділу фаз = motion along/in an interface ~ уздо́вж орбі́ти = orbital motion ~ уздо́вж о́сі x = x-motion, motion along the x-axis ~ уздо́вж пара́боли = parabolic motion ~ уздо́вж прямо́ї = rectilinear motion, motion in a straight line ~ уздо́вж ра́діуса(-ве́ктора) = radial motion ~ уздо́вж спіра́лі = 1. див спіральний ~ 2. (ґвинтовий) screw(ing) motion, corkscrewing ~ уздо́вж траєкто́рії = motion along/in a path/trajectory; (криволінійної) curvilinear motion; (на кресленику тощо) path tracing ~ у інерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in an inertial reference system ~ у лаборато́рній систе́мі ві́дліку = motion in a laboratory frame of reference ~ у космі́чному про́сторі = space motion ~ у Куло́новому [куло́нівському] по́лі = motion in a Coulomb field ~ у магне́тному по́лі = motion in a magnetic field умо́вно періоди́чний ~ = conditionally periodic motion ~ у на́прямі (до) A = motion to(wards) A ~ у неінерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in a noninertial reference system ~ уни́з = 1. downward motion 2. (спускання) descent, descending motion 3. (стрімкий) diving 4. (поршня тощо) downstroke ~ упере́д = 1. forward [onward] motion 2. (поступний) progressive motion, progression 3. (поступ) advance, progress 4. (двигуна тощо) propulsion ~ у перехі́дно́му режи́мі = transient motion ~ у перехре́сних поля́х = motion in crossed fields ~ у півде́нному на́прямі = southward motion ~ у півні́чному на́прямі = northward motion ~ у площині́ = plane [two-dimensional] motion, motion in a plane, motion in two dimensions упові́льнений ~ = див. сповільнений ~ упові́льнюваний ~ = див. сповільнюваний ~ ~ у по́лі = motion in a field ~ у попере́чному на́прямі = transverse motion ~ у потенція́льному по́лі = potential motion ~ у про́сторі = three-dimensional motion, motion in (а) space; (астр.) space motion ~ у протиле́жному на́прямі = contrary motion ~ усере́дині а́тома = intra-atomic motion ~ усере́дині моле́кули = intramolecular motion ~ усере́дині ядра́ = intranuclear motion ~ усере́дину = inward motion, motion into smth; ingress ~ у середо́вищі = motion in/through a medium ~ у систе́мі це́нтру мас = cms (center-of-mass system) motion ускла́днений ~ = (через обмеження чи завади) hindered motion; (збурений) disturbed motion; (загальмований) inhibited motion уста́лений ~ = steady motion; (хвильовий) steady-state wave motion ~ у супроти́вному на́прямі = contrary motion ~ у схі́дному на́прямі = eastward motion ~ у центра́льному по́лі = motion in a central field уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase motion фіні́тний ~ = finite motion флюктуаці́йний ~ = fluctuation motion хаоти́чний ~ = chaotic [random] motion хвилеподі́бний ~ = див. хвилястий ~ хвиля́стий ~ = undulation, undulating motion хвильови́й ~ = wave motion; (усталений) steady-state wave motion ~ хвильово́го паке́ту = wave-packet motion хитни́й ~ = див. хита́ння центра́льний ~ = motion in a central field центросиметри́чний ~ = centrosymmetric [centrally symmetric] motion ~ це́нтру мас = center-of-mass [centroid] motion циркуляці́йний ~ = circulation, circulatory motion ~ части́нки = motion of a particle, particle motion (уздовж/поперек силової лінії – along/across the line of force) ~ части́нок = particle motion човнико́вий ~ = shuttling швидки́й ~ = fast [rapid] motion ~ ядра́ = 1. nucleus [nuclear] motion, motion of a nucleus 2. (земного) earth-core motion |
| сті́й|кість 1. (незмінність параметрів чи умов) stability (щодо – against; за – under) ▪ забезпе́чувати ~ to stabilize; зберіга́ти ~ to maintain stability; надава́ти —кости to stabilize, to impart stability; підви́щувати ~ to enhance [improve, increase] stability; погі́ршувати ~ to impair stability; пору́шувати ~ to destabilize, to disturb stability 2. (матем.) stability 3. (усталеність) steadiness 4. (довготривалість) durability 5. (утримування ефекту) persistence 6. (критерію) robustness 7. (здатність витримувати впливи) див. три́вкість абсолю́тна ~ = unconditional stability аеродинамі́чна ~ = aerodynamic stability а́зимутна ~ = azimuthal stability аксі́йна ~ = axial stability асимптоти́чна ~ = asymptotic stability безумо́вна ~ = unconditional stability ~ бетатро́нних колива́нь = betatronic stability вікова́ ~ = secular stability власти́ва ~ = inherent stability гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic stability гідростати́чна ~ = hydrostatic stability глоба́льна ~ = global stability ґравітаці́йна ~ = gravitational stability динамі́чна ~ = dynamic stability екологі́чна ~ = ecological stability ~ екосисте́ми = ecosystem stability зага́льна ~ = global stability ~ за Лаґра́нжем = stability in the sense of Lagrange ~ за Ляпуно́вим = stability in the sense of Lyapounov ~ за Пуасо́ном = stability in the sense of Poisson ~ колива́нь = oscillation stability; (маятника) pendulum stability; (бетатронних) betatronic stability лока́льна ~ = local stability магнетогідродинамі́чна ~ = MHD [magnetohydrodynamic, hydromagnetic] stability марґіна́льна ~ = marginal stability механі́чна ~ = mechanical stability ~ орбі́ти = orbit stability осьова́ ~ = axial stability параметри́чна ~ = parametric stability ~ пла́зми = plasma stability поздо́вжня ~ = longitudinal stability ~ поло́ження в про́сторі = positional stability попере́чна ~ = transverse stability ~ пото́ку = flow stability приро́дна ~ = inherent stability просторо́ва ~ = spatial stability просторочасова́ ~ = spaca-time stability пружна́ ~ = elastic stability реологі́чна ~ = rheological stability ~ рівнова́ги = stability of equilibrium рівномі́рна ~ = uniform stability ~ ро́зв’язку = stabillity of a solution, solution stability ~ ру́ху = stability of motion, dynamic stability ~ систе́ми = (матем.) stability of a system статисти́чна ~ = statistical regularity стати́чна ~ = static stability ~ стати́чної рівнова́ги = static stability структу́рна ~ = structural stability ~ стру́меня = (частинок) beam stability термодинамі́чна ~ = thermodynamic stability ~ термодинамі́чної рівнова́ги = thermodynamic stability топологі́чна ~ = topological stability умо́вна ~ = conditional stability ~ у се́нсі Лаґра́нжа = stability in the sense of Lagrange ~ у се́нсі Ляпуно́ва = stability in the sense of Lyapounov ~ у се́нсі Пуасо́на = stability in the sense of Poisson фа́зова ~ = phase stability цілкови́та ~ = total stability |
| терези́ (simple) balance, beam balance; scales, weigh-scales автомати́чні ~ = automatic scales аналіти́чні ~ = analytical [assay, chemical] balance ва́жільні ~ = beam scales двоша́лькові ~ = two-pan balance етало́нні ~ = standard balance Ке́вендишеві ~ = Cavendish balance контро́льні ~ = weight checker короткопле́чі ~ = short-arm balance крути́льні ~ = torsion balance; (міряти тиск плівки на поверхні рідини) film balance лаборато́рні ~ = laboratory balance макроаналіти́чні ~ = macroanalytical balance ма́ятникові ~ = pendulum scales/balance мікроаналіти́чні ~ = microanalytical balance нерівнопле́чі ~ = asymmetrical-beam balance, ratio balance одноша́лькові ~ = single-pan [one-pan] balance при́змові ~ = knife edge balance рівнопле́чі ~ = equal-arm [equiarm] balance, symmetrical-beam balance термі́чні ~ = thermobalance |
| тяга́р (-я́) 1. (вага) weight 2. (навантага) load; burden ▪ зніма́ти ~, звільня́ти від —я́ to unload, to unburden, to disburden; to disengage 3. (виска тощо) див. тягарець 4. (що сповільнює рух) drag зрівноважува́льний ~ = counterweight; balancing load ~ ма́ятника = pendulum bob |
| хита́ння//розхита́ння 1. (із закріпленим кінцем) sway(ing), swaying motion 2. (із закріпленням у верхній точці) swing(ing), swinging motion 3. (тремтіння; струшування) shaking 4. (розхитування) stagger(ing); wiggling; vacillation 5. (відносно вертикальної осі) wobble, wobbling 6. (відносно горизонтальної осі) rocking; rolling 7. (двигтіння, тремтіння) quake, quaking 8. (коливання) oscillation(s) 9. (стрілки приладу) hunting бічне́ ~ = rolling (motion) ~ криста́лу = crystal rolling кутові́ ~ відно́сно попере́чної горизонта́льної о́сі = pitching ~ ма́ятника = swing(ing) of a pendulum поздо́вжнє ~ = pitching (motion) ~ стрі́лки = (приладової) pointer [needle] hunting ~ частоти́ = wobble, wobbling; (смуга) frequency swing |
| хиту́н (-а́) pendulum див. тж маятник |
| хитуно́вий pendulum |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| балян́с [бала́нс] (-су) m equilibrium; balance; ledger, account; balance-sheet, bill, score: підвести́ баля́нс [бала́нс], to strike a balance, to complete (square) accounts; балянсе́р [балансе́р] (-ру) m pendulum; балянсува́ння [балансува́ння] n (act of) balancing; балянсува́ти [балансува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to balance, preserve equilibrium; vi to dance (walk) on a tight rope. |
| би́льце (-ця) n Dim.: би́ло; edge, border; pendulum; bar which holds the teeth in a harrow. |
| годи́нник (-ка) m watch, clock: стінни́й годи́нник, wall clock (pendulum); кишенько́вий годи́нник, pocket watch; нару́чний годи́нник, wrist watch; со́няшний годи́нник, sun dial; піскови́й годи́нник, sand clock; водяни́й годи́нник, clepsydra; вежови́й годинник, tower clock; вагови́й годи́нник, pendulum; заво́дити (накручу́вати) годи́нника, to charge (wind) a clock (watch); наве́сти́ годи́нника, to set a watch; годинника́р (-ря́) m watchmaker; годинни́карство (-ва) n watchmaking (repairing); годинни́карський (-ка, -ке) of a watchmaker (-making); годи́нниця (-ці) f dial. arrow indicating hours; годи́нонька, годи́ночка (-ки) f Dim.: годи́на, short while, precious hour. |
| дзві́нний (-нна, -нне) of a bell; дзвінни́к (-ка́) m bell-founder(-caster); дзвінни́ця (-ці) f = дзвіни́ця; дзвіно́к (-нка́) m Dim.: дзвін, little bell, handbell; дзвіно́чки (-ків) pl Bot. bell-flowers; дзвіно́чок (-чка) m Dim.: дзвін; -чак (-ка) m clinker (of a bell); pendulum (in a bell). |
| дзи́ґа́р [дзи́га́р] (-ра́) m, дзиґарі́ [дзигарі́] (-рі́в) pl (usually in the plural): (wall-)clock, pendulum: дзиґарі́ б’ють, the heart beats (out of fear); дзиґар[дзи́га́р]-ма́йстер, дзиґар[дзи́га́р]-мі́стер (-тра) m Archaic watchmaker, watch-repairer; дзи́ґарний [дзи́гарний] (-на, -не) of a clock: дзи́ґарна [дзи́гарна] стрі́лка, hand of a clock (watch), |
| зви́са (-си) f pendulum. |
| колиха́лочка (-ки) f one who rocks the cradle: mother or nurse; колиха́ння n (act of): swinging, rocking, waving, oscillation, fluctuation, undulating: колиха́ння ма́ятника, swinging of a pendulum. |
| кура́нти (-тів) pl clock, pendulum (with music). |
| махови́й (-ва́, -ве́) capable of being swung widely, of ample space for swinging, of far reach: махові́ ви́ла, long pitchfork; махови́й са́жень, measure of the length of outstretched arms (in opposite directions); махове́ перо́, master or main feather (in a wing); махови́к (-ка́) m fly wheel; pendulum. |
| ма́ятник (-ка) m pendulum; маятнико́вий (-ва, -ве) of a pendulum. |
| перпендикуля́р (-ра) m pendulum, perpendicular; перпендикуля́рний (-на, -не)* perpendicular. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вимі́рювання measurement, measuring; (приладом) metering; (розмірів, кількості тощо) gauging; dimension мат абсолютне в. definite measurement, absolute measurement акустичні в. acoustical measurements артикуляційні в. articulation measurement мн безпосереднє в. direct measurement в. базису base measurement в. без руйнування non-destructive measurement в. випромінювальної здатності emissivity measurement в. вібрації vibration test в. віддалі range measuring в. відносної швидкості relative velocity measurement, relative speed measurement, normalized velocity measurement в. відношення сигнал/шум signal-to-noise ratio measuring || S/N ratio measuring в. відстані distance measurement в. градієнту поля field gradient measurement в. добротності Q-metering в. довжини linear measurement в. Доплеревого зсуву частоти Doppler shift measurement в. електричних параметрів electric parameters measurement в. з однозначним результатом unambiguous measurement в. за допомогою вивірних пристроїв traceable measurement в. за допомогою маятника pendulum measurement в. за допомогою ультразвуку ultrasonic measurement в. компенсаційним способом comparison method of metering, compensation method of metering, balanced method of metering в. методом заміщення substitution measurement в. з(а)гасання attenuation measurement в. змінної напруги alternate voltage measuring в. імпедансу impedance measurement в. коефіцієнта відбиття reflection factor measurement, reflection coefficient measurement в. коефіцієнта нелінійних спотворень nonlinear distortion coefficient measurement в. координат coordinate measuring в. корекції нуля zero offset measurement в. кореляційних параметрів correlation metering в. кутових координат angular coordinates measurement в. магнетних параметрів magnetic measurement в. методом заміщення substitution measurement в. методом фотопружності photoelastic measurement в. Q-метром Q-meter measuremnet в. миттєвого значення струму instantaneous current measurement в. на двох довжинах хвиль two-wavelength measurement в. на інфрачервоному випромінюванні infrared measurement в. на постійному струмі d.c. measurement в. навантаження load(ing) metering в. напруги voltage measurement, voltage measuring в. опору ізоляції insulation resistance test в. параметрів антени antenna measurement в. параметрів зовнішнього середовища external measurement в. повної інтенсивності (випромінювання) omnidirectional measurement в. повної потужності full-power measurement, full-power measuring в. постійного струму measurement of direct current, direct current measuring в. прямим методом direct measurement в. псевдовіддалі pseudorange measurement в. псевдовіддалі за часом проходження сигналу pseudorange transit-time measurement в. радіальної швидкості radial velocity measurement, radial velocity measuring в. радіоактивності radioactivity measurement в. радіоізотопним методом isotope-tracer measurement в. рівня гучності loudness level metering в. розбалансу unbalance measurement в. струму current measurement, current measuring в. у багатьох точках multipoint measurements мн в. у неробочому режимі out-of-service measurement в. у процесі оброблення (на станку) in-process measurement в. у режимі короткого замикання short-circuit measurement в. у робочому режимі in-service measurement в. у статичному режимі static measurement в. у стаціонарному режимі steady-state measurement в. характеристик багатопроменевого поширення multipath measurement в. часів релаксації relaxation time measurement в. часових інтервалів time-interval measurement, time-interval measuring в. часу реверберації reverberation time measurement, reverberation time measuring в. швидкості світла light velocity measurement, light velocity measuring віддалемірне в. distance measurement дистанційне в. remote measurement, telemetering, telemetry дистанційне в. параметрів remote parameter measurement, remote parameter metering діелектричні в. dielectric measurements мн дозиметричне в. dosimeter measurement, health measurement експлуатаційні в. field measurement, operating measurement мн електричні в. electrical measurement мн імпульсні в. pulse measurements мн наземні в. ground-based measurements мн надвисокочастотне в. || НВЧ-в. microwave instrumentation неперервне в. continuous measurement нічні в. nighttime data мн фіз оптичні в. optical measurements мн посереднє в. indirect measurement прецизійне в. precision measurement пряме в. direct measurement |
| випро́стувач,~а || випростувальний пристрій rectifier (unit), rectifying device, rectifying element, adapter; a.c./d.c. converter звз анодний в. anode(-supply) rectifier, plate(-supply) rectifier буферний в. buffer rectifier буферний в. для заряджання trickle charger в. анодного живлення anode-supply rectifier, plate-supply rectifier в. анодної напруги (для приладу з батарейним живленням) B-eliminator в. вібраційного типу vibration-type rectifier в. для живлення кіл зміщення shift circuit rectifier в. для заряджання (напр., акумуляторів) charging rectifier в. для заряджання акумуляторів battery charge rectifier в. з варистором varistor rectifier в. з індуктивним навантаженням inductive loaded rectifier в. з напівпровідником р-типу p-type semiconductor rectifier в. з перемноженням напруги voltage multiplying rectifier в. з поверхневим контактом surface contact rectifier в. з подвоєнням напруги voltage doubling rectifier в. з резистивним навантаженням resistor load rectifier в. з тлійним розрядом || в. з жеврійним розрядом glow-discharge rectifier в. з холодним катодом cold-cathode rectifier, gas-filled rectifier в. зі зворотним зв’язком feedback(-regulated) rectifier в. змінного струму alternate current rectifier в. зміщення bias rectifier в. із середньою точкою centre-tap rectifier в. на діодному містку bridge rectifier в. на електровакуумній лампі valve rectifier в. на електронній лампі з термокатодом thermocathode valve rectifier в. на ефекті змикання closing-effect rectifier в. на ефекті лавинного пробою avalanche-effect rectifier в. напруги voltage rectifier в. потужності power rectifier в. трифазного струму three-phase rectifier вібраційний в. pendulum rectifier, vibrating(-reed) rectifier газотронний в. gas(-filled thermionic)-diode rectifier unit германієвий в. germanium rectifier двопівперіодний в. biphase rectifier, full-wave rectifier, double half-period rectifier двопівперіодний в. з нульовим виводом solidly-earthed full-wave rectifier двопівперіодний в. за мостовою схемою Ґретца Graetz rectifier діодний в. diode rectifier електровакуумний в. rectifier valve електроконтактний в. mechanical rectifier електролітичний в. electrolytic rectifier електронний в. electron(ic) rectifier електрохемічний в. electrochemical rectifier запаяний ртутний в. pumpless mercury-arc rectifier, sealed mercury-arc rectifier зарядний в. charging rectifier, charger зрівноважений в. balanced valve зрівняльний в. equalizing valve імпульсний в. pulsed rectifier йонний в. ionic valve, gas-filled rectifier valve каскадний в. cascade rectifier, stage rectifier кенотронний в. thermionic rectifier, vacuum-valve rectifier керований в. controlled rectifier керований в. з контрольованим лавиноутворенням controlled avalanche rectifier керований епітаксіальний кремнієвий в. epitaxial silicon controlled rectifier керований кремнієвий в. silicon controlled rectifier || SCR керований планарний в. planar controlled rectifier кремнієвий в. silicon rectifier контактний напівпровідниковий в. junction rectifier кристалічний в. crystal rectifier лінійний в. linear rectifier магнетронний в. rectifying magnetron металічний в. metal rectifier механічний в. mechanical rectifier міднозакисний в. cuprous rectifier, copper-oxide rectifier мостовий в. bridge rectifier надпровідни́й в. superconductor rectifier напівпровідниковий в. semiconductor rectifier, p-n-junction rectifier напівпровідниковий в. з масивною основою heavy-base semiconductor rectifier некерований в. uncontrolled rectifier однопівперіодний в. (single) half-wave rectifier однофазний в. single-phase rectifier, mono-phase rectifier оксидний в. metal-oxide rectifier перетворювальний в. transducing rectifier потужний в. heavy-duty rectifier, power rectifier ртутний в. mercury-arc rectifier (unit), mercury-vapour rectifier; ignitron звз ртутний в. зі сталевим корпусом steel-tank mercury-arc rectifier ртутний в. із сітковим керуванням grid-controlled mercury-arc rectifier селеновий в. selenium rectifier силовий в. power rectifier сильнострумовий в. high-current rectifier скляний ртутний в. glass-bulb mercury-arc rectifier стабілізований в. stabilized rectifier, regulated rectifier стопний напівпровідниковий в. alloyed rectifier танталовий електролітичний в. tantalum electrolytic rectifier тиратронний в. thyratron rectifier, magnitude-controlled rectifier тиристорний в. thyristor rectifier титановий в. titanium-dioxide rectifier тонкоплівковий в. thin-film rectifier точковий в. || точково-контактний в. point-contact rectifier усереднювальний в. averaging rectifier; n-фазний в. n-phase rectifier фазочутливий в. phase-sensitive rectifier чотиришаровий в. four-layer semiconductor rectifier швидкодіючий в. fast rectifier |
| віскозиметр,~а viscometer, viscosimeter в. витікання efflux visco(si)meter, outflow visco(si)meter в. ефузійний effusion visco(si)meter в. ємнісний variable-capacitance visco(si)meter в. капілярний capillary visco(si)meter в. маятниковий pendulum visco(si)meter в. ротаційний rotary visco(si)meter, rotational visco(si)meter, coaxial-cylinder visco(si)meter в. стрічковий band visco(si)meter в. ультразвукового типу ultrasonic visco(si)meter |
| довжина length; (напр., кабелю) scope; (відстань) distance; (далекість, протяжність) range власна д. proper length власна д. хвилі natural wave length власна д. хвилі антени antenna natural wave-length гранична д. хвилі cut-off wave length, critical wave length дифузійна д. diffusion length елн діюча д. антени || дійсна д. антени antenna effective length, antenna radiation length д. адреси address size д. вектора modulus of vector, absolute value of vector; vector depth ком д. взаємодії (частинок) interaction length д. виводу lead length д. вільного пробігу (частинок) (mean) free path, free path length д. ділянки генерації lasing length д. дуги arc length д. звукової хвилі acoustic wave length д. когерентності coherent wave length, interrupted wave-train length д. кодової комбінації word length д. команди instruction length д. контактування electrical engagement length д. ланцюжка символів symbol string length д. математичного маятника (simple) pendulum length д. оптичної хвилі optical wave-length д. перенесення transport length, transport mean free path фіз д. повідомлення message length д. поглинання absorption length, absorption path, absorption thickness д. поділки length of scale division д. поля field length д. пробігу електрона electron range, electron track length, electron path length д. пробігу (частинок) track length, path length, range д. пробігу частинок до захоплення capture length д. програми program size д. робочого проміжку gap width д. робочої частини шкали effective scale length д. розповсюдження || д. поширення propagation distance д. розсіяння scattering length, scattering mean free path д. рядка line length д. слова word length, word format д. траєкторії частинок path length д. хвилі wavelength, wave-length д. хвилі випромінювання лазера laser radiation wavelength д. хвилі де Бройла de Broglie wavelength д. хвилі у хвилеводі waveguide wavelength д. шляху path length д. шляху променя beam path length додаткова д. хвилі complementary wave-length домінувальна д. хвилі dominating wave-length, dominant wavelength дрейфова д. drift length електрична д. (лінії передавання) phase(-path) length, electric length ефективна д. хвилі effective wavelength зворотна д. reciprocal length, inverse length комптонівська д. хвилі Compton wave length кратна д. multiple length критична д. хвилі critical wave length, cut-off wave length носійна д. профілю (поверхні) bearing length of effective profile одинична д. unit length опорна д. bearing length оптична д. шляху optical path (length) основна д. хвилі fundamental wave length переважальна д. хвилі dominant wave length повна д. пробігу (частинок) maximum range, integral track length, integral path length порогова д. хвилі threshold wave length приведена д. маятника pendulum equivalent length робоча д. мазера maser active length середня д. average length середня д. витка (в обмотках) average turn length середня д. вільного пробігу (частинок) mean free path length фазова д. шляху phase-path length центральна д. хвилі відбитого спектру centre wavelength of reflectance spectrum |
| маятник,~а pendulum |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)