particulate [pɑːˈtɪkjʊlət, амер. pɑːrˈtɪkjələt]
1. adj
макрочастинковий
2. n (particulates, particulate matter (PM), fine particles, soot)
макрочастинка, макроскопічна частинка
• particulate inheritance —   |
particulate 1. макрочасти́нка, макроскопі́чна части́нка || макрочасти́нко́вий 2. пороши́нка || пороши́нковий
[pɑː'tɪkjʊlət, pɑːr'tɪkjələt]
• aerosol ~ = аерозо́льна части́нка, мікрокрапли́на [(макро)части́нка] аерозо́лю
• airborne ~ = зави́сла (в пові́трі) макрочасти́нка
• fallout ~ = макрочасти́нка (радіоактивного) ви́паду
• foreign ~ = сторо́ння вкра́плина
• hot ~ = гаря́ча (макро)части́нка (радіоактивна)
• liquid ~ = ріди́нна части́нка, мікрокрапли́на [(макро)части́нка] аерозо́лю
• radioactive ~ = радіоакти́вна макрочасти́нка
• reactor-produced ~ = макрочасти́нка (речовини) реа́кторного похо́дження
• suspended ~ = зави́сла макрочасти́нка |
contaminant 1. забру́днювач (радіоактивний чи штучного походження), (радіоакти́вна) забру́днювальна речовина́ 2. до́мішка (небажана, шкідлива)
[kən'tæmɪnənt]
air ~ = забру́днювач пові́тря
airborne ~ = повітротранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється через повітря)
corrosion ~ = корозі́йний забру́днювач, корозі́йна до́мішка, забру́днювальний проду́кт коро́зії
environmental ~ (радіоакти́вний) забру́днювач довкі́лля
liquid ~ (радіоакти́вний) ріди́нний забру́днювач
particulate ~ (радіоакти́вний) аерозо́льний [твердочасти́нко́вий] забру́днювач
radioactive ~ = радіоакти́вний забру́днювач
removable ~ = усувни́й забру́днювач
settled ~ = осі́лий (радіоакти́вний) забру́днювач (на дні)
solid ~ (радіоакти́вний) тверди́й забру́днювач
trace ~ (радіоакти́вний) мікрозабру́днювач, (радіоакти́вна) мікродомі́шка, слідови́й (радіоакти́вний) забру́днювач
water ~ = забру́днювач води́
waterborne ~ = водотранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється водою) |
matter I мате́рія, речовина́ || мате́рійний, речови́нний
['mætə, 'mæt̬ər]
biodegradable ~ = біорозкла́дна речовина́
bosonic ~ = бозо́нна речовина́, бозо́нна мате́рія
chromospheric ~ = хромосфе́рна речовина́
collapsing ~ = колапсівна́ речовина́
condensed ~ = сконденсо́вана речовина́; сконденсо́ваний стан речовини́; (с)конденсо́ване середо́вище
corona ~ = коро́нна речовина́, речовина́ коро́ни
crystalline ~ = кристалі́чна речовина́
dark ~ = те́мна речовина́, те́мна мате́рія
dead ~ = нежива́ [безжи́вна] мате́рія
degenerate ~ = ви́роджена речовина́, ви́роджена мате́рія
dense ~ = густа́ [щі́льна] речовина́
dust-like ~ = порохоподі́бна речовина́
dusty ~ = порохова́ речовина́
foreign ~ = чужорі́дна речовина́
galactic ~ = галакти́чна речовина́, речовина́ галакти́к
gray ~ = сі́ра речовина́ (мозку тощо)
hadronic ~ = гадро́нна речовина́, гадро́нна мате́рія
inorganic ~ = 1. неоргані́чна речовина́ 2. нежива́ [безжи́вна] мате́рія
intergalactic ~ = міжгалакти́чна речовина́, міжгалакти́чна мате́рія
interplanetary ~ = міжплане́тна речовина́, міжплане́тна мате́рія
interstellar ~ = міжзоре́ва речовина́, міжзоре́ва мате́рія
intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва речовина́, внутрішньоядро́ва мате́рія
lifeless ~ = безжи́вна речовина́, безжи́вна мате́рія
living ~ = жива́ речовина́, жива́ мате́рія
luminous ~ = світна́ речовина́
meteoric ~ = метео́рна речовина́
neutron ~ = нейтро́нна речовина́, нейтро́нна мате́рія
nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва речовина́, я́дерна/ядро́ва мате́рія
nucleon ~ = нукло́нна речовина́, нукло́нна мате́рія
obscuring ~ = світлопоглина́льна речовина́
organic ~ = органі́чна речовина́
particulate ~ = 1. речовина́ у фо́рмі части́нок 2. тверді́ до́мішки (в атмосфері)
primordial ~ = прамате́рія, праречовина́
radiant ~ = випромі́нна [промени́ста] мате́рія
radiant electrode ~ = промени́стий матерія́л на електро́ди
quark ~ = ква́ркова речовина́, ква́ркова мате́рія
soft ~ = м’яка́ мате́рія, нетверді́ ста́ни речовини́
solar ~ = сонце́ва речовина́, сонце́ва мате́рія
solid ~ = тверда́ речовина́ [мате́рія]
stellar ~ = зоре́ва речовина́
vegetable ~ = росли́нна речовина́
volatile ~ = летка́ речовина́
virtex ~ = вихоро́ва речовина́ |
pollutant (нерадіоакти́вний) забру́днювач, забру́днювальна речовина́; (нерадіоакти́вна) до́мішка
[pə'luːtnt]
acid ~ = кисло́тний забру́днювач
air ~ = забру́днювач пові́тря
airborne ~ = повітротранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється повітрям)
atmospheric ~ = атмосфе́рна до́мішка
automotive ~ = вихлипни́й забру́днювач (пов’язаний з автотранспортом)
dangerous ~ = небезпе́чний забру́днювач
gaseous ~ = газовий забру́днювач
global ~ = глоба́льний забру́днювач (поширений по всій земній кулі)
inorganic ~ = неоргані́чний забру́днювач
man-made ~ = антропоге́нний забру́днювач
natural ~ = приро́дний забру́днювач
particulate ~ = аерозо́льний [твердочасти́нко́вий] забру́днювач
persistent ~ = тривки́й забру́днювач
plasma ~ = до́мішка у пла́змі (стороння, небажана, шкідлива)
primary ~ = перви́нний забру́днювач (що потрапив до атмосфети з викидом тощо)
priority ~ = особли́во небезпе́чний забру́днювач
secondary ~ = втори́нний забру́днювач (утворений в атмосфері)
toxic ~ = токси́чний забру́днювач
trace ~ = мікрозабру́днювач, слідови́й забру́днювач
ubiquitous ~ = повсю́дний забру́днювач
water ~ = забру́днювач води́
waterborne ~ = водотранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється водою) |
pollution 1. забру́днювання//забру́днення (середовища, нерадіоактивне), занечи́щування//занечи́щення 2. забру́дненість, занечи́щеність (нерадіоактивна)
[pə'luːʃn]
accidental ~ = випадко́ве забру́днення, забру́днення вна́слідок ава́рії
acid water ~ = кисло́тне забру́днювання води́
air ~ = забру́днювання пові́тря
airborne ~ = забру́днювання з пові́тря
atmospheric ~ = забру́днювання атмосфе́ри
automotive ~ = забру́днювання вихлипни́ми га́зами
background ~ = фо́нове забру́днення
chemical ~ = хемі́чне забру́днювання
combustion-products ~ = забру́днювання проду́ктами згоря́ння
consumption ~ = експлуатаці́йне забру́днювання
dust ~ = порохове́ забру́днення
environmental ~ = забру́днювання довкі́лля
global ~ = глоба́льне [повсю́дне] забру́днення
ground-level ~ = забру́днювання призе́много ша́ру пові́тря
groundwater ~ = забру́днювання підзе́мних вод
heavy-metal ~ = забру́днювання важки́ми мета́лами
hydrocarbon ~ = вуглеводне́ве забру́днювання [забру́днення]
industrial ~ = промисло́ве забру́днювання, забру́днювання промисло́вими відхо́дами
mercury ~ = забру́днювання рту́ттю/мерку́рієм
particulate ~ = аерозо́льне забру́днювання; забру́днювання (повітря) до́мішками з тверди́х части́нок
plasma ~ = забру́днення пла́зми, ная́вність (небажаних) до́мішок у пла́змі
land ~ = забру́днювання землі́ [суходо́лу]
land-based ~ = забру́днювання мо́ря з суходо́лу
local ~ = місце́ве [лока́льне] забру́днення
man-made ~ = антропоге́нне забру́днювання
marine ~ = забру́днювання мо́ря [морсько́го середо́вища]
metal ~ = забру́днювання мета́лами
natural ~ = приро́дне забру́днювання
noise ~ = зашу́мленість, шумове́ забру́днювання
ocean(ic) ~ = забру́днювання океа́ну
oil ~ = забру́днювання на́фтою
photochemical ~ = фотохемі́чне забру́днювання
production ~ = промисло́ве забру́днювання, забру́днювання промисло́вими відхо́дами
sewage ~ = забру́днювання стічни́ми во́дами
soil ~ = забру́днювання ґру́нту
space ~ = забру́днювання ко́смосу
thermal ~ = термі́чне [теплове́] забру́днювання
transfrontier ~ = транскордо́нне забру́днювання, забру́днювання терито́рій і́нших держа́в
water ~ = забру́днювання води́
wind ~ = вітрове́ забру́днювання (вітрове поширювання забруднювачів) |
вкра́плина 1. (твердої речовини в твердій) inclusion; embedment, embedded particle; enclosure 2. (іншої фази, зокрема нової) (phase) bubble, droplet 3. (газова) pocket 4. (конкреція) nodule 5. (в металі) shot
абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody enclosure
~ в мета́лі = inclusion in a metal
га́зова ~ = (gas) pocket, gas inclusion
грубозерни́нна ~ = coarse-grained inclusion
домішко́ва ~ = impurity inclusion
дрібнозерни́нна ~ = fine-grained inclusion
кольоро́ва ~ = color inclusion
кристалі́чна ~ = crystal inclusion
макроскопі́чна ~ = macroscopic inclusion
метале́ва ~ = metallic inclusion
мікроскопі́чна ~ = microscopic inclusion
неметале́ва ~ = nonmetallic inclusion; (мн.) nonmetallics
~ ново́ї фа́зи = (new) phase bubble [inclusion, droplet]
пові́тряна ~ = air cavity [pocket]
радіоакти́вна ~ = radioactive inclusion
сеґреґаці́йна ~ = segregate, segregant
скли́ста ~ = vitreous inclusion
сторо́ння ~ = foreign particulate
тверда́ неметале́ва ~ = solid non-metallic inclusion, sonim
фа́зова ~ = phase inclusion; (нової фази) (new) phase droplet
чужорі́дна ~ = foreign inclusion
шла́кова ~ = slag inclusion |
до́міш|ка 1. (тт) impurity; addition [foreign, impurity] element ▪ без —ок high-purity; (чистий) pure; (про кристал) impurity-free; (про речовину, зокрема про розчин) straight, unadulterated; (незмішаний) unblended; вво́дити —ки (в напівпровідник) to dope (a semiconductor); (в метал) to alloy (a metal); (що знижують якість) to adulterate; видаля́ти —ки to purify; (газові) to scavenge; із —ками impure; (бажаними) doped (with); (небажаними) low-purity, adulterated 2. (х., техн.) (корисна, введена навмисне) additive, addition (agent); admixture 3. (небажана, шкідлива) contaminant; (мн.) contamination 4. (забруднювач) pollutant 5. (радіоактивний забруднювач) contaminant 6. (складник суміші) ingredient
акце́пторна ~ = acceptor (impurity)
амфоте́рна ~ = amphoteric impurity
антикорозі́йна ~ = anticorrodant
антиоки́снювальна ~ = antioxidant (addition)
атмосфе́рна ~ = (забруднювач) atmospheric pollutant
а́томна ~ = atomic impurity
~ впрова́дження = див. проникла ~
га́зова ~ = gaseous impurity
гаси́льна ~ = quenching admixture/agent/impurity; (що пригнічує люмінесценцію) killer
диспергува́льна ~ = dispersant
дифундівна́ ~ = diffused impurity
до́норна ~ = donor impurity
зави́сла ~ = suspended impurity
залишкові —ки = residuals
замі́щувальна ~ = substitutional impurity
заступа́льна ~ = substitutional impurity
збага́чувальна ~ = enriching additive
ізовале́нтна ~ = isovalent impurity
імпланто́вана ~ = implanted impurity
іне́ртна ~ = inert additive
йо́нна ~ = ion(ic) impurity
коалесцівна́ ~ = coalescent
коло́їдна ~ = colloidal impurity
кольорозсува́льна ~ = color shifter
компенсува́льна ~ = compensating impurity
корозі́йна ~ = corrosion contaminant
леґува́льна ~ = (у напівпровіднику) dope, dopant; (у металі) alloy, alloying addition
магне́тна ~ = (у надпровіднику) magnetic impurity
мандрівна́ ~ = migrating impurity
матува́льна ~ = (до фарб чи лаків) flatting agent
міжву́злова ~ = interstitial impurity
молекуля́рна ~ = molecular impurity
неба́жана ~ = extraneous material/substance, contaminant; (мн.) contamination
нейтра́льна ~ = neutral impurity
неметале́ва ~ = nonmetal(lic) additive; (мн.) nonmetallics
нереагівна́ ~ = inert additive
нерозчи́нна ~ = insoluble impurity
нескомпенсо́вана ~ = uncompensated [noncompensated] impurity
неусувні́ —ки = residuals
отру́йна ~ = poison
прони́кла ~ = interstitial impurity
протикорозі́йна ~ = anticorrodant, antirust additive
протиоки́снювальна ~ = antioxidant (additive)
протипідки́слювальна ~ = antiacid (additive)
протипластівце́ва ~ = antiflocculant (additive)
реагівна́ ~ = reactive additive
реґулюва́льна ~ = (х.) adjuster
ріди́нна ~ = liquid impurity
розчи́нна ~ = soluble impurity
скомпенсо́вана ~ = compensated impurity
слідова́ ~ = trace impurity
сторо́ння ~ = 1. extraneous material/substance, foreign matter 2. (небажана) contaminant; (мн.) contamination
тверда́ ~ = solid impurity
тверді́ —ки = (в атмосфері) particulate matter
~ у пла́змі = (стороння, небажана, шкідлива) plasma pollutant
—ки у стру́мені = (частинок) beam contamination
шкідли́ва ~ = 1. detrimental impurity 2. (яф) interfering element; (мн.) contamination; 3. (отрута, отруювач) poison |
забру́днювання//забру́днення 1. (середовища, нерадіоактивне) pollution 2. (середовища, радіоактивне) contamination 3. (матеріялу небажаними чи шкідливими домішками) contamination 4. (предмета) soiling 5. (замащування) greasing 6. (засмічування) fouling
аерозо́льне ~ = particulate pollution; (радіоактивне) particulate contamination
антропоге́нне ~ = man-made pollution; (радіоактивне) man-made contamination
~ атмосфе́ри = atmospheric pollution; (радіоактивне) atmospheric contamination
~ важки́ми мета́лами = heavy-metal pollution
випадко́ве ~ = accidental pollution
~ вихлипни́ми га́зами = automotive pollution
вітрове́ ~ = (вітрове поширювання забруднювачів) wind pollution
~ вна́слідок ава́рії = accidental pollution
вну́трішнє ~ = (організму радіонуклідами) internal contamination
~ води́ = water pollution; (кислотне) acid water pollution; (підземних вод) groundwater pollution; (що поширюється через воду) water-borne pollution
вуглеводне́ве ~ = hydrocarbon pollution
~ га́мма-акти́вною речовино́ю = gamma contamination
глоба́льне ~ = global pollution
грани́чне допуско́ве ~ = (радіоактивне) maximum-acceptance contamination
~ ґру́нту = soil pollution
~ довкі́лля = environmental pollution; (радіоактивне) environmental contamination
експлуатаці́йне ~ = consumption pollution
~ землі́ = 1. (суходолу) land pollution 2. (ґрунту) soil pollution
~ з пові́тря = airborne pollution
ізото́пне ~ = isotopic contamination
кисло́тне ~ води́ = acid water pollution
~ конта́ктів = contact greasing
~ ко́смосу = space pollution
~ ла́зерного криста́лу = laser-crystal contamination
лока́льне ~ = local pollution
~ мерку́рієм = див. ~ ртуттю
~ мета́лами = metal pollution; (важкими) heavy-metal pollution
місце́ве ~ = local pollution
~ морсько́го середо́вища = див. ~ моря
~ мо́ря = marine pollution; (із суходолу) land-based pollution
~ нали́плою речовино́ю = fouling
~ на́фтою = oil pollution
незначне́ ~ = (радіоактивне) trace contamination
нерадіоакти́вне ~ = pollution, polluting
~ океа́ну = ocean(ic) pollution
перви́нне ~ = (радіоактивне) precontamination
пилове́ ~ = див. порохове ~
~ підзе́мних вод = groundwater pollution
~ пла́зми = plasma pollution
~ пля́мами = staining
поверхне́ве ~ = (радіоактивне) surface contamination
~ пове́рхні = див. поверхневе ~
~ пові́тря = air pollution; (домішками, твердими частинками; аерозолями) particulate pollution; (що поширюється через повітря) air-borne pollution
повсю́дне ~ = global pollution див. тж ~ атмосфери
понаддопуско́ве ~ = (нерадіоактивне) intolerable pollution; (радіоактивне) intolerable contamination
попере́днє ~ = (радіоактивне) precontamination
порохове́ ~ = dust pollution
~ призе́много ша́ру пові́тря = ground-level pollution
приро́дне ~ = natural pollution
~ проду́ктами ді́лення = fission-product contamination
~ проду́ктами згоря́ння = combustion-products pollution
~ проду́ктами по́ділу = fission-product contamination
промисло́ве ~ = (промисловими відходами) industrial [production] pollution; (експлуатаційне) consumption pollution
радіоакти́вне ~ = (radioactive) contamination; (внаслідок вибуху тощо) contaminating event
радіохемі́чне ~ = radiochemical contamination
ріди́нне ~ = (радіоактивне) liquid contamination
~ рту́ттю = mercury pollution
си́льне ~ = (радіоактивне) severe contamination
слабке́ ~ = (радіоактивне) mild contamination
слідове́ ~ = (радіоактивне) trace contamination
~ сполу́ками рту́ті/мерку́рію = mercury pollution
~ суходо́лу = land pollution; (радіоактивне) land contamination
~ стічни́ми во́дами = sewage pollution
~ стру́меня = (частинок) beam contamination
теплове́ ~ = thermal pollution
~ терито́рій і́нших держа́в = див. транскордонне ~
термі́чне ~ = thermal pollution
транскордо́нне ~ = transfrontier pollution; (радіоактивне) transfrontier contamination
усувне́ ~ = removable contamination
фо́нове ~ = background pollution; (радіоактивне) background contamination
фотохемі́чне ~ = photochemical pollution
хемі́чне ~ = chemical pollution
шумове́ ~ = noise pollution |
забру́днювач (-а) 1. (речовина, нерадіоактивний) pollutant 2. (джерело нерадіоактивного забруднювання) polluter 3. (радіоактивний чи штучного походження) contaminant
аерозо́льний ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant
вихлипни́й ~ = (пов’язаний з автотранспортом) automotive pollutant
~ води́ = water pollutant; (радіоактивний) water contaminant
водотранспорто́ваний ~ = waterborne pollutant; (радіоактивний) waterborne contaminant
втори́нний ~ = (утворений в атмосфері) secondary pollutant
га́зовий ~ = gaseous pollutant
глоба́льний ~ = (поширений по всій земній кулі) global pollutant
~ довкі́лля = environmental pollutant; (радіоактивний) environmental contaminant
кисло́тний ~ = acid pollutant
корозі́йний ~ = corrosion contaminant
небезпе́чний ~ = dangerous pollutant
неоргані́чний ~ = inorganic pollutant
нерадіоакти́вний ~ = pollutant, polluting substance
осі́лий ~ = (на дні, радіоактивний) settled contaminant
особли́во небезпе́чний ~ = priority pollutant
перви́нний ~ = (що потрапив до атмосфери з викидом тощо) primary pollutant
повітротранспорто́ваний ~ = airborne pollutant; (радіоактивний) airborne contaminant
~ пові́тря = air pollutant; (радіоактивний) air contaminant
повсю́дний ~ = ubiquitous pollutant
приро́дний ~ = natural pollutant
радіоакти́вний ~ = (radioactive) contaminant, contaminating substance
ріди́нний ~ = (радіоактивний) liquid contaminant
слідови́й ~ = trace pollutant; (радіоактивний) trace contaminant
тверди́й ~ = (радіоактивний) solid contaminant
твердочасти́нко́вий ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant
токси́чний ~ = toxic pollutant
тривки́й ~ = persistent pollutant
усувни́й ~ = removable contaminant |
макрочасти́нка 1. macroparticle, macroscopic particle 2. (речовини) particulate, particule
~ радіоакти́вного ви́паду = fallout particulate
~ реа́кторного похо́дження = reactor-produced particulate
гаря́ча ~ = (радіоактивна) hot particulate
зави́сла ~ = suspended particulate; (в повітрі) airborne particulate
радіоакти́вна ~ = radioactive particulate; (гаряча) hot particulate |
| макрочасти́нко́вий macroparticle; particulate |
мікрокрапли́на: microscopic drop(let); patrticulate
~ аерозо́лю = liquid particulate |
пороши́нка 1. dust particle [grain], particle [grain] of dust; particulate 2. (крупинка) fleck
зави́сла в пові́трі ~ = airborne particle [particulate]
міжзоре́ва ~ = interstellar grain |
| пороши́нковий dust-particle, dust-grain; particulate; fleck |
речовин|а́ 1. substance ▪ ~ та її похідники́ a substance and its derivatives 2. matter див. тж матерія 3. material див. тж матеріял 4. (маса, суміш, наповнювач тощо) stuff 5. (засіб, реагент) agent
абсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance
абсорбо́вна ~ = absorbable substance
абсорбува́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance
аґреси́вна ~ = corrosive (substance)
адгези́вна ~ = adhesive (substance)
адсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance
адсорбо́вна ~ = adsorbable substance
адсорбува́льна ~ = adsorbent, adsorbing substance
аерофі́льна ~ = aerophilic substance
аерофо́бна ~ = aerophobic substance
актива́торна ~ = activating agent
акти́вна ~ = active substance/matter; (акумулятора) (battery-)filling paste/material
активо́вана ~ = activated material
активува́льна ~ = activating agent
а́льфа-акти́вна ~ = alpha-active substance
амо́рфна ~ = amorphous substance
амфоте́рна ~ = amphoteric substance
аналізо́вана ~ = analyte, substance subject(ed) to analysis
анізотро́пна ~ = anisotropic substance
антиелектростати́чна ~ = antistatic substance
антикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector
антиприлипа́льна ~ = abherent
антистати́чна ~ = antistatic substance
антифрикці́йна ~ = antifriction substance
барви́льна ~ = colorant, coloring agent; dye(-stuff) див. тж барвник
безжи́вна ~ = lifeless substance/matter
берка́ ~ = (змочувальна) wetting agent
бе́та-акти́вна ~ = beta-active substance
біорозкла́дна ~ = biodegradable matter
біохемі́чно розкла́дна ~ = putrescible
бозо́нна ~ = bosonic matter
вбира́льна ~ = absorbing substance, absorbent
вві́брана ~ = absorbed substance, absorbate
вибі́лювальна ~ = bleach, bleaching agent див. тж вибілювач
вибухо́ва ~ = explosive; blasting agent; (ядерна) nuclear explosive
викидо́ва ~ = (гф) ejecta
ви́ділена ~ = educt
випаро́вувана ~ = evaporant
випромі́нна ~ = radiating [radiant, emitting] substance
ви́роджена ~ = degenerate matter
ви́снажена ~ = exhausted material
висушувальна ~ = siccative див. тж висушник
вихідна́ ~ = original [parent] substance; source [parent] material, precursor; (сировина) raw material
вихоро́ва ~ = vortex matter
вия́снювальна ~ = antireflection [coating] substance
відсто́яна ~ = (устояна, заспокоєна) settled substance; (відстій) sludge
відтво́рювальна ~ = (що відтворює ядерне паливо) fertile material
~ в ма́сі = bulk substance/material
внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear matter
~ в о́б’є́мі = bulk material
вогнетривка́ ~ = fire-proof agent
волокни́нна ~ = fibrous [fibered] substance
волокни́ста ~ = див. волокнинна ~
втра́тна ~ = (дисипативна) dissipative substance
в’язка́ ~ = 1. viscous substance 2. (мф) tough substance
гадро́нна ~ = hadronic matter
га́зова ~ = gaseous substance, gas
галакти́чна ~ = galactic matter
гальмівна́ ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance
гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~
га́мма-акти́вна ~ = gamma-active substance
гартува́льна ~ = hardener
гігроскопі́чна ~ = hygroscopic substance, humectant
гідрофі́льна ~ = hydrophilic [water-receptive] substance
гідрофо́бна ~ = hydrophobe, hydrofuge
гнильна́ ~ = putrescible (substance)
густа́ ~ = dense matter, dense [condensed] substance
га́зова ~ = gas, gaseous substance
газоподі́бна ~ = gaseous substance
грубодиспе́рсна ~ = coarsely dispersed substance
~ дете́ктора = detecting material, bulk of a detector
деформаці́йно теку́ча ~ = див. деформаційно плинна ~
деформаці́йно пли́нна ~ = yielding substance
димоотру́йна ~ = toxic smoke agent
дисипати́вна ~ = dissipative substance
диспергова́на ~ = disperse(d) material, dispersion
дисперсі́йна ~ = disperse(d) material, dispersion
дифундівна́ ~ = diffusing substance
дода́вана ~ = (до суміші) addend
домішко́ва ~ = impurity substance
~ до порі́внювання = reference material
дослі́джувана ~ = substance subjected to analysis; material under investigation
дочі́рня ~ = daughter substance
драгли́ста ~ = gel; (рослинного походження) jelly
дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed substance
екстраго́вна ~ = extractable substance
екстрагува́льна ~ = див. екстрактивна ~
екстракти́вна ~ = extractant, extractive substance, extracting agent
електроакти́вна ~ = electroactive substance
електропрові́дна ~ = conducting substance
емітівна́ ~ = emissive [emitting] substance/material
етало́нна ~ = reference substance
жива́ ~ = living matter
заабсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance
заадсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance
забру́днювальна ~ = (нерадіоактивна) pollutant, polluting substance; (радіоактивна) contaminant, contaminating substance див. тж забруднювач
зави́сла ~ = suspended substance
займи́ста ~ = 1. (амер.) combustible (substance), flammable substance; (брит.) inflammable (substance) 2. (паливо) hypergol
зактиво́вана ~ = activated material
заморо́жувальна ~ = freezant
засорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance
захисна́ ~ = 1. (радіяційно) radioprotector, radioprotective substance 2. (покрив) barrier coating, barrier substance
защі́льнювальна ~ = sealer див. тж защільнювач
збага́чена ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material
збі́днена ~ = depleted material
зволо́жувальна ~ = moistening agent
звукопоглина́льна ~ = sound-absorbing substance
зв’я́зувальна ~ = binder, binding material; sticker; adhesive (substance); cohesive [agglutinative] substance
згу́щувальна ~ = thickener
злеґо́вана ~ = doped material [substance]; (кількома домішками) multidoped material [substance]
зма́щувальна ~ = lubricant
змі́шна́ ~ = miscible substance; (взаємно, мн.) (inter)miscible substances
змо́чувальна ~ = wetting agent
зму́лена ~ = muddy [turbid] substance
знеба́рвлена ~ = discolored substance
знеба́рвлювальна ~ = bleach, bleaching agent
зоре́ва ~ = stellar matter
зче́плювальна ~ = див. зв’язувальна ~
ізолюва́льна ~ = insulating material, insulator; (защільнювальна) sealer
ізомо́рфна ~ = isomorphic substance
ізотро́пна ~ = isotropic substance
індика́торна ~ = tracer substance/material
їдка́ ~ = 1. caustic (substance) 2. (що спричиняє корозію) corrosive (substance)
йонообмі́нна ~ = ion-exchange material
каламу́тна ~ = turbid substance
капіля́рно акти́вна ~ = capillary-active substance
ква́ркова ~ = quark matter
клейка́ ~ = adhesive (substance); agglutinative substance, agglutinant; cement
колапсівна́ ~ = collapsing matter
коло́їдна ~ = colloid, colloidal substance
колориметри́чна ~ = color standard
кольоро́ва ~ = (у світлофільтрах) color medium
кольорозсува́льна ~ = color shifter
конденсо́вана ~ = condensed matter/substance
консервува́льна ~ = preservative agent
конта́ктова ~ = contact agent
контро́льна ~ = reference material; (нереагівна, в експериментах) placebo
кородо́вна ~ = (податлива до корозії) corrodible substance
корозі́йна ~ = (що спричиняє корозію) corrosive (substance), corrodent
~ коро́ни = див. коронна ~
коро́нна ~ = corona matter
короткові́чна хемі́чна ~ = (проміжна форма) transient (chemical species)
кристалі́чна ~ = crystalline substance/matter
крихка́ ~ = brittle substance
кріоге́нна ~ = cryogen, cryogenic fluid; freezing mixture
ла́зерна (акти́вна) ~ = laser [lasing] substance
леґо́вана ~ = див. злеґована ~
леґува́льна ~ = doping material [substance]; filler
летка́ ~ volatile, volatile substance/material/matter ▪ видаля́ти леткі́ —и = to devolatilize
липка́ ~ = adhesive (substance)
лівооберта́льна ~ = levorotary substance
люмінесцівна́ ~ = luminescent substance
магне́тна ~ = magnetic substance
магнетовпорядко́вана ~ = magnetically ordered substance
ма́зерна (акти́вна) ~ = maser substance
масти́льна ~ = lubricant; (напіврідинна) paste lubricant
матери́нська ~ = див. первинна ~
метео́рна ~ = meteoric matter/substance
міжгалакти́чна ~ = intergalactic matter
міжзоре́ва ~ = interstellar matter
міжплане́тна ~ = interplanetary matter
мінера́льна ~ = mineral substance
місяце́ва ~ = lunar substance
~ міше́ні = target material
надпли́нна ~ = superfluid
надпрові́дна ~ = superconductor, superconductive substance
надчи́ста ~ = ultrapure [extremely pure] substance
напівколо́їдна ~ = semicolloid, semi-colloidal substance
напівпли́нна ~ = semifluid
напівпрові́дна ~ = semiconductor
напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] substance
напоро́шена ~ = (на поверхні) deposited substance
неакти́вна ~ = inactive substance
небезпе́чна ~ = harmful [hazardous] substance
неберка ~ = (незмочувальна) nonwetting substance
невибухо́ва ~ = inexplosive [nonexplosive] substance
незмі́шна́ ~ = immiscible substance
незмо́чувальна ~ = nonwetting substance
нейтралізува́льна ~ neutralizer
нейтро́нна ~ = neutron matter
некристалі́чна ~ = noncrystalline substance/matter
нелеґо́вана ~ = undoped material
нелетка́ ~ = nonvolatile substance
немагне́тна ~ = nonmagnetic substance
неоднорі́дна ~ = inhomogeneous substance
неоргані́чна ~ = inorganic matter/substance
непальна́ ~ = incombustible, noncombustible [incombustible] substance
непровідна́ ~ = nonconducting substance
непрозо́ра ~ = opaque substance
нерадіоакти́вна ~ = nonradioactive [cold] substance; (забруднювач) pollutant, polluting substance
нерозчи́нена ~ = undissolved substance
нерозчи́нна ~ = insoluble substance; (взаємно, мн.) mutually insoluble substances
неспові́льнювальна ~ = (яф) nonmoderator, nonmoderating [nonstopping] substance
нетеплопрові́дна ~ = non-heat-conducting substance
нещі́льна ~ = loose substance
нукло́нна ~ = nucleon matter
однорі́дна ~ = homogeneous substance
оки́снювальна ~ = oxidizing agent, oxidizer, oxidant
олеофі́льна ~ = oleophilic substance
олеофо́бна ~ = oleophobic substance
опти́чна ~ = 1. optical material; (інфрачервона) infrared optical material 2. (вибілювальна) optical bleach(ing agent)
опти́чно акти́вна ~ = optically active substance; optical material
опти́чно неакти́вна ~ = optically inactive substance
опромі́нена ~ = irradiated material
опромі́нювана ~ = exposed [irradiated] material
органі́чна ~ = organic (matter), organic substance
оса́джена ~ = 1. (на поверхні) deposited substance 2. (що утворює осад) precipitated substance
оса́джувальна ~ = precipitant, precipitating [flocculating] agent
осадо́ва ~ = precipitated substance
основна́ ~ = base material
остеофільна ~ = bone seeker, bone-seeking substance
отру́йна ~ = poison; toxic agent; (в реакторі) poison, poisonous material; (денатурант) denaturant; (отруювач каталізатора) anticatalyst, catalyst poison
охоло́джена ~ = cooled substance
охоло́джувальна ~ = coolant, cooling agent
охоло́джувана ~ = cooled substance
очи́щувальна ~ = purifier
пальна́ ~ = combustible (substance)
паху́ча ~ = 1. odorous [odoriferous] substance 2. (випар, з неприємним запахом чи шкідливий) fume
перви́нна ~ = parent substance/material
перето́плена ~ = remolten substance
пе́рвісна ~ = original [source] substance/material
пилова́ ~ = див. порохова ~
підки́слювальна ~ = acidifier
~ підкла́динки = substrate [base] material
пінозни́щувальна ~ = defoamer див. тж пінознищувач
піноутво́рювальна ~ = foamer, foaming agent див. тж спінювач
плане́тна ~ = planetary substance
пласти́чна ~ = plastic (substance)
пли́нна ~ = fluid, fluid substance; (деформаційно плинна) yielding substance
пли́нова ~ = fluid (substance)
плівкоутво́рювальна ~ = film-forming agent/substance
поверхне́во акти́вна ~ = [ПАР] surfactant, surface-active agent/compound/substance див. тж сурфактант
поверхне́во неакти́вна ~ = surface-inactive agent/substance
поглина́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance
поді́льна ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material
пожи́вна ~ = nutrient (substance)
~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial substance
полікристалі́чна ~ = polycrystalline substance
порі́внювальна ~ = reference material
порохова́ ~ = 1. dusty substance 2. (астр.) dusty matter
порохоподі́бна ~ = 1. dust-like substance 2. (астр.) dust-like matter
порошко́ва ~ = 1. powder 2. (подрібнена на порошок) triturate
порува́та ~ = porous substance
похідна́ ~ = derivative (of), derivative substance
правооберта́льна ~ = dextrorotary substance
прові́дна ~ = conductor, conducting substance/material
прозо́ра ~ = transparent substance
промени́ста ~ = radiating [radiant] substance
прони́клива ~ = penetrant; (флюоресцентна) fluorescent penetrant
просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~
просвітна́ ~ = translucent material
просо́чена ~ = impregnated substance
просо́чувальна ~ = impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant
про́ста́ ~ = element, elemental [elementary, simple] substance
прося́клива ~ = penetrating substance
прося́кла ~ = soaked substance (чимось – with smth)
протиелектростати́чна ~ = antistatic substance
протикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector
протиприлипа́льна ~ = abherent
протитертьова́ ~ = antifriction substance
протоплане́тна ~ = protoplanet substance
пружна́ ~ = elastic substance
радіоакти́вна ~ = (radio)active [hot] substance, active material; (забруднювач) contaminant, contaminating substance
радіомімети́чна ~ = radiomimetic substance
радіяційнозахисна́ ~ = radioprotector, radioprotective substance
реагівна́ ~ = reactant, reacting substance/agent
реа́кторна ~ = (отримана в реакторі) reactor-produced substance/material
ріди́нна ~ = liquid (substance)
рідка́ ~ = thin [watery] substance
робо́ча ~ = working substance, working [operation] medium; (working) agent
розве́дена ~ = diluted [thinned] substance; cutback; (рідка) watery substance
розли́та ~ = spill, spilled substance
розпла́влена ~ = див. розтоплена ~
розпо́рскана ~ = spray, spatter
розрі́джена ~ = rarefied [thinned] substance
розрі́джувальна ~ = thinner, diluent, diluting substance
розси́пана ~ = spill
розте́рта ~ = ground substance
розто́плена ~ = melt, molten substance; (метал) smelt; (наносити покрив тощо) hotmelt
розчи́нена ~ = solute, dissolved substance; (тверда) dissolved solid
розчи́нна ~ = soluble (substance), solvable substance; (взаємно, мн.) mutually soluble substances
розчиня́льна ~ = solvent див. тж розчинник
розши́рна ~ = dilatant
розщепна́ ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material
росли́нна ~ = vegetable substance/matter
світлопоглина́льна ~ = 1. light-absorbing substance 2. (астр., метеор.) obscuring matter
світна́ ~ = luminous matter; luminescent [phosphorescent, fluorescent] substance; luminophor, fluophor
сильномагне́тна ~ = strong magnetic substance
сипка́ ~ = friable substance; fluid; (у об’ємі, масі) bulk substance/material
сі́ра ~ = (мозку тощо) gray matter
скаламу́чена ~ = turbid substance
скам’яні́ла ~ = petrified substance; (викопна, геол.) fossil
складна́ ~ = compound див. тж сполука
скле́ювальна ~ = cement; adhesive (substance)
склоутво́рювальна ~ = vitrifying [glass-forming] substance
сконденсо́вана ~ = condensed matter/substance
скра́плена ~ = dropwise-condensed substance
слабкомагне́тна ~ = weak magnetic substance
сонце́ва ~ = solar matter
сорбівна́ ~ = sorbing substance див. тж сорбент
сорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance
спі́нювальна ~ = foamer, frother
спові́льнювальна ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance
сторо́ння ~ = extraneous substance
сцинтилівна́ ~ = scintillating material
сублімо́вана ~ = sublimate
сублімо́вувана ~ = sublimand
суха́ ~ = dry substance
суці́льна ~ = continuous substance
суши́льна ~ = 1. drying agent, drier 2. (зневоложувач) dehumidifier 3. (десикант) exsiccant; desiccant, desiccative, siccative
тверда́ ~ = solid (matter), solid substance
те́мна ~ = dark matter
теплопрові́дна ~ = heat-conducting substance
теплонепрові́дна ~ = non-heat-conducting substance
термометри́чна ~ = temperature-indicating compound/substance
тертьова́ ~ = adhesive (substance)
титро́вана ~ = (що її титрують) titrand
титрува́льна ~ = titrant
тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent substance
токси́чна ~ = toxic agent/substance
тонува́льна ~ = toner
тривка́ ~ = persistent substance
туга́ ~ = stiff substance
тужа́ва ~ = stiff substance
тужа́вна ~ = stiffening substance
тянучка́ ~ = rope, stringy [ropy] substance
~ у фо́рмі части́нок = particulate matter
флюоресце́нтна ~ = fluorescent substance; (прониклива) fluorescent penetrant
хемі́чна ~ = substance; (про складник суміші) (chemical) species
хемі́чно акти́вна ~ = reactant, reacting agent/substance, (chemically) active substance
хемі́чно неакти́вна ~ = inert [nonreactive, (chemically) inactive] substance
хемі́чно чи́ста ~ = (chemically) pure substance
холоди́льна ~ coolant, cooling agent
хромосфе́рна ~ = chromospheric matter
цементува́льна ~ = (склеювальна) cement, cementing substance; (мф) carburizer
чи́ста ~ = 1. (без домішок) pure substance 2. (однакового хемічного складу) individual substance
чисти́льна ~ = cleaning fluid
чужорі́дна ~ = foreign [extraneous] matter/substance/material
шарува́та ~ = layered [laminated] substance
шкідли́ва ~ = harmful [hazardous] substance
щі́льна ~ = dense matter, dense [condensed] substance
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear matter; (вибухова) nuclear explosive |
части́н|ка 1. particle ▪ спричи́нений —кою particle-induced; бомбува́ти [обстрі́лювати] —ками to bombard with particles 2. (макроскопічна) particule, particulate
абсорбо́вана ~ = absorbed particle
адсорбо́вана ~ = adparticle, adsorbed particle
аерозо́льна ~ = aerosol [liquid] particulate; (зависла в повітрі) airborne particle
~ альбе́до = albedo particle
арома́тна ~ = flavored particle
асимптоти́чно ві́льна ~ = asymptotically free particle
атмосфе́рна ~ = atmospheric particle
а́томна ~ = atomic particle
багатозаря́дова ~ = multicharged particle
батькі́вська ~ = parent particle
~ без взаємоді́ї = noninteracting particle; (гола) bare particle
безква́ркова ~ = quarkless particle
безко́лірна ~ = colorless particle
безма́сова ~ = massless [zero-mass, vanishing-mass] particle
безсма́кова ~ = tasteless particle
безспі́нова ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] particle
безструкту́рна ~ = structureless [unstructured] particle
бомбо́вана ~ = target [bombarded] particle
бомбува́льна ~ = projectile [bombarding] particle
Бро́унова [бро́унівська] ~ = Brownian particle
важка́ ~ = heavy particle
ва́куумна ~ = vacuum particle
ве́кторна ~ = vector particle
великозаря́дова ~ large-charge particle
~ вели́кої ма́си = див. масивна ~
взає́мовідшто́вхувані —ки = repelling particles
взаємоді́йні —ки = interacting particles
взає́мопритя́гувані —ки = attracting particles
ви́бита ~ = (з ядра) knock-on particle
ви́вільнена ~ = released particle
ви́емітувана ~ = emitted particle
ви́летіла ~ = escaped [exit, ejected] particle, ejectile (particle)
вилітна́ ~ = outgoing [escaping, emerging, exit] particle, ejectile (particle)
випадко́ва ~ = random particle
ви́пала ~ = (частинка осаду) precipitate particle
ви́промінена ~ = radiated particle
випромі́нна ~ = radiating particle
ви́роджена ~ = degenerate particle
ви́слана ~ = emitted particle
високоенергети́чна ~ = high-energy [energetic, hot] particle; (жорстка) hard particle
високоспі́нова ~ = high-spin particle
вихідна́ ~ = original particle; (відносно новоутвореної, я ф) parent particle, ancestor, progenitor
вищеенергети́чна ~ = higher-energy particle
відби́та ~ = reflected particle; (відрушена, мех.) recoil particle
відда́лена ~ = distant particle
~ відда́чі = див. відрушена ~
відрухо́ва ~ = див. відрушена ~
відру́шена ~ = recoil particle
відтво́рена ~ = regenerated particle
відхи́лена ~ = deviant [deviated] particle
відшто́вхнена ~ = repelled particle
відшто́вхувальна ~ = repelling [repulsive] particle
відшто́вхувана ~ = repelled particle
ві́льна ~ = free particle
вільнопадна́ ~ = freely falling particle
віртуа́льна ~ = virtual particle
~ в кінце́вому ста́ні = final-state particle
вкра́плена ~ = embedded particle
~ в моме́нт виліта́ння = nascent particle
внутрішьноа́томна ~ = subatomic particle
внутрішньоядро́ва ~ = subnuclear particle
~ в основно́му ста́ні = ground-state particle
втори́нна ~ = secondary particle; offspring; progeny
газопорохова́ ~ = gaseous-dust grain
галакти́чна ~ = galactic particle
гаря́ча ~ = hot particulate
Гі́ґсова ~ = Higgs particle
гіперди́вна ~ = hyperstrange particle
гіперкольоро́ва ~ = hypercolor(ed) particle
гіпотети́чна ~ = hypothetical [postulated, suggested] particle
го́ла ~ = bare particle
Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone boson
ґратко́ва ~ = lattice particle
дале́ка ~ = distant particle
двозаря́джена ~ = див. двозарядова ~
двозаря́дова ~ = doubly-charged particle
деканало́вана ~ = dechanneled particle
демоні́чна ~ = demon(ic) particle
дзерка́льна ~ = mirror particle
ди́вна ~ = strange particle
дисперго́вана ~ = disperse(d) particle
довгові́чна ~ = long-lived particle
домішко́ва ~ = impurity [foreign] particle; (небажана) contaminating particle
досвітлова́ ~ = subluminal particle
дочі́рня ~ = daughter particle
дуа́льна ~ = dual particle
дубле́тна ~ = doublet particle
ду́хова ~ = ghost particle
екзоти́чна ~ = exotic particle
екрано́вана ~ = screened particle
елемента́рна ~ = elementary [fundamental, ultimate, primordial] particle
еміто́вана ~ = emitted particle
жорстка́ ~ = hard particle; (прониклива) tough particle
забра́кла ~ = missing particle
зави́сла ~ = suspended particle; (тверда) suspended solid; (в повітрі, макроскопічна) airborne particle; (в рідині) liquid-borne particle
зави́слі тверді́ —ки = (зб.) (в атмосфері) atmospheric suspensoids; (утворені внаслідок конденсації випарів) fumes
заекрано́вана ~ = screened particle
залу́чена ~ = (до досліджуваного процесу) involved particle
за́мкнена ~ = confined particle; (захоплена) trapped particle
заналичко́вана ~ = tag(ged) particle
запізні́ла ~ = delayed particle
зареєстро́вана ~ = recorded [registered] particle; (приладом) detected particle; (спостережена) observed particle
~ з арома́том = див. ароматна ~
заря́джена ~ = charged particle
заря́доспря́жена ~ = charge-conjugate particle
затри́мана ~ = delayed particle; (сповільнена) retarded particle
зафіксо́вана ~ = fixed particle
захо́плена ~ = (іншою частинкою) captured particle; (полем) trapped particle
~ з бі́льшою ене́ргією = higher-energy particle
збу́джена ~ = excited particle
~ з вели́ким заря́дом = див. великозарядова ~
~ з вели́ким спі́ном = див. високоспінова ~
~ з висо́кою ене́ргією = див. високоенергетична ~
~ (і)з вну́трішньою структу́рою = див. структурна ~
зв’я́зана ~ = 1. (у ядрі) bound particle, particle bound within a nucleus 2. (у двійці) paired particle 3. (взаємодією) coupled particle
здвійко́вана ~ = paired particle
здеканало́вана ~ = dechanneled particle
~ (і)з дові́льним спі́ном = arbitrary-spin particle
~ (і)з досвітлово́ю шви́дкістю = subluminal particle
~ (і)з дробо́вим заря́дом = fractionally-charged particle
~ (і)з жорстки́м ко́ром = hard-core particle
~ (і)з заря́дом Z charge-Z = particle, Z-charge(d) particle
~ з(і) змі́нним заря́дом = див. зміннозаряджена ~
~ з(і) змі́нною ма́сою = див. змінномасова ~
зідентифіко́вана ~ = recognized particle
зішто́вхувані —ки = colliding particles
зли́вова ~ = shower particle
~ з мали́м заря́дом = див. малозарядова ~
~ з мало́ю ене́ргією = див. низькоенергетична ~
зміннозаря́джена ~ = variable-charge(d) particle
зміннозаря́дова ~ = variable-charge(d) particle
зміннома́сова ~ = variable-mass particle
~ з надвисо́кою ене́ргією = див. надвисокоенергетична ~
~ з надсвітлово́ю шви́дкістю = див. надсвітлова ~
~ з надтеплово́ю шви́дкістю = див. надтеплова ~
знеба́рвлена ~ = bleached particle
~ з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією = moderate-energy particle
—ки з неодна́ко́вими [нері́вними] ма́сами = див. різномасові —ки
~ з низько́ю ене́ргією = див. низькоенергетична ~
знико́ма ~ = disappearing particle
~ з нульови́м заря́дом = zero-charge particle
~ з нульови́м і́мпульсом = zero-momentum particle
—ки з одна́ко́вими ма́сами = див. рівномасові —ки
~ з півці́лим спі́ном = half-integral-spin [half-integer-spin] particle
~ з промі́жно́ю ене́ргією = intermediate-energy [medium-energy] particle
—ки з рі́вними ма́сами = див. рівномасові —ки
—ки з рі́зними ма́сами = див. різномасові —ки
~ з(і) смако́м = див. смакова ~
~ з(і) спі́ном = spin(-possessing) particle
~ з(і) спі́ном S = spin-S [S-spin] particle
~ з(і) спі́ном вго́ру [догори́] spin-up particle
~ з(і) спі́ном вниз = [дони́зу] spin-down particle
~ з(і) спі́ном нуль = spinless [spin-zero, zero-spin] particle
~ з(і) спі́ном оди́н = spin-one particle
~ з(і) спі́ном одна́ дру́га = spin-(one-)half particle
~ з(і) спі́ном полови́на = spin-(one-)half particle
зупи́нена ~ = stopped particle
~ (і)з ці́лим спі́ном = див. цілоспінова ~
ізоелектро́нна ~ = (х.) isoelectronic molecular entity
ізольо́вана ~ = isolated particle
імпланто́вана ~ = implanted particle
інклюзи́вна ~ = inclusive particle
йонізівна́ ~ = ionizing particle
йонізована ~ = ionized particle
калібрува́льна ~ = gauge particle
кана́лова ~ = canal-ray particle
канало́вана ~ = channeled particle
каска́дова ~ = cascade particle
квазиві́льна ~ = quasi-free particle
квазистабі́льна ~ = quasi-stable particle
квазиядро́ва ~ = quasi-nuclear particle
ква́нтова ~ = quantum [quantal] particle
ква́нтована ~ = quantized particle
кві́кс(ова) ~ = quix
класи́чна ~ = classical particle
ко́лірна ~ = color(ed) particle
коло́їдна ~ = colloid(al) particle
кольоро́ва ~ = color(ed) particle
ко́мплексна ~ = complex particle
компози́тна ~ = composite (particle)
контро́льна ~ = reference particle
короткові́чна ~ = short-lived particle
космі́чна ~ = cosmic(-ray) particle; (налітна) cosmic projectile
~ космі́чного похо́дження = див. космічна ~
краси́ва ~ = beautiful particle
~ криста́лу = crystalline particle
крутна́ ~ = spinning particle
легка́ ~ = light particle
лівоґвинтова́ ~ = left-handed particle
локалізо́вана ~ = localized particle
магнетосфе́рна ~ = magnetospheric particle
~ Майора́ни = Majorana neutrino
макроскопі́чна ~ = macroscopic particle, macroparticle; (речовини) particulate, particule див. тж макрочастинка
мале́нька ~ = (макроскопічна) (very) fine particle
малозаря́дова ~ = small-charge particle
маси́вна ~ = massive particle
матери́нська ~ = parent particle
метале́ва ~ = metal particle; (мн., х.) metallics
метео́рна ~ = meteoric particle
метастабі́льна ~ = metastable particle
миттє́ва ~ = (в процесі ділення) prompt particle
мікроскопі́чна ~ = microscopic particle, microparticle
мі́чена ~ = див. позначена ~
молекуля́рна ~ = molecular particle; (х.) molecular entity; (координаційна, х.) coordination entity
моноенергети́чні —ки = monoenergetic particles
м’яка́ ~ = soft particle
надважка́ ~ = superheavy [ultraheavy] particle
надвисокоенергетична ~ = superhigh-energy [very-high-energy] particle
надзв’я́зана ~ = superbound particle
надлишко́ва ~ = excess particle
надмаси́вна ~ = supermassive particle
надрелятивісти́чна ~ = superrelativistic particle
надсвітлова́ ~ = superluminal particle
надтеплова́ ~ = epithermal [suprathermal] particle
надшвидка́ ~ = ultrafast particle
налеті́ла ~ = incident particle, projectile (particle); (на мішень) particle incident on the target
налітна́ ~ = projectile (particle), incident [incoming, ingoing, bombarding, impinging] particle
наро́джена ~ = created particle; (у реакції) produced particle
невзаємоді́йні —ки = noninteracting particles
невипромі́нна ~ = nonradiating particle
неви́явлена ~ = undiscovered particle
невідо́ма ~ = unknown particle
невідрізне́нні —ки = indistinguishable particle
неґати́вно заря́джена ~ = negative(ly charged) particle
неди́вна ~ = nonstrange particle
неелемента́рна ~ = nonelementary particle
неза́мкнена ~ = unconfined particle
незареєстро́вана ~ = 1. undetected particle 2. (неспостережена) unobserved particle
незаря́джена ~ = uncharged [chargeless, zero-charge, neutral] particle
незбу́джена ~ = unexcited particle
незв’я́зана ~ = unbound particle; (вільна) free particle; (невзаємодійна) uncoupled particle
нездвійко́вана ~ = unpaired particle
неземна́ ~ = extraterrestrial particle
нейонізівна́ ~ = nonionizing particle
нейтра́льна ~ = neutral [chargeless, noncharged, uncharged] particle, neutral
некольоро́ва ~ = uncolored particle
нелокалізо́вана ~ = nonlocalized particle
~ ненульови́х ро́змірів = extended particle
~ ненульово́ї ма́си = nonzero-mass [massive] particle
непа́рна ~ = odd particle
неполяризо́вана ~ = unpolarized particle
непрони́клива ~ = nonpenetrating particle
непрони́кна ~ = impenetrable particle
нерезона́нсна ~ = nonresonance particle
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic particle
нерозпа́ла ~ = undecayed particle
нерухо́ма ~ = stationary [fixed] particle; (у стані спокою) particle at rest, rest particle
нескорельо́вані —ки = uncorrelated particles
неспаро́вана ~ = див. нездвійкована ~
неспостере́жена ~ = unobserved particle
нестабі́льна ~ = unstable particle; (що розпадається) decaying particle
нетото́жні —ки = nonidentical particles
неточко́ва ~ = extended particle
нефізи́чна ~ = unphysical [nonphysical] particle
нечарівна́ ~ = uncharmed [noncharmed] particle
низькоенергети́чна ~ = low-energy particle
нуль-ма́сова ~ = zero-mass [massless] particle
нуль-спі́нова ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] particle
обде́рта ~ = stripped particle
обмі́нна ~ = exchange particle
однодоме́нна ~ = single-domain particle
однозаря́джена ~ = singly-charged particle
однозаря́дова ~ = singly-charged particle
однозна́ково заря́джені —ки = like-charged particles
одя́гнена ~ = dressed particle
окре́ма ~ = individual particle
орбіто́ва ~ = orbital particle
оса́джена ~ = precipitated particle
осадо́ва ~ = precipitate particle
~ о́саду = precipitate particle
осі́ла ~ = precipitated particle
охоло́джена ~ = cooled particle
охоло́ла ~ = cooled particle
падна́ ~ = див. налітна ~
~ па́лива (ядерного) fuel particle; (з покривом) coated fuel particle
па́ливна ~ = див. ~ палива
парамагне́тна ~ = paramagnetic particle
па́рна ~ = even particle
перви́нна ~ = primary (particle); ancestor [parent] particle
пе́рвісна ~ = primeval particle
передба́чена ~ = predicted particle
перелітна́ ~ = (у магнетній затичці) transmitted particle
перенормува́льна ~ = renormalization particle
перифері́йна ~ = peripheral particle
підбар’є́рна ~ (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subbarrier particle
пла́змо́ва ~ = plasma particle
пли́нова ~ = fluid particle
поверхне́ва ~ = surface particle
пові́льна ~ = slow [cold] particle
поглина́льна ~ = absorbing particle
погли́нена ~ = absorbed particle
позагалакти́чна ~ = extragalactic particle
позазе́мна ~ = extraterrestrial particle
позити́вно заря́джена ~ = positive(ly charged) particle
позна́чена ~ = tag(ged) [labeled] particle
поляризо́вана ~ = polarized particle
поляризо́вна ~ = polarizable particle
поодино́ка ~ = individual [single] particle
попере́дньо поляризо́вана ~ = prepolarized particle
порохова́ ~ = dust particle; (у плазмі) dust grain; (міжзорева) interstellar grain
постульо́вана ~ = postulated particle
правоґвинтова́ ~ = right-handed particle
припі́знена ~ = delayed particle
приско́рена ~ = див. пришвидшена ~
приско́рювана ~ = див. пришвидшувана ~
притяга́льна ~ = attractive [attracting] particle
пришви́дшена ~ = accelerated particle
пришви́дшувана ~ = accelerated particle
про́бна ~ = test particle; probe (particle)
провідна́ ~ = leading particle
промі́жна́ ~ = mediating [intermediate] particle
проміжноенергети́чна ~ = intermediate-energy [medium-energy] particle
прони́кла ~ = transmitted [penetrated] particle
прони́клива ~ = penetrating particle
прони́кна ~ = penetrable particle
пропу́щена ~ = transmitted particle
реа́кторна ~ = pile particle
реґенеро́вана ~ = regenerated particle
реджизо́вана ~ = reggeized particle
резона́нсна ~ = (резонанс) resonance (particle)
резонівна́ ~ = (що перебуває в резонансі з чимось) resonant particle
релятивісти́чна ~ = relativistic particle
ренормалізаці́йна ~ = renormalization particle
~ речовини́ = material particle
рівнома́сові —ки = equal-mass particles
ріди́нна ~ = liquid particulate
рі́дкісна ~ = rare particle
різнозна́ково заря́джені —ки = unlike-charged particles
різнома́сові —ки = unequal-mass particles
розма́зана ~ = nonlocalized particle
розпадна́ ~ = (що розпадається спонтанно) decaying particle; (що розпадається внаслідок реакції) disintegrating particle
розпо́рскані —ки = sputtered particles
розсі́ювана ~ = scattered particle
розсі́яна ~ = scattered particle; (назад) backscattered particle
рухли́ва ~ = moving [traveling] particle; (з досвітловою швидкістю) subluminal particle; (з надсвітловою швидкістю) superluminal particle; (з тепловою швидкістю thermal particle; (з надтепловою швидкістю) suprathermal particle
самоспря́жена ~ = self-conjugate particle
сильновзаємоді́йні —ки = strongly-interacting particles
сильнозв’я́зана ~ = strongly-bound particle
синґле́тна ~ = singlet particle
скаля́рна ~ = scalar particle
сканало́вана ~ = channeled particle
скінченнома́сова ~ = finite-mass particle
скінченноро́змірна ~ = finite-size particle
скла́дена ~ = compound particle
складна́ ~ = composite (particle); aggregate particle; (кваркова) quark composite; (комплексна) complex particle
сколімо́вані —ки = collimated particles
скорельо́вані —ки = correlated particles
слабкозв’я́зана ~ = weakly-bound particle
слабковзаємоді́йні —ки = weakly-interacting particles
смакова́ ~ = taste [tasty] particle
сонце́ва ~ = solar particle
~ сонце́вого ві́тру = solar-wind particle
~ сонце́вого похо́дження = solar particle
спаро́вана ~ = див. здвійкована ~
спіно́рна ~ = spinor particle
спові́льнена ~ = decelerated particle; (у реакторі) moderated particle
спостере́жена ~ = observed particle
спостере́жна ~ = observable particle
спостере́жувана ~ = observed particle
спря́жені —ки = conjugate particles
стабі́льна ~ = stable particle
сторо́ння ~ = foreign particle
структу́рна ~ = structured particle
~ стру́меня = beam particle
суба́томна ~ = subatomic particle
суб’ядро́ва ~ = subnuclear particle
суперрелятивісти́чна ~ = superrelativistic particle
суперсиметри́чна ~ = supersymmetric [susy] particle
супу́тня ~ = accompanying particle
сусі́дня ~ = (у ґратці тощо) neighbor (particle)
~ суспе́нзії = liquid-borne particle
сфокусо́вані —ки = focused particles
тверда́ ~ = solid (particle)
~ твердо́ї речовини́ = див. тверда ~
те́нзорна ~ = tensor particle
теплова́ ~ = thermal particle
термалізо́вана ~ = thermalized particle
техніколірна ~ = technicolor particle
тото́жні —ки = identical particles
точко́ва ~ = point(-like) particle
трипле́тна ~ = triplet particle
тунельо́вана ~ = tunneling particle
уві́брана ~ = absorbed particle; (на поверхні) adsorbed particle
ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic particle
ультрашвидка́ ~ = ultrafast particle
~ у початко́вому ста́ні = initial(-state) particle
~ у ста́ні спо́кою = rest particle, particle at rest
утво́рена ~ = created particle; (у реакції) produced particle; (у пришвидшувачі) accelerator [machine] particle
утво́рювана ~ = (у перебігу процесу) nascent particle
уте́кла ~ = runaway particle
утри́мувана ~ = confined particle
фанто́мна ~ = phantom particle
феноменологі́чна ~ = phenomenological particle
феромагне́тна ~ = ferromagnetic particle
фізи́чна ~ = physical particle
фіксо́вана ~ = fixed particle
фо́нова ~ = background particle
фотонаро́джена ~ = photoproduced particle
фотоутво́рена ~ = photoproduced particle
фундамента́льна ~ = primordial [fundamental] particle
хіра́льна ~ = chiral particle
холо́дна ~ = cold particle
цілко́м поляризо́вана ~ = totally polarized particle
цілоспі́нова ~ = integral-spin [integer-spin] particle
чарівна́ ~ = charm(ed) particle
часоподі́бна ~ = time-like particle
чужорі́дна ~ = foreign particle
швидка́ ~ = fast [high-velocity] particle
—ки що (взає́мно) відшто́вхуються = див. взаємовідштовхувані —ки
—ки що (взає́мно) притяга́ються = див. взаємпритягувані —ки
—ки, що взаємоді́ють = див. взаємодійні —ки
~, що виліта́є = див. вилітна ~
—ки, що зішто́вхуються = див. зіштовхувані —ки
—ки, що не взаємоді́ють = див. невзаємодійні —ки
~, що не променю́є = див. невипромінна ~
~, що перебува́є в резона́нсі = див. резонівна ~
~, що поглина́є = див. поглинальна ~
~, що променю́є = див. випромінна ~
~, що ру́хається = див. рухлива ~
~, що склада́ється з ква́рків = див. складна кваркова ~
ядро́ва ~ = nuclear particle; (складник ядра) constituent of a nucleus |
particulate (і) макрочастинка [мікрочастинка] (тверда або рідинна); (пк) частинковий
p. control device прилад [механізм] контролювання [регулювання] частинок
p. matter [PM10, PM10] мікрочастинковий матеріял [матерія] (до 10 мікронів аеродинамічного діаметра)
p. organic matter [POM] мікрочастинковий органічний матеріял [матерія] (розчинений у воді)
p. phosphate частинковий фосфат (фосфат PO4-3, розчинений у воді та прикріплений до органічної або неорганічної частинки матерії, що не проходить крізь фільтр) |
high (і) висока точка [рівень]; максимум; антициклон, зона високого атмосферного тиску, барометричний максимум; (пк) високий, піднесений; великий, сильний; (пс) високо
h. canopy hood піднятий шатруватий [наметуватий] ковпак [капот]
h. density висока густина [питома вага]
h.-density polyethylene [HDPE] поліетилен високої густини [питомої ваги]
h. efficiency висока дієвість [ефективність, продуктивність]
h.-efficiency centrifugal collector відцентровий збирач високої ефективності
h. efficiency cyclone collector циклонний збирач високої ефективності
h.-efficiency particulate air filter [HEPA filter] високоефективний сухий макрочастинковий повітроочисник [повітряний фільтр]
h.-frequency drier індукційна сушарка, високочастотна електросушарка
h.-level liquid waste стічна вода [суспензія] високої радіоактивності (понад 100 мікрокюрі на мілілітр продуктів ядерного ділення)
h.-level radioactive waste залишки високої радіоактивності
h.-level waste [HLW] залишки високої радіоактивності (залишки, які містять необроблене використане ядерне паливо або осади з його хемічного оброблення; залишки виробництва ядерної зброї)
h. light найясніша точка; подія найбільшого значення
h. occupancy vehicle [HOV] багатопасажирський автомобіль (на три і більше пасажири)
h.-performance liquid chromatography [HPLC] якісний [ефективний] хроматографічний аналіз рідин
h.-pressure liquid chromatography [HPLC] хроматографічний аналіз рідин високого тиску [сильностиснених рідин]
h. pressure scrubber газопромивач високого тиску
h. pressure water spray scrubber водорозпилювальний газопромивач високого тиску
h. speed dispersion mill розсіювальний подрібнювач високої швидкості
h. temperature висока температура
h.-temperature gas reactor [HTGR] високотемпературний газовий реактор (ядерний реактор, охолоджуваний гарячим газом)
h. toxicity висока отруйність [токсичність]
h. vacuum глибокий вакуум
h.-vacuum drier глибоковакуумна сушарка
h. voltage висока напруга
h.-volume air sampler [hi-vol] великооб’ємний пробозабирач повітря
h. volume sampler великооб’ємний пробозабирач випускних газів [повітря]
h.-yielding varieties [HYVs] високоврожайні види (як пшениця, жито) |
inhabit жити, мешкати; населяти
i. diameter вдихний діаметр (діаметр частинки, прибл. 15 мікрометрів, який може затриматися у дихальних шляхах людини)
i. particulate [IP] вдихна часткова матерія |
| particulates [particulate matter] частинковий матеріял [матерія] |
suspended завислий, підвішений
s. animation непритомність, нечутливість
s. hood підвішений дашок [ковпак, чохол]
s. particulate matter див. suspended solids
s. solids [SS, s. particulate matter, particulate matter] завислі тверді частинки (у повітрі); замулені тверді частинки (у воді) |
total (і) підсумок; сума, загальна кількість; цілість; (пк) сумарний; цілий; тотальний; повний, цілковитий, увесь; суцільний
t. carbon [TC] загальна кількість вуглецю
t. dissolved solids [TDS] загальна кількість розчинених (у воді) твердих речовин
t. fertility rate [TFR] загальна [середня] норма родючості (кількість живих дітей, народжених від однієї жінки за ціле її життя)
t. halogens [TX] сумарні галогени
t. hardness [TH] (of water) сумарна жорсткість [твердість] (води) (сума поодиноких жорсткостей [твердостей] води, спричинених йонами кальцію та магнію)
t. head сумарний гідростатичний тиск
t. inorganic carbon [TIC] сумарний неорганічний вуглець
t. Kjeldahl nitrogen [TKN] сумарний азот К’єльндала (згущення [концентрація] органічного та аміякового азоту в стічній воді)
t. matter загальні речовини (сумарний вміст твердих і розчинених речовин у воді)
t. maximum daily load [TMDL] сумарне максимальне щоденне навантаження (максимальна кількість частинкових забруднень води, які можна впускати у водоймище без порушення норми якості води)
t. nitrogen загальний азот (сумарний вміст різних форм азота у воді)
t. organic carbon [TOC] сумарний органічний вуглець
t. organic gases [TOG] сумарні органічні гази
t. organic halogens [TOX] сумарні органічні галогени, загальна кількість органічних галогенів
t. pesticides сумарний вміст пестицидів (директива Європейської комісії встановила 1 мкг/дм3 для питної води)
t. phosphorus [TP] сумарний фосфор (як хемічний елемент)
t. pressure сумарний тиск
t. reduced sulfur [TRS] сумарна відновлена сірка
t. solids [TS] сумарні тверді речовини
t. suspended particulates [TSP, particulate matter] сумарні завислі макрочастинки
t. suspended solids [TSS] сумарні завислі тверді речовини
t. toxic organics [TTO] сумарні отруйні [токсичні] речовини
t. trihalomethanes [TTHMs] сумарні тригалометани (галогенні вуглеводні, такі як хлороформ, бромодихлорометан, дибромохлорометан і бромоформ) |
кусковий вуглець = particulate carbon
кусковой углерод
Вуглецевий матеріал, що складається з окремих монолітних частинок. Розрізняють грубокусковий або гранулярний вуглець (із середніми розмірами кусочків 100 ммк — 1 см), дрібнокусковий вуглець чи пил (з розмірами 1 ммк — 100 ммк) та колоїдний вуглець (з розмірами менше 1 ммк принаймні в одному з вимірів).  |
мікрочастинки = particulate
микрочастицы
У хімії води — тверді частинки невеликих розмірів, що проходять через фільтр. Їх звичайно відносять до колоїдів. |
| порошко́вий прк від порошок; (подрібнений) powdery, powdered; (щодо матеріялу) particulate прк |
частинка particle; particule, particulate; (корпускула) corpuscle
активна ч. reactive species
безпосередньо йонізована ч. directly ionized particle
бомбардована ч. target particle, struck particle
бомбардувальна ч. projectile particle, bombarding particle
вилітна ч. outgoing particle, emerging particle
випромінювальна ч. radiating particle
вільна ч. unbound particle, free particle
гаряча ч. hot particle
дисперсна ч. disperse particle
дочірня ч. product particle
елементарна ч. elementary particle, fundamental particle
заряджена ч. charged particle
зв’язана ч. bound particle
йонізувальна ч. ionizing particle
каскадна ч. cascade particle
колоїдна ч. colloidal particle
короткоживуча ч. short-range particle
лавинна ч. avalanche particle, cascade particle
лівогвинтова ч. left(-handed) particle
магнетна ч. magnetic particle
налітна ч. incident particle, impinging particle, incoming particle
невилітна ч. confined particle
незаряджена ч. uncharged particle
незв’язана ч. unbound particle
нейонізована ч. nonionized particle
нейтральна ч. neutral particle
непроникальна ч. nonpenetrating particle
нестійка ч. unstable particle
падна ч. || ч., що падає incident particle, impinging particle, incoming particle
первинна ч. primary particle
пробна ч. test particle
проникальна ч. penetrating particle
радіоактивна ч. radioactive particle
релятивістська ч. relativistic particle
стабілізована ч. stabilized species, trapped species
стійка́ ч. stable particle
ч. великої енергії high-energy particle, energetic particle
ч. Гіґса Higgs particle
ч. малої енергії low-energy particle
ч. пилу dust particle
швидка ч. fast particle, high-speed particle
ядерна ч. nuclear particle
ядерно-активна ч. nuclearly active particle
ядерно-неактивна ч. nuclearly inactive particle |
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 