Шукати «isotopic» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| isotopic = [ˌaɪsəʊ'tɒpɪk] ізото́пний, ізотопі́чний (видний під однаковим кутом) |
| embedding = [ɪm'bɛdɪŋ] вклада́ння/вкла́дення; зану́рювання/зану́рення || що мі́стить у собі́
• affine ~ = афі́нне вкла́дення • analytic ~ = аналіти́чне вкла́дення • canonical ~ = каноні́чне вкла́дення, каноні́чне зану́рення • cellular ~ = т. граф. кліти́нне вкла́дення • closed ~ = за́мкнене вкла́дення • combinatorial ~ = комбінато́рне вкла́дення • compact ~ = компа́ктне вкла́дення • concordant ~ = конкорда́нтне вкла́дення • congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення • differentiable ~ = диференційо́вне вкла́дення • differential ~ = діференці́йне вкла́дення • fiberwise ~ = пошаро́ве вкла́дення • flat ~ = пло́ске вкла́дення • general ~ = зага́льне вкла́дення • generalized ~ = узага́льнене вкла́дення • invariant ~ = 1. топ. інваріа́нтне вкла́дення 2. т. ймов. інваріа́нтна вкла́дка • isometric ~ = ізометри́чне вкла́дення • isotone ~ = ізото́нне вкла́дення • isotopic ~ = ізото́пне вкла́дення • knotted ~ = заву́злене вкла́дення • linear ~ = ліні́йне вкла́дення • local ~ = лока́льне вкла́дення, лока́льне зану́рення • neat ~ = то́чне вкла́дення • nice ~ = пра́вильне (до́бре) вкла́дення • normalized ~ = нормо́ване вкла́дення • open ~ = відкри́те вкла́дення • orientable ~ = орієнто́вне вкла́дення • planar ~ = пло́ске вкла́дення • projective ~ = проєкти́вне вкла́дення • rigid ~ = стро́ге вкла́дення • standard ~ = станда́ртне вкла́дення • tame ~ = топ. ручне́ вкла́дення • wild ~ = топ. ди́ке вкла́дення |
| invariant = [ɪn'vɛəriənt] інваріа́нт || інваріа́нтний; незмі́нний // completely ~ цілко́м інваріа́нтний; double ~ дві́чі інваріа́нтний; elementwise ~ поелеме́нтно інваріа́нтний; finitely ~ скінче́нно інваріа́нтний; metrically ~ метри́чно інваріа́нтний; projectively ~ проєкти́вно інваріа́нтний; relatively ~ відно́сно інваріа́нтний
• absolute ~ = абсолю́тний інваріа́нт • affine ~ = афі́нний інваріа́нт • algebraical ~ = алґебри́чний інваріа́нт • analytic ~ = аналіти́чний інваріа́нт • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) інваріа́нт • bending ~ = інваріа́нт зги́ну • characteristic ~ = характеристи́чний інваріа́нт • chromatic ~ = хромати́чний інваріа́нт • class ~ = інваріа́нт кла́су • classical ~ = класи́чний інваріа́нт • complete ~ = по́вний інваріа́нт • conformal ~ = конфо́рмний інваріа́нт • differential ~ = диференці́йний інваріа́нт • formal ~ = форма́льний інваріа́нт • geometrical ~ = геометри́чний інваріа́нт • homological ~ = гомологі́чний інваріа́нт • homomorphic ~ = гомомо́рфний інваріа́нт • homotopic ~ = гомото́пний інваріа́нт • inductive ~ = індукти́вний інваріа́нт • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний інваріа́нт • integral ~ = інтеґра́льний інваріа́нт • isometric ~ = ізометри́чний інваріа́нт • isotopic ~ = ізото́пний інваріа́нт • iterative ~ = ітерати́вний інваріа́нт • linear ~ = ліні́йний інваріа́нт • local ~ = лока́льний інваріа́нт • metric ~ = метри́чний інваріа́нт • orthogonal ~ = ортогона́льний інваріа́нт • pitch ~ = скаля́рний інваріа́нт • projective ~ = проєкти́вний інваріа́нт • rational ~ = раціона́льний інваріа́нт • relative ~ = відно́сний інваріа́нт • singular ~ = синґуля́рний інваріа́нт • symplectic ~ = симплекти́чний інваріа́нт • tensor ~ = те́нзорний інваріа́нт • topological ~ = топологі́чний інваріа́нт • translation ~ = трансляці́йний інваріа́нт |
| replacement = [rɪ'pleɪsmənt] (дія) замі́нювання/замі́нення; (наслідок) замі́на, змі́на
• group ~ = групова́ замі́на • isotopic ~ = ізото́пна замі́на |
| scalar = ['skeɪlə] скаля́р || скаля́рний
• ~ of a quaternion = скаля́р кватерніо́на • ~ of a vector = мо́дуль (довжина́) ве́ктора • complex ~ = ко́мплексний скаля́р • invariant ~ = інваріа́нтний скаля́р • isotopic ~ = ізото́пний скаля́р • rational ~ = раціона́льний скаля́р • relative ~ = відно́сний скаля́р |
| spin = [spɪn] 1. спін 2. оберта́тися, крути́тися (навколо власної осі)
• isotopic ~ = ізото́пний спін, ізоспі́н |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| isotopic ізото́пний, ізотопі́чний
[ˌaɪsəʊ'tɒpɪk, ˌaɪsə'tɑːpɪk] |
| abundance 1. (яф, х.) поши́реність (ізотопу, елементу), відно́сний вміст 2. на́дмір 3. бе́зліч; вели́ка кі́лькість ■ in ~ бага́то, у вели́кій кі́лькості [ə'bʌndəns] ~ of an element = поши́реність елеме́нту cosmic ~ = поши́реність елеме́нту в ко́смосі crustal ~ = поши́реність елеме́нту в земні́й корі́ element ~ = поши́реність елеме́нту isotope ~ = див. isotopic ~ isotopic ~ = вміст [поши́реність] ізото́пу, ізото́пне відно́шення meteoritic ~ = поши́реність (елементу) в метеори́тах mineral ~ = поши́реність мінера́лу natural ~ = поши́реність (ізотопів) у приро́ді, приро́дний ізото́пний склад nuclide ~ = поши́реність нуклі́ду per cent ~ = відсо́тко́ва [проце́нто́ва] поши́реність relative ~ = відно́сна поши́реність stellar ~ = поши́реність (елементу) в зо́рях |
| balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний ['bæləns] ~ of forces = рівнова́га сил ~ of torques = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів aerodynamic ~ = 1. аеродинамі́чні ва́ги 2. аеродинамі́чна компенса́ція analytical ~ = аналіти́чні ва́ги [терези́] aperiodic ~ = аперіоди́чні ва́ги assay ~ = аналіти́чні терези́ asymmetrical-beam ~ = нерівнопле́чі терези́ back ~ = протива́га beam ~ = терези́, ва́жільні [коро́мислові] ва́ги biological ~ = біологі́чна рівнова́га buoyant ~ = поплавце́ві ва́ги Cavendish ~ = Ке́вендишеві терези́ chemical ~ = аналіти́чні терези́ complex ~ = ко́мплексна рівнова́га composite ~ = комбіно́вані ва́ги color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в conveyor (belt) ~ = конве́єрні ва́ги current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів damped ~ = ва́ги з гамува́нням density ~ = гідростати́чні ва́ги detailed ~ = дета́льна рівнова́га dial ~ = цифербла́тні ва́ги disturbed ~ = пору́шена рівнова́га dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р equal-arm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] equiarm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] film ~ = крути́льні терези́ (міряти тиск плівки на поверхні рідини) free-swing ~ = ва́ги без гамува́ння global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі) gray-scale ~ = нейтра́льність сі́рої шкали́ heat ~ = теплови́й бала́нс hydraulic ~ = гідравлі́чна компенса́ція hydrologic ~ = водяни́й бала́нс hydrostatic ~ 1. гідростати́чна рівнова́га 2. гідростати́чні ва́ги induction ~ = індукці́йні ва́ги inertial ~ = інерці́йні ва́ги isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га knife-edge ~ = при́змові терези́ laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́] macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́ mass ~ = бала́нс ма́с material ~ = матерія́льний бала́нс mechanical ~ = механі́чна рівнова́га microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́ moment ~ = рівнова́га моме́нтів neutron ~ = бала́нс нейтро́нів null ~ = нульови́й бала́нс one-pan ~ = одноша́лькові терези́ oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га pendulum ~ = ма́ятникові терези́ perfect ~ = цілкови́та збалансо́ваність platform ~ = вагова́ платфо́рма precision ~ = прецизі́йні ва́ги [терези́] pressure ~ = компенса́ція [вирі́внювання] ти́сків radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га ratio ~ = нерівнопле́чі терези́ reactivity ~ = бала́нс реакти́вности redox ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га sedimentation ~ = седиментаці́йні ва́ги short-arm ~ = короткопле́чі терези́ simple ~ = терези́ single-pan ~ = одноша́лькові терези́ spring ~ 1. ка́нтар 2. пружи́но́ві ва́ги 3. динамо́мет(е)р standard ~ = етало́нні ва́ги; етало́нні терези́ standing ~ = стати́чна рівнова́га static ~ = стати́чна рівнова́га symmetrical-beam ~ = рівнопле́чі терези́ tensometric ~ = тензометри́чні ва́ги terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні thermal ~ = теплови́й бала́нс tonal ~ = звукови́й бала́нс torque ~ = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів torsion ~ = крути́льні терези́ two-pan ~ = двоша́лькові терези́ undamped ~ = ва́ги без гамува́ння voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г wind-tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| chronometer 1. хроно́мет(е)р 2. хроноло́гія [krə'nɒmɪtə, krə'nɑːmət̬ər] isotopic ~ (яф) ізото́пна хроноло́гія, ізото́пне визнача́ння ві́ку |
| composition 1. склад, будо́ва; структу́ра || складови́й; структу́рний 2. (х.) сполу́ка; су́міш; компози́ція || композиці́йний 3. (матем.) додава́ння (векторів); компози́ція, мно́ження; до́буток 4. (процес) склада́ння//скла́дення, утво́рювання//утво́рення, компонува́ння//скомпонува́ння; змі́шування//зміша́ння; (наслідок) компоно́вання, компози́ція; утвір || композиці́йний; компонува́льний [ˌkɒmpə'zɪʃn, ˌkɑːm-] ~ of forces (векторне) додава́ння сил ~ of functors = компози́ція фу́нкторів ~ of graphs = компози́ція гра́фів ~ of mappings = компози́ція [до́буток] відобра́жень, складне́ відобра́ження ~ of moments (векторне) додава́ння моме́нтів ~ of morphisms = компози́ція морфі́змів ~ of motions = додава́ння ру́хів ~ of oscillations = додава́ння колива́нь ~ of tensors = до́буток те́нзорів ~ of vectors = додава́ння векторі́в ~ of velocities = додава́ння шви́дкостей ~ of vibrations = додава́ння (механі́чних) колива́нь additive ~ = адити́вна компози́ція atmospheric ~ = склад атмосфе́ри atomic ~ = а́томний склад balanced ~ = збалансо́ваний склад blend ~ = склад су́міші certified ~ = засві́дчений [сертифіко́ваний] склад (стандартного зразка) chemical ~ = хемі́чний склад coating ~ = покрива́льна су́міш, су́міш на по́криви computerized ~ = комп’ю́терне набира́ння [склада́ння] (текстів) desired ~ = потрі́бний склад (що його треба отримати) elemental ~ = елеме́нтний склад equilibrium ~ = рівнова́жний склад eutectic ~ = евтекти́чний склад film-forming ~ = плівкоутво́рювальна су́міш fireproofing ~ = вогнезахисна́ су́міш fractional ~ = фракці́йний склад (нафти тощо) granulometric ~ = ґранулометри́чний склад group ~ = компози́ція груп hand ~ = ручне́ набира́ння [склада́ння] (текстів) harmonic ~ = гармоні́чний склад idempotent ~ = мно́ження ідемпоте́нтів, ідемпоте́нтне мно́ження impregnating ~ = просо́чувальна су́міш insulating ~ = ізоляці́йна су́міш ionic ~ = йо́нний склад isotope ~ = ізото́пний склад isotopic ~ = ізото́пний склад mechanical ~ = механі́чний склад mineral ~ = мінералогі́чний склад mode ~ = мо́довий склад molecular ~ = молекуля́рний склад molecule ~ = будо́ва [структу́ра] моле́кули natural ~ = приро́дний склад nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний склад (ядра, наявні в досліджуваному об’єкті) nucleus ~ = склад ядра́ (частинки, що містяться всередині ядра) ore ~ = склад руди́ percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий, проце́нтний] склад polishing ~ = полірува́льна су́міш polyblend ~ = багатокомпоне́нтна су́міш primer ~ = ґрунтува́льна су́міш, ґрунт program ~ = склада́ння програ́ми pulverulent coating ~ = порошко́ва покрива́льна су́міш, порошко́ва су́міш на по́криви required ~ = потрі́бний склад (що його треба отримати) quantitative isotope ~ = кі́лькісний ізото́пний склад quark ~ = ква́рковий склад sealant ~ = герме́тик, защі́льник, защі́льнювач sealing ~ = герме́тик, защі́льник, защі́льнювач size ~ = ґранулометри́чний склад spectral ~ = спектра́льний склад stoichiometric ~ = стехіометри́чний склад vector ~ = додава́ння векторі́в volumetric ~ = о́б’є́мний склад weight ~ = вагови́й склад |
| constraint 1. обме́ження (вільности, руху тощо), обме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. (мех.) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] (on, upon – на); to remove [lift] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження, умо́ву] [kən'streɪnt] additional ~ = додатко́ва в’язь auxiliary ~ = додатко́ва в’язь axiomatic ~ = аксіо́мне обме́ження behavioral ~ = обме́ження поведі́нки (систе́ми) (за динамічними характеристиками) bilateral ~ = двобі́чна в’язь boundary ~ = обме́жувальний вплив межі́ cosmological ~ = космологі́чне обме́ження design ~ = конструкці́йне [проє́ктне] обме́ження differential ~ = диференці́йна в’язь elastic ~ = пружна́ в’язь engineering ~ = техні́чне обме́ження environmental ~ = довкі́льне обме́ження equality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі рівня́ння external ~ = зо́внішня в’язь feasible ~ = прийня́тне обме́ження flexible ~ = гнучка́ в’язь functional ~ = функці́йне обме́ження geometric ~ = геометри́чна в’язь hard ~ = жорстке́ обме́ження hardware ~ = апара́тне обме́ження holonomic ~ = голоно́мна в’язь ideal ~ = ідеа́льна в’язь imposed ~ = накла́дена в’язь inequality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі нері́вности instantaneous ~ = миттє́ва в’язь integrable ~ = інтеґро́вна в’язь internal ~ = вну́трішня в’язь isospin ~ = ізоспі́нове обме́ження isotopic ~ = ізото́пне обме́ження kinematic ~ = кінемати́чна в’язь; кінемати́чне обме́ження mathematical ~ = математи́чна в’язь; математи́чне обме́ження mechanical ~ = механі́чна в’язь moving ~ = рухо́ма в’язь necessary ~ = істо́тне обме́ження nonholonomic ~ = неголоно́мна в’язь nonideal ~ = неідеа́льна в’язь nonintegrable ~ = неінтеґро́вна в’язь packing ~ = обме́ження на у́клад [упако́вання] parity ~ = обме́ження за па́рністю physical ~ = фізи́чна в’язь; фізи́чне обме́ження plastic strain ~ = обме́ження [утру́днення] пласти́чної деформа́ції quantum ~ = ква́нтове обме́ження redundant ~ = за́йва [надлишко́ва] в’язь; за́йве [надлишко́ве] обме́ження rheonomic ~ = реоно́мна [нестаціона́рна] в’язь rigid ~ = жорстка́ в’язь scleronomic ~ = склероно́мна [стаціона́рна] в’язь severe ~ = жорстке́ обме́ження soft ~ = м’яке́ обме́ження software ~ = програмо́ве обме́ження specified ~ = за́дане [конкре́тне] обме́ження topological ~ = топологі́чна в’язь; топологі́чне обме́ження unilateral ~ = однобі́чна в’язь |
| contamination 1. (радіоакти́вне) забру́днювання//забру́днення, занечи́щування//занечи́щення 2. (радіоакти́вна) забру́дненість [занечи́щеність] 3. до́мішки (небажані, шкідливі, сторонні) 4. (комп.) псува́ння да́них (накладання різних даних у тих самих ділянках пам’яті комп’ютера) [kənˌtæmɪ'neɪʃn] background ~ = фо́нове (радіоакти́вне) забру́днення beam ~ = забру́днення стру́меня (частинок), до́мішки у стру́мені (частинок) data ~ = псува́ння да́них environmental ~ (радіоакти́вне) забру́днення довкі́лля fission-product ~ = забру́днення проду́ктами по́ділу gamma ~ = забру́днення га́мма-акти́вною речовино́ю internal ~ = вну́трішнє забру́днення (організму радіонуклідами) intolerable ~понаддопуско́ве (радіоакти́вне) забру́днення, забру́днення по́над допуско́ву но́рму isotopic ~ = ізото́пне забру́днення laser-crystal ~ = забру́днення ла́зерного криста́лу liquid ~ = ріди́нне (радіоакти́вне) забру́днення maximum-acceptance ~ = грани́чне допуско́ве (радіоакти́вне) забру́днення mild ~ = слабке́ (радіоакти́вне) забру́днення radioactive ~ = радіоакти́вне забру́днення radiochemical ~ = радіохемі́чне забру́днення removable ~ = усувне́ забру́днення severe ~ = си́льне (радіоакти́вне) забру́днення surface ~ = поверхне́ве (радіоакти́вне) забру́днення, забру́днення пове́рхні trace ~ = слідове́ [незначне́] забру́днення transfrontier ~ = транскордо́нне (радіоакти́вне) забру́днювання, забру́днення терито́рій і́нших держа́в |
| deformation 1. (мех.) (процес) деформува́ння//здеформува́ння; деформа́ція 2. (наслідок) деформа́ція; здеформо́ваність || деформаці́йний ■ to undergo ~ зазна́ти [бу́ти пі́дданим] деформа́ції 3. (процес) знефо́рмлювання//знефо́рмлення 4. (наслідок) знефо́рмленість [ˌdiːfɔː'meɪʃn, -fɔːr'-] ~ of a body = деформа́ція ті́ла ~ of a fluid = деформа́ція пли́ну ~ of a medium = деформа́ція середо́вища ~ of a nucleus = деформа́ція ядра́ ~ of space = деформа́ція про́стору affine ~ = афі́нна деформа́ція allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція antiplane ~ = антипло́ска деформа́ція bearing ~ = зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну bend(ing) ~ = зги́нова деформа́ція, деформа́ція зги́ну bounded ~ = обме́жена деформа́ція breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція burst ~ = вибухо́ва деформа́ція compressive ~ = сти́скова деформа́ція, деформа́ція сти́ску cross ~ = кросдеформа́ція crystal ~ = деформа́ція криста́лу cyclic ~ = циклі́чна деформа́ція double twist ~ = подві́йна закруто́ва деформа́ція elastic ~ = пружна́ деформа́ція elastoplastic ~ = пружнопласти́чна деформа́ція equilibrium ~ = рівнова́жна деформа́ція fatigue ~ = уто́мна деформа́ція homogeneous ~ = однорі́дна деформа́ція Hookean ~ = Гу́кова деформа́ція hyperelastic ~ = надпружна́ деформа́ція inelastic ~ = непружна́ деформа́ція infinitesimal ~ = нескінче́нно [знико́мо] мала́ деформа́ція inhomogeneous ~ = неоднорі́дна деформа́ція instantaneous ~ = миттє́ва деформа́ція irreversible ~ = необоро́тна [незворо́тна] деформа́ція isotopic ~ = ізотопі́чна деформа́ція local ~ = місце́ва [лока́льна] деформа́ція nonequilibrium ~ = нерівнова́жна деформа́ція nonrecoverable ~ = незворо́тна деформа́ція nuclear ~ = деформа́ція ядра́ (у збудженому стані) nuclear ground-state ~ = деформа́ція ядра́ в основно́му ста́ні permanent ~ = залишко́ва деформа́ція permissible ~ = прийня́тна [допуско́ва] деформа́ція plane ~ = пло́ска деформа́ція plastic ~ = пласти́чна деформа́ція plate ~ = деформа́ція пласти́нки polydimensional ~ = просторо́ва деформа́ція progressive ~ = по́ступна [проґреси́вна] деформа́ція recoverable ~ = оборо́тна деформа́ція relaxation ~ = релаксаці́йна деформа́ція residual ~ = залишко́ва деформа́ція restrained ~ = ску́та деформа́ція reversible ~ = оборо́тна деформа́ція saddle-splay ~ = скососідлова́ деформа́ція (в плинних/рідинних кристалах) shear ~ = зсу́вова деформа́ція, деформа́ція зсу́ву short-time ~ = короткоча́сна дформа́ція shrinkage ~ = деформа́ція за зсіда́ння splay ~ = ско́сова деформа́ція, деформа́ція ско́су (в плинних/рідинних кристалах) splay-bend ~ = скосозги́нова деформа́ція (в плинних/рідинних кристалах) static ~ = стати́чна деформа́ція stretch ~ = розтяго́ва деформа́ція (в плинних/рідинних кристалах) strong ~ = си́льна деформа́ція superelastic ~ = надпружна́ деформа́ція superplastic ~ = надпласти́чна деформа́ція surface ~ = поверхне́ва деформа́ція tensile ~ = розтяго́ва деформа́ція, деформа́ція ро́зтягу thermal ~ = теплова́ [термі́чна] деформа́ція thermoplastic ~ = термопласти́чна деформа́ція topological ~ = топологі́чна деформа́ція torsional ~ = закруто́ва деформа́ція; (руйнівна) деформа́ція скру́ту twist ~ = закруто́ва деформа́ція viscoelastic ~ = в’язкопружна́ деформа́ція weak ~ = слабка́ деформа́ція |
| depletion 1. збі́днювання//збі́днення; збі́дненість 2. висна́жування//ви́снаження; ви́снаженість 3. (геол.) зубожі́ння [dɪ'pliːʃn] carrier ~ = збі́дненість на носії́ electron ~ = збі́дненість на електро́ни hole ~ = збі́дненість на дірки́ isotopic ~ = ізото́пна збі́дненість level ~ = ви́снаженість рі́вня (енергетичного) nuclear fuel ~ = збі́дненість я́дерного па́лива oxygen ~ = кисне́ва збі́дненість resource ~ = ви́снаженість ресу́рсів soil ~ = ви́снаженість ґру́нту transport ~ = збі́днювання під час перено́шення |
| determination 1. визнача́ння//ви́значення; обчи́слювання//обчи́слення; мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння 2. ви́значеність 3. детерміна́ція || детермінаці́йний [dɪˌtɜːmɪ'neɪʃn, dɪˌtɜːrm-] ~ of time = визнача́ння ча́су absolute ~ = абсолю́тне визнача́ння accurate ~ = то́чне визнача́ння age ~ = (радіо)датува́ння, визнача́ння ві́ку direct ~ = пряме́ визнача́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] визнача́ння general ~ = зага́льна ви́значеність immediate ~ = безпосере́днє [пряме́] визнача́ння indirect ~ = непряме́ визнача́ння gravimetric ~ = вагови́й [ґравіметри́чний] ана́ліз isotopic age ~ = див. radiometric age ~ metric ~ = міровизнача́ння//мірови́значення nuclear age ~ = див. radiometric age ~ observational ~ = спостеріга́льне визнача́ння, визнача́ння спостеріга́нням optical ~ = визнача́ння опти́чними ме́тодами phase ~ = визначання фаз precise ~ = то́чне визнача́ння; визнача́ння то́чним (експериментальним) ме́тодом radioactive age ~ = див. radiometric age ~ radiogenic age ~ = див. radiometric age ~ radiometric age ~ = радіодатува́ння, радіометри́чне датува́ння, радіометри́чний ме́тод визнача́ння ві́ку reliable ~ = наді́йне визнача́ння structure ~ = ана́ліз структу́ри theoretical ~ = теорети́чне визнача́ння thermoluminescent ~ = термолюмінесце́нтне датува́ння |
| doublet 1. дубле́т || дубле́тний 2. ди́поль, симетри́чний вібра́тор || ди́польний ['dʌblət] charge ~ = ізотопі́чний дубле́т electric ~ = електри́чний ди́поль exciton ~ = ексито́нний дубле́т fermion ~ = ферміо́нний дубле́т flavor ~ = арома́товий дубле́т fundamental ~ = основни́й дубле́т hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний ди́поль inverted ~ = обе́рнений дубле́т irregular ~ = ірреґуля́рний дубле́т isospin ~ = ізоспі́новий дубле́т isotopic ~ = ізотопі́чний дубле́т Kramers ~ = Кра́мерсів дубле́т lens ~ = лі́нзовий дубле́т, дволі́нзовий об’єкти́в lepton ~ = лепто́нний дубле́т non-Kramers ~ = некра́мерсів дубле́т normal ~ = норма́льний дубле́т nucleon ~ = нукло́нний дубле́т particle ~ = дубле́т части́нок quark ~ = ква́рковий дубле́т regular ~ = реґуля́рний дубле́т resonance ~ = резона́нсний дубле́т spectral ~ = спектра́льний дубле́т spin ~ = спі́новий дубле́т vibronic ~ = вібро́нний дубле́т |
| enrichment 1. збага́чування//збага́чення || збага́чувальний 2. збага́ченість [ɪn'rɪtʃmənt] fuel ~ = збага́чування (ядерного) па́лива high ~ = висо́ка збага́ченість initial ~ = початко́ва збага́ченість isotope ~ = ізото́пне збага́чування (ядерного палива) isotopic ~ = ізото́пне збага́чування (ядерного палива) uranium ~ = збага́чування ура́ну |
| equilibrium (мн. equilibriums, equilibria) 1. рівнова́га ■ near ~ поблизу́ рівнова́ги; to attain ~ досягти́ рівнова́ги; to be in ~ бу́ти в рівнова́зі (with – з); to disturb ~ пору́шити рівнова́гу; to establish ~ встанови́ти рівнова́гу; to get into ~ прийти́ до (ста́ну) рівнова́ги; to maintain ~ підтри́мувати рівнова́гу; to restore ~ віднови́ти рівнова́гу 2. рівнова́жний стан 3. рівнова́жність 4. рівнова́жний ■ locally ~ лока́льно рівнова́жний [ˌiːkwɪ'lɪbriəm] (мн. equilibria [ˌiːkwɪ'lɪbriə]) ~ of a body = рівнова́га ті́ла ~ of a plate = рівнова́га пласти́нки ~ of a rod = рівнова́га стри́жня ~ of a system = рівнова́га систе́ми adiabatic ~ = адіяба́тна рівнова́га adsorption ~ = адсорбці́йна рівнова́га apparent ~ = позі́рна рівнова́га biphase ~ = двофа́зова рівнова́га buoyant ~ = плавна́ рівнова́га chemical ~ = хемі́чна рівнова́га, рівнова́га хемі́чної реа́кції conductive ~ = ізотермі́чна рівнова́га convective ~ = конвекти́вна рівнова́га coronal ~ = коро́нна рівнова́га diffusive ~ = дифузі́йна рівнова́га (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га elastic ~ = пружна́ рівнова́га electrochemical ~ = електрохемі́чна рівнова́га electrostatic ~ = електростати́чна рівнова́га extraction ~ = екстракці́йна рівнова́га apparent ~ = позі́рна рівнова́га false chemical ~ = позі́рна хемі́чна рівнова́га disturbed ~ = пору́шена рівнова́га geostrophic ~ = геостро́фна рівнова́га gravitational ~ = ґравітаці́йна рівнова́га heterogeneous ~ = гетероге́нна рівнова́га homogeneous ~ = гомоге́нна рівнова́га hydrostatic ~ = гідростати́чна рівнова́га indifferent ~ = байду́жа рівнова́га ionic ~ = йонізаці́йна рівнова́га ionization ~ = йонізаці́йна рівнова́га isothermal ~ = ізотермі́чна рівнова́га isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га kinetic ~ = динамі́чна рівнова́га labile ~ = хитка́ [нестійка́] рівнова́га liquid-solid ~ = рівнова́га твердо́ї та ріди́нної фаз local thermodynamic ~ [LTE] = лока́льна термодинамі́чна рівнова́га [ЛТР] membrane ~ = мембра́нна рівнова́га metastable ~ = метастійка́ [метастабі́льна] рівнова́га mobile ~ = рухо́ма рівнова́га monophase ~ = гомоге́нна рівнова́га n-body ~ = рівнова́га систе́ми n тіл neutral ~ = байду́жа рівнова́га nuclear statistical ~ = я́дерна/ядро́ва статисти́чна рівнова́га osmotic ~ = о́смосна [осмоти́чна] рівнова́га partial ~ = парці́йна [парція́льна] рівнова́га phase ~ = фа́зова рівнова́га plasma ~ = пла́змо́ва рівнова́га, рівнова́жний стан пла́зми prior ~ = передрівнова́га, прерівнова́га, попере́дня рівнова́га radiation ~ = радіяці́йна рівнова́га radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га radioactive ~ = радіоакти́вна рівнова́га relative ~ = відно́сна рівнова́га secular ~ = (яф) вікова́ рівнова́га sedimentation ~ = седиментаці́йна рівнова́га solid-liquid ~ = рівнова́га твердо́ї та ріди́нної фаз stable ~ = стійка́ рівнова́га static ~ = стати́чна рівнова́га statically stable ~ = стати́чно стійка́ рівнова́га stationary ~ = стаціона́рна рівнова́га statistical ~ = статисти́чна рівнова́га tautomeric ~ = тавтоме́рна рівнова́га thermal ~ = теплова́ рівнова́га thermodynamic ~ = термодинамі́чна рівнова́га transient ~ = перехі́дна́ рівнова́га univariant ~ = уніварія́нтна рівнова́га unstable ~ = хитка́ [нестійка́] рівнова́га |
| irradiation 1. (дія) опромі́нювання//опромі́нення || опромі́нювальний, опромі́нний 2. (наслідок, доза) опромі́нення 2. іррадія́ція || іррадіяці́йний [ɪˌreɪdi'eɪʃn] accidental ~ = випадко́ве опромі́нення accumulated ~ = кумуляти́вне опромі́нення alpha ~ = а́льфа-опромі́нювання, опромі́нювання а́льфа-части́нками acute ~ = го́стре опромі́нення background ~ = фо́нове опромі́нювання beta ~ = бе́та-опромі́нювання body ~ = опромі́нювання люди́ни bulk ~ = ма́сове опромі́нення, опромі́нення всіє́ї ма́си chronic ~ = хроні́чне [трива́ле] опромі́нювання contact ~ = конта́ктове опромі́нювання continuous ~ = безпере́рвне опромі́нювання deep ~ = глибо́ке опромі́нювання direct ~ = пряме́ опромі́нювання electromagnetic ~ = електромагне́тне опромі́нювання excessive ~ = надопромі́нення, надмі́рне опромі́нення exciting ~ = збу́джувальне опромі́нювання external ~ = зо́внішнє опромі́нювання food ~ = опромі́нювання проду́ктів харчува́ння fractionated ~ = фракці́йне опромі́нювання, опромі́нювання дробо́вими до́зами gamma ~ = га́мма-опромі́нювання; га́мма-опромі́нення internal ~ = вну́трішнє опромі́нення ion ~ = опромі́нювання йо́нами, йо́нне опромі́нювання isotopic ~ = ізото́пне опромі́нювання laser ~ = опромі́нювання ла́зером [ла́зерним промі́нням] lethal ~ = лета́льне опромі́нення local ~ = лока́льне [місце́ве] опромі́нення long-term ~ = трива́ле опромі́нювання low-dose ~ = 1. опромі́нювання ма́лими до́зами 2. опромі́нення мало́ю до́зою neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами nonuniform ~ = нерівномі́рне опромі́нювання occupational ~ = фа́хове опромі́нювання partial ~ = частко́ве опромі́нення partial body ~ = частко́ве опромі́нення люди́ни perinatal ~ = перината́льне опромі́нення personnel ~ = опромі́нювання персона́лу postnatal ~ = постната́льне опромі́нення prenatal ~ = прената́льне опромі́нення protracted ~ = трива́ле опромі́нювання pulsed ~ = і́мпульсне опромі́нювання radioactive ~ = радіоакти́вне опромі́нювання reactor ~ = опромі́нювання в реа́кторі split-dose ~ = опромі́нювання дробо́вими до́зами, фракці́йне опромі́нювання solar ~ = сонце́ве опромі́нювання sublethal ~ = сублета́льне опромі́нення supralethal ~ = надлета́льне опромі́нення total ~ = сума́рне опромі́нення ultraviolet ~ = опромі́нювання ультрафіоле́товим промі́нням uniform ~ = рівномі́рне опромі́нювання whole-body ~ = зага́льне опромі́нення (людини) x-ray ~ = рентґе́нівське опромі́нювання |
| label 1. на́личка; на́ліпка || на́личко́вий, на́ліпко́вий || чіпля́ти//почепи́ти на́личку [на́ліпку], наличкува́ти//заналичкува́ти; маркува́ти//замаркува́ти 2. по́значка; і́ндех || позначко́вий, і́ндексовий, і́ндексний || значи́ти/познача́ти//позна́чи́ти (with an index – індексом) 3. дава́ти//да́ти на́зву 4. (яф) ізото́пний індика́тор || познача́ти//позна́чи́ти радіоакти́вними ізото́пами 5. (комп.) позна́чник ['leɪbl] address ~ = на́ліпка з адре́сою channel ~ = і́ндекс кана́лу danger ~ = попере́джувальна на́личка file ~ = на́зва фа́йлу identification ~ = ідентифікаці́йна на́личка [по́значка] isospin ~ = ізоспі́новий і́ндекс isotopic ~ = ізото́пний індика́тор name ~ = на́личка з на́звою package ~ = пакува́льна на́личка particle species ~ = і́ндекс ти́пу части́нки self-adhesive ~ = на́ліпка, клейка́ на́личка spin ~ = спі́нова на́личка [по́значка] stick-on ~ = на́ліпка, клейка́ на́личка sticky ~ = на́ліпка, клейка́ на́личка temperature-indicating ~ = термона́личка warning ~ = попере́джувальна на́личка |
| molecule моле́кула || моле́кульний ['mɒlɪkjuːl, 'mɑːl-] acceptor ~ = моле́кула-акце́птор achiral ~ = ахіра́льна моле́кула amphiphilic ~ = амфіфі́льна моле́кула anisotropic ~ = анізотро́пна моле́кула associated ~ = асоція́т asymmetric ~ = асиметри́чна моле́кула asymmetric top ~ [STM] = асиметри́чна моле́кульна дзи́ґа axial ~ = аксі́йна моле́кула branched ~ = розгалу́жена моле́кула branched-chain ~ = моле́кула з розгалу́женим ланцюго́м calamitic ~ = каламіти́чна моле́кула chain ~ = ланцюго́ва моле́кула charmonium ~ = чармо́нієва моле́кула chiral ~ = хіра́льна моле́кула chromonic ~ = хромоні́чна моле́кула complex ~ = складна́ моле́кула diatomic ~ [DM] = двоа́томна моле́кула dimer ~ = диме́рна моле́кула dipolar ~ = біполя́рна моле́кула dipole ~ = ди́польна моле́кула discotic ~ = дискоти́чна моле́кула dissociated ~ = дисоційо́вана моле́кула donor ~ = моле́кула-до́нор double-helix ~ = двоспіра́льна [подвійноспіра́льна] моле́кула excimer ~ = ексиме́рна моле́кула excited ~ = збу́джена моле́кула excitonic ~ = ексито́нна моле́кула flexible ~ = гнучка́ молеку́ла free ~ = ві́льна моле́кула helical ~ = спіра́льна моле́кула helically shaped ~ = спіра́льна моле́кула heteropolar ~ = гетерополя́рна моле́кула homopolar ~ = гомеополя́рна моле́кула hybrid ~ = гібри́дна моле́кула interstellar ~s = міжзоре́ві моле́кули ionic ~ = йо́нна моле́кула, моле́кульний йон ionized ~ = йонізо́вана моле́кула, моле́кульний йон isotopic ~ = ізото́пна моле́кула isotropic ~ = ізотро́пна моле́кула labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] моле́кула linear ~ [LM] = ліні́йна моле́кула long-chain ~ = довголанцюго́ва моле́кула mes(on)ic ~ = мезомоле́кула mesogenic ~ = мезоге́нна моле́кула monoatomic ~ = одноа́томна моле́кула muonic ~ = мюо́нна моле́кула, мю-мезомоле́кула neutral ~ = нейтра́льна моле́кула nonlinear ~ = неліні́йна моле́кула nonpolar ~ = неполя́рна моле́кула nonrigid ~ = нежорстка́ [деформо́вна] моле́кула nuclear ~ = ядро́ва моле́кула parent ~ = ба́тьківська моле́кула plate-like ~ = пласти́нчаста моле́кула polar ~ = поля́рна моле́кула polyatomic ~ [PM] = багатоа́томна моле́кула polymorphic ~ = полімо́рфна моле́кула rigid ~ = жорстка́ [недеформо́вна] моле́кула rodlike ~ = паличкува́та моле́кула semiflexible ~ = напівгнучка́ молеку́ла semirigid ~ = напівжорстка́ моле́кула symmetric ~ = симетри́чна моле́кула symmetric top ~ [STM] = симетри́чна моле́кульна дзи́ґа thread-like ~ = нитча́ста моле́кула top ~ = моле́кульна дзи́ґа unbranched ~ = нерозгалу́жена моле́кула unbranched-chain ~ = моле́кула з нерозгалу́женим ланцюго́м undissociated ~ = недисоційо́вана моле́кула unexcited ~ = незбу́джена моле́кула tagged ~ = позна́чена [заналичко́вана] моле́кула twisted ~ = закру́чена моле́кула |
| multiplet мультипле́т || мультипле́тний ['mʌltɪplεt] baryon(ic) ~ = баріо́нний мультипле́т boson ~ = бозо́нний мультипле́т charge ~ = заря́довий мультипле́т chiral ~ = хіра́льний мультипле́т color ~ = ко́лірний мультипле́т electroweak ~ = електрослабки́й мультипле́т fermion ~ = ферміо́нний мультипле́т gauge ~ = калібрува́льний мультипле́т intercombination ~ = інтеркомбінаці́йний мультипле́т irreducible ~ = незвідни́й мультипле́т isospin ~ = ізомультипле́т, ізоспі́новий мультипле́т isotopic ~ = ізотопі́чний мультипле́т mass ~ = ма́совий мультипле́т particle ~ = мультипле́т (елемента́рних) части́нок reducible ~ = звідни́й мультипле́т reversal ~ = обе́рнений мультипле́т scalar ~ = скаля́рний мультипле́т spectral ~ = спектра́льний мультипле́т spin-orbit ~ = спін-орбіто́вий мультипле́т supersymmetric ~ = суперсиметрі́йний мультипле́т technicolor ~ = техніко́лірний мультипле́т unitary ~ = уніта́рний мультипле́т |
| nuclide нуклі́д || нуклі́дний ['njuːklaɪd, 'nuːk-] alphatopic ~s = альфатопі́чні нуклі́ди (що відрізняються на заряд чи масу альфа-частинки) fertile ~ = відтво́рювальний нуклі́д final ~ = кінце́вий нуклі́д fissile ~ = поді́льний нуклі́д initial ~ = початко́вий нуклі́д isobaric ~ = ізоба́р isotopic ~ = ізото́п stable ~ = стабі́льний нуклі́д |
| number 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти//занумерува́ти/перенумерува́ти; познача́ти//позна́чити но́мером 3. лічи́ти//полічи́ти, перелі́чувати//перелічи́ти; перерахо́вувати//перерахува́ти (за порядком номерів) 4. цифрува́ти//зацифрува́ти 5. (числови́й) коефіціє́нт 6. кі́лькість || станови́ти (про кількість) ■ a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/невели́ка кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 7. бал || ба́ловий 8. число́, ви́пуск (журналу) ['nʌmbə, -ər] ~ of cycles to failure = циклі́чна довгові́чність [мі́цність] ~ of degrees of freedom = кі́лькість сту́пенів ві́льности ~ of dimensions = кі́лькість ви́мірів, ви́мірність (простору) ~ of iterations = число́ ітера́цій ~ of particles = число́ части́нок ~ of revolutions = число́ о́бертів ~ of states = число́ ста́нів ~ of turns (of a curve around a point) ґвинтове́ число́, число́ обхо́дів (кривої навколо точки) Abbe ~ = число́ А́бе absolute ~ = аритмети́чне число́ abstract ~ = абстра́ктне число́ abundant ~ = надлишко́ве число́ acid ~ = кисло́тне число́ Alfvén ~ = А́ль(ф)венове число́ algebraic ~ = алґебри́чне число́ almost prime ~ = ма́йже про́сте́ число́ amicable ~s = дру́жні чи́сла angular quantum ~ = кутове́ ква́нтове число́ angular wave ~ = хвильове́ число́ arbitrary ~ = дові́льне число́ Archimedes ~ = Архіме́дове число́ arithmetic ~ = аритмети́чне число́ assay ~ = пока́зник про́би (металів) associated ~ = асоційо́ване число́ atomic ~ = а́томний [заря́довий] но́мер, а́томне [прото́нне] число́ average ~ = сере́днє число́; сере́дня кі́лькість average sample ~ = сере́дній о́бсяг ви́бірки Avogadro ~ = число́ Авоґа́дро azimuthal quantum ~ = а́зимутне ква́нтове число́ baryon ~ = баріо́нне число́ base ~ = ба́зисне число́ Beaufort ~ = бал за Бофо́ртовою шкало́ю (сили вітру) Bernoulli ~ = число Берну́лі Betti ~ = число́ Бе́ті beyond-critical ~ = закрити́чне число́ bicomplex ~ = біко́мплексне число́ binary ~ = двійко́ве число́ binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́ Bingham ~ = Бі́нґемове число́ Biot ~ = число́ Біо́ Blake ~ = Бле́йкове число́ Bodenstein ~ = Бо́денстайнове число́ Bond ~ = Бо́ндове число́ Boussinesq ~ = Бусине́скове число́ bridging ~ = мостове́ число́ Brinell (hardness) ~ = Брине́леве число́, число́ тве́рдости за Брине́лем Brinkmann ~ = Бри́нкманове число́ Bulygen ~ = Ба́ліґенове число́ cardinal ~ = 1. кардина́льне число́ 2. поту́жність (множини тощо) 3. кі́лькісний числі́вник cardinal ~ of a group = поту́жність гру́пи Catalan ~ = Ка́таланове число́ catalog ~ = катало́говий но́мер (зорі) cavitation ~ = кавітаці́йне число́ Cayley ~s = чи́сла Ке́йлі cetane ~ = цета́нове число́ characteristic ~ = 1. характеристи́чне число́ 2. вла́сне зна́чення charge ~ = заря́дове число́ chromatic ~ = хромати́чне число́ Clifford ~ = Клі́фордове число́ column ~ = 1. но́мер сто́впчика 2. колонци́фра (у видруку) complex ~ = ко́мплексне число́ complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене чи́сло composite ~ = скла́дене число́ compound ~ = скла́дене імено́ване число́ (із різних назв, напр. 1 м 20 см) concrete ~ = імено́ване число́ condensation ~ = коефіціє́нт конденса́ції condition ~ = число́ обумо́влености congruent ~s = порівня́нні чи́сла (modulo m – за модулем m) connectivity ~ = поря́док зв’я́зности consecutive ~s = послідо́вні чи́сла; послідо́вні номери́ conserved quantum ~ = збережне́ ква́нтове число́ coordination ~ = координаці́йне число́ coprime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла critical ~ = крити́чне число́ critical Mach ~ = крити́чне Ма́хове число́ critical Reynolds ~ = крити́чне Ре́йнол(ь)дсове число́ current ~ = пото́чне число́ Damköhler ~ = Да́мкелерове число́ Darcy ~ = число́ Да́рсі Dean ~ = Ди́нове число́ Deborah ~ = число́ Дебо́ри decadic ~ = десятко́ве число́ decimal ~ = десятко́ве число́ deficient ~ = 1. недоста́тнє число́ 2. дефе́ктне число́ defective ~ = дефе́ктне число́ denominate ~ = імено́ване число́ difference ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) diffusion ~ = дифузі́йне число́ dimensionless ~ = безрозмі́рнісне число́ direction ~ = на́прямний коефіціє́нт double-precision ~ = число́ з подві́йним число́м розря́дів Drew ~ = число́ Дру [Дрю] Dufour ~ = Дюфу́рове число́ Dulong ~ = Дюло́нґове число́ Eckert ~ = Е́кертове число́ effective ~ = ефекти́вне число́ effective atomic ~ = ефекти́вний а́томний но́мер Einstein ~ = Айншта́йнів коефіціє́нт Ericksen ~ = Е́риксенове число́ Euler ~ = О́йлерове число́ (1/2 – перше/друге) even ~ = па́рне число́ fermion ~ = ферміо́нне число́ Fibonacci ~s = чи́сла Фібона́чі figurate ~ = фігу́рне число́ finite ~ = скінче́нне число́ fixed-point ~ = число́ із нерухо́мою [(за)фіксо́ваною] кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = число́ із рухо́мою кра́пкою/ко́мою fractional ~ = дріб, дробо́ве́ число́ free-convection ~ = Ґра́сгофове число́ Froude ~ = Фру́дове число́ Galileo ~ = Ґаліле́єве число́ general ~ = зага́льне число́ geopotential ~ = геопотенція́льне число́ Ginzburg ~ = Ги́нзбургове число́ Grätz [Graetz] ~ = Ґре́цове число́ Grashof ~ = Ґра́сгофове число́ great ~ = вели́ке число́ greater ~ = бі́льше число́ greatest ~ = найбі́льше число́ Gukhman ~ = Ґу́хманове число́ hadronic ~ = гадро́нне число́ hardness ~ = показни́к [число́] тве́рдости harmonic ~ = но́мер гармо́ніки Hartmann ~ = Га́ртманове число́ hexadecimal ~ = шістнадцятко́ве число́ hypercomplex ~ = кватерніо́н, гіперко́мплексне число́ hyperprimary ~ = гіперпра́ймерне [гіперприма́рне] число́ ideal ~ = ідеа́льне число́ idempotent ~ = ідемпоте́нтне число́ identification ~ = 1. і́ндекс 2. ідентифікаці́йний но́мер imaginary ~ = уя́вне число́ imperfect ~ = недоскона́ле число́ improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́ inaccessible ~ = недося́жне число́ incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нції infinitely great ~ = нескінче́нно вели́ке число́ infinitely large ~ = нескінче́нно вели́ке число́ inner quantum ~ = вну́трішнє ква́нтове число́ integral ~ = ці́ле число́ International Standard Serial ~ [ISSN] = міжнаро́дний (станда́ртний) і́ндекс періоди́чного видання́ inverse ~ = обе́рнене число́ iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне число́ isotopic ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) k-abundant ~ = k-надлишко́ве число́ Kármán ~ = Ка́рманове число́ Knudsen ~ = Кну́дсенове число́ large ~ = вели́ке число́ least ~ = найме́нше число́ lepton ~ = лепто́нне число́ level occupation ~ = число́ запо́внення рі́вня Lewis ~ = Лю́їсове число́ Lindemann ~ = Лі́ндеманове число́ line ~ = но́мер рядка́ linking ~ = коефіціє́нт зче́плення literal ~ = алґебри́чна величина́ Lorenz ~ = Ло́ренцове число́ Loschmidt ~ = Ло́шмідтове число́, конста́нта Ло́шмідта Love ~ = Ла́вове число́ lower critical Mach ~ = ни́жнє крити́чне Ма́хове число́ Mach ~ = мах, Ма́хове число́ magic ~ = магі́чне число́ magnetic ~ = магне́тне число́ magnetic Oseen ~ = магне́тне Усе́йнове число́ magnetic quantum ~ = магне́тне ква́нтове число́ mass ~ = ма́сове число́ mean ~ = сере́днє число́ medium ~ = промі́жне́ [сере́динне] число́ (між мінімумом і максимумом) mixed ~ = змі́шане число́, змі́шаний дріб Mohs ~ = Мо́сове число́ Mohs hardness ~ = число́ тве́рдости за Мо́сом Moseley ~ = число́ Мо́злі multidigit ~ = багатозна́кове [багаторозря́дне] число́ multipartite ~ = багаточасти́нне число́ multiperfect ~ = кра́тнодоскона́ле число́ multiplace ~ = багатозна́кове [багаторозря́дне] число́ muon ~ = мюо́нне число́ muon-lepton ~ = мюо́н-лепто́нне число́ mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла Napier ~ = число́ e natural ~ = натура́льне число́ n-digit ~ = n-зна́кове [n-розря́дове] число́ near-magic ~ = ма́йже магі́чне число́ negative ~ = від’є́мне число́ neutron ~ = нейтро́нне число́ neutron-excess ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) nilpotent ~ = нільпоте́нтне число́ nonary ~ = дев’ятко́ве число́ nonconserved quantum ~ = незбережне́ ква́нтове число́ nondimensional ~ = безрозмі́рнісне число́ nonnegative ~ = невід’є́мне число́ normal ~ = норма́льне число́ n-place ~ = n-зна́кове [n-розря́дове] число́ nuclear ~ = ма́сове число́ nucleon ~ = ма́сове [нукло́нне] число́ Nusselt ~ = Ну́сельтове число́ occupation ~ = число́ запо́внення octal ~ = вісімко́ве число́ octane ~ = окта́нове число́ odd ~ = непа́рне число́ one-place ~ = однозна́кове [однорозря́дове] число́ orbital quantum ~ = орбіто́ве ква́нтове число́ order ~ = поря́дковий но́мер ordinal ~ = 1. ордина́л, ордина́льне число́ 2. трансфіні́тне число́ 3. поря́дкове число́ 4. порядко́вий числі́вник orientation quantum ~ = орієнтаці́йне ква́нтове число́ oscillatory quantum ~ = осциля́торне ква́нтове число́ oxidation ~ = сту́пінь [число́] оки́снення [оксида́ції] page ~ = 1. но́мер сторі́нки 2. колонци́фра palindromic ~ = симетри́чне [паліндро́мне] число́ particle ~ = 1. число́ части́нок 2. но́мер части́нки Peclet ~ = число́ Пекле́ perfect ~ = доскона́ле число́ pluperfect ~ = кратнодоскона́ле число́ positive ~ = дода́тне число́ Prandtl ~ = Пра́ндтльове число́ preferred ~ = преференці́йне число́ primary ~ = пра́ймерне [прима́рне] число́ prime ~ = про́сте́ число́ primitive ~ = приміти́вне число́ principal quantum ~ = головне́ ква́нтове число́ proper ~ = власти́ве число́; вла́сне число́ proton ~ = прото́нне число́ pseudoprime ~ = псевдопро́сте́ число́ pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́ pure imaginary ~ = су́то [чи́сто] уя́вне число́ quantum ~ = ква́нтове число́ quark ~ = ква́ркове число́ radial quantum ~ = радія́льне ква́нтове число́ radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми [систе́ми чи́слення] random ~ = випадко́ве число́ rational ~ = раціона́льне число́ Rayleigh ~ = число́ Ре́йлі [Реле́єве число́] real ~ = ді́йсне число́ reciprocal ~ = обе́рнене число́ redundant ~ = надлишко́ве число́ relative ~ = відно́сне число́ Reynolds ~ = Ре́йнол(ь)дсове число́ Richardson ~ = Ри́чардсонове число́ Rockwell (hardness) ~ = Ро́квелове число́, число́ тве́рдости за Ро́квелом Rossby ~ = чи́сло Ро́сбі rotation ~ = ротаці́йне число́ rotational quantum ~ = оберто́ве ква́нтове число́ rough ~ = 1. прибли́зне число́ 2. заокру́глене число́ round ~ = кру́гле число́ round-off ~ = заокру́глене число́ row ~ = но́мер рядка́ rubin ~ = (х.) рубі́нове число́ saponification ~ = число́ оми́лювання scale ~ = масшта́бний мно́жник; знаме́нник масшта́бу Schmidt ~ = (1/2/3) Шмі́дтове число́ (перше/друге/третє) self-intersection ~ = число́ самопере́тинів Semenov ~ = (1/2) число́ Семе́нова (перше/друге) seniority ~ = сеньйо́рити serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний [сері́йний, заводськи́й] но́мер shell ~ = (яф) но́мер оболо́нки shell occupation ~ = число́ запо́внення оболо́нки Sherwood ~ = Ше́рвудове число́ Shore (hardness) ~ = Шо́рове число́, число́ тве́рдости за Шо́ром shuffled ~s = перемі́шані чи́сла signed ~ = число́ зі зна́ком, алґебри́чне число́ signless ~ = число́ без зна́ку, аритмети́чне [беззна́кове] число́ six-j ~ = шість-j си́мвол small ~ = мале́ число́ solvatation ~ = число́ сольвата́ції spin (quantum) ~ = спі́нове (ква́нтове) число́ square ~ = квадра́тне число́, квадра́т squarefree ~ = безквадра́тне число́ Stanton ~ = Сте́нтонове число́ Stark ~ = Шта́ркове число́ Stefan ~ = Сте́фанове число́ Stirling ~ = Сти́рлінґове число́ (of the first/second kind – першого/другого роду) stoichiometric ~ = стехіометри́чне число́ stop ~ = (опт.) фо́кусне відно́шення (лінзи); аперту́рне число́ strangeness ~ = ди́вність Strouhal ~ = Стру́гальове число́ subcritical ~ = докрити́чне [підкрити́чне] число́ sulfur ~ = сірко́ве число́ sunspot ~ = число́ сонце́вих плям, Во́льфове число́ supercritical ~ = надкрити́чне число́ superfluous ~ = надлишко́ве число́ symmetry ~ = (х.) число́ симе́трії Taylor ~ = Те́йлорове число́ three-j ~ = три-j си́мвол topological quantum ~ = топологі́чне ква́нтове число́ torsion ~ = коефіціє́нт [число́] за́круту total ~ = 1. по́вне число́, су́ма 2. результа́т transcendental ~ = трансценде́нтне число́ transference ~ = число́ перене́сення, тра́нспортне число́ transfinite ~ = трансфіні́тне число́ translation ~ = 1. трансляці́йне число́ 2. пері́од (функції) 3. ма́йже пері́од (of an almost periodic function – майже періодичної функції) transport ~ = число́ перене́сення, тра́нспортне число́ triangular ~ = трику́тне число́ truncated ~ = обі́рване число́ (з відкиненими розрядами) turbulent Lewis ~ = турбуле́нтне Лю́їсове число́ turbulent Prandtl ~ = турбуле́нтне Пра́ндтльове число́ turbulent Schmidt ~ = турбуле́нтне Шмі́дтове число́ unnamed ~ = неймено́ване [непоймено́ване] число́ unsigned ~ = число́ без зна́ку, аритмети́чне [беззна́кове] число́ upper critical Mach ~ = ве́рхнє крити́чне Ма́хове число́ valence ~ = вале́нтність vibrational quantum ~ = коливне́ ква́нтове число́ Vickers (hardness) ~ = Ві́керсове число́, число́ тве́рдости за Ві́керсом wave ~ = хвильове́ число́ Weber ~ = (1/2/3) Ве́берове число́ (перше/друге/третє) whole ~ = ці́ле число́ winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки, ґвинтове́ число́, число́ обхо́дів (кривої навколо точки) winding ~ of a vortex = ґвинтове́ число́ ви́хору Wolf ~ = Во́льфове число́, число́ сонце́вих плям |
| ordering 1. (процес) впорядко́вування//впорядкува́ння; (наслідок) впорядко́ваність, впорядко́вання || впорядко́вувальний 2. (матем.) співвідно́шення поря́дку 3. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення ['ɔːdərɪŋ, 'ɔːrd-] alloy ~ = впорядко́вування сто́пу; впорядко́ваність сто́пу antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тне впорядко́вування ascending ~ = висхідна́ впорядко́ваність descending ~ = спадна́ впорядко́ваність chronological ~ = хронологі́чне впорядко́вування; хронологі́чна впорядко́ваність configurational ~ = конфігураці́йне впорядко́вування coordination ~ = координаці́йне впорядко́вування ferrimagnetic ~ = феримагне́тне впорядко́вування ferroelectric ~ = фероелектри́чне [сеґнетоелектри́чне] впорядко́вування ferromagnetic ~ = феромагне́тне впорядко́вування hierarchical ~ = (і)єрархі́йне впорядко́вування; (і)єрархі́йна впорядко́ваність isotopic ~ = (тт) ізотопі́чне впорядко́вування lattice ~ = ґратко́ва впорядко́ваність linear ~ = ліні́йне впорядко́вування; цілкови́та впорядко́ваність magnetic ~ = магне́тне впорядко́вування; магнетовпорядко́ваність, магне́тна впорядко́ваність orientation ~ = орієнтаці́йне впорядко́вування; орієнтаці́йна впорядко́ваність partial ~ = частко́ва впорядко́ваність, напівупорядко́ваність, квазивпорядко́ваність; співвідно́шення поря́дку preference ~ = упорядко́ваність за перева́гами radiation-stimulated ~ = радіяці́йно стимульо́ване впорядко́вування simple ~ = про́ста впорядко́ваність spatial ~ = просторо́ве впорядко́вування; просторо́ва впорядко́ваність staggered ~ = впорядко́ваність у ша́ховому поря́дку surface ~ = поверхне́ве впорядко́вування; поверхне́ва впорядко́ваність temporary ~ = тимчасо́ва впорядко́ваність time ~ = часова́ впорядко́ваність total ~ = цілкови́та впорядко́ваність well ~ = цілкови́та впорядко́ваність weak ~ = квазивпорядко́ваність, слабка́ впорядко́ваність |
| parity 1. па́рність 2. рі́вність, рівнопра́вність, парите́т 3. рівноці́нність ['pærəti, 'pεrət̬i] ~ of a level = па́рність рі́вня ~ of reasoning анало́гія ■ by ~ of reasoning = за анало́гією ~ of a state = па́рність ста́ну ~ of a wavefunction = па́рність хвильово́ї фу́нкції charge ~ = заря́дова па́рність charge-conjugation ~ = заря́дова па́рність combined ~ = комбіно́вана па́рність even ~ = па́рність intrinsic ~ = власти́ва [вну́трішня] па́рність isotopic ~ = ізотопі́чна па́рність odd ~ = непа́рність opposite ~ = супроти́вна па́рність orbital ~ = орбіто́ва па́рність (пов’язана з рухом у просторі) same ~ = одна́ко́ва па́рність space ~ = просторо́ва па́рність spatial ~ = просторо́ва па́рність time ~ = часова́ па́рність wavefunction ~ = па́рність хвильово́ї фу́нкції |
| quartet кварте́т || кварте́тний 2. четві́рка || четвірко́вий [kwɔː'tεt, kwɔːr'-] isotopic ~ = ізотопі́чний кварте́т spectral ~ = спектра́льний кварте́т |
| shift 1. (дія) зсува́ння//зсу́нення; (наслідок) зсув || зсу́вовий || зсува́ти(ся)//зсу́нути(ся), пересува́ти(ся)//пересу́нути(ся) (by – на; to, toward(s) – (у напрямі) до) 2. змі́щування//змі́щення, перемі́щування//перемі́щення || змі́щувати(ся)//змісти́ти(ся), перемі́щувати(ся)//перемісти́ти(ся) 3. змі́на (місця, розташовання тощо) || міня́ти(ся)//зміни́ти(ся) (про місце, розташовання тощо) 4. (комп.) перехі́д до і́ншого реґі́стру [ʃɪft] ~ of a spectral line = зсув спектра́льної лі́нії absorption-edge ~ = зсув кра́ю сму́ги поглина́ння bathochromatic ~ = батохро́мний зсув (флюоресценції) blue ~ = блаки́тний [фіоле́товий] зсув, блаки́тне [фіоле́тове] змі́щення див. тж blueshift carrier ~ = відхі́д частоти́-носія́ (від заданої) chemical ~ = хемі́чний зсув (у ЯМР спектрі) circular ~ = колови́й зсув Compton ~ = Ко́мптонів зсув cyclic ~ = циклі́чний зсув Doppler (frequency) ~ = До́плерів зсув (частоти́) end-around ~ = циклі́чний зсув frequency ~ = зсув частоти́ gravitational ~ = ґравітаці́йний зсув, ґравітаці́йне змі́щення hypsochromic ~ = гіпсохро́мний зсув isomer(ic) ~ = ізоме́рний зсув isotope ~ = ізото́пний зсув isotopic ~ = ізото́пний зсув Knight ~ = На́йтів зсув Lamb ~ = Ле́мбів зсув left ~ = зсув улі́во logarithmic ~ = логаритмі́чний зсув logical ~ = логі́чний зсув nonlinear frequency ~ = неліні́йний зсув частоти́ parallactic ~ = парала́ксовий зсув, парала́ксове змі́щення parallel ~ = парале́льний зсув phase ~ = фа́зовий зсув; зсув фа́зи red ~ = черво́ний зсув, черво́не змі́щення див. тж redshift resultant ~ = вислідни́й зсув right ~ = зсув упра́во spectral ~ = спектра́льний зсув spectral-line ~ = зсув спектра́льної лі́нії Stokes ~ = Сто́ксів зсув successive ~s = послідо́вні зсу́ви time ~ = часови́й зсув, зсув у ча́сі |
| space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) [speɪs] ~ about the sun = навколосонце́вий про́стір ~ contractible into itself = стяжни́й про́стір ~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір ~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір ~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́ ~ of fractals = про́стір фракта́лів ~ of functionals = про́стір функціона́лів ~ of functions = про́стір фу́нкцій ~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі) ~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір ~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір ~ of matrices = про́стір ма́триць ~ of paths = про́стір шляхі́в ~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів ~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел ~ of sets = про́стір множи́н ~ of states = про́стір ста́нів absolute ~ = абсолю́тний про́стір abstract ~ = абстра́ктний про́стір acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок address ~ = адре́сний про́стір adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір affine ~ = афі́нний про́стір affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю] air ~ = пові́тряний про́стір algebraic ~ = алґебри́чний про́стір aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть arc ~ = дугови́й про́мі́жок Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір Banach ~ = Ба́нахів про́стір barreled ~ = діжкови́й про́стір base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу) basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу) biaffine ~ = біафі́нний про́стір bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок carrier ~ = про́стір-носі́й cartesian ~ = Дека́ртів про́стір cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір causal ~ = причино́вий про́стір charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу) cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця clearance ~ = про́зір closed ~ = за́мкнений про́стір code ~ = про́стір ко́дів cohomology ~ = про́стір когомоло́гій collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір color ~ = ко́лірний про́стір column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці) combustion ~ = зо́на горі́ння compact ~ = компа́ктний про́стір complementary ~ = доповня́льний про́стір complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини) configuration ~ = конфігураці́йний про́стір conjugate ~ = спря́жений про́стір connected ~ = зв’я́зний про́стір contained ~ = вмі́щений про́стір contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір convergence ~ = про́стір збі́жности convex ~ = опу́клий про́стір coordinate ~ = координа́тний про́стір coset ~ = фа́ктор-про́стір cotangent ~ = кодоти́чний про́стір covered ~ = накри́тий про́стір covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір criteria ~ = критері́йний про́стір Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір curve ~ = про́стір криви́х curved ~ = ви́кривлений про́стір cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння decomposable ~ = розкла́дний про́стір deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір definite ~ = ви́значена діля́нка degeneracy ~ = про́стір ви́роджености de Sitter ~ = де Си́терів про́стір Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́ disconnected ~ = незв’я́зний про́стір discrete ~ = дискре́тний про́стір doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу dual ~ = дуа́льний про́стір elliptic ~ = еліпти́чний про́стір empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява embedding ~ = про́стір вкла́дення enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір exotic ~ = екзоти́чний про́стір extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір factor ~ = фа́ктор-про́стір fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка] finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність) flat ~ = пло́ский про́стір Fock ~ = Фо́ків про́стір foliated ~ = розшаро́ваний про́стір four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір Fourier ~ = фур’є́-про́стір free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів geodesic ~ = геодези́чний про́стір glow ~ = о́бласть світі́ння half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір homogeneous ~ = однорі́дний про́стір homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів indefinite ~ = неви́значена діля́нка indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка] infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір inner ~ = вну́трішній про́стір inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір internal ~ = вну́трішній про́стір interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки) ionization ~ = о́бласть йоніза́ції irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка irreducible ~ = незвідни́й про́стір isometric ~ = ізометри́чний про́стір isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір isospin ~ = про́стір ізоспі́нів isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів isotropic ~ = ізотро́пний про́стір kegly ~ = діжкови́й про́стір Klein ~ = Кля́йнів про́стір lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть] Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір limited ~ = обме́жена діля́нка Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір linear ~ = ліні́йний про́стір living ~ = життє́вий про́стір Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці) locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу) lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір mapping ~ = про́стір відобра́жень measurable ~ = вимірни́й про́стір measure ~ = про́стір із мі́рою memory ~ = діля́нка па́м’яті metric ~ = метри́чний про́стір metrizable ~ = метризо́вний про́стір Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського momentum ~ = про́стір і́мпульсів multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою neighborhood ~ = про́стір із о́колами nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір normable ~ = нормо́вний про́стір normal ~ = норма́льний про́стір normalized ~ = нормо́ваний про́стір normed ~ = нормо́ваний про́стір null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання) occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів open ~ = відкри́тий про́стір operating ~ = робо́чий про́стір operation ~ = робо́чий про́стір orbit ~ = про́стір траєкто́рій ordered ~ = впорядко́ваний про́стір order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори osculating ~ = стични́й про́стір outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос parabolic ~ = параболі́чний про́стір paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір path ~ = про́стір шляхі́в (графу) path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір phase ~ = фа́зовий про́стір pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою Polish ~ = по́льський про́стір positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір probability ~ = про́стір імові́рностей product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів projective ~ = проєкти́вний про́стір proximity ~ = про́стір бли́зькости pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір quantum ~ = ква́нтовий про́стір quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор-про́стір ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір rational ~ = раціона́льний про́стір ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів reaction ~ = реакці́йний про́стір reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в reduced ~ = зве́дений про́стір reducible ~ = звідни́й про́стір reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір regular ~ = реґуля́рний про́стір Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір root ~ = корене́вий про́стір row ~ = про́стір рядкі́в (матриці) sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір search ~ = о́бласть по́шуку semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір semimetric ~ = напівметри́чний про́стір seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір separable ~ = сепара́бельний про́стір sequence ~ = про́стір послідо́вностей Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір singular ~ = синґуля́рний про́стір solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір spherical ~ = сфери́чний про́стір spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів spinor ~ = спіно́рний про́стір state ~ = про́стір ста́нів storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті straight ~ = прями́й про́стір strain ~ = про́стір деформа́цій stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень] strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір submetric ~ = субметри́чний про́стір submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів) supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт symmetric ~ = симетри́чний про́стір symplectic ~ = симплекти́чний про́стір tangent ~ = доти́чний про́стір target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують) tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n) three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою) topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір tunneled ~ = діжкови́й про́стір trajectory ~ = про́стір траєкто́рій tree ~ = про́стір дере́в (графу) two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір unconnected ~ = незв’я́зний про́стір underlying ~ = про́стір-носі́й uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности uniform ~ = рівномі́рний про́стір uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір union ~ = об’єдна́ння про́сторів unitary ~ = уніта́рний про́стір universal ~ = універса́льний про́стір unlimited ~ = необме́жена діля́нка unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму vector ~ = ве́кторний про́стір velocity ~ = про́стір шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льний про́стір waste ~ = шкідли́вий про́стір wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті) |
| spin 1. спін, власти́вий [вну́трішній] моме́нт кі́лькости ру́ху || спі́новий 2. крути́ти(ся), оберта́ти(ся) (навколо власної осі) ■ to ~ a top крути́ти дзи́ґу 3. (техн.) што́пор || што́порний 4. центрифу́га || центрифу́говий [spɪn] ~ of a state = спін ста́ну aligned ~s = ви́шикувані спі́ни antiparallel ~s = антипарале́льні [протиле́жно спрямо́вані] спі́ни canted ~ = скісни́й спін channel ~ = кана́ловий спін color ~ = ко́лірний спін effective ~ = ефекти́вний спін electron ~ = спін електро́на even ~ = па́рний спін flat ~ = пло́ский што́пор half-integer ~ = півці́лий спін integer ~ = ці́лий спін isobaric ~ = ізобари́чний спін isotopic ~ = ізотопі́чний спін, ізоспі́н nonzero ~ = ненульови́й спін nuclear ~ = спін ядра́ nucleus ~ = спін ядра́ odd ~ = непа́рний спін opposite ~s = антипарале́льні [протиле́жно спрямо́вані] спі́ни oriented ~ = зорієнто́ваний спін parallel ~s = парале́льні [одна́ко́во спрямо́вані] спі́ни particle ~ = спін части́нки total ~ = по́вний [сума́рний] спін unitary ~ = уніта́рний спін wheel ~ = юз, прокру́чування колі́с zero ~ = нульови́й спін |
| splitting розще́плювання//розще́плення, ро́зщіп; розко́лювання//розко́лення || розще́плювальний, розко́лювальний; розще́плюваний, розко́люваний; розще́пний, розко́льний ■ ~ off відще́плювання//відще́плення ['splɪtɪŋ, -t̬ɪŋ] ~ in a magnetic field = магне́тне розще́плювання, розще́плювання в магне́тному по́лі beam ~ = 1. розще́плювання про́меня 2. розще́плювання стру́меня (частинок) Bethe ~ = розще́плювання Бе́те Davydov ~ = розще́плювання Дави́дова exchange ~ = обмі́нне розще́плювання fine ~ = тонке́ розще́плювання dislocation ~ = розще́плювання дислока́ції frequency ~ = (ел.) дрі́бнення частоти́ giant spin ~ = велете́нське спі́нове розще́плювання ground-state ~ = розще́плювання основно́го ста́ну hyperfine ~ = надтонке́ розще́плювання inversion ~ = інверсі́йне розще́плювання isotopic ~ = ізото́пне розще́плювання Landé ~ = розще́плювання Ланде́ level ~ = розще́плювання рі́вня line ~ = розще́плювання лі́нії magnetoionic ~ = магнетойо́нне розще́плювання multiplet ~ = розще́плювання мультипле́ту path ~ = розще́плювання траєкто́рії/шляху́ phase ~ = фазорозще́плювання, розще́плювання фа́зи pseudo-Stark ~ = псевдошта́ркове розще́плювання quadrupole ~ = квадрупо́льне розще́плювання resonance ~ = розще́плювання резона́нсу spectral-line ~ = розще́плювання спектра́льної лі́нії spectroscopic ~ = розще́плювання спектра́льної лі́нії spin ~ = спі́нове розще́плювання spin-lattice ~ = спін-ґратко́ве розще́плювання spin-orbit ~ = спін-орбіто́ве розще́плювання spin-spin ~ = спі́н-спі́нове розще́плювання Stark ~ = Шта́ркове розще́плювання term ~ = розще́плювання те́рму tunnel ~ = туне́льне розще́плювання wavefront ~ = розще́плювання хвильово́го фро́нту Zeeman ~ = Зе́єманове розще́плювання zero ~ = нульове́ розще́плювання |
| substitution 1. (дія) замі́на, підставля́ння//підста́влення 2. (наслідок) замі́на; підстано́ва [підстано́вка] 3. (тт, х.) заступа́ння//засту́плення, замі́щування//замі́щення [ˌsʌbstɪ'tjuːʃn, -'tuːʃn] ~ of variable = замі́на змі́нної free-radical ~ = радика́лове заступа́ння [замі́щування] isotopic ~ = ізото́пне заступа́ння [замі́щування] macro ~ = макрозамі́на semi-linear ~ = напівліні́йне перетво́рення simultaneous ~ = одноча́сна [складна́] замі́на (змінної) |
| tag 1. по́значка; на́личка, на́ліпка; ма́ркерний знак 2. значи́ти//позна́чи́ти (наличкою, наліпкою); наличкува́ти//заналичкува́ти 3. (яф) значи́ти//позначи́ти ізото́пним індика́тором 4. (комп.) озна́чник, позна́чник [tæg] isotopic ~ = ізото́пна по́значка [на́личка] |
| tracer 1. індика́тор (ізотопний, хемічний) || індика́торний 2. копіюва́льний апара́т 3. кресля́рський при́лад ['treɪsə, -ər] cathode-ray curve ~ = характеро́граф chemical ~ = хемі́чний індика́тор colored ~ = кольоро́ва по́значка (кабеля) curve ~ = характеро́граф diffusing ~ = дифундівни́й (ізото́пний) індика́тор intrinsic ~ = власти́вий індика́тор (ізотопний чи хемічний) isotopic ~ = ізото́пний індика́тор liquid-bubble ~ = бульбашко́вий індика́тор (у плині) multiple ~ = багатокомпоне́нтний індика́тор nonradioactive ~ = нерадіоакти́вний індика́тор radioactive ~ = ізото́пний індика́тор ray ~ = хід [о́браз] про́меня trajectory ~ = траєкто́граф |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| визнача́ння//ви́значення 1. (з’ясовування, знаходження, обчислювання, міряння) determination (не плутати з означування//означення – definition) 2. (оцінювання) evaluation, estimation 3. (встановлювання) establishment 4. (напряму, орієнтації, знаку тощо) sensing 5. (дефініція) див. озна́чення абсолю́тне ~ = absolute determination безпосере́днє ~ = immediate determination ~ ва́ртости = valuation ~ ві́дстані = ranging, range sensing ~ ві́ку = dating, age estimation, age determination; (за вуглецем) radiocarbon dating; (ізотопне) isotope dating, isotopic chronometer див. тж (радіо)датування до́слідне ~ = experimental determination; (випробування фізичних властивостей матеріялу) physical testing експеримента́льне ~ = див. дослідне ~ ~ ко́льору = (колориметричний аналіз) color test ~ масшта́бу = scaling ~ меж = delimitation ~ мі́сця = positioning, location, position finding; (із високою точністю) pinpointing ~ мі́сця пошко́ди = fault location наді́йне ~ = reliable determination непряме́ ~ = indirect determination ~ опти́чними ме́тодами = optical determination ~ поло́ження = див. ~ місця ~ послідо́вности = (операцій, команд тощо) sequencing ~ по́хибки = error estimation пряме́ ~ = direct [immediate] determination радіометри́чне ~ ві́ку = radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination ~ ро́змірів = sizing спостеріга́льне ~ = observational determination ~ спостеріга́нням = див. спостерігальне ~ ~ тве́рдости = hardness test; (інденторним методом) indentation див. тж випробування на твердість теорети́чне ~ = theoretical determination термолюмінесце́нтне ~ ві́ку = thermoluminescent dating ~ то́чки [температу́ри] пли́нности = pour test то́чне ~ = accurate determination; (дослідне) precise determination ~ фаз = phase determination ~ часто́тної характери́стики = (приладу) frequency-response calibration ~ ча́су = determination of time |
| відно́шення 1. (матем.) ratio; quotient 2. (співвідношення) relation 3. (пропорція) proportion 4. див. стосу́нок, зв’язо́к ▪ ма́ти ~ див. стосува́тися, мати стосу́нок; у всіх —х див. під бу́дь-яким куто́м зо́ру, з бу́дь-якого по́гляду 5. див. ста́влення ~ ампліту́д = amplitude ratio ангармоні́чне ~ = anharmonic ratio аспе́ктне ~ = aspect ratio ~ (ампліту́д) сигна́лу й шу́му = signal-to-noise ratio [SNR] а́томне ~ = atomic ratio баріо́н-фото́нне ~ = (у всесвіті) baryon-to-photon ratio бри́дерне ~ = breeding ratio [factor] вагове́ ~ = ratio by weight ~ величи́н a та b = a-to-b ratio відсо́тко́ве ~ = percentage гармоні́чне ~ = harmonic ratio ~ гіло́к ро́зпаду = (яф) branching [decay] fraction гіроелектри́чне ~ = gyroelectric ratio гіромагне́тне ~ = gyromagnetic ratio; (поділене на e/2mc) magnetomechanical factor; (ядрове) nuclear gyromagnetic ratio ~ гомоморфі́зму = homomorphic relation ~ гомоте́тії = homothetic [ray] ratio дзерка́льне ~ = mirror ratio ~ довжини́ (обтічного тіла) до максима́льного дія́метра = fineness ratio ~ заря́ду електро́на до його́ ма́си = electron charge-to-mass ratio ізото́пне ~ = isotope ratio; (склад) isotope composition; (поширеність) isotope [isotopic] abundance ~ інтенси́вностей по́ділу/ді́лення = fission ratio ка́дмієве ~ = (яф) cadmium ratio конверсі́йне ~ = conversion ratio кореляці́йне ~ = correlation ratio ~ магне́тних моме́нтів = ratio of magnetic moments; (електрона та протона) ratio of electron and proton magnetic moments; (мюона та протона) ratio of muon and proton magnetic moments магнетомехані́чне ~ = magnetomechanical factor; gyromagnetic [magnetomechanical] ratio ~ максима́льної ампліту́ди до мініма́льної = peak-to-valley ratio ~ мас = mass ratio; (Місяця та Землі) Moon-to-Earth mass ratio; (мюона та електрона) ratio of muon (mass) to electron mass; (протона та електрона) ratio of proton (mass) to electron mass; (Сонця та Землі) Sun-to-Earth mass ratio моля́рне ~ = molar ratio обе́рнене ~ = inverse [reciprocal] ratio ~ о́б’є́мів спові́льнювача та па́лива = (у реакторі) moderator-fuel ratio ~ осе́й = axial ratio ~ Пано́вського = Panofsky ratio ~ пере́різів захо́плення та ді́лення = capture-to-fission ratio ~ пліч = (важеля) leverage; (мірчого мосту) arm ratio ~ площ = area ratio подві́йне ~ = cross ratio ~ поря́дку = order relation ~ потенція́лів = potential ratio, ratio of potentials ~ пото́ків = flux ratio, ratio of fluxes ~ правдоподі́бности = likelihood ratio ~ при́ростів = difference quotient проценто́ве [проце́нтне] ~ = percentage пружне́ ~ = (межі пружности до межі міцности) elastic ratio Пуасо́нове ~ = Poisson ratio ~ Ра́мана-Ре́йлі [Ра́мана-Реле́я] Raman-Rayleigh ratio ~ різни́ць = difference quotient ~ сигна́л-фон = signal-to-background ratio ~ сигна́л-шум = signal-to-noise ratio складне́ ~ = cross ratio фо́кусне ~ = (лінзи) focal ratio, stop number ~ чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора = transformer ratio, ratio of a transformer, ratio of turns я́дерне/ядро́ве гіромагне́тне ~ = nuclear gyromagnetic ratio |
| вміст (-у) 1. (склад) content 2. (у відсотках) percentage 3. (відносний) fraction 4. (те, що міститься всередині) contents 5. (поширеність) abundance 6. (конверта, футляра тощо) enclosure ~ а́томів замі́щення = substitutional content вагови́й ~ = weight content ви́пару [ви́парів] vapor content висо́кий ~ high percentage [content] ▪ із висо́ким —ом = high-percentage, high-content, (заліза, кисню тощо) rich [high] in (iron, oxygen etc.) відно́сний ~ = 1. fraction, fractional content 2. (поширеність) abundance 3. (ізотопу) abundance ratio 3. (атомів даного елементу) atomic ratio відсо́тко́вий ~ = percentage, per cent content ~ води́ = water [free-water, liquid-water] content ~ воло́ги = moisture content, humidity ~ вуглецю́ = (в металі, зокрема сталі) temper ~ га́зу = gas content ~ ди́му = smoke content ~ до́мішок = impurity content допуско́вий ~ радіоізото́пів в органі́змі = permissible body burden ~ елеме́нту element content ▪ із —ом (елеме́нту) = (element)-containing ~ золи́ = ash content ~ ізото́пу = isotope content; (поширеність) isotope [isotopic] abundance крити́чний ~ = critical content максима́льний допуско́вий [прийня́тний] ~ радіоізото́пів в органі́змі = maximum permissible body burden ма́совий ~ = mass content ~ мета́лів metal content ▪ із висо́ким —ом мета́лів metal-rich; із низьки́м —ом мета́лів = metal-poor ~ міжву́злових а́томів = interstitial content надлишко́вий ~ = excessive content ~ напо́внювача = filler content недоста́тній ~ = low content; (соли) subsalinity низьки́й ~ low percentage ▪ із низьки́м —ом = low-percentage, low-content; poor (in), low (in) о́б’є́мний ~ = 1. (складника) volume content, volume fraction 2. (резервуару) innage, cubic content ~ па́м’яті = memory content; storage content ~ па́ри = (водяної, техн.) steam content ~ по́роху = dust content, dust concentration; (у повітрі) dust burden ~ пові́тря = air content полови́нний ~ = (кожного з двох складників) half-and-half (content) ~ по́пелу = ash content прийня́тний ~ радіоізото́пів в органі́змі = permissible body burden проце́нтний [проценто́вий] ~ = див. відсотковий ~ ~ радіоізото́пів в органі́змі = body burden; (протягом життя) life-time body burden ~ резервуа́ру = tankage ~ со́лей = див. ~ соли ~ со́ли salt percentage, saltiness; (у воді) salinity; (недостатній) subsalinity ▪ із низьки́м —ом со́ли = low-salt; (про воду) subsaline |
| впорядко́вування//впорядкува́ння 1. ordering 2. (структурування) organization, organizing 3. (ранжування) ranking 4. (розташовування) arrangement 5. (сортування) sorting 6. (за передуванням та наступністю) sequencing антиферомагне́тне ~ = antiferromagnetic ordering (і)єрархі́йне ~ = hierarchical ordering ізотопі́чне ~ = (тт) isotopic ordering конфігураці́йне ~ = configurational ordering координаці́йне ~ = coordination ordering ліні́йне ~ = linear ordering магне́тне ~ = magnetic ordering орієнтаці́йне ~ = orientation ordering поверхне́ве ~ = surface ordering повто́рне ~ = reordering просторо́ве ~ = spatial ordering радіяці́йно стимульо́ване ~ = radiation-stimulated ordering сеґнетоелектри́чне ~ = див. фероелектричне ~ ~ стати́стики = compilation of statistics ~ сто́пу = alloy ordering феримагне́тне ~ = ferrimagnetic ordering фероелектри́чне ~ = ferroelectric ordering феромагне́тне ~ = ferromagnetic ordering цілкови́те ~ = linear ordering часове́ ~ = time ordering |
| датува́ння//задатува́ння 1. dating 2. (визначання віку) age estimation/determination, dating див. тж радіодатування ізото́пне ~ = isotope dating, isotopic chronometer ~ за ра́дієм = radium dating ~ калій-арґо́новим ме́тодом = potassium-argon dating радіовуглеце́ве ~ = carbon-14 [radiocarbon, radioactive carbon] dating радіометри́чне ~ = radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination ~ рубі́дієво-стро́нцієвий ме́тодом = rubidium-strontium dating термолюмінесце́нтне ~ = thermoluminescent dating |
| деформа́|ція 1. (явище) deformation ▪ піддава́ти —ції to deform; бу́ти пі́дданим —ції, зазна́ти —ції to be deformed, to undergo deformaton 2. (відносна; стан) strain 3. (викривлення, спотворення) distortion 4. (жолоблення) warping, distortion 5. (процес) див. деформува́ння аксі́йна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus) антипло́ска ~ = antiplane strain [deformation] афі́нна ~ = affine strain [deformation] бездевія́торна ~ = irrotational [nonrotational] strain бічна́ ~ = lateral strain вибухо́ва ~ = burst deformation високопружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation відно́сна ~ = strain ві́сна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus) вну́трішня ~ = internal strain в’язкопружна́ ~ = viscoelastic strain/deformation гартова́ ~ = quenching strain гетероге́нна ~ = heterogeneous strain гомоге́нна ~ = homogeneous strain головна́ ~ = principal strain грани́чна ~ = ultimate strain Гу́кова ~ = Hookean deformation ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice strain двові́сна ~ = biaxial strain девія́торна ~ = (мех.) deviatonic strain; (геол.) deviatoric [differential] strain ~ діеле́ктрику = dielectric strain допуско́ва ~ = див. прийнятна ~ електрострикці́йна ~ = electrostriction, electrostrictive strain ~ (за) зсіда́ння = shrinkage (deformation) закруто́ва ~ = torsional strain/deformation; (в рідинних/плинних кристалах) twist deformation залишко́ва ~ = residual strain; permanent set; permanent [residual] deformation; (стискова) compression set ~ зги́ну = див. згинова ~ зги́нова ~ = (причина) bending deformation; (поздовжня) buckling; (наслідок) flexural strain ~ зми́ну = див. зминова ~ зми́нова ~ = bearing strain/deformation; (розчавлювальний стиск) crushing strain знико́мо мала́ ~ = infinitesimal deformation ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зсу́ву = див. зсувова ~ зсу́вова ~ = shear strain [deformation] ізотопі́чна ~ = isotopic deformation колекти́вна повзка́ ~ = collective creep короткоча́сна ~ = short-time deformation ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice strain ~ криста́лу = crystal deformation крити́чна ~ = ultimate strain крути́льна ~ = див. закрутова ~ ліні́йна ~ = longitudinal strain локалізо́вана пласти́чна ~ = local(ized) plastic strain/deformation; (зсуву) local(ized) plastic shear лока́льна ~ = local strain/deformation магне́тна ~ = magnetic strain магнетострикці́йна ~ = magnetostriction, magnetostrictive strain мембра́нна ~ = membrane strain механі́чна ~ = mechanical strain/deformation миттє́ва ~ = instantaneous strain/deformation міжзерни́нна ~ = intergranular strain місце́ва ~ = local strain/deformation надпласти́чна ~ = superplastic deformation надпружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation нега́йна ~ = instantaneous strain негомоге́нна ~ = inhomogeneous strain незворо́тна ~ = див. необоротна ~ необоро́тна ~ = irreversible [nonrecoverable] deformation неоднорі́дна ~ = nonuniform [heterogeneous] strain; nonuniform [inhomogeneous] deformation неодноста́йна ~ = див. неоднорідна ~ непружна́ ~ = inelastic strain/deformation нерівнова́жна ~ = nonequilibrium strain/deformation нерівномі́рна ~ = nonuniform strain нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal deformation о́б’є́мна ~ = bulk strain; dilatational strain ~ о́бразу = image aberration; (спотворення) image distortion обме́жена ~ = bounded deformation оборо́тна ~ = reversible [recoverable] deformation однові́сна ~ = uniaxial strain однорі́дна ~ = uniform [homogeneous] strain; uniform [homogeneous deformation односта́йна ~ = див. однорідна ~ осьова́ ~ = див. аксійна ~ п’єзоелектри́чна ~ = piezoelectric strain пито́ма ~ = (на одиницю довжини) unit strain; (на одиницю об’єму) volumetric strain ~ пласти́нки = plate deformation пласти́чна ~ = plastic strain/deformation; (зсуву) plastic shear ~ пли́ну = deformation of a fluid пло́ска ~ = plane strain/deformation поверхне́ва ~ = surface deformation повзка́ ~ = creep (strain), creep(ing) flow ~ по́взкости = див. повзка ~ подві́йна закруто́ва ~ = double twist deformation поздо́вжня ~ = longitudinal strain; (розтяг) stretch; (поздовжній згин) buckling попере́дня ~ = prior strain, prestrain; preliminary deformation попере́чна ~ = transverse strain по́ступна ~ = progressive deformation прийня́тна ~ = allowable [permissible] strain/deformation проґреси́вна ~ = progressive deformation про́ста́ ~ = simple strain просторо́ва ~ = polydimensional deformation ~ про́стору = deformation of space пружна́ ~ = elastic strain/deformation пружнопласти́чна ~ = elastoplastic strain/deformation релаксаці́йна ~ = relaxation deformation рівнова́жна ~ = equilibrium strain/deformation рівномі́рна ~ = uniform strain розрахунко́ва ~ = calculated strain розтяго́ва ~ = tensile strain/deformation; (в плинних/рідинних кристалах) stretch deformation розтягости́скова ~ = dilation-compression process ~ ро́зтягу = див. розтягова ~ ~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтягостискова ~ ротаці́йна ~ = rotational strain руйнівна́ ~ = breaking strain/deformation; (розчавлювальна) crushing strain; (розламувальна) fracture strain; (розривальна) rupture strain; (гідростатична) disruptive strain ~ середо́вища = deformation of a medium си́льна ~ = strong deformation ско́сова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay deformation скосозги́нова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay-bend deformation скососідлова́ ~ = (в плинних/рідинних кристалах) saddle-splay deformation ~ ско́су = див. скосова ~ ~ скру́ту = torsional strain/deformation ску́та ~ = restrained strain/deformation слабка́ ~ = weak deformation стати́чна ~ = static deformation сти́скова ~ = compressive strain/deformation; (залишкова) compression set ~ сти́ску = див. стискова ~ структу́рна ~ = (на відміну від об’ємної) non-dilatational strain сума́рна ~ = total strain температу́рна ~ = див. термічна ~ теплова́ ~ = див. термічна ~ термі́чна ~ = thermal strain/deformation термопласти́чна ~ = thermoplastic strain/deformation ~ ті́ла = deformation of a body топологі́чна ~ = topological deformation умо́вна ~ = conditional strain усадко́ва ~ = див. ~ (за) зсідання уто́мна ~ = fatigue deformation/strain ~ фро́нту радіохви́лі = radio-wavefront distortion ~ хви́лі = wave distortion ~ хвильово́го фро́нту = wavefront distortion циклі́чна ~ = cyclic deformation чи́ста ~ = pure strain ~ ядра́ = nonsphericity (of a nucleus); (у збудженому стані) nuclear deformation; (в основному стані) nuclear ground-state deformation |
| дубле́т I (-у) 1. (двочастинковий мультиплет) doublet 2. (сп.) binary line арома́товий ~ = flavor doublet вібро́нний ~ = vibronic doublet ексито́нний ~ = exciton doublet ізоспі́новий ~ = isospin doublet ізотопі́чний ~ = charge [isotopic] doublet ірреґуля́рний ~ = irregular doublet ква́рковий ~ = quark doublet Кра́мерсів ~ = Kramers doublet лепто́нний ~ = lepton doublet лі́нзовий ~ = lens doublet некра́мерсів ~ = non-Kramers doublet норма́льний ~ = normal doublet нукло́нний ~ = nucleon doublet обе́рнений ~ = inverted doublet основни́й ~ = fundamental doublet реґуля́рний ~ = regular doublet резона́нсний ~ = resonance doublet спектра́льний ~ = spectral doublet спі́новий ~ = spin doublet ферміо́нний ~ = fermion doublet ~ части́нок = particle doublet |
| забру́днювання//забру́днення 1. (середовища, нерадіоактивне) pollution 2. (середовища, радіоактивне) contamination 3. (матеріялу небажаними чи шкідливими домішками) contamination 4. (предмета) soiling 5. (замащування) greasing 6. (засмічування) fouling аерозо́льне ~ = particulate pollution; (радіоактивне) particulate contamination антропоге́нне ~ = man-made pollution; (радіоактивне) man-made contamination ~ атмосфе́ри = atmospheric pollution; (радіоактивне) atmospheric contamination ~ важки́ми мета́лами = heavy-metal pollution випадко́ве ~ = accidental pollution ~ вихлипни́ми га́зами = automotive pollution вітрове́ ~ = (вітрове поширювання забруднювачів) wind pollution ~ вна́слідок ава́рії = accidental pollution вну́трішнє ~ = (організму радіонуклідами) internal contamination ~ води́ = water pollution; (кислотне) acid water pollution; (підземних вод) groundwater pollution; (що поширюється через воду) water-borne pollution вуглеводне́ве ~ = hydrocarbon pollution ~ га́мма-акти́вною речовино́ю = gamma contamination глоба́льне ~ = global pollution грани́чне допуско́ве ~ = (радіоактивне) maximum-acceptance contamination ~ ґру́нту = soil pollution ~ довкі́лля = environmental pollution; (радіоактивне) environmental contamination експлуатаці́йне ~ = consumption pollution ~ землі́ = 1. (суходолу) land pollution 2. (ґрунту) soil pollution ~ з пові́тря = airborne pollution ізото́пне ~ = isotopic contamination кисло́тне ~ води́ = acid water pollution ~ конта́ктів = contact greasing ~ ко́смосу = space pollution ~ ла́зерного криста́лу = laser-crystal contamination лока́льне ~ = local pollution ~ мерку́рієм = див. ~ ртуттю ~ мета́лами = metal pollution; (важкими) heavy-metal pollution місце́ве ~ = local pollution ~ морсько́го середо́вища = див. ~ моря ~ мо́ря = marine pollution; (із суходолу) land-based pollution ~ нали́плою речовино́ю = fouling ~ на́фтою = oil pollution незначне́ ~ = (радіоактивне) trace contamination нерадіоакти́вне ~ = pollution, polluting ~ океа́ну = ocean(ic) pollution перви́нне ~ = (радіоактивне) precontamination пилове́ ~ = див. порохове ~ ~ підзе́мних вод = groundwater pollution ~ пла́зми = plasma pollution ~ пля́мами = staining поверхне́ве ~ = (радіоактивне) surface contamination ~ пове́рхні = див. поверхневе ~ ~ пові́тря = air pollution; (домішками, твердими частинками; аерозолями) particulate pollution; (що поширюється через повітря) air-borne pollution повсю́дне ~ = global pollution див. тж ~ атмосфери понаддопуско́ве ~ = (нерадіоактивне) intolerable pollution; (радіоактивне) intolerable contamination попере́днє ~ = (радіоактивне) precontamination порохове́ ~ = dust pollution ~ призе́много ша́ру пові́тря = ground-level pollution приро́дне ~ = natural pollution ~ проду́ктами ді́лення = fission-product contamination ~ проду́ктами згоря́ння = combustion-products pollution ~ проду́ктами по́ділу = fission-product contamination промисло́ве ~ = (промисловими відходами) industrial [production] pollution; (експлуатаційне) consumption pollution радіоакти́вне ~ = (radioactive) contamination; (внаслідок вибуху тощо) contaminating event радіохемі́чне ~ = radiochemical contamination ріди́нне ~ = (радіоактивне) liquid contamination ~ рту́ттю = mercury pollution си́льне ~ = (радіоактивне) severe contamination слабке́ ~ = (радіоактивне) mild contamination слідове́ ~ = (радіоактивне) trace contamination ~ сполу́ками рту́ті/мерку́рію = mercury pollution ~ суходо́лу = land pollution; (радіоактивне) land contamination ~ стічни́ми во́дами = sewage pollution ~ стру́меня = (частинок) beam contamination теплове́ ~ = thermal pollution ~ терито́рій і́нших держа́в = див. транскордонне ~ термі́чне ~ = thermal pollution транскордо́нне ~ = transfrontier pollution; (радіоактивне) transfrontier contamination усувне́ ~ = removable contamination фо́нове ~ = background pollution; (радіоактивне) background contamination фотохемі́чне ~ = photochemical pollution хемі́чне ~ = chemical pollution шумове́ ~ = noise pollution |
| замі́щування//замі́щення 1. replacement (чогось чимось – of smth by smth) 2. (заступання) displacement 3. (тт, х.) substitution ізото́пне ~ = isotopic substitution радика́лове ~ = free-radical substitution |
| заступа́ння//засту́плення 1. (тт) substitution (першого другим – of the second one for the first one) 2. (заміна) replacement, displacement (першого другим – of the first one by the second one) 3. (роль заступника) supersession ізото́пне ~ = isotopic substitution радика́лове ~ = free-radical substitution |
| збага́чування//збага́чення 1. (матеріялу) enrichment, enriching 2. (руди) concentration, beneficiation, dressing ізото́пне ~ = isotope [isotopic] enrichment ~ па́лива = (ядерного) fuel enrichment ~ руди́ = ore concentration [beneficiation]; mineral dressing ~ ура́ну = uranium enrichment |
| збі́дненість 1. (речовини) depletion 2. (матеріялу, суміші тощо) leanness 3. (нестача) deficience, deficit ізото́пна ~ = isotopic depletion кисне́ва ~ = oxygen depletion ~ на дірки́ = hole depletion ~ на електро́ни = electron depletion ~ на носії́ = carrier depletion ~ я́дерного па́лива = nuclear-fuel depletion |
| змі́щування//змі́щення 1. displacement; dislocation; translocation 2. (зсув) shift 3. (атомів із вузлів кристалічної ґратки) discomposition 4. (відхід) departure 5. (від правильної чи зафіксованої позиції) offset 6. (постійний ухил в один бік) bias 7. (відхил, вибіг) excursion 8. (ел.) bias(ing) ▪ без ~ nonbiased; зі —м biased; подава́ти ~ to bias абераці́йне ~ = aberration автомати́чне ~ = (електричне) automatic bias, self-bias ~ а́тома = atom displacement [discomposition] ба́зове ~ = (ел.) base bias ~ берегі́в трі́щини = crack-opening displacement бічне́ ~ = lateral displacement блаки́тне ~ = (астр.) blue shift ~ вго́ру = (ел.) (до більших значень) upward bias ~ верши́ни трі́щини = crack-tip(-opening) displacement вислідне́ ~ = resultant displacement відно́сне ~ = relative displacement ~ вниз = (ел.) (до менших значень) downward bias ~ вузлі́в ґра́тки = (lattice-)site displacement ґравітаці́йне ~ = gravitational shift [displacement], gravitational flux density; (блакитне) blue shift; (червоне) gravitational redshift ~ доме́нної межі́ = domain-boundary displacement ~ доме́нної сті́нки = domain-wall displacement До́плерове ~ = Doppler shift електри́чне ~ = 1. (di)electric displacement, (di)electric-displacement density; (di)electric-flux density, electrostatic-flux density, electric induction 2. (зміщувальна напруга) (electric) bias емі́терне ~ = (ел.) emitter bias залишко́ве ~ = residual displacement зафіксо́ване ~ = (ел.) fixed bias зворо́тне ~ = (ел.) reverse [back] bias знико́мо мале́ ~ = infinitesimal displacement зо́внішнє ~ = (ел.) applied bias ізото́пне ~ = isotopic shift като́дне ~ = (ел.) cathode bias ~ керівно́ї сі́тки = (ел.) control-grid bias космологі́чне черво́не ~ = cosmological redshift кутове́ ~ = angular displacement ~ лі́нії = (спектральної) line displacement магне́тне ~ = magnetic displacement; (підмагнетовування) (magnetic) bias ~ на електро́ді = electrode bias неґати́вне ~ = (ел.) negative bias нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal displacement норма́льне ~ = normal displacement ~ нуля́ = (нульової точки) zero creep нульове́ ~ (ел.) zero bias ▪ з нульови́м —м = zero-bias ~ орбі́ти = orbit excursion осьове́ ~ = axial displacement ~ оці́нки = estimator bias поверхне́ве ~ = surface displacement [shift] поздо́вжнє ~ = longitudinal displacement позити́вне ~ = (ел.) positive bias позі́рне ~ = apparent displacement попере́днє ~ = predisplacement, preliminary displacement попере́чне ~ = transverse displacement пості́йне ~ = (ухил в один бік) bias пряме́ ~ = (ел.) forward bias радія́льне ~ = radial displacement ~ резона́нсу = resonance displacement сітко́ве́ ~ = (ел.) grid bias, C-bias; (стале) direct grid bias; (керувальної сітки) control-grid bias ~ спе́ктральної лі́нії = (spectral-)line displacement сума́рне ~ = resultant displacement парала́ксове ~ = parallactic shift [displacement] теплове́ ~ а́тома = thermal displacement of an atom ~ части́нки = particle displacement черво́не ~ = (астр.) redshift [red shift] ~ фаз = phase shift фіоле́тове ~ = (астр.) blueshift [blue shift] |
| зсув (-у) 1. shift 2. (відхід) departure 3. (зміщення) displacement, dislocation; slip 4. (паралельний) translation 5. (деформація) shear 6. (у плазмі) shear 7. (зсувове перетворення, матем.) transvection 8. (від правильного чи зафіксованого положення) offset 9. (у надрукованому тексті) indent батохро́мний ~ = (флюоресценції) bathochromatic shift блаки́тний ~ = blueshift [blue shift] вислідни́й ~ = resultant shift від’є́мний ~ фа́зи = (phase) lag відно́вний ~ = (мех.) recoverable shear ~ влі́во = 1. left shift 2. (у тексті) hanging indent ~ вна́слідок землетру́су = earthquake fault вну́трішній ~ = inner translation; (вліво/вправо) inner left/right translation ~ впра́во = 1. right shift 2. (у тексті) indent(ion) в’язки́й ~ = viscous shear геологі́чний ~ = heave; geologic(al) fault гіпсохро́мний ~ = hypsochromic shift ~ гірськи́х порі́д = див. геологічний ~ ґравітаці́йний ~ = gravitational shift [displacement]; (червоний) gravitational redshift деформаці́йний ~ = shear До́плерів ~ (частоти́) = Doppler (frequency) shift ізоме́рний ~ = isomer(ic) shift ізото́пний ~ = (спектральної лінії) isotope [isotopic] shift колови́й ~ = circular shift; cyclic shift Ко́мптонів ~ = Compton shift космологі́чний черво́ний ~ = cosmological redshift ~ кра́ю сму́ги поглина́ння = absorption-edge shift кутови́й ~ = angular displacement Ле́мбів ~ = Lamb shift логаритмі́чний ~ = logarithmic shift логі́чний ~ = logical shift лока́льний ~ = (деформація) local shear ~ магне́тного по́ля = magnetic-field shear міжшаро́вий ~ = interlaminar shear місце́вий ~ = (деформація) local shear ~ місяце́вої пове́рхні = selenofault На́йтів ~ = Knight shift невідно́вний ~ = (мех.) irrecoverable shear неліні́йний ~ частоти́ = nonlinear frequency shift норма́льний ~ = (геол.) dip slip, normal displacement парала́ксовий ~ = parallactic shift [displacement] парале́льний ~ = parallel shift; translation пла́змо́вий ~ = plasma shear пласти́чний ~ = plastic shear поверхне́вий ~ = surface displacement послідо́вні —и = successive shifts про́сти́й ~ = simple shear ~ резона́нсу = resonance displacement симплекти́чний ~ = symplectic transvection спектра́льний ~ = spectral shift ~ спектра́льної лі́нії = spectral-line shift, shift of a spectral line Сто́ксів ~ = Stokes shift ~ у про́сторі на чверть довжини́ хви́лі = space quadrature ~ у ча́сі = time shift; (на чверть циклу) time quadrature ~ фа́зи = 1. phase shift ▪ без —у фаз(и) in phase (with); зі —ом фаз(и) phase-shifted (відносно – with respect to); (не у фазі) out-of-phase 2. (ел.) phase angle, phase difference; (на 90°) phase quadrature; (на 180°) phase opposition 3. (у діелектрику) dielectric phase angle 4. (у трансформаторі напруги) potential-transformer phase angle 5. (у трансформаторі струму) current-transformer phase angle фа́зовий ~ = див. ~ фази фіоле́товий ~ = blueshift [blue shift] хемі́чний ~ = (у ЯМР спектрі) chemical shift циклі́чний ~ = cyclic shift; end-around shift часовий ~ = time shift ~ частоти́ = frequency shift черво́ний ~ = redshift [red shift]; (спектральних ліній) red shift of spectral lines чи́стий ~ = pure shear (у площині – in a plane) |
| ізоспі́н (-у) isospin; isotopic spin; isobaric spin |
| ізотопі́чний isotopic |
| ізото́пний isotope, isotopic |
| індика́тор (-а) 1. indicator 2. (детектор) detector 3. (показувальний пристрій) indicating gage; display 4. (сигнальний) annunciator 5. (ізотопний, хемічний) tracer, (isotopic) label, tag акусти́чний ~ = audible indicator алфаві́тно-цифрови́й ~ = alphanumeric display device багатоко́лірний ла́зерний ~ = full-color laser display багатокомпоне́нтний ~ = (ізотопний) multiple tracer бульбашко́вий ~ = (у плині) liquid-bubble tracer ~ ваги́ = weight indicator вбудо́ваний ~ = embedded detector ~ ві́дхилів = (від заданого значення) deviation display ~ (візуаліза́ції) пото́ку = streamer візуа́льний ~ = visual indicator вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (ізотопний чи хемічний) intrinsic tracer ~ во́гкости = див. ~ вологости ~ воло́гости = humidity-detecting [humidity-sensing] device дифундівни́й ~ = (ізотопний) diffusing tracer ~ замика́ння на зе́млю = ground [earth] detector/indicator, leakage indicator звукови́й ~ = audible indicator ізото́пний ~ isotopic [radioactive] tracer/label, tracer element, radiotracer, labeled [tagged] compound, (isotopic) tag ▪ без ізото́пного —а tracer-free; позна́чений ізото́пним —ом = tracer-labeled, isotopically tagged/labeled ~ ладува́ння = tuning indicator, magic eye ~ мета́ну = methane indicator/monitor, methanometer нерадіоакти́вний ~ = (ізотопний чи хемічний) nonradioactive tracer ~ окси́ду вуглецю́ = carbon monoxide detector ~ перегоря́ння запобі́жника = blown-fuse indicator ~ поля́рности = polarity indicator попере́джувальний ~ = warning indicator ~ пото́ку = streamer радіоакти́вний ~ = tracer (element), radioactive tracer ~ радіолока́тора = radarscope ~ рівнова́ги = balance display ~ рі́вня = 1. (радіоактивности) level indicator 2. (води) water gage див. тж рівнемір світлови́й ~ = light (indicator); (безпеки) safety light світлодіо́дний ~ = LED indicator сигна́льний ~ рі́вня рідини́ = liquid-level alarm ~ стоя́чих хвиль = standing-wave detector/indicator, standing-wave(-ratio) meter теплови́й ~ = (речовина) heat indicator хемі́чний ~ chemical tracer, (isotopic) label, tag ▪ без —а tracer-free; позна́чений —ом = tracer-labeled, isotopically taggedlabeled цифербла́тний ~ = dial indicator/gage шовко́вий ~ пото́ку = (шовковина) silk streamer |
| кварте́т (-у) quartet ізотопі́чний ~ = isotopic quartet спектра́льний ~ = spectral quartet |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| мікроіндика́тор (-а) (ізотопний) (isotopic) tracer |
| мікроіндика́торний (isotopic-)tracer |
| моле́кул|а molecule адсорбо́вана ~ = admolecule амфіфі́льна ~ = amphiphilic molecule ахіра́льна ~ = achiral molecule аксі́йна ~ = axial molecule анізотро́пна ~ = anisotropic molecule асиметри́чна ~ = asymmetric molecule багатоа́томна ~ = polyatomic molecule [PM] ба́тьківська ~ = parent molecule біполя́рна ~ = dipolar molecule ві́льна ~ = free molecule гетерополя́рна ~ = heteropolar molecule гібри́дна ~ = hybrid molecule гнучка́ ~ = flexible molecule гомеополя́рна ~ = homopolar molecule двоа́томна ~ = diatomic molecule [DM] двоспіра́льна ~ = double-helix molecule деформо́вна ~ = nonrigid molecule диме́рна ~ = dimer molecule ди́польна ~ = dipole molecule дискоти́чна ~ = discotic molecule дисоційо́вана ~ = dissociated molecule довголанцюго́ва ~ = long-chain molecule ексиме́рна ~ = excimer molecule ексито́нна ~ = excitonic molecule жорстка́ ~ = rigid molecule заадсорбо́вана ~ = admolecule закру́чена ~ = twisted molecule заналичко́вана ~ = labeled [tagged] molecule збу́джена ~ = excited molecule ~ (і)з нерозгалу́женим ланцюго́м = unbranched(-chain) molecule ~ (і)з розгалу́женим ланцюго́м = branched(-chain) molecule ізото́пна ~ = isotopic molecule ізотро́пна ~ = isotropic molecule йонізо́вана ~ = ionized molecule йо́нна ~ = ionic molecule каламіти́чна ~ = calamitic molecule ланцюго́ва ~ = chain molecule ліні́йна ~ = linear molecule [LM] мезоге́нна ~ = mesogenic molecule мезо́нна ~ = mesomolecule, mesic [mesonic] molecule міжзоре́ві —и = interstellar molecules мі́чена ~ = див. заналичкована ~ мюо́нна ~ = muonic molecule напівгнучка́ ~ = semiflexible molecule напівжорстка́ ~ = semirigid molecule недеформо́вна ~ = rigid molecule недисоційо́вана ~ = undissociated molecule нежорстка́ ~ = nonrigid molecule незбу́джена ~ = unexcited molecule нейтра́льна ~ = neutral molecule неліні́йна ~ = nonliner molecule неполя́рна ~ = nonpolar molecule нерозгалу́жена ~ = unbranched molecule; (із нерозгалуженим ланцюгом) unbranched-chain molecule нитча́ста ~ = thread-like molecule одноа́томна ~ = monoatomic molecule паличкува́та ~ = rodlike molecule пласти́нчаста ~ = plate-like molecule подвійноспіра́льна ~ = double-helix molecule позна́чена ~ = labeled [tagged] molecule полімо́рфна ~ = polymorphic molecule поля́рна ~ = polar molecule розгалу́жена ~ = branched molecule; (із розгалуженим ланцюгом) branched-chain molecule симетри́чна ~ = symmetric molecule складна́ ~ = complex molecule спіра́льна ~ = helical [helically shaped] molecule триа́томна ~ во́дню = hyzone (molecule) хіра́льна ~ = chiral molecule хромоні́чна ~ = chromonic molecule чармо́нієва ~ = charmonium molecule ядро́ва ~ = nuclear molecule |
| мультипле́т (-у) multiplet баріо́нний ~ = baryon(ic) multiplet бозо́нний ~ = boson multiplet електрослабки́й ~ = electroweak multiplet ~ (елемента́рних) части́нок = particle multiplet заря́довий ~ = charge multiplet звідни́й ~ = reducible multiplet ізоспі́новий ~ = isospin multiplet див. тж ізомультиплет ізотопі́чний ~ = isotopic multiplet інтеркомбінаці́йний ~ = intercombination multiplet калібрува́льний ~ = gauge multiplet ко́лірний ~ = color multiplet ма́совий ~ = mass multiplet незвідни́й ~ = irreducible multiplet обе́рнений ~ = reversal multiplet скаля́рний ~ = scalar multiplet спектра́льний ~ = spectral multiplet спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit multiplet суперсиметрі́йний ~ = supersymmetric multiplet техніко́лірний ~ = technicolor multiplet уніта́рний ~ = unitary multiplet ферміо́нний ~ = fermion multiplet хіра́льний ~ = chiral multiplet |
| на́длишок (-шку) 1. excess (над – over) 2. (зайвина) surplus; superfluity; redundance, redundancy; overflow; overage 3. (велика кількість) (over)abundance 4. (переважок) overpoise ~ ваги́ = extra weight; overbalance, overweight геодези́чний ~ = geodesic excess ~ ене́ргії = excess [extra] energy, excess of energy ~ заря́ду = charge excess інфрачерво́ний ~ = infrared excess ко́лірний ~ = (астр.) color excess ~ ма́си = excess mass ~ нейтро́нів = (у ядрі) neutron excess (number), isotopic [difference] number поверхне́вий ~ = surface excess; (внутрішньої/вільної енергії) surface excess of internal/free energy; (ентропії) surface excess of entropy; (кількости частинок) surface excess of the number of particles ~ позити́вних заря́дів = positive excess сфери́чний ~ = spherical [spheroidal] excess ~ ти́ску = excess(ive) pressure ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet excess |
| на́лич|ка 1. label; tag; designator; flag; ticket ▪ без —ки unlabeled; із —кою, позна́чений —кою labeled; позна́чити —кою, почепи́ти —ку to label, (неправильну) to mislabel 2. (позначка) mark, marker, identifier 3. (індекс) index 4. (табличка) tab, nameplate 5. (наліпка) sticker 6. (мн.) marking ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label ~ (і)з на́звою = name label ізото́пна ~ = isotopic tag клейка́ ~ = див. самоклейна ~ ко́лірна ~ = (дроту) color code пакува́льна ~ = package label попере́джувальна ~ = warning [danger] label ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark самокле́йна ~ = self-adhesive [stick-on, sticky] label спі́нова ~ = spin label |
| нуклі́д (-у) nuclide, (nuclear) species див. тж ізотоп альфатопі́чні —и = alphatopic nuclides відтво́рювальний ~ = fertile nuclide ізоба́рний ~ = isobaric nucleus див. тж ізобар ізото́пний ~ = isotopic nucleus див. тж ізотоп кінце́вий ~ = final nuclide поді́льний ~ = fissile nuclide початко́вий ~ = initial nuclide радіоакти́вний ~ = radionuclide стабі́льний ~ = stable nuclide |
| обме́ження 1. (дія) див. обме́жування 2. (якісна умова) restriction (на – to); constraint (на – of); restraint (на – on) 3. (кількісна умова) limitation 4. (грань) bound (на – on) 5. (руху певними межами) restraint 6. (в’язь) constraint (на – of) ▪ без ~ (який) unrestricted; (як) unrestrictedly, without restriction(s), without restraint; вво́дити [наклада́ти] ~ to impose [place] a restriction (на – on), to put a restraint (на – on); (в’язь) to impose a constraint (on); зніма́ти ~ to lift a restriction, to remove a constraint, to derestrict 7. (руху, зокрема елементу пристрою) arrestment 8. (утримування, зокрема силове) confinement 9. (межа) boundary 10. (застереження) qualification 11. (адміністративне) regulation, restriction, institutional constraint аксіомати́чне ~ = див. аксіомне ~ аксіо́мне ~ = axiomatic constraint апара́тне ~ = instrumental constraint; (комп.) hardware constraint асимптоти́чне ~ = asymptotic restriction ~ в ча́сі = time limitation довкі́льне ~ = (пов’язане із конкретними умовами) environmental constraint екологі́чне ~ = (пов’язане із охороною довкілля) environmental restriction епістемологі́йні ~ космого́нії = epistemological limitations of cosmogony жорстке́ ~ = hard [severe] constraint за́дане ~ = specified constraint за́йве ~ = redundant constraint ~ за па́рністю = parity constraint ізоспі́нове ~ = isospin constraint ізото́пне ~ = isotopic constraint істо́тне ~ = necessary constraint ква́нтове ~ = quantum constraint кінемати́чне ~ = kinematic constraint конкре́тне ~ = specified constraint конструкці́йне ~ = design constraint конфігураці́йне ~ = configurational restriction космологі́чне ~ = cosmological constraint математи́чне ~ = (в’язь) mathematical constraint м’яке́ ~ = soft constraint надлишко́ве ~ = redundant constraint ~ на у́клад = packing constraint ~ на упако́вання = див. ~ на уклад ~ поведі́нки (систе́ми) = (за динамічними характеристиками) behavioral constraint прийня́тне ~ = feasible restriction/constraint програмо́ве ~ = software constraint проє́ктне ~ = design constraint ~ просторо́вим заря́дом = space-charge limitation ~ сму́ги часто́т = (frequency-)band limitation стери́чне ~ = steric restriction температу́рне ~ = temperature limitation техні́чне ~ = engineering constraint; (конструційне) design constraint топологі́чне ~ = topological constraint ~ то́чности = accuracy limitation ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint фізи́чне ~ = (в’язь) physical constraint функці́йне ~ = functional constraint функціона́льне ~ = див. функційне ~ часто́тне ~ = frequency limitation ~ шви́дкости = speed restriction |
| о́бмін (-у) 1. exchange (на – for; чогось – of, чимось – of) ▪ призна́чений [прида́тний] до —у exchangeable; у ~ на in exchange for 2. (мас плину тж) austausch 3. (хемічна реакція) metathesis 4. (переставляння, взаємозаміна) interchange 5. (комп.) swapping 6. (заміна) change аніо́нний ~ = anion exchange багаторазо́вий ~ = multiple exchange багатофото́нний ~ = many-photon exchange багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle exchange баріо́нний ~ = baryon exchange ~ без переверта́ння спі́ну = non-spin-flip exchange безпосере́дній ~ = direct exchange бозо́нний ~ = boson exchange взає́мний ~ = interexchange гіперо́нний ~ = hyperon exchange ґлюбо́льний ~ = glueball exchange ґлюо́нний ~ = gluon exchange ~ да́ними = data exchange; data communication, datacom; (електронний) electronic data interchange; swapping двочасти́нко́вий ~ = two-particle exchange ~ ди́вністю = strangeness exchange екзоти́чний ~ = exotic exchange ~ електро́нами = electron exchange ~ ене́ргією = energy exchange див. тж енергообмін заря́довий ~ = charge exchange див. тж зарядообмін ~ (і)з переверта́нням спі́ну = spin-flip exchange ізото́пний ~ = (яф) isotope exchange; (фх) isotopic exchange ~ інформа́цією = див. інформаційний ~ інформаці́йний ~ = information exchange, exchange of information; (комп.) information interchange; data communication йо́нний ~ = ion exchange ката́лізний ~ = catalytic exchange каталіти́чний ~ = див. каталізний ~ катіо́нний ~ = cation exchange ~ мас = mass exchange див. тж масообмін мезо́нний ~ = meson exchange міжбібліоте́чний ~ = interlibrary exchange ~ місця́ми = exchange of places; (переставляння) interchange неекзоти́чний ~ = nonexotic exchange нейтри́нний ~ = neutrino exchange непере́рвний ~ = continuous exchange непрями́й ~ = indirect exchange нерезона́нсний ~ = nonresonance exchange одноґлюо́нний ~ = one-gluon [single-gluon] exchange однозаря́довий ~ = single-charge exchange однопіо́нний ~ = one-pion exchange [OPE] одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] exchange опосередко́ваний ~ = indirect exchange перифері́йний ~ = peripheral exchange піо́нний ~ = pion exchange ~ повідо́мленнями = message exchange подві́йний ~ = double exchange подві́йний заря́довий ~ = double charge exchange прото́нний ~ = proton exchange прями́й ~ = direct exchange радіоізото́пний ~ = (у довкіллі) radionuclide turnover реджео́нний ~ = reggeon exchange резона́нсний ~ = resonance exchange ~ речови́н = metabolism скаля́рний ~ = scalar exchange ~ спі́нами = spin exchange спі́новий ~ = spin exchange ~ тепло́м = heat exchange див. тж теплообмін хемі́чний ~ = chemical exchange |
| опромі́нюван|ня//опромі́нення 1. (дія, загальний термін) irradiation 2. (піддавання дії проміння) exposition, exposure ▪ пі́дданий —ню (being) exposed (to irradiation), (being) irradiated; не пі́дданий —ню unexposed (to irradiation), unirradiated 3. (обробляння промінням) radiation processing, radiation treatment 4. (електромагнетне, освітлювання) illumination ~ а́льфа-части́нками = alpha irradiation безпере́рвне ~ = continuous irradiation ~ бе́та-промі́нням = beta irradiation внутрішнє ~ = internal irradiation ~ в реа́кторі = reactor irradiation ~ га́мма-про́менями = gamma irradiation ~ дробо́вими до́зами = split-dose [fractionated] irradiation електромагне́тне ~ = electromagnetic irradiation ізото́пне ~ = isotopic irradiation і́мпульсне ~ = pulsed irradiation ~ йо́нами = ion irradiation йо́нне ~ = ion irradiation короткочасне ~ = short-term irradiation ~ ла́зерним промі́нням = laser irradiation ~ ла́зером = laser irradiation ~ мали́ми до́зами = low-dose irradiation ~ персона́лу = personnel irradiation повто́рюване ~ = repeated irradiation/exposure попере́днє ~ = (піддавання дії проміння) preirradiation; (перебування під дією проміння) preexposure ~ проду́ктів харчува́ння = food irradiation; (пастеризування) radicidation; (консервування) radurization, (стерилізування) radappertization пряме́ ~ = direct exposure/irradiation радіоакти́вне ~ = radioactive irradiation реа́кторне ~ = reactor irradiation рентґе́нівське ~ = x-ray irradiation сонце́ве ~ = solar irradiation, insolation со́нячне ~ = див. сонцеве ~ трива́ле ~ = long exposure, long-term irradiation; (малими дозами) chronic [protracted] irradiation ультразвукове́ ~ = insonification ~ ультрафіоле́товим промі́нням = ultraviolet irradiation фа́хове ~ = occupational irradiation фо́нове ~ = background irradiation/exposure фракці́йне ~ = fractionated [split-dose] irradiation хроні́чне ~ = chronic irradiation |
| па́р|ність 1. (фізична величина) parity ▪ зі збере́женням —ности parity-conserving; з пору́шенням —ности parity-violating 2. (інваріянтність щодо просторової інверсії) even parity 3. (числа) evenness 4. (величини) evenness, even-numberedness, property of being even вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = intrinsic parity вну́трішня ~ = див. властива ~ заря́дова ~ = charge(-conjugation) parity ізотопі́чна ~ = isotopic parity, G-parity комбіно́вана ~ = combined parity одна́ко́ва ~ = same [like] parity орбіто́ва ~ = (пов’язана з рухом у просторі) orbital parity просторо́ва ~ = spatial [space] parity протиле́жна ~ = opposite parity ~ рі́вня = parity of a level ~ ста́ну = parity of a state супроти́вна ~ = opposite parity ~ хвильово́ї фу́нкції = wavefunction parity, parity [space-reflection symmetry] of а wave function часова́ ~ = time parity |
| по́знач|ка 1. mark, marker, guide mark; (мн.) marking 2. (наличка, індекс, штрих тощо) label ▪ без —ки unmarked, unlabeled; що має —ку marked, labeled; зроби́ти [нане́сти] —ку to label [sign, mark] (with) 3. (знак, символ) sign; symbol; character 4. (позначник) token 5. (прапорець) flag 6. (карб, зарубина) score 7. (система марковання) designator 8. (аби не забути) note 9. (галочка, риска) tick 10. (на екрані) blip, pip ~ адре́си = address mark ~ блок-схе́ми = (flow) chart symbol ве́рхня ~ = raised figure вирі́знювальна ~ = distinctive mark ~ висоти́ = altitude mark відліко́ва ~ = benchmark; (zero) datum графі́чна ~ = graphic(al) symbol ~ діо́да = (графічна) diode symbol ~ (і)з (зазна́ченою) да́тою = datemark ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label ізото́пна ~ = isotopic tag калібрува́льна ~ = calibration mark ~ кінця́ = end mark; (файлу) end-of-file mark кольоро́ва ~ = color mark; (кабеля) colored tracer контро́льна ~ = check [reference] mark; check [control] point; (до порівнювання) benchmark коректу́рна ~ = proofreader’s mark лі́терна ~ = letter marking; (напис) lettering мнемоні́чна ~ = mnemonic symbol ~ на дро́ті = wire symbol ~ на місце́вості = (орієнтир) landmark ~ на напівпровіднико́вому при́строї = semiconductor symbol на́прямна ~ = guidemark нульова́ ~ = zero mark ~ о́б’є́му = (на мірчому посуді) filling mark ~ по́милки = error flag попере́джувальна ~ = warning mark [character] ~ посила́ння = (на літературне джерело) reference mark ~ про рік = (випуску, перевірки тощо) year mark ~ пу́нкту = (у списку) bullet ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark ~ рі́вня = benchmark; (на мірчому посуді) filling mark спі́нова ~ = spin label схемати́чна ~ = chart [schematic] symbol, engineering symbol ~ тріо́да = (графічна) triode symbol умо́вна ~ = conventional symbol [sign, mark]; (на кресленику, схемі) engineering symbol цифрова́ ~ = numeral (label), numeral [figure] marking часова́ ~ = time mark ~ ча́су = time mark; (на осцилограмі тощо) tick часто́тна ~ = frequency mark(er) числова́ ~ = numeral, numerical label, index юстува́льна ~ = adjusting [adjustment] mark |
| поши́реність 1. (rate of) occurrence 2. (елементу, ізотопу) abundance 3. (ступінь) extent 4. (переважання) prevalence висо́ка ~ = high abundance відно́сна ~ = relative abundance відсо́тко́ва ~ percent abundance ~ елеме́нту = 1. element abundance, abundance of an element 2. (в природі) natural abundance 3. (в земній корі) crustal abundance, (у відсотках) clarke, per cent abundance of an element 4. (в зорях) stellar abundance 5. (в космосі) cosmic abundance; (в метеоритах) meteoritic abundance ~ ізото́пу = isotope [isotopic] abundance ~ мінера́лу = mineral abundance низька́ ~ = low abundance; (рідкісність) rareness ~ нуклі́ду = nuclide abundance проценто́ва ~ = percent abundance |
| про́стір (-тору) 1. space 2. (місце тж) room (на, для – for) 3. (ділянка) field, area 4. (обсяг) scope, range, extent 5. (відстань) distance 6. (проміжок) spacing 7. (прозір) clearance, gap абсолю́тний ~ = absolute space абстра́ктний ~ = abstract space адре́сний ~ = address space алґебри́чний ~ = algebraic space анізотро́пний ~ = anisotropic space ано́дний те́мний ~ = anode dark space антидискре́тний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space А́стонів те́мний ~ = Aston dark space афі́нний ~ = affine space афі́ннозв’я́зний ~ = affinely connected space ~ афі́нної зв’я́зности = див. афіннозв’язний ~ багатови́мірний ~ = multidimensional space багатозв’я́зний ~ = multiply-connected space ба́зисний ~ = base space ба́зовий ~ = base space ~ ба́зових ко́нтурів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-cut space ~ ба́зових ци́клів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових шляхі́в = (графу) basis-path space Ба́нахів ~ = Banach space безпові́тряний ~ = (космос) outer space; (вакуум) vacuum біафі́нний ~ = biaffine бікомпа́ктний ~ = bicompact space близьки́й космі́чний ~ = near space ~ бли́зькости = proximity space ве́кторний ~ = vector space ~ взаємоді́ї = interaction space вибірко́вий ~ = див. ~ вибірок ~ ви́бірок = sample space ви́кривлений ~ = curved space вимірни́й ~ = measurable space n-ви́мірний ~ = n-dimensional space, n-space, space of dimension n ~ ви́роджености = degeneracy space вищеви́мірний ~ = higher-dimensional space ~ ви́щої ви́мірности = див. вищевимірний ~ відкри́тий ~ = 1. open space 2. (навколо споруди, техн.) ambit відобра́жений ~ = mapped space ~ відобра́жень = mapping space, space of mappings відобра́жуваний ~ = mapped space відокре́мний ~ = Hausdorff space ві́льний ~ = 1. free space 2. (прозір) clearance (space) віртуа́льний ~ = virtual space ~ вкла́дення = embedding space вмі́щений ~ = contained space вну́трішній ~ = inner [internal] space волокни́нний ~ = fiber space впорядко́ваний ~ = ordered space Га́усдорфів ~ = Hausdorff space геодези́чний ~ = geodesic space гомеомо́рфний ~ = homeomorphic space Гі́льбертів ~ = Hilbert space гіперболі́чний ~ = hyperbolic space гіпокомпа́ктний ~ = hypocompact space Гі́торфів те́мний ~ = Hittorf dark space гомото́пно еквівале́нтний ~ = homotopocally equivalent space дале́кий космі́чний ~ = deep space двови́мірний ~ = two-dimensional space двозв’я́зний ~ = doubly connected [biconnected] space дворозшаро́ваний ~ = bifibering Дека́ртів ~ = Cartesian space ~ дере́в = (графу) tree space де Си́терів ~ = de Sitter space ~ деформа́цій = strain space ~ Дирихле́ = Dirichlet space дискре́тний ~ = discrete space; (топологічний) discrete topological space діжкови́й ~ = barreled [kegly, tunneled] space ~ ді́йсних чи́сел = space of reals довкі́льний ~ = ambient space, environment див. тж довкілля додатко́вий (ві́льний) ~ = extra space долу́чений ~ = adjoint [adjunct(ion)] space допо́внений ~ = completion of a (metric) space доповня́льний ~ = complementary space доти́чний ~ = tangent space ~ дре́йфу = drift space дуа́льний ~ = dual space Евклі́дів ~ = Euclidean space еквівале́нтний ~ = equivalent space екзоти́чний ~ = exotic space еліпти́чний ~ = elliptic space Ермі́тів ~ = Hermitian space життє́вий ~ = living space заекрано́ваний ~ = (довкілля) shielded environment за́йнятий ~ = occupied space за́мкнений ~ = closed space запо́внений ~ = occupied space ~ заря́дів = charge space заря́довий ~ = див. ~ зарядів ~ (і)з афі́нною зв’я́зністю = affinely connected space ~ збі́жности = convergence space зве́дений ~ = reduced space ~ (і)з від’ємно визначеним вну́трішнім до́бутком = negative-definite inner-product space ~ (і)з від’є́мною ме́трикою = negative-metric space звідни́й ~ = reducible space ~ (і)з вну́трішнім до́бутком = inner product space зв’я́зний ~ = connected space k-зв’я́зний ~ = space of connectivity k ~ зв’я́зности k = space of connectivity k ~ (і)з додатно визначеним вну́трішнім до́бутком = positive-definite inner-product space ~ (і)з дода́тною ме́трикою = positive-metric space ~ з(і) зліче́нною лока́льною ба́зою (в ко́жній то́чці) = first countable topological space зліче́нний на нескінче́нності ~ = locally compact [∞-compact] space зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space being the union of a countable number of compact subsets зліче́нно нескінченнови́мірний ~ = enumerably infinite-dimensional space ~ (і)з мі́рою = measure space; (скінченною) finite measure space ~ зобра́жень = (опт.) image space зо́внішній ~ = outer space; (поза виокремленою ділянкою) outside ~ (і)з о́колами = neighborhood space зосере́джений ~ = concentrated space (навколо підмножини – in the neighborhood of a subset) зранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space ~ з(і) скінче́нно ви́значеною опу́клістю = aligned space ~ з(і) скінче́нною мі́рою = finite measure space ізометри́чний ~ = isometric space ізомо́рфний ~ = isomorphic space ~ ізоспі́нів = isospin [isotopic spin] space ізотро́пний ~ = isotropic space ~ імові́рностей = probability space ~ і́мпульсів = momentum space като́дний те́мний ~ = cathode dark space квазигомеомо́рфний ~ = quasi-homeomorphic space квазидискре́тний ~ = quasi-discrete space ~ квазиі́мпульсів = quasi-momentum space квазикомпа́ктний ~ = quasi-compact space квазиметри́чний ~ = quasi-metric space квазинормо́ваний ~ = quasi-normed space квазипо́вний ~ = quasi-complete space квазирівномі́рний ~ = quasi-uniform space ква́нтовий ~ = quantum space ~ кватерніо́нів = quaternion space, space of quaternions кільце́вий ~ = (яф) annular space Кля́йнів ~ = Klein space ~ когомоло́гій = cohomology space ~ ко́дів = code space кодоти́чний ~ = cotangent space компа́ктний ~ = compact space ко́мплексний ~ = complex space ~ ко́мплексних змі́нних = див. комплексний ~ ~ ко́нтурів = (графу) circuit space; loop space конфігураці́йний ~ = configuration space координа́тний ~ = coordinate space корене́вий ~ = root space космі́чний ~ = (outer) space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space; (далекий) deep space ~ криви́х = curve space критері́йний ~ = criteria space Кру́ксів те́мний ~ = Crookes dark space Ле́нґмюрів те́мний ~ = Langmuir dark space Лі́ндельофів ~ = Lindelöf space ліні́йний ~ = linear space ліні́йно зв’я́зний ~ = path(wise) connected space ~ Лобаче́вського = Lobachevski space лока́льно Евклі́дів топологі́чний ~ = locally Euclidean topological space лока́льно зв’я́зний ~ = locally connected space (в точці- at a point) лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space лока́льно однорі́дний ~ = locally homogeneous space лока́льно опу́клий ~ = locally convex space ма́йже метри́чний ~ = almost metric space ~ ма́триць = space of matrices метризо́вний ~ = metrizable space; (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable metrizable space метри́чний ~ = metric space ме́ртвий ~ = 1. (тд) dead [idle] space 2. blind [dead] area ~ між вузла́ми (кристалічної ґратки) див. міжвузловий ~ міжву́зловий ~ = interstitial space міжгалакти́чний ~ = intergalactic space міжелектро́дний ~ = interelectrode space ~ між Земле́ю й орбі́тою Мі́сяця = cislunar space міжзоре́вий ~ = interstellar space міжзо́ряний ~ = див. міжзоревий ~ міжплане́тний ~ = interplanetary space ~ Мінко́вського = Minkowsky space ~ множи́н = space of sets навко́лишній ~ = див. довкільний ~ навколозе́мний ~ = (космічний) near space; (довкілля) near-Earth space environment навколосонце́вий ~ = space around [about] the sun надкомпа́ктний ~ = supercompact space найвищеви́мірний ~ = (the) highest-dimensional space ~ найви́щої ви́мірности = див. найвищевимірний ~ найнижчеви́мірний ~ = (the) lowest-dimensional space ~ найни́жчої ви́мірности = див. найнижчевимірний ~ накрива́льний ~ = covering space накри́тий ~ = covered space напівкомпа́ктний (топологі́чний) ~ = semi-compact (topological) space напівметри́чний ~ = semimetric space напівнескінче́нний ~ = semi-infinite space; infinite half-space напівнормо́ваний ~ = seminormed space ~ напру́г = stress space ~ напру́жень = див. ~ напруг неза́йнятий ~ = unoccupied space неевклі́дів ~ = non-Euclidean [noneuclidean] space незапо́внений ~ = free space незвідни́й ~ = irreducible space незв’я́зний ~ = disconnected [unconnected] space неізотро́пний ~ = anisotropic space неметризо́вний ~ = nonmetrizable space неоднорі́дний ~ = nonhomogeneous space нескінче́нний ~ = infinite space нескінченнови́мірний ~ = infinite-dimensional space, space of infinite (number of) dimensions нескінченнозв’я́зний ~ = space of infinite connectivity нижчеви́мірний ~ = lower-dimensional space ~ ни́жчої ви́мірности = див. нижчевимірний ~ нитча́стий ~ = fiber space норма́льний ~ = normal space нормо́ваний ~ = normed [normalized] space нормо́вний ~ = normable space ~ об’є́ктів = (опт.) object space ~ о́бразів = (опт.; матем.) image space однови́мірний ~ = one-dimensional space, one-space однозв’я́зний ~ = simply connected space однорі́дний ~ = homogeneous space опу́клий ~ = convex space ортогона́льний ~ = orthogonal spaces осна́щений Гі́льбертів ~ = див. споряджений Гільбертів ~ ~ па́м’яті = storage space; (спільного використання) shared space параболі́чний ~ = parabolic space паракомпа́ктний ~ = paracompact space ~ пара́метрів = parameter space ~ пара́метрів поря́дку = order-parameter space пара́метровий ~ = parameter space передгі́льбертів ~ = pre-Hilbert space ~ пете́ль = (графу) loop space пло́ский ~ = flat space пові́тряний ~ = air space; aerospace по́вний ~ = complete space; (щодо сильної збіжности) strongly complete space, space complete in the strong topology поволокно́ваний ~ = foliated space; fiber space; fiber bundle див. тж в’язка ~ поді́й = space-time позагалакти́чний ~ = extragalactic space позазе́мний ~ = outer space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space покрива́льний ~ = covering space по́кривний ~ = covering space по́льський ~ = Polish space поро́жній ~ = 1. empty space 2. (вакуум) vacuum 3. (порожнина) void (space) ~ послідо́вностей = sequence space ~ предме́тів = (опт.) object space приє́днаний ~ = adjoint [adjunct(ion)] space причино́вий ~ = causal space ~ пришви́дшування = див. пришви́дшувальний про́мі́жок проєкти́вний ~ = projective space проко́лений ~ = punctured space промене́вий ~ = ray space ~ про́менів = ray space проштри́кнутий ~ = punctured space прями́й ~ = straight space псевдоевклі́дів ~ = pseudo-Euclidean space псевдометри́чний ~ = pseudometric space псевдометризо́вний ~ = pseudometrizable space псевдонормо́ваний ~ = pseudonormed [pseudonormalized] space псевдопроєкти́вний ~ = pseudoprojective space псевдори́манів ~ = pseudo-Riemann(ian) space ранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space раціона́льний ~ = rational space реакці́йний ~ = reaction zone [space] реґуля́рний ~ = regular space рефлекси́вний ~ = reflexive space рівномі́рний ~ = uniform space ~ рівномі́рної збі́жности = uniconvergence space рівномі́рно опу́клий ~ = uniformly convex space Ри́манів ~ = Riemann(ian) space робо́чий ~ = operation [operating] space розкла́дний ~ = decomposable space розподі́льний ~ = (пам’яті) allocation space ~ ро́зрізів = див. ~ розтинів ~ ро́зтинів = (графу) cut space розшаро́ваний ~ = foliated space; fiber space, fibering; fiber bundle див. тж в’язка ~ рядкі́в = (матриці) row space світови́й ~ = 1. (тв) four-dimensional space-time 2. outer space сепара́бельний ~ = separable space ~ Серпі́ньського = Sierpiński space си́льно паракомпа́ктний ~ = strongly paracompact space си́льно по́вний ~ = strongly complete space симетри́чний ~ = symmetric space симплекти́чний ~ = symplectic space синґуля́рний ~ = singular space скінче́нний ~ = finite space скінченнови́мірний ~ = finite-dimensional space сла́бко по́вний ~ = weakly complete space ~ спі́нів = spin space спі́новий ~ = див. ~ спінів спіно́рний ~ = spinor space споря́джений Гі́льбертів ~ = nested Hilbert space спря́жений ~ = adjoint space; conjugate space ~ ста́лої кривини́ = space of constant curvature ~ ста́нів = space of states, state space стични́й ~ = osculating space ~ сто́впчиків = (матриці) column space стяжни́й ~ = collapsible [contractible] space, space contractible into itself; (топологічний) contractible (topological) space субметри́чний ~ = submetric space субметризо́вний ~ = submetrizable space суперкомпа́ктний ~ = supercompact space суці́льний ~ = solid space сфери́чний ~ = spherical space те́мний ~ = dark space те́нзорний ~ = tensor space (валентности n – of order n) тілови́й ~ = solid space топологі́чний ~ = topological space; (з позначеною базовою точкою) based (topological) space, (topological) space with (selected) base point; (векторний) topological vector space; (фазовий) topological phase space топологі́чно вмі́щений ~ = topologically contained space топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent space топологі́чно ізомо́рфний ~ = topologically isomorphic space топологі́чно по́вний ~ = topologically complete space ~ траєкто́рій = trajectory [orbit] space триви́мірний ~ = three-dimensional space, three-space тривія́льний розшаро́ваний ~ = trivial fiber bundle, simple bundle тривія́льний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space ~ узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій = almost-periodic space, space of generalized almost periodic functions (за Вайлем, у Вайлевому сенсі – in the sense of Weyl) ультраметри́чний ~ = ultrametric space ультрареґуля́рний ~ = ultraregular space універса́льний ~ = universal space уніта́рний ~ = unitary space фа́зовий ~ = phase space Фараде́їв те́мний ~ = Faraday dark space фіна́льно компа́ктний ~ = Lindelöf space Фо́ків ~ = Fock space ~ фракта́лів = space of fractals ~ фу́нкцій = space of functions, function space функці́йний ~ = див. ~ функцій ~ функціона́лів = space of functionals, functional space функціона́льний ~ = див. ~ функціоналів ~ Фур’є́ = Fourier space ~ хвильови́х векторі́в = wave-vector space ~ хвильови́х чи́сел = wave-number space ~ ци́клів = (графу) circuit space цілко́м впорядко́ваний ~ = completely ordered space цілко́м незв’я́зний ~ = totally [extremally] disconnected space цілко́м реґуля́рний ~ = completely regular space ~ чи́сел запо́внення = occupation-number space чотириви́мірний ~ = four-space, four-dimensional space Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild space ~ шви́дкостей = velocity space шкідли́вий ~ = dead [idle, waste] space ~ шляхі́в = (графу) path space, space of paths ~, що задовольня́є пе́ршу аксіо́му про зліче́нність = first countable topological space |
| радіодатува́ння radiometric [radiogenic, radioactive] dating; radiochronology; isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination/estimation |
| радіоіндика́тор radioactive [isotopic] tracer |
| рівнова́|га 1. (стан термодинамічних чинників) equilibrium ▪ бу́ти в —зі to be in equilibrium (із – with); відно́влювати —гу to restore equilibrium; встано́влювати —гу to establish equilibrium, to equilibrate; досяга́ти —ги to attain [come to] equilibrium; підтри́мувати —гу to maintain equilibrium; поблизу́ —ги near equilibrium; пору́шувати —гу to disturb equilibrium, to disequilibrate; прихо́дити до (ста́ну) —ги to get into equilibrium; прямува́ти до —ги to tend to equilibrium, to equilibrate 2. (стан складників системи) balance ▪ у —зі in balance (із – with); приво́дити до (ста́ну) —ги to balance; зберіга́ти —гу to keep [hold, preserve] balance; виво́дити з —ги, to unbalance, to upset balance, to disbalance; (переважувати) to overbalance 3. (збалансованість навантаг) (equi)poise, equiponderance адіяба́тна ~ = adiabatic equilibrium адсорбці́йна ~ = adsorption equilibrium байду́жа ~ = indifferent [neutral] equilibrium, neutral stability ~ біна́рних пли́нів = coexistence of binary fluids біологі́чна ~ = biological balance ~ ваг = balance equipoise відно́сна ~ = relative equilibrium вікова́ ~ = (яф) secular equilibrium геостро́фна ~ = geostrophic equilibrium гетероге́нна ~ = heterogeneous equilibrium гідростати́чна ~ = hydrostatic balance/equilibrium гомеостати́чна ~ = homeostasis, homeostatic equilibrium гомоге́нна ~ = homogeneous [monophase] equilibrium ґравітаці́йна ~ = gravitational equilibrium двофа́зова ~ = biphase equilibrium дета́льна ~ = detailed balance динамі́чна ~ = dynamic [kinetic] equilibrium; dynamic balance дифузі́йна ~ = (в атмосфері) diffusive equilibrium екологі́чна ~ = ecological balance екстракці́йна ~ = extraction equilibrium електроста́тична ~ = electrostatic equilibrium електрохемі́чна ~ = electrochemical equilibrium ізостати́чна ~ = isostatic balance ізотермі́чна ~ = isothermal [conductive] equilibrium ізото́пна ~ = isotopic balance/equilibrium йонізаці́йна ~ = ionization [ionic] equilibrium ко́мплексна ~ = complex balance конвекти́вна ~ = convective equilibrium коро́нна ~ = coronal equilibrium ~ крути́льних моме́нтів = torque balance ~ ламеля́рної та кубі́чної фаз = lamellar-cubic coexistence лока́льна ~ = local equilibrium лока́льна термодинамі́чна ~ = [ЛТР] local thermodynamic equilibrium [LTE] мембра́нна ~ = membrane equilibrium метастабі́льна ~ = metastable equilibrium метастійка́ ~ = metastable equilibrium механі́чна ~ = mechanical balance ~ моме́нтів = moment balance; (крутильних) torque balance нейтра́льна ~ = indifferent [neutral] equilibrium, neutral stability ~ немати́чної та ізотро́пної фаз = nematic-isotropic coexistence нестійка́ ~ = unstable [labile] equilibrium одноча́сна ~ (рі́зних термодинамі́чних) фаз = (phase) coexistence оки́снювально-відно́влювальна ~ = redox [oxidation-reduction] balance о́смосна ~ = osmotic equilibrium осмоти́чна ~ = див. осмосна ~ парці́йна ~ = partial equilibrium парція́льна ~ = див. парційна ~ перехі́дна́ ~ = transient equilibrium плавна́ ~ = buoyant equilibrium пла́змо́ва ~ = plasma equilibrium ~ пласти́нки = equilibrium of a plate позі́рна ~ = apparent equilibrium; (хемічна) false chemical equilibrium попере́дня ~ = prior equilibrium, preequilibrium пору́шена ~ = disturbed equilibrium/balance промени́ста ~ = див. радіяційна ~ пружна́ ~ = elastic equilibrium радіоакти́вна ~ = radioactive equilibrium радіяці́йна ~ = radiative [radiation] equilibrium, radiative balance рідиновипаро́ва ~ = liquid-vapor coexistence рідинога́зова ~ = liquid-gas coexistence ріди́но-ріди́нна ~ = liquid-liquid coexistence рухо́ма ~ = mobile equilibrium седиментаці́йна ~ = sedimentation equilibrium ~ сил = balance of forces ~ систе́ми = equilibrium of a system ~ систе́ми n тіл = n-body equilibrium статисти́чна ~ = statistical equilibrium стати́чна ~ = static [standing] balance; static equilibrium стати́чно стійка́ ~ = statically stable equilibrium стаціона́рна ~ = stationary equilibrium стійка́ ~ = stable equilibrium ~ стри́жня = equilibrium of a rod тавтоме́рна ~ = tautomeric equilibrium ~ твердо́ї та ріди́нної фаз = solid-liquid [liquid-solid] equilibrium теплова́ ~ = thermal equilibrium ~ терезі́в = balance equipoise термодинамі́чна ~ = thermodynamic equilibrium; (локальна) local thermodynamic equilibrium ~ ті́ла = equilibrium of a body трифа́зова ~ = three-phase coexistence уніварія́нтна ~ = univariant equilibrium фа́зова ~ = phase equilibrium; phase coexistence хемі́чна ~ = chemical equilibrium ~ хемі́чної реа́кції = chemical equilibrium хитка́ ~ = unstable [labile] equilibrium я́дерна/ядро́ва статисти́чна ~ = nuclear statistical equilibrium |
| розво́дження//розве́дення 1. (додавання іншої речовини, зокрема розчиннику) dilution 2. (зменшування густини) thinning 3. (послабляння, зокрема розчину) weakening 4. (водою) watering ізото́пне ~ = isotope [isotopic] dilution ~ наси́ченого ро́зчину = desaturation необме́жене ~ = infinite dilution |
| ро́зчин (-у) 1. solution ▪ у —і in solution; в о́б’є́мі —у in the bulk solution; основна́ ма́са [основни́й о́б’є́м] —у bulk solution; змі́цнювати ~ (збільшувати концентрацію) to strengthen a solution; осіда́ти [оса́джувати] із —у to precipitate from a solution; перехо́дити у ~ to pass into a solution; розво́дити ~ to dilute [weaken] a solution; утво́рювати ~ to form a solution 2. (суміш, засіб) liquor 3. (настоянка) tincture 4. (будівельна суміш) mortar азеотро́пний ~ = azeotropic mixture, azeotrope амо́рфний тверди́й ~ = amorphous solid solution анодува́льний ~ = anodizing solution багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent solution ~ барвника́ = stain; dye solution бі́дний ~ = lean solution біли́льний ~ = whitewash біна́рний ~ = binary solution будіве́льний ~ = mortar бу́ферний ~ = buffer (solution) взірце́вий ~ = standard solution вибі́лювальний ~ = bleaching solution/liquor, liquid bleach вибі́лювально-фіксува́льний ~ = (фот.) bleach-fix ~ ви́лучення = omission (solid) solution вимива́льний ~ = (у хроматографії) eluant ви́снажений ~ = 1. exhausted [depleted, lean] solution 2. (техн.) spent liquor високов’язки́й ~ = high-viscosity solution виявля́льний ~ = (фот.) developing solution виявля́льно-фіксува́льний ~ = (фот.) monobath відсто́яний ~ = settled solution; (те, що згори) supernatant solution водоамонія́ковий ~ = aqua-ammonia (solution) водоспиртови́й ~ = aqueous-alcohol(ic) solution водяни́й ~ = 1. aqueous [water] solution 2. (фарм.) liquor га́зовий ~ = gaseous solution газопромива́льний ~ = scrub solution ~ га́зу = gas solution гідравлі́чний ~ = hydraulic mortar гідротерма́льний ~ = hydrothermal solution гіпертоні́чний ~ = hypertonic solution гіпотоні́чний ~ = hypotonic solution гомоге́нний ~ = homogeneous solution ґальванізува́льний ~ = plating solution ~ ґе́лю = gel solution двокомпоне́нтний ~ = binary solution дезактиваці́йний ~ = decontamination [decontaminating] solution дезінфікува́льний ~ = disinfectant solution децинорма́льний ~ = decinormal solution ~ до анодува́ння = anodizing solution ~ до бі́лення = whitewash доевтекти́чний ~ = hypoeutectic solution евтекти́чний ~ = eutectic solution еквівале́нтний ~ = equivalent solution еквімолекуля́рний ~ = equimolecular solution ~ електролі́ту = electrolytic solution етало́нний ~ = standard solution забуферо́ваний ~ = buffered solution заевтекти́чний ~ = hypereutectic solution ~ замі́щення = substitution (solid) solution заморо́жувальний ~ = freezing solution збі́днений ~ = stripped solution; (бідний) lean solution зволо́жувальний ~ = (техн.) fountain solution ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = dejacketing solution зужи́тий ~ = spent solution; (щавильний) pickle liquor ідеа́льний ~ = perfect [ideal] solution ізотоні́чний ~ = isotonic solution ~ ізото́пів = isotopic mixture ~ індика́тора = tracer solution індика́торний ~ = indicator solution і́стинний ~ = true solution каламу́тний ~ = turbid solution ки́слий ~ = acid solution ~ кислоти́ = solution of an acid клейови́й ~ = adhesive solution коло́їдний ~ = colloidal solution консервува́льний ~ = preservative solution концентро́ваний ~ = concentrated solution крити́чний ~ = critical solution ~ лу́гу = (луговина, щолок) lye лу́жний ~ = alkaline solution ма́йже наси́чений ~ = nearly-saturated solution матери́чний ~ = mother liquor міжзерни́нний ~ = pressolution, pressure solution міцни́й ~ = strong [concentrated] solution моля́льний ~ = molal solution моля́рний ~ = molar solution мурува́льний ~ = mortar наднаси́чений ~ = supersaturated solution; (твердий) supersaturated solid solution наднорма́льний ~ = supernormal solution надохоло́джений ~ = supercooled solution напівнорма́льний ~ = seminormal solution напіврозве́дений ~ = semidilute solution наси́чений ~ = saturated solution неводяни́й ~ = nonaqueous solution недонаси́чений ~ = undersatirated solution ~ неелектролі́ту = nonelectrolytic solution неідеа́льний ~ = nonideal solution ненаси́чений ~ = unsaturated solution нереагівни́й ~ = nonreactive solution нерівнова́жний ~ = nonequilibrium solution низькоґра́дусний спиртови́й ~ = underproof spirit низьков’язки́й ~ = low-viscosity solution норма́льний ~ = normal solution ~ носія́ = carrier solution очища́льний ~ = (промивальний) cleansing solution очи́щений ~ = raffinate па́ливний ~ = (яф) fuel solution переохолоджений ~ = див. надохолоджений ~ переси́чений ~ = див. наднасичений ~ пісни́й ~ = lean solution плівкоутво́рювальний ~ = film-forming solution покривозніма́льний ~ = stripper ~ поліме́ру = polymer solution ~ проду́ктів по́ділу/ді́лення = fission-product solution промива́льний ~ = wash, cleansing solution; (кислий, кислотний) acid wash; (лужний) alkali(ne) wash; (на газ) scrub solution ~ прони́кнення = interstitial (solid) solution просо́чувальний ~ = impregnating solution проявля́льний ~ = (фот.) developing solution проявля́льно-фіксува́льний ~ = (фот.) monobath реа́льний ~ = (неідеальний) nonideal solution реагівни́й ~ = reactive solution реґенераці́йний ~ = regenerant реґуля́рний ~ = regular solution; (твердий) regular solid solution рівнова́жний ~ = equilibrium solution ріди́нний ~ = liquid solution робо́чий ~ = process solution розба́влений ~ = див. розведений ~ розве́дений ~ = dilute solution скле́ювальний ~ = bonding solution слабки́й ~ = weak [lean] solution; (розведений) dilute solution ~ смоли́ = resin solution ~ со́ли = salt solution; saline (solution); (міцний, ропа) brine сольови́й ~ = див. ~ соли спиртови́й ~ = alcohol(ic) solution; spirit станда́ртний ~ = standard solution; (спиртовий) proof spirit тверди́й ~ = 1. solid solution; (вилучення) omission solid solution; (заміщення) substitution solid solution; (проникнення) interstitial solid solution 2. (х.) interstitial compound технологі́чний ~ = processing medium титро́ваний ~ = titrate титрува́льний ~ = titrant, standard [volumetric] solution трави́льний ~ = див. щавильний ~ усто́яний ~ = settled solution; (те, що згори) supernatant solution фізіологі́чний ~ = physiological solution фіксува́льний ~ = fixing solution цеме́нтовий ~ = cement mortar; grout щави́льний ~ = etchant, etching [pickling] solution; (зужитий) pickle liquor |
| розще́плювання//розще́плення 1. splitting 2. (реакція, я ф) dissociation 3. (розпад, я ф) disintegration 4. (поділ, я ф) fission 5. (відколювання, мех.) cleavage, cleaving 6. (х.) decomposition 7. (розрив, зокрема хемічного зв’язку, х.) cleavage 8. (відокремлювання) separation ~ Бе́те = Bethe splitting велете́нське спі́нове ~ = giant spin splitting віртуа́льне дифракці́йне ~ = virtual diffraction dissociation гетеро́лізне ~ = (хемічного зв’язку) heterolytic cleavage гідро́лізне ~ = hydrolytic dissociation, hydrolysis ~ Дави́дова = Davydov splitting ~ дейтро́на = deuteron dissociation (на ядрі, в полі ядра – by a nucleus) ~ дислока́ції = dislocation splitting дифракці́йне ~ = (яф) diffraction [diffractive] dissociation; (дейтрона) deuteron diffraction dissociation електри́чне ~ дейтро́на = deuteron Coulomb [deuteron electric] dissociation ~ енергети́чного рі́вня = energy-level splitting ~ зв’язку́ = (хемічного) bond cleavage Зе́єманове ~ = Zeeman splitting ізото́пне ~ = isotopic splitting інверсі́йне ~ = (рівня) inversion splitting (of a level) квадрупо́льне ~ = (рівня) quadrupole splitting (of a level) ~ кільця́ = (х.) ring [cycle] cleavage когере́нтне ~ дейтро́на = deuteron coherent dissociation куло́нівське ~ = (яф) Coulomb dissociation; (дейтрона) deuteron Coulomb/electric dissociation ~ Ланде́ = Landé splitting ~ лі́нії = line splitting магне́тне ~ = splitting in a magnetic field магне́тне ~ дейтро́на = deuteron magnetic dissociation магнетойо́нне ~ = magnetoionic splitting мультипле́тне ~ = multiplet splitting ~ мультипле́ту = multiplet splitting надтонке́ ~ = (рівня) hyperfine splitting некогере́нтне ~ дейтро́на = deuteron incoherent dissociation нульове́ ~ = zero splitting обмі́нне ~ = exchange splitting ~ основно́го ста́ну = ground-state splitting ~ про́меня = beam splitting псевдошта́ркове ~ = pseudo-Stark splitting ~ резона́нсу = resonance splitting ~ рі́вня = level splitting спектра́льне ~ = spectroscopic splitting ~ спектра́льної лі́нії = spectral-line [spectroscopic] splitting спін-ґратко́ве ~ = spin-lattice splitting спі́нове ~ = spin splitting спін-орбіто́ве ~ = spin-orbit splitting спін-спі́нове ~ = spin-spin splitting ~ стру́меня = (частинок) beam splitting ~ те́рму = term splitting тонке́ ~ = (рівня) fine splitting ~ траєкто́рії = path splitting туне́льне ~ = tunnel splitting ~ фа́зи = phase splitting ~ хвильово́го фро́нту = wavefront splitting ~ ци́клу = (х.) ring [cyclic] cleavage ~ части́нки = particle dissociation, dissociation of a particle ~ шляху́ = path splitting Шта́ркове ~ = Stark splitting ~ ядра́ = 1. (поділ) fission 2. (розпад) disintegration 3. (дейтрона) dissociation 4. (х.) (ring) cleavage |
| склад (-у) 1. (структурний) constitution, structure ▪ вхо́дити/ввійти́ до —у to be/become a constituent [part] (of) 2. (хемічний) composition 3. (спектральний) spectrum 4. (будова) structure, makeup 5. (вміст) contents; (чогось у чомусь, відносний) content 6. (рецептура) formula, formulation 7. (поширеність, ізотопу тощо) abundance 8. (сховище) repository; store(house) 9. (частина слова) syllable ~ атмо́сфери = atmospheric composition а́томний ~ = atomic composition вагови́й ~ = weight composition виклада́цький ~ = faculty, teaching staff відсо́тко́вий ~ = percentage (composition) гармоні́чний ~ = harmonic content [composition] ґранулометри́чний ~ = size [granulometric] composition; particle-size distribution; gradation, granulation, (size) grading евтекти́чний ~ = eutectic composition елеме́нтний ~ = elemental composition засві́дчений ~ = (стандартного зразка) certified composition збалансо́ваний ~ = balanced composition ізото́пний ~ = isotope [isotopic] composition йо́нний ~ = ionic composition, isotope ratio ква́рковий ~ = quark composition [content] кі́лькісний ізото́пний ~ = quantitative isotope composition лекси́чний ~ = (мови) vocabulary механі́чний ~ = mechanical composition мінералогі́чний ~ = mineral composition мо́довий ~ = mode composition молекуля́рний ~ = molecular composition о́б’є́мний ~ = volumetric composition особо́вий ~ = staff, personnel потрі́бний ~ = (що його треба отримати) required [desired] composition приро́дний ~ = natural composition приро́дний ізото́пний ~ = natural abundance профе́сорсько-виклада́цький ~ = faculty, academic staff проце́нтний ~ = див. процентовий ~ проценто́вий ~ = percentage (composition) рівнова́жний ~ = equilibrium composition ~ руди́ = ore composition сертифіко́ваний ~ = (стандартного зразка) certified composition ситови́й ~ = size grading спектра́льний ~ = spectrum; spectral composition [contents] стехіометри́чний ~ = stoichiometric composition ~ су́міші = 1. blend composition; recipe 2. (рецептура) mixing formula фракці́йний ~ = (нафти тощо) fractional composition хемі́чний ~ = chemical composition я́дерний ~ = див. ядро́вий ~ ~ ядра́ = (частинки, що містяться всередині ядра) nucleus constitution [composition], constitution [composition] of а nucleus ядро́вий ~ = (ядра, наявні в досліджуваному об’єкті) nuclear composition |
| спін (-у) spin ▪ без перекида́ння —у non-spin-flip; із перекида́нням —у spin-flip; зі —ом одини́ця spin-one; —ом вниз spin-down; —ом догори́ spin-up антипарале́льні —и = antiparallel [opposite] spins ви́шикувані —и = aligned spins ~ електро́на = electron spin ефекти́вний ~ = effective spin зорієнто́ваний ~ = oriented spin ізобари́чний ~ = isobaric spin ізотопі́чний ~ = isotopic spin кана́ловий ~ = channel spin ко́лірний ~ = color spin ненульови́й ~ = nonzero spin непа́рний ~ = odd spin нульови́й ~ zero spin ▪ із нульови́м —ом = zero-spin, spin-zero, spinless одна́ко́во спрямо́вані —и = parallel spins парале́льні —и = parallel spins па́рний ~ = even spin півці́лий ~ = half-integer spin по́вний ~ = total spin протиле́жно спрямо́вані —и = antiparallel [opposite] spins скісни́й ~ = canted spin ~ ста́ну = spin of a state сума́рний ~ = total spin уніта́рний ~ = unitary spin ці́лий ~ = integer spin цілочислови́й ~ = див. цілий ~ ~ части́нки = particle spin ~ ядра́ = nuclear [nucleus] spin |
| хроноло́гія chronology відно́сна ~ = relative chronology ~ все́світу = chronology of the universe ізото́пна ~ = isotopic chronometer |
| чис|ло́ 1. number 2. (значення) value 3. (константа) constant 4. (кількість) quantity 5. (дата) date 6. (журналу) number, issue ~ e = Napier number, e number ~ А́бе = Abbe number абстра́ктне ~ = abstract number ~ Авоґа́дро = Avogadro number а́зимутне ква́нтове ~ = azimuthal quantum number алґебри́чне ~ = algebraic [signed] number; (ціле) algebraic integer А́ль(ф)венове ~ = Alfvén number аперту́рне ~ = stop number аритмети́чне ~ = arithmetic [absolute, signless, unsigned (real)] number арифмети́чне ~ = див. аритмети́чне ~ Архіме́дове ~ = Archimedes number асоційо́ване ~ = associated number а́томне ~ = atomic number багатозна́кове ~ = multiplace [multidigit] number; (ціле) multifigit integer, integer of many digits; (десяткове) multidigit [many-place] decimal, decimal of many places багаторозря́дне ~ див. багатознакове ~ багаточасти́нне ~ = multipartite number ба́зисне ~ = base number Ба́ліґенове ~ = Bulygen number баріо́нне ~ = baryon number беззна́кове ~ = signless [unsigned] (real) number ~ без зна́ку = див. беззнакове ~ безквадра́тне ~ = squarefree number безрозмі́рнісне ~ = dimensionless [nondimensional] number ~ Берну́лі = Bernoulli number ~ Бе́ті = Betti number біко́мплексне ~ = bicomplex number бі́льше ~ = greater number (ніж – than) Бі́нґемове ~ = Bingham number ~ Біо́ = Biot number Бле́йкове ~ = Blake number Бо́денстайнове ~ = Bodenstein number Бо́ндове ~ = Bond number Брине́леве ~ = Brinell number Бри́нкманове ~ = Brinkmann number Бусине́скове ~ = Boussinesq number вели́ке ~ = large [great] number випадко́ве ~ = random number від’є́мне ~ = negative number; (ціле) negative integer ~ ві́дліків на одини́цю ча́су = counting rate відно́сне ~ = relative number Ве́берове ~ = Weber number (1/2/3 – перше/друге/третє) ве́рхнє крити́чне Ма́хове ~ = upper critical Mach number Ві́керсове ~ = Vickers number вісімко́ве ~ octal number взає́мно про́сті́ —ла = coprime [mutually prime] numbers, coprimes вла́сне ~ = eigenvalue; proper number власти́ве ~ = proper number вну́трішнє ква́нтове ~ = inner quantum number Во́льфове ~ = Wolf number, sunspot number гадро́нне ~ = hadronic number Га́ртманове ~ = Hartmann number геомагне́тне характеристи́чне ~ = magnetic character figure геопотенція́льне ~ = geopotential number Ги́нзбургове ~ = Ginzburg number головне́ ква́нтове ~ = principal quantum number гіперко́мплексне ~ = hypercomplex number, quaternion гіперпра́ймерне ~ = hyperprimary number гіперприма́рне ~ = див. гіперпраймерне ~ гідрокси́льне ~ = hydroxyl value грани́чне трансфіні́тне ~ = limit(ing) ordinal Ґаліле́єве ~ = Galileo number Ґа́усове ~ = Gaussian (complex) integer ґвинтове́ ~ = (матем.) winding number, number of turns (of a curve around a point); (вихору) winding number [strength] of a vortex Ґра́сгофове ~ = Grashof number, free-convection number Ґре́цове ~ = Grätz [Graetz] number Ґу́хманове ~ = Gukhman number Да́мкелерове ~ = Damköhler number ~ Да́рсі = Darcy number двійко́ве ~ = binary number двійко́во-десятко́ве ~ = binary-coded decimal [BCD], binary-decimal number ~ Дебо́ри = Deborah number дев’ятко́ве ~ = nonary (number) десятиразо́во бі́льше ~ = decuple (of) десятко́ве ~ = decimal, decadic number, decit; (зі знаком) signed decimal дефе́ктне ~ = deficient [defective] number Ди́нове ~ = Dean number дифузі́йне ~ = diffusion number ді́йсне ~ = real number діяфра́гмове ~ = (об’єктива) focal ratio дові́льне ~ = arbitrary number дода́тне ~ = positive number; (ціле) positive integer докрити́чне ~ = subcritical number доскона́ле ~ = perfect number дробо́ве ~ = fractional number ~ Дру = Drew number дру́жні —ла = amicable numbers ~ Дрю = див. ~ Дру Дюло́нґове ~ = Dulong number Дюфу́рове ~ = Dufour number Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Е́кертове ~ = Eckert number Е́риксенове ~ = Ericksen number есте́рове ~ = ester value ефекти́вне ~ = effective number зага́льне ~ = general number; (підсумок) total number закрити́чне ~ = beyond-critical number ~ за́круту = torsion number [coefficient]; (просте) torsion prime заокру́глене ~ = round-off [rough] number ~ запо́внення = occupation number; (оболонки) shell occupation number; (рівня) level occupation number заря́дове ~ = charge number збережне́ ква́нтове ~ = conserved quantum number зворо́тне ~ = (написане в зворотному порядку) reversion of a number ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ~ з(і) зна́ком = signed number; (десяткове) signed decimal змі́шане ~ = mixed number n-зна́кове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою] fixed-point number ~ (і)з обе́рненим зна́ком = additive inverse of a number ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision number ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point number ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ідеа́льне ~ = ideal number ідемпоте́нтне ~ = idempotent number ізотопі́чне ~ = див. ізотопне ~ ізото́пне ~ = isotopic [difference] number, neutron excess (number) імено́ване ~ = denominate [concrete] number; (складене) compound number ірраціона́льне ~ = irrational (number), surd ~ ітера́цій = number of iterations йо́дне ~ = iodine value/number кавітаці́йне ~ = cavitation number карбоні́льне ~ = carbonyl value кардина́льне ~ = cardinal (number); cardinality Ка́рманове ~ = Kármán number Ка́таланове ~ = Catalan number квадра́тне ~ = square number ква́нтове ~ = quantum number ква́ркове ~ = quark number —ла Ке́йлі = Cayley numbers кисло́тне ~ = acid number [value] кисне́ве ~ = oxygen value Клі́фордове ~ = Clifford number Кну́дсенове ~ = Knudsen number коливне́ ква́нтове ~ = vibrational quantum number ~ комбіна́цій по k елеме́нтів із n = binomial coefficient ко́мплексне ~ = complex number; (ціле) Gaussian (complex) integer ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate (number) координаці́йне ~ = coordination number кра́тне ~ = multiple (of) кратнодоскона́ле ~ = multiperfect [pluperfect] number крити́чне ~ = critical number; (Махове) critical Mach number; (Рейнол(ь)дсове) critical Reynolds number кру́гле ~ = round number кутове́ ква́нтове ~ = angular quantum number Ла́вове ~ = Love number лепто́нне ~ = lepton number ~ листі́в накриття́ = number of sheets [multiplicity] of a covering Лі́ндеманове ~ = Lindemann number Ло́ренцове ~ Lorenz number Ло́шмідтове ~ = Loschmidt number Лю́їсове ~ = Lewis number; (турбулентне) turbulent Lewis number магі́чне ~ = magic number магне́тне ~ = magnetic number; (квантове) magnetic quantum number; (Усейнове) magnetic Oseen number ма́йже магі́чне ~ = near-magic number ма́йже про́сте́ ~ = almost prime (number) мале́ ~ = small number ма́сове ~ = mass [nucleon, nuclear] number Ма́хове ~ = Mach number ме́нше ~ = smaller number (ніж – than) ~, ме́нше від да́ного і взає́мно просте́ з ним = totitive (of an integer) мі́шане ~ = див. змішане ~ ~ Мо́злі = Moseley number Мо́сове ~ = Mohs number мостове́ ~ = bridging number мюо́н-лепто́нне ~ = muon-lepton number мюо́нне ~ = muon number надкрити́чне ~ = supercritical number надлишко́ве ~ = redundant [superfluous, abundant] number k-надлишко́ве ~ = k-abundant number ~ надлишко́вих нейтро́нів = neutron-excess number найбі́льше ~ = maximum number, (the) greatest number; (не більше за дане N) floor N, (the) greatest integer (which is) less than or equal to (a given number) N найме́нше ~ = minimum number, the least number; (не менше за дане N) (the) least integer (which is) greater than or equal to (a given number) N натура́льне ~ = natural number, positive integer невід’є́мне ~ = nonnegative number невла́сне ~ = improper number невласти́ве ~ = improper number неграни́чне трансфіні́тне ~ = nonlimit(ing) ordinal недоскона́ле ~ = imperfect number недоста́тнє ~ = deficient number недося́жне ~ = inaccessible number незбережне́ ква́нтове ~ = nonconserved quantum number неймено́ване ~ = unnamed number ~ нейтро́нів = (у ядрі) див. нейтронне ~ нейтро́нне ~ = neutron number непа́рне ~ = odd number; (ціле) odd integer непоймено́ване ~ = unnamed [abstract] number нескінче́нно вели́ке ~ = infinitely large [great] number нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal (number) неці́ле ~ = noninteger ни́жнє крити́чне Ма́хове ~ = lower critical Mach number нільпоте́нтне ~ = nilpotent number норма́льне ~ = normal number нукло́нне ~ = nucleon number Ну́сельтове ~ = Nusselt number обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] number; multiplicative inverse of a number ~ о́бертів = number of revolutions; (за одиницю часу) revolutions per unit time оберто́ве ква́нтове ~ = rotational quantum number о́б’є́мне ~ = specific volume обі́рване ~ = (із відкиненими розрядами) truncated number ~ обумо́влености = condition number ~ обхо́дів = (кривої навколо точки) winding (number), number of turns (of a curve around a point) однозна́кове ~ = one-place number, digit однорозря́дове ~ = one-place number, digit О́йлерове ~ = Euler number (перше/друге – 1/2) ~ оки́снення = oxidation number ~ оксида́ції = oxidation number окта́нове ~ = octane number; (бензину) octane rating ~ оми́лювання = saponification number орбіто́ве ква́нтове ~ = orbital quantum number ордина́льне ~ = ordinal (number) (першого/другого роду – of the first/second kind) орієнтаці́йне ква́нтове ~ = orientation quantum number осциля́торне ква́нтове ~ = oscillatory quantum number ~ очо́к = score паліндро́мне ~ = palindromic number па́рне ~ = even number; (ціле) even integer ~ Пекле́ = Peclet number передава́льне ~ = (техн.) gear ratio передатне́ ~ = gear ratio перемі́шані —ла = shuffled numbers ~ перене́сення = transference [transport] number ~ пері́одів = periodicity півці́ле ~ = half-integer підкрити́чне ~ = subcritical number по́вне ~ = total number порівня́нні —ла = congruent numbers (за модулем m – modulo m) поря́дкове ~ = ordinal number послідо́вні —ла = consecutive numbers пото́чне ~ = current number початко́ве ~ = (послідовности псевдовипадкових чисел) seed пра́ймерне ~ = primary number Пра́ндтльове ~ = Prandtl number; (турбулентне) turbulent Prandtl number преференці́йне ~ = preferred number прибли́зне ~ = approximate number; (заокруглене) round-off [rough] number прима́рне ~ = див. праймерне ~ приміти́вне ~ = primitive number промі́жне́ ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number про́сте́ ~ = prime (number) про́сте́ ~ за́круту = torsion prime прото́нне ~ = proton [atomic, charge] number псевдопро́сте́ ~ = pseudoprime number псевдовипадко́ве ~ = pseudorandom number радія́льне ква́нтове ~ = radial quantum number раціона́льне ~ = rational (number); (ціле) rational integer ~ Ре́йлі = Rayleigh number Ре́йнол(ь)дсове ~ = Reynolds number Реле́єве ~ = див. ~ Рейлі Ри́чардсонове ~ = Richardson number ~ розря́дів у реґі́стрі = register length n-розря́дне = див. n-розрядове ~ n-розря́дове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal Ро́квелове ~ = Rockwell number ~ Ро́сбі = Rossby number ротаці́йне ~ = rotation number рубі́нове ~ = rubin number ~ самопере́тинів = self-intersection number ~ Семе́нова = (перше/друге) Semenov number (1/2) сере́динне ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number сере́днє ~ = (результат усереднення) mean [average] number симетри́чне ~ = palindromic number ~ симе́трії = (х.) symmetry number сірко́ве ~ = sulfur number скінче́нне ~ = finite number скла́дене ~ = composite number скла́дене імено́ване ~ = (із різних назв, напр. 1 м 15 см) compound number смоляне́ ~ = tar value ~ сольвата́ції = solvatation number ~ сонце́вих плям = sunspot number спі́нове (ква́нтове) ~ = spin (quantum) number ~ сполу́к = (матем.) binomial coefficient спря́жені ко́мплексні —ла = conjugate complex numbers ~ ста́нів = number of states Сте́нтонове ~ = Stanton number Сте́фанове ~ = Stefan number стехіометри́чне ~ = stoichiometric number Сти́рлінґове ~ = Stirling number (першого/другого роду – of the first/second kind) Стру́гальове ~ = Strouhal number ~ сту́пенів ві́льности = number of degrees of freedom су́то уя́вне ~ = pure imaginary number ~ тве́рдости = hardness number; (за Бринелем) Brinell hardness number; (за Вікерсом) Vickers hardness number; (за Мосом) Mohs hardness number; (за Роквелом) Rockwell hardness number; (за Шором) Shore hardness number Те́йлорове ~ = Taylor number топологі́чне ква́нтове ~ = topological quantum number трансляці́йне ~ = translation number тра́нспортне ~ = transference [transport] number трансфіні́тне (ордина́льне) ~ = transfinite (ordinal) number, (transfinite) ordinal (першого/другого роду – of the first/second kind) трансценде́нтне ~ = transcendental number трику́тне ~ = triangular number турбуле́нтне ~ = turbulent number; (Люїсове) turbulent Lewis number; (Прандтльове) turbulent Prandtl number унімодуля́рне ~ = complex unit упако́ване десятко́ве ~ = див. ущільнене десяткове ~ ущі́льнене десятко́ве ~ = packed decimal уя́вне ~ = imaginary number ферміо́нне ~ = fermion number —ла Фібона́чі = Fibonacci numbers фігу́рне ~ = figurate number фіксо́ване ~ = fixed number; (стале) constant (number) фле́гмове́ ~ = reflux ratio Фру́дове ~ = Froude number фундамента́льне ~ = fundamental constant характеристи́чне ~ = characteristic number; eigenvalue; (матриці) latent root of a matrix хвильове́ ~ = wave number; (2π/λ) angular wave number цета́нове ~ = cetan number цикломати́чне ~ = cyclomatic integer ці́ле ~ = integer, integral [whole] number; (зі знаком) signed integer; (без знаку) unsigned integer ~ части́нок = particle number, number of particles чи́сто уя́вне ~ = pure imaginary number Ше́рвудове ~ = Sherwood number шістнадцятко́ве ~ = hexadecimal number Шмі́дтове ~ = (перше/друге/третє) Schmidt number (1/2/3); (турбулентне) turbulent Schmidt number Шо́рове ~ = Shore number Шта́ркове ~ = Stark number |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| ізотопне збагачення = isotopic enrichment изотопное обогащение Будьякий процес, за допомогою якого збільшується ізотопний вміст певного ізотопу в суміші ізотопів елемента.  |
| ізотопне мічення = isotopic labelling изотопное мечение Мічення сполуки, при якому отриманий продукт відрізняється від початкового лише різницею в ізотопному складі. |
| ізотопне переташування = isotopic scrambling изотопное перемешивание Встановлення рівноваги в розподілі ізотопів між окремими позиціями, що займають ці атоми в молекулі чи в групі: 2 PhN*=N+ ⇌ PhN*=N+ + PhN=N*+, де * позначає інший ізотоп елемента. |
| ізотопне розділення = isotopic separation изотопное разделение Операція, що здійснюється з метою зміни ізотопного складу суміші ізотопів чи виділення ізотопів із суміші. |
| ізотопний вміст = isotopic abundance изотопный состав Відносне число атомів певного ізотопу в суміші ізотопів елемента, виражене як його частка від усіх атомів елемента. |
| ізотопний носій = isotopic carrier изотопный носитель Носій, який відрізняється від того, що він має нести, лише ізотопним складом. |
| ізотопний трасер = isotopic tracer изотопный индикатор 1. Сполука, яка відрізняється лише ізотопним складом від тієї, яку треба відстежити. 2. Ізотоп (радіоактивний чи стабільний) відстежуваного елемента. |
| ізотопний фактор фракціонування = isotopic fractional factor изотопный фактор фракционирования Відношення: ϕ = (x1/x2)A/(x1/x2)B, де x1, x2 — ізотопний склад, виражений як частки атомів ізотопу 1 і 2, коли вони перебувають у рівновазі між двома різними сполуками А і В (або в різних положеннях А і В одної сполуки). Напр., в ізотопному ефекті дейтерованого розчинника фактор ϕ = (xD/xH)solute/(xD/xH)solv, виражає здатність до обміну атомів Н в цій системі. |
| неізотопне мічення = non-isotopic labelling неизотопное мечение Мічення, при якому отриманий продукт має інший хімічний склад, ніж той, що був на початку. |
| природний ізотопний склад = natural isotopic abundance природный изотопный состав Термін стосується певного елемента, і означає ізотопний вміст, з яким цей елемент зустрічається в природі. |
| фактор ізотопного збагачення = isotopic enrichment factor фактор изотопного обогащения Для матеріалу, збагаченого певним ізотопом — відношення між його ізотопним вмістом після збагачення та природним вмістом цього ізотопу. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| аналіз,~у analysis абстрактний гармонічний а. abstract harmonic analysis автоматизований а. даних automated data analysis апаратний кореляційний а. correlation analysis а. безмежно малих величин infinitesimal analysis а. динамічних характеристик dynamic characteristics analysis а. зображення image analysis а. кола circuit analysis а. перемикальних схем switching network analysis а. перехідних процесів transient-response analysis а. радіоактивності radioactivity analysis а. релейно-контактних схем analysis of relay-contact systems а. розмірностей dimensional analysis а. скануванням scanning analysis а. спектру вібрації vibration spectrum analysis а. стійкості системи analysis of system stability, system stability analysis а. Фур’є Fourier analysis а. через синтез analysis by synthesis, synthesis analysis а. шуму noise analysis багатоелементний а. multielement analysis багатозмінний а. multivariate analysis базисний а. baseline analysis біспектральний а. bispectrum analysis, bispectral analysis випереджувальний а. anticipatory analysis; predictive analysis мех висхідний а. rising analysis, ascending analysis; (синтаксичний) ascending parsing гармонічний а. harmonic analysis, Fourier analysis; wave analysis звз груповий а. (під час класифікації деталей) group analysis, cluster analysis дисперсійний а. variance analysis, analysis of variance; dispersion analysis фіз електрооптичний а. зображення electrooptical image analysis елементарний а. elementary analysis, ultimate analysis елементний а. elemental analysis фіз ізотопний а. isotopic analysis, isotopic assay фіз імпульсний а. pulse analysis йонний мікрозондовий а. ion microprobe analysis квазістаціонарний а. quasi-stationary analysis, quasi-steady analysis кепстральний а. cepstral analysis кількісний а. quantitative analysis кластерний а. cluster analysis ко́лірний а. colour analysis комп’ютерний а. computerized analysis конформний а. conformal analysis мат кореляційний а. correlation analysis локальний а. local analysis мат, фіз локальний рентґеноспектральний а. local X-ray analysis, X-ray microanalysis фіз локальний спектральний а. spectrum microanalysis фіз люмінесцентний а. luminescent analysis, fluorescence analysis, fluorimetric analysis матричний а. matrix analysis множинний а. multivariate analysis морфологічний а. morphological analysis наближений а. approximate analysis непараметричний а. (даних) nonparametric analysis фіз неструктурний а. nonstructural analysis октавний а. octave analysis операційний а. operational analysis підструктурний а. substructural analysis поелементний а. зображень pixel-by-pixel analysis покроковий а. incremental analysis порівняльний а. comparative analysis, collation послідовний а. керування sequential control analysis потенціометричний а. potentiometric analysis прецизійний структурний а. precisional structural analysis профільний а. profile analysis растровий а. scanning analysis семантичний а. semantic analysis сигнатурний а. signature analysis символьний а. symbolic analysis синтаксичний а. зображень image parsering синтаксичний а. програм program parsering системний а. system analysis спектральний а. spectral analysis, spectrum analysis; spectroscopic analysis, spectrographic analysis фіз телевізійний а. зображення television picture analysis термічний а. thermal analysis термомагнетний а. thermomagnetic analysis, magnetothermal analysis топологічний а. topological analysis факторний а. factor analysis формальний а. formal analysis характеризаційний а. characterization analysis хроматографічний а. chromatography цифровий кепстральний а. digital cepstral analysis часовий а. timing analysis частотний а. frequency analysis; frequency study, work sampling звз частотний а. звуку sound frequency analysis чистий для а~зу analytically pure швидкісний а. dynamic correlation, high-speed analysis |
| дублет,~а doublet ізотопічний д. isotopic doublet квадрупольний д. quadrupole doublet контактний д. contact doublet орбітальний д. orbital doublet основний д. ground doublet раманівський д. Raman doublet резонансний д. resonance doublet спіновий д. spin doublet |
| збагачення (напр., носіями) enhancement, enrichment; (накопичення, нагромадження) accumulation; (щодо руди) concentration, dressing з. дірками hole enhancement з. електронами electron enhancement з. ізотопів isotopic enrichment фіз з. неосновних носіїв заряду minority carrier enhancement з. шару layer accumulation |
| ізотопний isotopic |
| індикатор,~а indicator, display; (сигнальний) annunciator активний і. active display бортовий і. airborne display, cockpit display ав вакуумний і. vacuum indicator вакуумно-люмінесцентний і. vacuum luminescent display виносний і. remote indicator, remote display, repeater виносний і. радіолокаційної станції remote radar indicator, remote radar display вібраційний і. tuned-reed indicator відбивний і. reflective(-mode) display візуальний і. visual indicator газорозрядний і. gas-discharge indicator газорозрядний цифровий і. gas-type numerical valve графічний цифровий і. digital graphic display двовимірний і. «віддаль-азимут» two-dimensional range-azimuth display дистанційний і. remote indicator звз діагностичний і. error status indicator діагностичний попереджувальний і. failure warning indicator допоміжний і. slave indicator електролюмінесцентний і. electroluminescent indicator, electroluminescent display, electroluminescence display електронний і. налаштування electron-ray indicator електронно-оптичний і. налаштування magic eye електронно-променевий і. electron-ray indicator електронно-променевий і. з амплітудною позначкою cathode-ray deflection-modulated display електронно-променевий і. з променеводами electron-ray indicator tube, electron display tube електрооптичний і. electrooptic display електрофоретичний і. electrophoretic display електрохромний і. electrochromic indicator знаковий і. тлійного розряду glow discharge sign indicator ізотопний і. radioactive tracer, tracer (element); isotopic tracer фіз і. радіонавігаційної системи літального апарата indicator of aircraft radio navigational system і. «азимут-віддаль» з прямокутним растром “azimuth-distance” indicator with rectangular raster і. «азимут-кут місця» azimuth-elevation indicator і. азимуту bearing indicator, azimuth display і. «азимут-висота» azimuth-height indicator і. блокування interlock indicator і. випромінювання radiation indicator і. «висота-віддаль» height-range indicator і. витікання leakage indicator і. вихідного положення reference indicator і. віддалі range indicator і. «віддаль-висота» range-height indicator і. «віддаль-кут місця» elevation-position indicator і. «віддаль-швидкість» range-velocity indicator і. відмов failure indicator і. відхилення від траєкторії польоту flight-path deviation indicator і. відхилення напруги voltage-deviation indicator і. візуального контролю visual display, visual indicator і. візуального типу visual display і. вологості moisture indicator і. генерації oscillation indicator і. годинникового типу indicator of clock type і. готовності power-ready indicator і. готовності до роботи availability indicator і. граничних значень limit value indicator і. граничних умов limit (condition) indicator і. граничної висоти altitude-limit indicator і. детонації knock indicator, detonation indicator і. дефектів defect indicator і. з безпосереднім відліком direct(-reading) indicator і. з безпосереднім керуванням indicator with direct control і. з вертикальною шкалою vertical scale indicator і. з вікном показів window-annunciator indicator і. з електронно-променевою адресацією indicator with electron-beam addressing і. з лазерною адресацією indicator with laser addressing і. з матричною адресацією indicator with matrix addressing і. з неперервним відліком continuous(-reading) indicator і. з підсвіткою шкали illuminated indicator і. з позначкою відхилення indicator deviation marker і. з радіальною розгорткою radial-time-base indicator і. з рухомою шкалою movable-scale indicator і. з фіксованим випромінюванням indicator with fixed radiation і. забруднення indicator of pollution і. забрудненості dirt indicator і. забрудненості повітря air contamination indicator і. запитувача challenge indicator і. заряджання акумуляторної батареї battery charge indicator і. заряджання charge indicator і. захоплення (цілі на автоматичний супровід) lock-in indicator і. збігу напруг coincidence-voltage display і., збуджуваний постійним струмом indicator with direct current excitation і. зі шкалою scale indicator і. знакосинтезувального типу character indicator і. знака (числа) sign check indicator і. зони zone-pozition indicator і. зупинки програми program stop light і. істинного руху indicator of real motion і. йонізувального проміння radiation indicator і. коливань oscillation indicator, cymoscope і. колового огляду circular-scan indicator, plan-position indicator, p-indicator, PPI scope і. колового огляду зі зміщеним центром off-centre display, expended centre plan display і. командних сигналів command signal indicator і. контролю роботи машин machine-check indicator і. контролю супроводу цілі indicator of target tracking control і. коректування (у базах даних) patch indicator інф і. короткозамкнених витків short(ed)-turn indicator і. «кут місця-висота» height-elevation indicator і. кутів коливань nodalizer і. на ефекті тлійного розряду glow-discharge indicator і. на основі волоконного світловода indicator using optical fibre waveguide і. на пульті оператора operator indicator і. на рідких кристалах liquid-crystal display || LCD і. на світлодіодах LED display і. на твіст-ефекті indicator using twist effect і. навігаційної системи navigation system indicator і. налаштування tuning indicator і. наявності напруги voltage indicator і. несправностей failure indicator, fault indicator, malfunction indicator і. нуля null indicator і. нульових биттів zero-beat indicator і. обстановки з завадами jamming environment indicator і. оператора РЛС local indicator і. пеленга bearing indicator і. перевантаження overload indicator і. перегорання запобіжника blown fuse indicator і. перегорання лампи burnout indicator і. перегріву overheat detector і. перемикання діапазонів band-selector indicator і. переривання interrupt indicator і. пікових значень peak indicator і. плоского типу flat (panel) display і. положення (літака відносно землі) attitude indicator і. попереджувальної сигналізації alarm indicator, warning signalization indicator і. постійного струму dc indicator і. поточного стану currency indicator і. потужності power-level indicator і. продовження continuation indicator і. пропускання імпульсів missing-pulse detector і. прямого спостереження direct-viewing indicator, direct-observation indicator і. радіоактивності radioactivity indicator і. резонансу resonance indicator і. рівня гучності volume indicator і. рівня запису recording level indicator і. рівня звукового сигналу sound signal strength indicator і. рівня потужності power-level indicator і. рівня сигналу signal strength indicator, volume indicator і. роботи передавача transmit indicator і. розряду (батареї) discharge indicator і. неузгодження mismatch(ing) indicator і. рухомих цілей moving-target indicator і. сегментного типу segment(-type) display і. секторного огляду sector view indicator, sectional view indicator і. спалаху flash indicator і. спрацювання (реле) operation indicator і. стану системи system state indicator і. суднової РЛС marine radar indicator, shipborne radar indicator і. тарифу tariff indicator і. температури temperature indicator і. типу «кри́ла» wing-type indicator і. точки роси dew-point indicator і. ультрафіолетового випромінювання ultra-violet indicator і. умови flag indicator інф і. фільтра clogging indicator і. часткових розрядів partial discharge indicator і. частоти frequency indicator і. швидкості сканування scanning rate indicator і. широти та довготи dead reckoning indicator йонізаційний і. ionization indicator кольоровий і. colour display (device), full-colour display контрольний і. check indicator лазерний і. laser indicator, laser display лінійний аналоговий і. linear analogue indicator літаковий і. рухомої цілі airborne moving-target indicator || AMTI ав люмінесцентний і. luminescent indicator матричний і. matrix indicator, matrix display навігаційний і. navigation display, ground-position indicator напівпровідниковий і. semiconductor indicator немигальний і. unblinking indicator однополюсний індикатор напруги one-pole voltage indicator оптоелектронний і. optoelectronic indicator п’єзоелектричний і. piezoelectric indicator плазмовий і. plasma(-discharge) display, gas-discharge display пошуковий звуковий і. searching audio indicator проєкційний бортовий і. head-up (projection) display, windshield display радіоактивний і. radioactive tracer || radiotracer радіолокаційний і. radar indicator, radar display, radar scope рідиннокристаловий і. || РКІ liquid-crystal display || LCD рідиннокристаловий і. високого рівня інтеграції || РКІ високого рівня інтеграції large scale (integration) LCD || LSI LCD рідиннокристаловий і. на ефекті «гість-господар» guest-host mode LCD світловий і. light indicator, indicator lamp світловідний і. fibre indicator світлодіодний і. LED display світлодіодний цифро-знаковий і. digital LED сегментний і. segment display сегнетоелектричний і. ferroelectric display секторний і. sector display семисегментний десятковий і. seven-segmented decimal indicator сигнальний і. signal indicator сигнальний і. тлійного розряду signal (electron ray) indicator valve спіральний і. spiral indicator стрілковий і. (movable-)pointer indicator, needle indicator твердотілий і. solid-state indicator телевізійний і. з високою яскравістю bright television display тлійний і. коливань || ондоскоп ondoscope точковий і. dot-matrix display ферозондний і. ferroprobe indicator фотонний і. photon detector центральний і. системи central system display цифровий і. digital indicator яскравісний і. bright display; (на ЕПТ) intensity-modulated (CRT) display |
| маса mass фіз; (велика кількість) body, bulk; (тістоподібна речовина) paste, pulp акустична м. acoustic mass атомна відносна м. relative atomic mass фіз атомна м. atomic mass гранична м. || критична м. critical mass діюча м. рухомої системи звукознімача dynamic pickup active mass електродна м. electrode paste елементарна м. elementary mass фіз змінна м. variable mass ізоляційна м. insulating paste інертна м. inertial mass інерційна м. inertial mass кабельна м. (наповнювач) cable compound кінцева м. final mass критична м. critical mass м. атома atomic mass м. ізотопу isotopic mass м. конструкції structural mass м. корисного навантаження payload mass, useful load mass м. повітря air mass м. спокою (zero) rest mass, stationary mass м. ядра nuclear mass молекулярна м. molecular mass молярна м. molar mass надкритична м. supercritical mass, above-critical mass фіз неврівноважена м. unbalanced mass фіз парна м. even mass фіз початкова м. initial mass приведена м. reduced mass точкова м. point mass, mass point фіз |
| молекула molecule випромінювальна м. emitting molecule, radiating molecule ізотопна м. isotopic molecule нейтральна м. neutral molecule |
| надлишок,~шку excess, surplus, redundance, overage; (переповнення) overflow н. зарядів excess charge н. інформації excess of information н. кольору colour excess н. нейтронів neutron excess, isotopic excess number |
| спін,~у || власне обертання (напр., електрона) spin власний с. intrinsic spin ізобаричний с. isobaric spin ізотопічний с. isotopic spin каналовий с. channel spin неспарений с. unpaired spin нульовий с. zero spin парамагнетний с. paramagnetic spin розфазований с. dephased spin с. атома atom(ic) spin с. вільного йона free ion spin с. домішки impurity spin, spin of admixture с. електрона electron spin с. йона ionic spin с. фотона photon spin цілий с. integer spin |
| число number; (значення) value; (результат) count; (дата) date; (константа) constant азимутальне квантове ч. azimuthal quantum number арифметичне ч. arithmetic number, signless number, absolute number атомне ч. atomic number багатозначне ч. multidigit number, multiplace number безрозмірнісне ч. dimensionless number, nondimensional number, pure number бінарне ч. binary digit випадкове ч. random number від’ємне ч. negative number внутрішнє квантове ч. inner quantum number головне квантове ч. principal quantum number, first quantum number двійкове ч. binary number двійково-десяткове ч. binary-decimal number, binary coded decimal двійково-кодоване десяткове ч. binary coded decimal number || BCD number двійково-кодоване ч. binary-coded number десяткове ч. decimal number дійсне ч. real number додатне ч. positive number досконале ч. perfect number дробове ч. fraction, fractional number, broken number експозиційне ч. exposure number заокруглене ч. round-off number; round figure; n-значне ч. n-digit number ізотопне ч. isotopic number ірраціональне ч. irrational (number), surd number кардинальне ч. cardinality, cardinal number квантове ч. quantum number коливальне квантове ч. vibrational quantum number коливне квантове ч. vibrational quantum number комплексне ч. complex number, complex quantity магнетне квантове ч. magnetic quantum number масове ч. mass number масове ч. ядра nuclear mass number модальне ч. modal number натуральне ч. natural number невід’ємне ч. non-negative number ненормалізоване ч. unnormalized number непарне ч. odd number нормалізоване ч. normalized number, number in normal form, standard number однозначне ч. one-digit number ординальне ч. ordinal (number) парне ч. even number підкореневе ч. radicand поря́дкове ч. ordinal (number), serial number просте ч. prime number псевдовипадкове ч. pseudorandom number раціональне ч. rational number спінове квантове ч. spin quantum number спряжене комплексне ч. conjugate complex number хвильове ч. wave number, reciprocal wavelength, mode number ціле ч. без знака unsigned integer ціле ч. зі знаком signed integer ч. e Napier number, e number ч. Аббе Abbe number ч. без знака unsigned number ч. відліків за одиницю часу counting rate ч. Ґрасгофа Grashof number ч. з індексом indexed number ч. з основою based number ч. з подвійною точністю double-precision number ч. з рухомою комою floating-point number ч. з фіксованою комою fixed-point number ч. зі знаком signed number ч. кавітації cavitation number ч. Кармана Karman number ч. Лоренца Lorentz number ч. Лундквіста Lundquist number ч. Нуссельта Nusselt number ч. Ойлера Euler number ч. подвійної довжини double-length number ч. Прандтла Prandtl number ч. Рейнолдса Reynolds number ч. твердості hardness number ч. Фарадея Faraday constant, faraday ч. Фібоначчі Fibonacci number ч. Френела Fresnel number ч. Фур’є Fourier number чисто уявне ч. pure(ly) imaginary number шістнадцяткове ч. hexadecimal number шумове ч. noise figure |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)