Шукати «escutcheon» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| escutcheon [ɪˈskʌtʃ(ɘ)n] n 1. герб; 2. меморіальна дошка з гербом; an armorial ~ геральдична дошка; 3. архт. орнаментальний щит; 4. тех. рамка; 5. дошка з назвою судна; 6. накладка замка (на отворі для ключа); ◊ a blot on one’s ~ пляма на репутації. |
| scutcheon [ˈskʌtʃ(ɘ)n] n 1. (скор. від escutcheon) щит герба; 2. металева дощечка з прізвищем; 3. футор, накладка (замка для дверей); ◊ a blot on the ~ пляма ганьби, заплямована репутація (честь). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| герб arms (pl.), coat of arms, armorial bearings (pl.); blazon; ● державний ~ State Emblem, National Emblem; ● щит ~а escutcheon; ● мати ~ to bear arms. |
| плям||а spot, stain, blot (тж перен.); астр. nebula (pl. nebulae); (на репутації) blemish, slur, tarnish; (брудна) smudge, smut, splodge, splotch; (розпливчаста) smear, blur; (велика чорнильна; червона на обличчі, шкірі) blotch; (фарби та ін.) splash, dab; (неправильної форми) patch; (крові) blood-stain, gout; (іншого кольору, ніж фон) macula; (на дорогоцінному камені) cloud; (на грудях у тварин) star; (на лобі тварин) blaze; ● ганебна ~а taint, attaint, blemish; ● іржава ~а iron-mould; ● темна ~а dark spot; ● це ~а на його репутації that is a stain on his reputation/a blot on his escutcheon; ● ~а, яку не можна стерти indelible stain; ● сонячні ~и patches of sunlight; астр. sun-spots; ● виводити ~и to take out/to remove stains; ● покриватися бурими ~ами (про книгу) to fox; ● покриватися червоними ~ами (про обличчя) to blotch; ● покрите ~ами (обличчя) blotchy. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| escutcheon облямі́вка шкали́; табли́чка, щито́к (на приладі)
[ɪ'skʌtʃən] |
| plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти [pleɪt] absorber ~ = поглина́льна пласти́нка accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на adjusting ~ = устано́вна плита́ armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́ autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́ base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́ bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́ bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка constraining ~ = обме́жувальна плита́ control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів core ~ = пласти́нчасте осе́рдя core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора) correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на cover ~ = на́кладка; на́кривка cracked ~ = пласти́на з трі́щиною crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі) fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка ferrite ~ = фери́това пласти́на filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка flat ~ = пло́ска пласти́нка flexible ~ = гнучка́ пласти́нка fuel ~ = пласти́нчастий твел glass ~ = скляна́ пласти́нка gold ~ = золота́ пласти́нка guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2 hold-down ~ = притиска́льна плита́ holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́ license ~ = номерни́й знак (автомобіля) Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача) mounting ~ = монтува́льна плита́ moving ~ = рухо́ма пласти́нка negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора) nest ~ = гніздова́ плита́ nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка notched ~ = надрі́зана пласти́на nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка number ~ = номерни́й знак (автомобіля) orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма phase ~ = фа́зова пласти́нка photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора) pressing ~ = притиска́льна плита́ quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4 quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора) safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на Savart ~ = Сава́рова пласти́нка semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка separator ~ = див. separating ~ slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на static ~ = нерухо́ма пласти́нка stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора) stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка thin ~ = тонка́ пласти́нка through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка transparent ~ = прозо́ра пласти́нка ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка weight ~ = платфо́рма ва́г wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| облямі́вка 1. (окрайок) rim 2. (бордюр) surround 3. (межа) border 4. (край) edge, edging; margin 5. (образу/зображення) fringing 6. (смужка) fringe; bandelet 7. (рамка) frame кольоро́ва ~ = (образу/зображення) color fringing корозі́йна ~ = corrosion border; corrodion rim ~ міно́ра = border of a minor ~ шкали́ = escutcheon |
| табли́чка 1. tablet; plaque 2. (на приладі) escutcheon (plate) 3. (із назвою) nameplate |
| щито́к (-тка́) 1. shield, screen, cover 2. (панель) board 3. (із написом, на приладі) escutcheon (plate) ~ (і)з затискача́ми = terminal board ~ (і)з топки́ми запобі́жниками = cutout [fuse] board ~ керува́ння = dashboard при́ладо́вий ~ = instrument board |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| герб (-ба́) m coat of arms, crest, escutcheon, blasonry. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| герб ім. ч. arms, coat of arms, armorial bearings; blazon державний ~ State Emblem, National Emblem мати ~ to bear arms щит ~а escutcheon. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)