Знайдено 11 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «congratulate» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

congratulate [kɘnˈgrætjʋleɪt] v (past i p. p. congratulated, pres. p. congratulating) поздоровляти, вітати (з – on, upon);
  to ~ smb on his promotion вітати когось з нагоди підвищення по службі;
  to ~ smb on his success вітати когось з успіхом;
  to ~ heartily вітати сердечно;
  to ~ sincerely вітати щиро;
  to ~ warmly вітати тепло.

USAGE: На відміну від українських слів поздоровляти, вітати англійське дієслово to congratulate вживається лише в тому випадку, якщо воно означає особисте досягнення чи успіх: to congratulate smb on graduating from college (on winning first prize, on getting married, on finishing school, on winning the match). У решти випадків українське поздоровляю, вітаю відповідає різним типовим фразам. Happy birthday вітаю з днем народження; a Happy New Year вітаю з Новим роком; Merry Christmas поздоровляю з Різдвом.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вітати 1. to greet, to salute, to hail;
2. (гостей) to welcome, to bid welcome;
3. (поздоровляти) to congratulate (on).
поздор||овляти, поздоровити to congratulate (on, upon); to felicitate, to compliment;
● ~ з днем народження to congratulate smb. on his birthday; to wish smb. many happy returns of the day;
● ~ когось з Новим роком to wish smb. a happy new year;
● ~овляю вас з днем народження (зі святом і т. д.) (І wish you) many happy returns of the day.

ПРИМІТКА: На відміну від українських слів поздоровляти, вітати англійське дієслово to congratulate вживається лише в тому випадку, якщо воно означає особисте досягнення чи успіх: To congratulate smb on graduating from college (on winning first prize, on getting married, on finishing school, on winning the match). У решти випадків українське поздоровляю, вітаю відповідає різним типовим фразам. Happy birthday вітаю з днем народження; a Happy New Year вітаю з Новим роком; Merry Christmas поздоровляю з Різдвом.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to congratulate someone on something
jn. zu etwas beglückwünschen, jm. zu etwas gratulieren
вітати когось із чимось

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

віншува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to congratulate, wish well (joy).
ґратулюва́ти [гратулюва́ти] (-лю́ю, -лю́єш) I vi to congratulate;
  ґратуля́ція [гратуля́ція] (-ії) f congratulation;
  ґратуляці́йний [гратуляці́йний] (-на, -не)0 congratulatory.
здоро́вити (-влю, -виш) P vt to greet, hail, salute; to send one’s regards (respects, love); to congratulate, compliment (on the occasion of):
  здоро́вити з Нови́м Ро́ком, to wish a Happy New Year || to restore to health; to better, improve, mend.
повіншува́ння n congratulation, good wishes, compliments:
  повіншува́ти (-шу́ю, -у́єш) I vi to congratulate, express compliments (good wishes):
  повіншува́ти з одру́женням, to congratulate on one’s marriage.
поґратулюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) P vt to congratulate.
поздорови́ти (-ровлю́, -о́виш) P vt: (поздоровля́ти I) to congratulate, felicitate, compliment (with, on): to greet, salute, hail, wish good health, send one’s love:
  поздорови́ти з одру́женням, to congratulate (compliment) upon one’s marriage;
  поздорови́тися P vi to greet (salute, hail), each other.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вітати дієсл. to greet, to salute, to welcome, to hail; (гостей) to welcome, to bid welcome; (схвалювати) to welcome, to applaud; (поздоровляти) to congratulate (on).