Знайдено 6 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «censorious» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

censorious [senˈsɔ:rɪɘs] a суворий, схильний осуджувати; причепливий;
  ~ remarks критичні зауваження;
  to be ~ of, upon засуджувати; критикувати.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

сувор||ий (у різн. знач.) severe, strict; (про людину) grim, hard, rough; (про клімат) rigorous, inclement; (строгий) severe, rigid; (вимогливий та ін.) stern, strict; (в питаннях етики) hard-grained, strait-laced; (про закон та ін.) stringent; (в способі життя) austere, chaste;
● ~ий вирок severe sentence;
● ~ий наказ strict orders;
● ~ий погляд severe/stern look;
● ~ий порядок strict order;
● ~ий в судженнях censorious;
● занадто ~ий в судженнях hypercritical;
● ~а дисципліна severe/strict discipline;
● ~а дієта strict diet;
● ~а догана severe reprimand;
● ~а зима severe winter;
● ~а кара severe penalty/ punishment;
● ~а критика severe critic;
● ~а погода severe/stormy/inclement weather;
● ~е обличчя stern face;
● ~е поводження severe treatment;
● ~і заходи sharp/drastic/strong measures;
● ~і звичаї rigid morals.

ПРИМІТКА: Прикметник severe вживається у значенні суворий, різкий, жорстокий, міцний, сильний: a severe look суворий погляд, severe discipline сувора дисципліна, severe criticism різка критика, severe competition жорстока конкуренція, severe weather дуже холодна погода, severe pain страшний біль. Прикметник stern має значення суворий, невблаганний і часто передбачає елемент жорстокості: a stern look жорстокий погляд, a stern voice жорстокий голос. Прикметник strict вживається у значенні суворий, вибагливий, точний; старанний, ретельний, коли мова йде про відповідність правилам та нормам: a strict teacher вибагливий вчитель, a strict order суворий наказ, strict rules суворі правила. Austere ‒ суворий, особливо холодно, формально і урочисто суворий; строгий, чистий (про стиль);
● терпкий (про смак): an austere man ‒ (урочисто) сувора людина. Exacting характеризує когось як надмірно вибагливого, суворого, особливо стосовно виконання завдань, доручень, та щось, як таке, що вимагає великих умінь, навичок чи кваліфікації: an exacting teacher вимогливий вчитель, an exacting piece of work робота, що вимагає дуже високої кваліфікації.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

censorious прискі́пливий, крити́чний
[sεn'sɔːriəs]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

крити́чний 1. (фіз.) critical 2. (вирішальний) crucial; decisive 3. (прискіпливий) censorious ▪ ~ за раху́нок затри́маних нейтро́нів delayed critical; ма́йже ~ near-critical; миттє́во ~ prompt critical; то́чно ~ just critical

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

критици́зм (-му) m criticism, critique;
  крити́чний (-на, -не)* of a crisis; critical, censorious; carping:
  крити́чний ро́згляд, critical observation (analysis).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

сувор||ий прикм. severe, stern, rigorous; (вимогливий) stern, strict; (морально чистий) strict; (украй строгий) rigorous, rigid, harsh; (важкий) grim; (важкий для життя) harsh, rigorous, cruel, tough; (в питаннях етики) (про спосіб життя) chaste, austere
~ий закон strict/stringent law
~ий порядок (нагляд) strict order (supervision)
~а дисципліна strict discipline
~а дієта strict diet
~а догана severe reprimand
~а економія strict/rigid economy
~а кара severe penalty/punishment
~а критика severe critic
~а послідовність absolute consistency, strict sequence
~е обличчя stern face
~і заходи rigorous/stern/drastic measures
~ий в судженнях censorious, hypercritical
у ~ій відповідності з чимсь in strict accordance with smth.

ПРИМІТКА: Прикметник severe вживається у значенні суворий, різкий, жорстокий, міцний, сильний: суворий погляд a severe look, сувора дисципліна severe discipline, різка критика severe criticism, жорстока конкуренція severe competition, дуже холодна погода severe weather, страшний біль severe pain. Прикметник stern має значення суворий, невблаганний і часто передбачає елемент жорстокості: жорстокий погляд a stern look, жорстокий голос a stern voice. Прикметник strict вживається у значенні суворий, вибагливий, точний; старанний, ретельний, коли мова йде про відповідність правилам та нормам: вибагливий вчитель a strict teacher, суворий наказ a strict order, суворі правила strict rules. Austere – суворий, особливо холодно, формально і урочисто суворий; строгий, чистий (про стиль)
терпкий (про смак): (урочисто) сувора людина an austere man. Exacting характеризує когось як надмірно вибагливого, суворого, особливо стосовно виконання завдань, доручень, та щось, як таке, що вимагає великих умінь, навичок чи кваліфікації: вимогливий вчитель an exacting teacher, робота, що вимагає дуже високої кваліфікації an exacting piece of work.