Знайдено 34 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «celebrated» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

celebrated [ˈseləbreɪtəd -ɪ-, амер. -breɪt̬əd ] adj
    відо́мий, зна́ний; славнозві́сний, славе́тний, усла́влений, знакоми́тий, заст. славу́тній, славу́тний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

celebrated [ˈselɪbreɪtɪd] a знаменитий, уславлений, прославлений;
  ~ as відомий як;
  ~ as a painter відомий як художник;
  ~ for smth відомий завдяки чомусь;
  ~ for scientific research відомий науковими дослідженнями.
USAGE: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: a celebrated actor відомий актор; a celebrated writer відомий письменник; a celebrated pianist відомий піаніст. Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: a distinguished novelist видатний романіст. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter він був відомий і як скульптор, і як портретист. Famous – це славетний, відомий, видатний як у позитивному, так і в негативному значенні: New York is famous for its skyscrapers. Нью-Йорк відомий своїми хмарочосами. Illustrious підкреслює престиж; а notable і noteworthy – це гідний бути популярним: a notable event (discovery) визначна подія (відкриття); a notable writer видатний письменник; a noteworthy performance by a young pianist визначне виконання молодим піаністом. Noted асоціюється з талантом людини, її неабиякою ексцентричністю: a noted pianist відомий піаніст; a town noted as a health resort місто знамените як оздоровчий відпочинок. Notorious, як правило, вживається до негативних якостей, пороків, вад людини: a notorious criminal відомий злочинець; he is notorious for his wild behaviour він славиться нестриманим характером. Prominent – такий, що привертає увагу: a prominent political figure відома політична фігура. Well-known – популярний, відомий: a well-known figure in this country популярна особа в країні. Outstanding – відомий, видатний, відмінний, неабиякий: an outstanding piece of literature відомий літературний твір.
actor [ˈæktɘ] n актор, артист (театру, кіно);
  a bad ~ поганий актор;
  a poor ~ посередній актор;
  a fine ~ чудовий актор;
  a celebrated ~ прославлений актор;
  a famous ~ відомий актор;
  a well-known ~ знаменитий актор;
  smb’s favourite ~ чийсь улюблений актор;
  to cast an ~ дати актору роль;
◊ a bad ~ амер. перен. ненадійна людина.
USAGE: Для українського слова артист в англійській мові є декілька відповідників, які вживаються залежно від виду виконавської діяльності: actor, artist, performer. Actor – загальна назва виконавця ролі у п’єсі чи фільмі. Артист філармонії – a musician (a singer, a pianist, a violinist, etc.) музикант (співак, піаніст, скрипаль тощо); артист цирку – a circus performer; артист балету – a ballet dancer; оперний артист – an opera singer; заслужений (народний) артист – an Honoured (People’s) Artist. Англійське слово artist пов’язане не лише зі сценічною діяльністю; воно означає також художник, майстер, спеціаліст високої кваліфікації.
celebrate [ˈselɪbreɪt] v (past i p. p. celebrated, pres. p. celebrating)
1. святкувати; урочисто відзначати;
  to ~ one’s birthday святкувати день народження;
  to ~ a holiday відзначати свято;
  to ~ a wedding справляти весілля;
  to ~ a victory відзначати, святкувати перемогу;
  to ~ formally святкувати формально;
  to ~ officially святкувати офіційно;
  to ~ privately святкувати у вузькому колі;
  to ~ publicly святкувати широко;
  to ~ solemnly святкувати урочисто;
2. прославляти, оспівувати; звеличувати;
3. рел. правити церковну службу.
USAGE: See met.
personality [ˌpɜ:sɘˈnælɪtɪ] n (pl personalities)
1. особистість, індивідуальність;
  a charming ~ чарівна особистість;
  a striking ~ дивовижна особистість;
  a dual, a split ~ лукава, нещира людина;
2. відома (видатна) особа (персона); діяч;
  a celebrated ~ видатна особа;
3. особисті риси; особливості характеру;
4. юр. правова особа;
  action in ~ особистий позов.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

видатн||ий prominent, outstanding; (що виділяється, впадає в око) salient; (знаменитий) eminent, distinguished, celebrated, pre-eminent, notable;
● ~ий письменник a writer of distinction;
● не ~ий undistinguished;
● ~а людина an outstanding/prominent man/person;
● посідати ~е місце to occupy a high post;
● ~і люди men of mark.

ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: a celebrated actor відомий актор; a celebrated writer відомий письменник; a celebrated pianist відомий піаніст. Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: a distinguished novelist видатний романіст. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter він був відомий і як скульптор, і як портретист. Notable і noteworthy ‒ це гідний бути популярним: a notable event (discovery) визначна подія (відкриття); a notable writer видатний письменник; a noteworthy performance by a young pianist визначне виконання молодим піаністом. Prominent ‒ такий, що привертає увагу: a prominent political figure відома політична фігура. Outstanding ‒ відомий, видатний, відмінний, неабиякий: an outstanding piece of literature відомий літературний твір.

відом||ий 1. (знайомий) known;
● він ~ий під цим ім’ям he goes by that name, he has assumed this name;
● ~а річ naturally, of course; a well-known fact/thing;
2. (знаменитий) well-known, noted, famous, celebrated; notorious (особа, в поганому розумінні, напр. ~ий брехун а notorious liar).

ПРИМІТКА: Famous ‒ це славетний, відомий, видатний як у позитивному, так і в негативному значенні: New York is famous for its skyscrapers. Нью-Йорк відомий своїми хмарочосами. Noted асоціюється з талантом людини, її неабиякою ексцентричністю: a noted pianist відомий піаніст; a town noted as a health resort місто знамените як оздоровчий відпочинок. Notorious, як правило, вживається до негативних якостей, пороків, вад людини: a notorious criminal відомий злочинець; he is notorious for his wild behaviour він славиться нестриманим характером. Well-known ‒ популярний, відомий: a well-known figure in this country популярна особа в країні.

горезвісний ірон. celebrated; notorious; ill-famed.
заслужен||ий 1. (справедливий) merited, deserved;
● ~ий докір deserved reproach;
● ~а догана merited censure;
● ~а слава merited fame;
2. (який має заслуги) celebrated, distinguished;
● ~а людина distinguished person;
3. (про звання) Honoured;
● ~ий артист Honoured Artist;
● ~ий діяч науки Honoured Scientist;
● ~ий діяч мистецтв Honoured Art Worker;
● ~ий майстер спорту Honoured Master of Sports.
знаменитий celebrated, famous, distinguished, illustrious; (видатний) outstanding, eminent.
іменинник one whose name-day it is (or is celebrated);
● ходити (дивитися) ~ом жарт. to look cheery, to look bright and happy.
прославлений famous, celebrated, illustrious.
славетний glorious; (знаменитий) celebrated, famous, distinguished, illustrious, eminent, great.
уславлений famous, celebrated.
ювіляр, ювілярка person whose jubilee is being celebrated, hero of an anniversary, hero of the day (evening).

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

відсвятко́ваний (-на, -не) celebrated (of a feast, holiday).
водопа́д (-ду) m = водоспа́д, cascade, waterfall;
  водопі́й (-по́ю) m water-trough, horse-pond:
  вести́ ко́ні до водопо́ю, to take horses to water;
  водопі́йло (-ла) n = водопі́й; водопі́лля n inundation, inundated field;
  водопостача́ння n water supply;
  водопрові́д (-во́ду) m waterworks;
  водори́й (-и́я) m = водоми́й; whirlpool, vortex;
  во́дорость (-ти [-ті]) f alga;
  водорозподі́льник (-ка) m water-distributor;
  водорща́ний (-на, -не) = водо́хрищаний, regarding the feast of the Epiphany;
  Во́дорщі (-ів) pl = Водо́хрищі, the Epiphany (feast celebrated on January 6th);
  водосвя́ття n blessing of water (on feast days);
  водоспа́д (-ду) m = водопа́д; водості́й (-то́ю) m stagnant pond (water);
  водоте́ча (-чі) f water current;
  водото́ка (-ки) f bed of a spring stream (torrent);
  водотя́г (-гу) m hydraulic pump;
  водотя́жний (-на, -не)* hydraulic;
  водохре́сний (-на, -не) = водо́рща́ний; водохре́стя n = водосвя́ття.
досвятко́ваний (-на, -не) (of holy days): celebrated (to the end); (of holidays): completed.
заклада́ч (-ча́) m founder; a betting person;
  закла́дини (-дин) pl the laying of a corner stone (of the first stone); the feast celebrated on that account.
Макові́й (-і́я) m, Макові́йка (-ки) f the feast of Maccabacus (celebrated on August I).
славе́тний (-на, -не)* celebrated, famous, distinguished, eminent, renowned, illustrious:
  славе́тний рід, illustrious race;
  славе́тна перемо́га, signal victory;
  славе́тник (-ка) m distinguished (eminent) person.
сла́вити (-влю, -виш) I vt to praise, glorify, celebrate, extol; to spread rumor (gossip, tales), tell about;
  сла́витися I vi to praise oneself; to be glorified (celebrated), to be famous (renowned):
  Украї́на сла́виться свої́м збі́жжям, Ukraine is famous for her [its] grain.
сла́влений (-на, -не) praised, celebrated, made famous.
сла́вний (-на, -не) famous, glorious, celebrated, renowned; excellent, charming, delightful, capital:
  це сла́вна ді́вчи́на, that’s a wonderful girl;
  сла́вно adv. with glory, gloriously. famously; perfectly, eminently:
  сла́вно вона́ співа́є, she sings wonderfully.
соленіза́нт (-та) m W.U. one whose birthday (jubilee) is celebrated.
сороклі́тній (-ня, -нє) forty-year old;
  сороклі́ття n fortieth anniversary;
  сороко́вий (-ва, -ве) fortieth;
  сорокови́ни (-ви́н) pl fortieth day after a person’s death; requiem celebrated on that day:
  сорокола́тий (-та, -те) of a ragged person, of a ragamuffin;
  сорокопу́д (-да) m Orn. speckled magpie, shrike;
  сорокоу́ст (-та) m = сорокови́ни.
ювіле́й (-е́ю) m jubilee, anniversary;
  ювіле́йний (-на, -не) of jubilee;
  ювіля́р (-ра) m, ювіля́т (-та) m, ювіля́рка (-ки) f, ювіля́тка (-ки) f one whose jubilee is celebrated.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

видатн||ий прикм. (про щось) outstanding, remarkable; (про когось) outstanding, eminent, prominent; (що виділяється, впадає в око) salient; (знаменитий) eminent, distinguished, celebrated, pre-eminent, notable
~ий письменник a writer of distinction
~а людина an outstanding/prominent man/person
~і люди men of mark
посідати ~е місце to occupy a high post.

ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: відомий актор (письменник, піаніст) a celebrated actor (writer, pianist). Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: видатний романіст a distinguished novelist. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: він був відомий і як скульптор, і як портретист he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter. Notable і noteworthy – це гідний бути популярним: визначна подія (відкриття) a notable event (discovery); видатний письменник a notable writer; визначне виконання молодим піаністом a noteworthy performance by a young pianist. Prominent – такий, що привертає увагу: відома політична фігура a prominent political figure. Outstanding – відомий, видатний, відмінний, неабиякий: відомий літературний твір an outstanding piece of literature.

відом||ий прикм. (знайомий) known; (знаменитий) well-known, noted, famous, celebrated; (особа, в поганому розумінні) notorious
~ий брехун а notorious liar
~а людина/особа reputable person
~а річ a well-known fact/thing
він ~ий під цим ім’ям he goes by that name, he has assumed this name.

ПРИМІТКА: Famous – це славетний, відомий, видатний як у позитивному, так і в негативному значенні: Нью-Йорк відомий своїми хмарочосами. New York is famous for its skyscrapers. Noted асоціюється з талантом людини, її неабиякою ексцентричністю: відомий піаніст a noted pianist; місто знамените як оздоровчий курорт a town noted as a health resort. Notorious, як правило, вживається до негативних якостей, пороків, вад людини: відомий злочинець a notorious criminal; він славиться нестриманим характером he is notorious for his wild behaviour. Well-known – популярний, відомий: популярна особа в країні a well-known figure in this country.

горезвісний прикм. ірон. celebrated, notorious, ill-famed.
заслужен||ий прикм. (справедливий) merited, deserved; (який має заслуги) celebrated, distinguished; (про звання) Honoured
~ий артист Honoured Artist
~ий діяч мистецтв Honoured Art Worker
~ий діяч науки Honoured Scientist
~ий докір deserved reproach
~ий майстер спорту Honoured Master of Sports
~а догана merited censure
~а кара just punishment
~а людина distinguished person
~а слава merited fame.
знаменити||й прикм. celebrated, famous, distinguished, illustrious; (видатний) outstanding, eminent
стати ~м to achieve/to attain fame.
прославлений прикм. famous, renowned, celebrated, illustrious.

ПРИМІТКА: Celebrated вживається стосовно того хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: відомий актор a celebrated actor. Famous - це прославлений, відомий як у позитивному, так і в негативному значенні: Нью-Йорк славиться своїми хмарочосами. New York is famous for its skyscrapers. Illustrious підкреслює престиж: Один з найпрославленіших гостей країни. One of the many illustrious visitors to the country.

ювіляр ім. ч. person (або institution) whose anniversary is celebrated; (про людину) hero of the day/of an anniversary/of the evening.