Шукати «captain» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| captain [ˈkæptɪn] n 1. військ. капітан (військове звання); амер. тж командир роти, ескадрону, батареї; ~ of the day вартовий офіцер; 2. мор. капітан (капітан 1 рангу), командир військового корабля; шкіпер, капітан торгового судна; a ship’s ~ капітан корабля; ~’s bridge капітанський мостик; ~’s country командирське приміщення; ~’s quarters приміщення командира корабля; a ~ commands a company or battery командир керує ротою чи батареєю; 3. полководець; 4. керівник; ~s of industry керівна верхівка промисловості; 5. спорт. капітан команди; team ~ капітан команди; 6. брандмейстер, начальник пожежної команди; 7. старшина клубу; 8. гірн. завідувач шахти; штейгер; 9. амер. метрдотель; 10. магнат, верховода; бос; ◊ ~’s, ship’s biscuit сухар; сухе просте печиво. USAGE: Звання captain із наступною власною назвою вживається без артикля і пишеться з великої букви: Captain Brown. |
| captain [ˈkæptɪn] v 1. керувати, вести; 2. очолювати (команду тощо); 3. бути капітаном (корабля). |
| flag-captain [ˌflægˈkæptɪn] n командир флагманського корабля. |
| post-captain [ˌpɘʋstˈkæptɪn] n амер. капітан першого рангу. |
| sea-captain [ˈsi:ˌkæptɪn] n 1. капітан далекого плавання; 2. амер. мор. кептен (капітан 1-го рангу); 3. поет. славетний мореплавець (флотоводець). |
| slave-captain [ˈsleɪvˌkæptɪn] n іст. капітан невільничого судна. |
| advance [ɘdˈvɑ:ns] v (past і p. p. advanced, pres. p. advancing) 1. рухати(ся) вперед; просуватися; to ~ rapidly просуватися швидко; to ~ slowly просуватися повільно; to ~ considerably значно просунутися вперед; to ~ the date перенести дату; to ~ the puck спорт. вести шайбу; to ~ at a great rate швидко рухатися вперед; to ~ in years старіти; to ~ to, towards some place просуватися в напрямку до якогось місця; all clocks should be ~d one hour стрілки всіх годинників необхідно перевести на годину; 2. просуватися вперед; удосконалюватися, робити успіхи; to ~ in knowledge покращувати знання; to ~ in studying English робити успіхи у вивченні англійської мови; to ~ in skill підвищувати кваліфікацію; 3. військ. наступати; 4. висувати, вносити (пропозицію); to ~ a claim висувати претензію; to ~ an opinion висунути думку; 5. авансувати; позичати; 6. сприяти (чомусь), прискорювати (щось); to ~ growth прискорювати ріст; to ~ one’s interests відстоювати свої інтереси; 7. підвищувати (ціну); the bank has ~d the rate of discount to 15 % банк підвищив ставку обліку до 15 %; 8. робити успіхи по службі; to ~ smb просувати когось по службі; to ~ smb from lieutenant to the rank of captain надати лейтенанту звання капітана; he was ~d to the position of manager його призначили керівником. USAGE: Синонімом до дієслова to advance є дієслово to progress, проте ці синоніми відрізняються відтінками значень. To advance зосереджує увагу на швидкості просування, його цілі, наприклад: He advanced a few steps to meet her. Він зробив декілька кроків їй назустріч. To progress підкреслює поступовість просування вперед і, як правило, передбачає окремі етапи цього просування, наприклад: She has progressed much in her learning. Вона добилася значних успіхів у навчанні. |
| below [bɪˈlɘʋ] prep 1. нижче, під; ~ the average нижче середнього; ~ standard що не відповідає прийнятому стандарту; не на належному рівні; ~ the level нижче рівня; ~ the surface під землею; під водою, під поверхнею; ~ criticism нижче всякої критики; ~ zero нижче нуля; 2. нижче (за рівнем, рангом тощо); за межами; a captain is ~ a general in rank капітан нижче генерала за рангом; 3. нижче (гідності); it is ~ his dignity це нижче його гідності; this act is ~ you цей вчинок негідний вас; ◊ ~ ground в могилі; ~ one’s breath, one’s voice тихо, пошепки; I feel ~ par я погано себе почуваю; to sit ~ the salt 1) сидіти не на почесному місці; 2) займати непомітне/ незначне становище в суспільстві (за старим англійським звичаєм сільницю ставили на середині столу, знатних, почесних гостей садовили на покуті, а незнатних – в кінці столу). |
| grade [greɪd] n 1. ступінь; степінь; a slight ~ незначний ступінь; a steep ~ надзвичайно високий ступінь; 2. звання; ранг; чин; a major is one ~ higher in rank than a captain майор на один ранг вище капітана; 3. якість; сорт; a low (a high, a medium, a prime) ~ of smth щось низького (високого, середнього, поганого) ґатунку; a poor ~ of apples поганий сорт яблук; 4. амер. клас (у школі); ~ school амер. початкова школа; he is in the fifth ~ він у п’ятому класі; 5. амер. оцінка; to make out ~s заробляти оцінки; to get, to receive a ~ отримати оцінку; to give a ~ ставити оцінку; an excellent, a high ~ відмінна, висока оцінка; a failing ~ незадовільна оцінка; a fair, a mediocre ~ справедлива, заслужена оцінка; a low ~ низька оцінка; a passing ~ прохідний бал; a student’s average ~s студентський рейтинг за оцінкою; 6. амер. поліпшена схрещуванням порода; 7. узвіз; схил; 8. похила дільниця залізниці (шляху); 9. градієнт дороги; down ~ під ухил; up ~ на підйомі; ◊ ~A першорядний, вищого ґатунку. |
| group [gru:p] n 1. група; an affinity ~ група за схожістю; an age ~ вікова група; a control ~ група контролю, нагляду; a discussion ~ дискусійна група; an encounter ~ група знайомств; an ethnic ~ етнічна група; a large ~ велика група; a little ~ маленька група; a minority ~ меншість; a peer ~ група однолітків; a pressure ~ опозиція; a small ~ невелика група; a social ~ соціальна група; a special-interest ~ група за спеціальним інтересом; a splinter ~ політичне угруповання, яке відділилося; a blood ~ група крові; a ~ of four група з чотирьох осіб; a ~ of houses група будинків; a ~ of people група людей; a ~ of several група з кількох осіб; a ~ of students група студентів; a ~ of trees група дерев; a ~ of words група слів; a ~ of workers група робітників; a member of the ~ член групи; to make a ~ становити групу; they stood in ~s вони стояли групами; 2. угруповання; фракція; political ~ політичне угруповання; 3. pl верстви, кола; business ~s ділові кола; 4. група, клас; the Germanic ~ of languages група германських мов; 5. військ. ав. авіаційна група; 6. хім. радикал; ◊ ~ captain полковник авіації (у Великій Британії); ~ commander ав. командир бригади (полку); військ. командир групи; ~ firing військ. групова навчальна стрільба; ~ insurance колективне страхування; ~ medicine медичне обслуговування мешканців певного району (певної дільниці); ~ mind думка певної групи (верстви) населення; ~ pressure відстоювання групових інтересів; тиск з боку окремих груп; ~ representation амер. представництво від груп населення за професіями (соціальним становищем). |
| outrank [ˌaʋtˈræŋk] v 1. мати вищий чин (ранг); бути старшим у званні; a captain ~s a lieutenant капітан вище лейтенанта за званням; 2. переважати. |
| precede [prɪˈsi:d] v (past і p. p. preceded, pres. p. preceding) 1. передувати; the text is ~d by a short introduction текстові передує/перед текстом є короткий вступ; 2. іти (бути, перебувати) попереду; he ~d me into the room він зайшов у кімнату поперед мене; 3. подавати перед (чимось); to ~ a lecture with a few words сказати перед лекцією кілька слів; 4. переважати, мати вище становище (звання тощо); a major ~s a captain за званням майор вище капітана; 5. бути важливішим; this task now ~s every other problem це завдання тепер найважливіше. |
| qualify [ˈkwɒlɪfaɪ] v (past i p. p. qualified; pres. p. qualifying) 1. готувати до певної діяльності; навчати (когось), підготовляти (когось); to ~ nurses (officers) готувати медичних сестер (офіцерів); to ~ as готувати як; to ~ oneself for a job готуватися до праці; to ~ oneself for a post готуватися до посади; to ~ oneself for one’s life work готуватися до майбутньої діяльності; to ~ to do smth готувати до певної діяльності; he ~ied to teach English він готувався викладати англійську; she ~ied as a teacher of Mathematics вона вчилася, щоб стати вчителем математики; 2. здобувати певну кваліфікацію; to ~ for the rank of captain проходити підготовку для отримання звання капітана; a refresher course can ~ you for this job після навчання на курсах підвищення кваліфікації ти зможеш влаштуватися на цю роботу; 3. робити правомірним; to ~ smb as a voter внести когось у список виборців; this certificate does not ~ you for admission цей атестат не дає вам права на вступ; 4. стати правомірним; одержати право (на щось); to ~ for the vote одержати право голосу; will our team ~ for the second round of the competition? чи зможе наша команда добитися права брати участь у другому турі змагань?; 5. зменшувати; обмежувати; послабляти; пом’якшувати; to ~ one’s anger послабляти (свій) гнів; to ~ criticism послабити критику; 6. розводити; to ~ coffee with cognac додати коньяк до кави; 7. оцінювати, кваліфікувати, визначати; this book hardly qualifies as a work of arts цю книжку навряд чи назвеш твором мистецтва; 8. грам. визначати; adjectives ~ nouns прикметники є означенням для іменників; 9. амер. заприсягатися; давати присягу; 10. приводити до присяги. |
| serve [sɜ:v] v (past і p. p. served, pres. p. serving) 1. слугувати, бути слугою; to ~ one’s country служити своїй батьківщині; to ~ two masters бути слугою двох панів; 2. служити, працювати, бути на службі, бути службовцем; to ~ as a secretary працювати секретарем; to ~ as a waiter працювати офіціантом; to ~ in an office служити (працювати) в конторі; to ~ in the police служити (працювати) в поліції; 3. служити в армії; бути військовим; to ~ abroad служити у військах за кордоном; to ~ in the ranks служити рядовим; 4. обслуговувати; to ~ a customer обслуговувати клієнта; to ~ fast обслуговувати швидко; to ~ slowly обслуговувати повільно; to ~ smb at a hotel обслуговувати когось у готелі; to ~ smb at a restaurant обслуговувати когось у ресторані; to ~ smb in a shop обслуговувати когось у магазині; 5. постачати (щось), забезпечувати (чимсь); to ~ a town with water постачати місту воду; 6. займатися покупцями (клієнтами), обслуговувати (когось); to ~ customers обслуговувати покупців; are you being ~d? вас обслуговують?; I am waiting to be ~d я чекаю, щоб мене обслужили; 7. подавати (на стіл), розносити (страви); to ~ at table подавати, обслуговувати (в ресторані); to ~ dinner подавати обід; to ~ tea подавати чай; dinner is ~d! обід подано!; she ~ed dinner to us, she ~ed us dinner вона подала нам обід; they ~ a good meal here тут гарно годують; 8. призначатися (для чогось), використовуватися як (щось), бути придатним (для чогось); to ~ as a pretext бути приводом; the box ~s me as a table ящик я використовую як стіл; the fact ~s as an example факт використовується як приклад; the fact ~s as a proof факт використовується як доказ; 9. бути корисним, допомагати, сприяти; to ~ smb, smth служити комусь/чомусь; to ~ smb’s interests служити чиїмсь інтересам; to ~ smb’s purpose служити чиїйсь меті; to ~ the cause of peace сприяти справі миру; I wish I could ~ you in this matter мені хотілося б допомогти вам у цій справі; 10. бути достатнім; задовольняти; it will ~ цього досить, це годиться; 11. відбувати строк (служби тощо); to ~ one’s time відслужити свій строк; to ~ one’s turn as captain відслужити строк служби в чині капітана; he ~d two years in jail він відсидів два роки у в’язниці; 12. поводитися (з кимсь); ставитися (до когось); to ~ smb generously поводитися з кимсь великодушно; you have no business to ~ me like that ти не маєш права так поводитися зі мною; 13. церк. правити службу; 14. подавати м’яч (теніс, волейбол); it is your turn to ~ ваша черга подавати (м’яч); 15. юр. доставляти, вручати (повістку тощо); 16. с. г. злучати, спаровувати; ~ out 1) роздавати, розподіляти; 2) розм. відплатити (комусь за щось); ~ round обносити по колу, пригощати (гостей); ~ up подавати до столу; ~ with забезпечувати (чимсь); ◊ it ~s him right! так йому й треба!; to ~ a gun стріляти з гармати; to ~ hand and foot служити вірою і правдою; to ~ smb a (dirty) trick (зле) пожартувати з когось; to ~ the time пристосовуватися. |
| staff [stɑ:f] n (pl staffs, staves) 1. палиця; ціпок; кий; 2. жезл, символ влади; 3. флагшток; 4. стовп, опора, підпора; 5. мор. шток; 6. муз. нотний стан; 7. геод. нівелірна рейка; футшток; 8. зал. жезл; 9. мед. операційний цистоскоп; 10. збірн. штат, штати (службовців тощо); ~ writer штатний працівник газети; the ~ of a newspaper співробітники газети; a ~ of servants штат прислуги; an administrative ~ адміністративний персонал; a coaching ~ команда тренерів; an editorial ~ співробітники редакції, редакція, редакційна колегія, редколегія; a diplomatic ~ дипломатичні працівники; a hospital/a medical ~ медперсонал; a nursing ~ медсестринський склад, середній медичний персонал; an office ~ службовці офісу; a skeleton ~ основні співробітники; a special ~ технічний персонал, який виконує спеціальні завдання; a teaching ~ вчителі, штат викладачів; професорсько-викладацький склад; to be on the ~ бути в штаті; to join a ~ влитися в колектив, почати працювати; she joined the ~ as an editor вона почала працювати редактором; 11. військ. штаб; the General S. Генеральний штаб; a joint ~ генеральний штаб; a military ~ військовий штаб; ~ captain помічник начальника штабу тилової бригади; ~ college штабний коледж; ~ work адміністративна робота; штабна служба; on a ~ в штабі; 12. буд. штукатурний розчин з домішкою волокнистих речовин; ◊ ~ and staple найважливіші елементи, найголовніші складові частини; ~ is quickly found to beat a dog with присл. якщо треба, годиться будь-який привід; хто схоче собаку вдарить, той кия найде; the ~ of life хліб насущний; to set up one’s ~ поселитися. USAGE: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| капітан (у різн. знач.) captain; (судна тж) master; ● ~ 1-го рангу captain 1st rank; ● ~ 2-го рангу captain 2nd rank; ● ~ 3-го рангу captain 3rd rank. |
| капітанський: ~ місток captain’s bridge. |
| командир commander; officer commanding; commanding officer; ● загальновійськовий ~ force commander; ● ~ батальйону battalion commander; ● ~ відділення section leader; амер. squad leader; ● ~ дивізії divisional commander; ● ~ ескадрильї (авіагрупи, авіаз’єднання) wing-commander; ● ~ корабля (ship’s) captain, ship’s commanding officer; ● ~ полку regimental commander; ● ~и виробництва leaders/captains of industry. |
| місток small bridge; тех. gantry; ● капітанський ~ captain’s bridge; ● невеликий ~ (через яр, канаву) trestle. |
| ранг grade, class; військ. rank; ● капітан першого ~у мор. (post) captain, commodore. |
| староста 1. іст. (сільський) village headman (elder); 2. (церковний) churchwarden, beadle; 3. (у весільному обряді) matchmaker; 4. (групи, курсу) course leader; (класу) monitor; form captain; form perfect. |
| флотоводець naval commander; sea captain. |
| шкіпер мор. (ship-)master; skipper; (невеликого торговельного судна) captain. |
| штабс-капітан (стар. правопис штабс-капітан) іст. staff-captain. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| брандма́уер (-ра) m middle-wall; брандмайо́р (-ра) m captain of firemen, |
| вата́г (-га) m chief (oldest) of shepherds; ringleader, captain, chieftain; вата́га (-ги) f band, gang, pack, company; herd, flock, drove; ватагува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be chieftain; to have command. |
| капіта́н (-на) m captain; капіта́нів (-нова, -ве), капіта́нський (-на, -ке) of a captain; капіта́нство (-ва) n captaincy. |
| крила́стий, крила́тий (-та, -те)* winged, wingy; крила́ч (-ча) m winged person; fishing net; кри́лаш (-ша) m assistant to the captain of a fishing expedition; кри́лечко, кри́лячко (-ка) n Dim.: крило́, winglet, pinion. |
| осаву́л (-ла) m, осаву́ла (-ли) m captain, deputy hetman (in a Cossack army); осаву́льський (-ка, -ке) of осаву́л. |
| ро́тмістр (-ра) m squadron commander, captain of horse. |
| со́тник (-ка) m captain; centurion; сотникі́вна (-ни) f captain’s daughter; сотникува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be a captain; со́тничка (-ки) f captain’s wife; со́тницький (-ка, -ке) of a hundred. |
| ти́сяцький (-ка, -ке) of a commander of one thousand men; of the nameral one thousand: ти́сяцький (-кого) m captain or chief (of one thousand men). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| деклараці||я ім. ж. declaration; (митна) entry валютна ~я currency declaration експортна ~я export declaration консолідована податкова ~я consolidated tax return митна ~я customs declaration, customs entry митна ~я капітана captain’s/master’s declaration/entry митна ~я відходу outward(s) declaration/entry, declaration/entry outwards митна ~я приходу inward(s) declaration/entry, declaration/entry inwards, bill of entry митна ~я на вантаж, що не оподатковується entry for free goods морська ~я maritime declaration податкова ~я tax declaration/return політична ~я political declaration попередня (митна) ~я prime/sight entry, pre-entry, bill of sight початкова (митна) ~я prime entry санітарна ~я declaration of health спільна ~я joint declaration тарифна ~я rates/tariff declaration урочиста ~я solemn declaration урядова ~я government statement ~я вантажу на борту літака plane’s manifest ~я відправника вантажу shipper’s declaration ~я капітана captain’s/master’s declaration/entry ~я прав declaration of rights ~я продавця бірж. docket ~я суднового вантажу (ship’s) manifest ~я на реекспортний (транзитний) вантаж transhipment bond note ~я про заснування трасту declaration of trust ~я про звільнення від відповідальності indemnity statement ~я про неоподатковувані митом транзитні вантажі transit declaration, transit entry ~я про особисті речі екіпажу (судна) crew’s effects declaration ~я про пред’явлення товару до здачі юр. tender ~я про прибутки income declaration, declaration of income ~я про суднові припаси ship’s stores declaration заповнювати ~ю to file/to make a declaration заповнювати податкову ~ю to make/to file a tax подавати митну ~ю про судно to enter a ship at the custom house/at customs подавати попередню (митну) ~ю to pre-enter пред’являти ~ю to produce a declaration представляти податкову ~ю (при обкладанні прибутку) to file an income tax return. |
| магнат ім. ч. magnate; (промисловий) king, lord, captain, baron, (амер.) tycoon земельний ~ land magnate нафтовий ~ oil king/magnate/tycoon промисловий ~ captain of industry, industrial tycoon фінансовий ~ financial magnate. |
| протест ім. ч. protest; (нотаріальний акт про неплатіж за векселем у термін або про відмовлення в його акцептуванні) note of dishono(u)r; (рішуче заперечення) protest; remonstrance deprecation; (урочиста заява протесту) protestation; юр. objection голосний ~ outcry капітанський/морський ~ captain’s protest, protest by master масовий/загальний ~ massive protest розширений ~ extended protest спізнілий ~ (векселя) past due protest судновий ~ ship’s protest бурхливі ~и violent protests демонстрація ~у demonstration of protest мітинг ~у indignation meeting нота ~у note of protest резолюція ~у vote of protest ~ векселя protest of a bill/a promissory note ~ векселя, зроблений відповідно до закону due protest of a bill, protest of a bill in due course ~ прокурора objection of the public prosecutor ~ мас проти соціальної нерівності protest of the masses against social inequality ~ у порядку нагляду protest appeal in the exercise of administrative jurisdiction ~ через неакцепт protest for non-acceptances ~ через неплатіж protest for nonpayment; „без ~у” (напис на векселі) not to be protested, (напис на чеку, що посилається на інкасо) no protest виражати ~ (проти) to make/to voice a protest (against), to protest (against) виступити з офіційним ~ом to launch a formal protest, to lodge an official protest відхилити ~ to reject a protest зареєструвати ~ векселя to note protest of a bill заявити ~ to enter/to file/to note/to make a protest (against) заявити морський ~ to note a protest зробити/учинити ~ to protest, to enter/to lodge/to make a protest не допустити учинення ~у за векселем not to allow a bill to be protested подати ~ to enter/to register a protest подати ~ на рішення суду to lodge a protest against the court decision підписуватися під ~ом to sign under protest пред’явити вексель до ~у to protest a bill. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| captain (Capt, CPT) * капітан; кептен (капітан 1 рангу ВМС США); командир військового корабля |
| captain of the day * вартовий офіцер шкіпер |
| group captain * (брит.) полковник авіації |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)