Знайдено 83 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «brightness» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

brightness [ˈbraɪtnɪs] n
1. яскравість, блиск;
2. здібність, кмітливість;
3. прозорість;
4. ясність;
5. веселість, жвавість.
accentuate [ɘkˈsentʃʋeɪt] v (past і p. p. accentuated, pres. p. accentuating)
1. підкреслювати; виділяти;
  the dark frame ~s the brightness of the picture темна рама підкреслює світлий колорит картини;
2. акцентувати; робити наголос;
3. ставити наголос;
4. посилювати, загострювати;
  the problem is ~d by smth проблема загострюється чимсь;
5. полігр. виділяти в тексті (слова, фрази і т. і.) іншим шрифтом.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

виднота clearness, brightness; illuminated place.
яскравість 1. brightness, luminance;
● ~ зображення image brightness;
2. перен. brilliance, vividness.
ясність clearness, brightness; (про мову, стиль тж) lucidity; (очевидність) plainness;
● внести ~ у становище to elucidate the situation.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

brightness = ['braɪtnəs] яскра́вість, я́сність
control = [kən'trəʊl] 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́ві́рка; контро́ль; на́гляд || контро́льний; переві́рчий; наглядо́вий || перевіря́ти/переві́рити; нагляда́ти; контролюва́ти/проконтролюва́ти // out of ~ неконтрольо́ваний 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́льний при́стрій; блок керува́ння
• acceptance ~ = стат. прийма́льний контро́ль
• access ~ = контро́ль до́ступу, керува́ння до́ступом
• accuracy ~ = контро́ль то́чності
• adaptive ~ = адапти́вне керува́ння
• association ~ = керува́ння асоціа́ціями; асоціати́вне керува́ння
• automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чне реґулюва́ння
• brightness ~ = реґулюва́ння яскра́вості
• built-in ~ = вбудо́ваний (вну́трішній) контро́ль
• communications ~ = керува́ння передава́нням да́них (комуніка́ціями)
• complete ~ = цілкови́тий (по́вний) контро́ль
• concurrency ~ = керува́ння паралелі́змом (операцій)
• context ~ = керува́ння конте́кстом
• continuous ~ = 1. непере́рвне керува́ння, непере́рвне реґулюва́ння 2. непере́рвний контро́ль
• contrast ~ = реґулюва́ння контра́сту
• coprocessor ~ = керува́ння копроце́сором
• cursor ~ = керува́ння курсо́ром
• cycle ~ = періоди́чний (циклі́чний) контро́ль
• data ~ = керува́ння да́ними
• data coherence ~ = контро́ль несупере́чливості да́них
• defined limit ~ = реґулюва́ння в за́даних ме́жах
• derivative ~ = реґулюва́ння за (пе́ршою) похідно́ю
• digital ~ = цифрове́ (дискре́тне) керува́ння
• error ~ = контро́ль помило́к
• expert ~ = керува́ння з використа́нням експе́ртної систе́ми
• feedback ~ = керува́ння зі зворо́тним зв’язко́м
• feedforward ~ = керува́ння із прогнозува́нням, прогности́чне керува́ння
• flag ~ = керува́ння за допомо́гою позна́к
• flow ~ = керува́ння пото́ком да́них; автомати́чне реґулюва́ння ви́трат
• inspection ~ = стат. прийма́льний контро́ль
• integral ~ = інтеґра́льне керува́ння
• interactive ~ = керува́ння в інтерфе́йсному режи́мі
• intermediate ~ = проміжни́й контро́ль
• job ~ = керува́ння завда́ннями
• keyboard ~ = керува́ння з клавіату́ри
• light pen ~ = керува́ння світни́м перо́м; керува́ння за допомо́гою світно́го пера́
• load ~ = контро́ль (реґулюва́ння) наванта́ги
• manual ~ = ручне́ керува́ння
• memory ~ = 1. керува́ння па́м’яттю 2. блок керува́ння па́м’яттю
• numerical ~ = числове́ програмо́ве керува́ння
• open-loop ~ = реґулюва́ння в розі́мкненому ко́нтурі, реґулюва́ння без зворо́тного зв’язку́
• optimal ~ = оптима́льне керува́ння
• pen ~ = керува́ння світни́м перо́м
• power ~ = керува́ння жи́вленням
• process ~ = керува́ння проце́сом
• proportional ~ = пропорці́йне реґулюва́ння, ліні́йне реґулюва́ння, реґулюва́ння за ві́дхилом
• remote ~ = дистанці́йне керува́ння
• retarded ~ = зага́йне реґулюва́ння, реґулюва́ння із запі́зненням
• sampling ~ = стат. 1. вибірко́вий контро́ль 2. вибірко́ва пере́ві́рка
• sequential ~ = послідо́вний контро́ль
• sight ~ = візуа́льний контро́ль
• size ~ = керува́ння ро́зміром (вікна)
• slide ~ = пла́вне (ковзне́) реґулюва́ння
• statistical ~ = статисти́чний контро́ль
• step-by-step ~ = (по)кро́кове реґулюва́ння
• stochastic ~ = стохасти́чне керува́ння
• traffic ~ = реґулюва́ння пото́ку наванта́г, реґулюва́ння тра́фіку
• transfer ~ = передава́ння керува́ння; передава́ти керува́ння
• version ~ = керува́ння ве́рсіями
• widow-and-orphan ~ = впорядко́вування початко́вих і кінце́вих зави́слих рядкі́в

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

brightness 1. яскра́вість || яскра́вісний 2. я́сність, чистота́ (кольору) 3. блиск 4. (заст.) сві́тність
['braɪtnəs]
• adaptation ~ = яскра́вість фо́ну
• apparent ~ = позі́рна яскра́вість
• field ~ = яскра́вість фо́ну
• intrinsic (mean) ~ = власти́ва (сере́дня) яскра́вість (зорі)
• star’s ~ = блиск [яскра́вість] зорі́
• surface ~ = яскра́вість пове́рхні
control 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; на́гляд || переві́рчий; контро́льний; наглядо́вий || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; нагляда́ти ■ out of ~ неконтрольо́ваний; under ~ контрольо́ваний, під контро́лем 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́ч, керува́льний при́стрій; блок керува́ння
[kən'trəʊl, -'troʊl]
absorber ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням поглинача́ нейтро́нів
absorption ~ 1. (ел.) модуля́ція поглина́нням 2. (яф) див. absorber ~
accuracy ~ = перевіря́ння то́чности (обчислювання)
adaptive ~ = адапти́вне керува́ння; адапти́вний контроль
air-pollution ~ = контро́ль забру́днености [рі́вня забру́днення] пові́тря
algorithmic ~ = алґоритмі́чний контро́ль
atomic-energy ~ = контро́ль використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії
attitude ~ = керува́ння просторо́вою орієнта́цією (літака, тощо)
automatic ~ = автомати́чне керува́ння; автомати́чне реґулюва́ння; автомати́чний контро́ль
automatic frequency ~ [AFC] = самоладува́ння [автоладува́ння] частоти́, автомати́чне ладува́ння [підстро́ювання] частоти́
automatic gain ~ [AGC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння підси́лювання
automatic level ~ = схе́ма автомати́чного реґулю́вання рі́вня
automatic phase ~ [APC] = схе́ма автомати́чного ладува́ння [підстро́ювання] фа́зи
automatic sensitivity ~ = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння чутли́вости
automatic volume ~ [AVC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння гу́чности
background ~ = реґулюва́ння фо́ну
bass ~ 1. реґулюва́ння низьки́х (звукових) часто́т 2. реґуля́тор низьки́х (звукових) часто́т
batch ~ (комп.) контро́ль паке́тів
beam ~ 1. (ел.) реґулюва́ння про́меня 2. (яф) реґулюва́ння стру́меня (частинок)
brightness ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
cascade ~ (комп.) каска́дове керува́ння
centering ~ 1. центрува́ння 2. реґуля́тор центрува́ння
central ~ = централізо́ване керува́ння
chroma ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
coarse ~ 1. гру́бе реґулюва́ння 2. реґуля́тор гру́бого ладува́ння
color(‑saturation) ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
computer(‑aided) ~ = комп’ю́терне керува́ння
configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння (ядерним реактором), конфіґураці́йне реґулюва́ння (реактора)
continuous ~ = непере́рвне керува́ння; непере́рвне реґулюва́ння
contrast ~ 1. реґулюва́ння контра́сту 2. реґуля́тор контра́сту
coordinated ~ = узгі́днене [узго́джене] керува́ння; узгі́днене [узго́джене] реґулюва́ння
crystal ~ (ел.) ква́рцова стабіліза́ція (частоти)
cursor ~ = керува́ння курсо́ром
cycle ~ = керува́ння ци́клом
data ~ = керува́ння да́ними
digital ~ = цифрове́ керува́ння
dual ~ = подві́йне керува́ння
electric(al) ~ 1. електри́чне керува́ння, електрокерува́ння; електри́чне реґулюва́ння, електрореґулюва́ння 2. електри́чний реґуля́тор
electronic ~ 1. електро́нне керува́ння; електро́нне реґулюва́ння 2. електро́нний реґуля́тор
emergency ~ = аварі́йне керува́ння (ядерним реактором)
environmental ~ = контро́ль (ста́ну) довкі́лля, екологі́чний контро́ль
error ~ = контро́ль помило́к
exposure ~ = реґулюва́ння експози́ції
feed ~ 1. реґулюва́ння жи́влення 2. реґуля́тор жи́влення
feedback ~ = реґулюва́ння зі зворо́тним зв’язко́м
feedforward ~ = випере́джувальне реґулюва́ння
fine ~ 1. тонке́ [то́чне] реґулюва́ння 2. реґуля́тор то́чного [тонко́го] ладува́ння
fine-tuning ~ = реґуля́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання]
float ~ = поплавце́вий реґуля́тор
floating ~ = астати́чний реґуля́тор
flow ~ 1. реґулюва́ння пото́ку 2. реґуля́тор пото́ку 3. контро́ль (пере́бігу) технологі́чного проце́су 4. керува́ння пото́ком да́них
focus ~ 1. фокусува́ння 2. реґуля́тор фокусува́ння
frequency ~ 1. реґулюва́ння частоти́ 2. реґуля́тор частоти́
gain ~ 1. реґулюва́ння підси́лювання 2. реґуля́тор підси́лювання
hierarchical ~ (і)єра́рхія керува́ння, (і)єрархі́чне керува́ння
humidity ~ = реґулюва́ння воло́гости
hydraulic ~ 1. гідрокерува́ння, гідравлі́чне керува́ння 2. гідрореґуля́тор, гідравлі́чний реґуля́тор
independent ~ = автоно́мне [незале́жне] реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
intensity ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
international ~ = міжнаро́дний контро́ль (використання ядерної енергії тощо)
kinetic ~ (х.) кінети́чний контро́ль
level ~ 1. реґулюва́ння рі́вня 2. реґуля́тор рі́вня
lever ~ = ва́жільне керува́ння
light ~ = реґулюва́ння осві́тлености
linear ~ (ел.) 1. ліні́йне реґулюва́ння 2. ліні́йний реґуля́тор
macroscopic diffusion ~ (х.) макродифузі́йний контро́ль
management ~ = адміністрати́вне керува́ння; адміністрати́вний контро́ль
managerial ~ див. management ~
manual ~ = ручне́ керува́ння; ручне́ реґулюва́ння
mechanical ~ = механі́чне керува́ння; механі́чне реґулюва́ння
metrological ~ = метрологі́чний на́гляд
microscopic diffusion ~ (х.) мікродифузі́йний контро́ль
mixture ~ = реґулюва́ння (скла́ду) су́міші
moderator ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням спові́льнювача нейтро́нів
moisture ~ = реґулюва́ння воло́гости
multiposition ~ = багатопозиці́йний реґуля́тор
noninteracting ~ = автоно́мне керува́ння; автоно́мне реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
numerical ~ = числове́ [програмо́ве] керува́ння
on-off ~ 1. (комп.) двопозиці́йне реґулюва́ння 2. (ел.) двопозиці́йний реґуля́тор
open-loop ~ = керува́ння без зворо́тного зв’язку́
optimal ~ = оптима́льне керува́ння
phase ~ 1. реґулюва́ння фа́зи 2. реґуля́тор фа́зи
phase-shift ~ = фазооберта́ч; фазозсува́ч
pollution ~ = контро́ль рі́вня забру́днення (нерадіоактивного)
pneumatic ~ = пневмоавтома́тика; пневмати́чне керува́ння
power ~ = реґулюва́ння поту́жности
pressure ~ 1. реґулюва́ння ти́ску 2. реґуля́тор ти́ску
process ~ = керува́ння (технологічним) проце́сом
product development ~ (х.) контро́ль утво́рювання проду́ктів (реакції)
program ~ = програмо́ве керува́ння
quality ~ = контро́ль я́кости
radar ~ = радіолокаці́йне керува́ння
radiation ~ = дозиметрі́я
radio ~ = радіокерува́ння; радіотелемеха́ніка
radioactivity ~ = дозиметри́чний контро́ль
radio remote ~ = радіотелекерува́ння
rate ~ = реґулюва́ння шви́дкости
reaction ~ (комп.) реґулюва́ння зворо́тного зв’язку́
reactivity ~ = реґулюва́ння реакти́вности (ядерного реактора)
reactor ~ = керува́ння (ядерним) реа́ктором
relay ~ = реле́йне керува́ння; реле́йне реґулюва́ння
reliability ~ = контро́ль наді́йности
remote ~ = телекерува́ння, телеконтро́ль, дистанці́йне керува́ння; телереґулюва́ння, дистанці́йне реґулюва́ння
rheostatic ~ = реоста́тне керува́ння; реоста́тне реґулюва́ння
rod-type (reactor) ~ = керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням стри́жнів
rough ~ = гру́бе реґулюва́ння
safety ~ = контро́ль безпе́ки (ядерного реактора); аварі́йний за́хист (реактора)
selectivity ~ = реґулюва́ння селекти́вности
semiremote ~ = напівдистанці́йне керува́ння
sensitivity ~ = реґулюва́ння чутли́вости
spectral-shift ~ = керува́ння зсу́вом спе́ктру (нейтронів у ядерному реакторі)
statistical quality ~ = статисти́чний контро́ль я́кости
stereoelectronic ~ (х.) стереоелектро́нний контро́ль
steric-approach ~ (х.) стери́чний контро́ль
supervisory ~ = диспе́тчерський пульт
temperature ~ див. thermal ~
thermal ~ 1. термореґулюва́ння, реґулюва́ння температу́ри 2. термореґуля́тор
thermodynamic ~ (х.) термодинамі́чний [рівнова́жний] контро́ль (of product composition – складу продуктів)
thermostatic ~ = термостатува́ння
timing ~ = реґулюва́ння синхроніза́ції
tone ~ 1. реґулюва́ння те́мбру 2. реґуля́тор те́мбру
treble ~ 1. реґулюва́ння висо́ких (звукових) часто́т 2. реґуля́тор висо́ких (звукових) часто́т
tuning ~ = реґуля́тор ладува́ння [настро́ювання]
velocity ~ = реґулюва́ння шви́дкости
visual ~ = візуа́льний контро́ль
voltage ~ = реґулюва́ння напру́ги
volume ~ 1. реґулюва́ння гу́чности 2. реґуля́тор гу́чности
water-pollution ~ = контро́ль забру́днення води́
weather ~ = шту́чний вплив на пого́ду
distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція
[ˌdɪstrɪ'bjuːʃn]
~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті)
~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́
~ of states = розпо́діл ста́нів
~ over states = розпо́діл за ста́нами
abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл
age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів)
amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл
amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл
angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми
anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл
a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл
a priori ~ = апріо́рний розпо́діл
arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл
asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл
asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл
asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл
averaged ~ = усере́днений розпо́діл
axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі
azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл
beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок)
bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл
beta ~ = бе́та-розпо́діл
bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл
binomial ~ = біно́мний розпо́діл
bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл
Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл
Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе]
Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна]
boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́
boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́
brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю
calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл
canonical ~ = каноні́чний розпо́діл
Cauchy ~ = розпо́діл Коші́
central ~ = центра́льний розпо́діл
charge ~ = розпо́діл заря́ду
charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду
charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду
chi-square ~ = χ2 розпо́діл
cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас
compound ~ = змі́шаний розпо́діл
concentration ~ = розпо́діл концентра́цій
conditional ~ = умо́вний розпо́діл
contageous ~ = післяді́йний розпо́діл
continuous ~ = непере́рвний розпо́діл
continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями
corrected ~ = ви́правлений розпо́діл
current ~ = розпо́діл стру́му
current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му
degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл
delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл
density ~ = розпо́діл густини́
depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю
depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз
diffuse ~ = розми́тий розпо́діл
directional ~ = розпо́діл за на́прямами
Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́
discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл
discrete ~ = дискре́тний розпо́діл
disordered ~ = безла́дний розпо́діл
dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки
dose ~ = розпо́діл доз
double ~ = подві́йний розпо́діл
double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами
double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами
electron ~ = розпо́діл електро́нів
empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл
energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями
energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії
equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл
equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл
ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл
error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к]
even ~ = рівномі́рний розпо́діл
experimental ~ = до́слідний розпо́діл
exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл
Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка
fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл
field ~ = розпо́діл по́ля
final ~ = кінце́вий розпо́діл
Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл
fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу
flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл
flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку
fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл
flux ~ = розпо́діл пото́ку
forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д
fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами
frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами
funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл
gamma ~ = га́мма-розпо́діл
Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл
Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл
geographic ~ = географі́чний розпо́діл
geometric ~ = геометри́чний розпо́діл
Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл
grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл
hadron ~ = розпо́діл гадро́нів
heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку
heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння
hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом
Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл
homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл
humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом
hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл
illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні)
impurity ~ = розпо́діл до́мішок
incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок
inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл
initial ~ = початко́вий розпо́діл
intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности
intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю
intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл
ion ~ = розпо́діл йо́нів
irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні)
irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл
isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл
joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин)
joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности
lateral ~ = попере́чний розпо́діл
lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл
leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл
level ~ = розпо́діл рі́внів
limiting ~ = грани́чний розпо́діл
light ~ = світлорозпо́діл
load ~ = розпо́діл наванта́ги
logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл
logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл
logistic ~ = логісти́чний розпо́діл
lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл
longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл
macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл
magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл
marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл
mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами
Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл
Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана
measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл
microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл
microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл
modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл
molecular ~ = розпо́діл моле́кул
molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах)
multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл
multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл
multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл
n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл
neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів
neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку
neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями
Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл
noise ~ = розпо́діл шумі́в
noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл
nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл
nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл
nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл
nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл
nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл
nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл
normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл
normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл
nuclear ~ = розпо́діл я́дер
nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів
one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл
one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл
one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл
orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями
Palm ~ = Па́льмів розпо́діл
particle ~ = розпо́діл части́нок
particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями
particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами
particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші)
particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями
peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом
Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл
percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл
phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз
phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл
Planck ~ = Пла́нків розпо́діл
platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл
Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл
Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера
polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл
polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл
Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса
potential ~ = розпо́діл потенція́лу
power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі)
predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл
prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл
pressure ~ = розпо́діл ти́ску
probability ~ = розпо́діл імові́рности
proton ~ = розпо́діл прото́нів
quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл
radial ~ = радія́льний розпо́діл
radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз
radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння
radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів
random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл
range ~ = розпо́діл про́бігів
Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я]
recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер
recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок
rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл
regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл
resonance ~ = резона́нсний розпо́діл
sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл
sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости
simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин)
single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл
singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл
sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл
size ~ = розпо́діл за ро́змірами
skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл
smooth ~ = гла́дкий розпо́діл
source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л
source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́
spatial ~ = просторо́вий розпо́діл
spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз
spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку
spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок
spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій)
spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл
spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами]
stable ~ = стійки́й розпо́діл
stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл
statistical ~ = статисти́чний розпо́діл
steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл
stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл
strain ~ = розпо́діл деформа́цій
stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень]
Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл
surface ~ = поверхне́вий розпо́діл
symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл
temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р
tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція
temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі
temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення)
theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл
thermal ~ = теплови́й розпо́діл
three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл
time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі
time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння
tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл
topological ~ = топологі́чний розпо́діл
transient ~ = неуста́лений розпо́діл
transverse ~ = попере́чний розпо́діл
triangular ~ = трику́тний розпо́діл
trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл
truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл
two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл
uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність
unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл
univariate ~ = однови́мірний розпо́діл
unstable ~ = нестійки́й розпо́діл
velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей
voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги
Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл
level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний
['lεvl]
~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції
~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора]
~ of quality = рі́вень я́кости
~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод
above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень
acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень
acceptor ~ = акце́пторний рі́вень
activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції
adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
adjacent ~ = сусі́дній рі́вень
allowed ~ = дозво́лений рі́вень
ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му
amplitude ~ = рі́вень сигна́лу
atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома
attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень
average ~ = сере́дній рі́вень
background ~ = фо́новий рі́вень
below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень
bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень
bound ~ = зв’я́заний рі́вень
brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
broadened ~ = розши́рений рі́вень
carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́
close ~ = близьки́й рі́вень
cloud ~ = я́рус хмар
combination ~ = комбінаці́йний рі́вень
compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́
confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности
contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення
critical ~ = крити́чний рі́вень
cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння
datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за
deep ~ = глибо́кий рі́вень
degenerate ~ = ви́роджений рі́вень
discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру
displaced ~ = змі́щений рі́вень
distant ~ = відда́лений рі́вень
donor ~ = до́норний рі́вень
doublet ~ = дубле́тний рі́вень
electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на
energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень
entry ~ = початко́вий рі́вень
equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні
equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень
excitation ~ = рі́вень збу́дження
excited ~ = збу́джений рі́вень
exciton ~ = ексито́нний рі́вень
extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень
eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й
Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень
filled ~ = запо́внений рі́вень
final ~ = кінце́вий рі́вень
fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій
forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень
free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки
geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті)
ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень
ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод
high ~ = висо́кий рі́вень
higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж)
highest ~ = найви́щий рі́вень
highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень
hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му
impurity ~ = домішко́вий рі́вень
impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень
imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту)
incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р
initial ~ = початко́вий рі́вень
input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу
intensity ~ = рі́вень інтенси́вности
intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень
interference ~ = рі́вень зава́д
intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень
isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень
inverse ~ = інве́рсний рі́вень
Landau ~ = рі́вень Ланда́у
local ~ = лока́льний рі́вень
loudness ~ = рі́вень гу́чности
low ~ = низьки́й рі́вень
lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж)
lowermost ~ = найни́жчий рі́вень
lowest ~ = найни́жчий рі́вень
magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень
maximum ~ = максима́льний рі́вень
maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень
medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким)
metastable ~ = метастабі́льний рі́вень
middle ~ = сере́динний рі́вень
minimum ~ = мініма́льний рі́вень
molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули
multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень
nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености
n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень
noise ~ = рі́вень шу́му
nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень
nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень
nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́
nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на
occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень
one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень
output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу
partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень
particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки
peak ~ = максима́льний рі́вень
pendulum ~ = ватерпа́с
perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му
percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння
permissible ~ = допуско́вий рі́вень
perturbed ~ = збу́рений рі́вень
phonon ~ = фоно́нний рі́вень
pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення
power ~ = рі́вень поту́жности
protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту
pumping ~ = рі́вень нагніта́ння
quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень
quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень
recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень
recording ~ = рі́вень за́пису
reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень
reliability ~ = рі́вень наді́йности
resolved ~ = вирізнений рі́вень
resonance ~ = резона́нсний рі́вень
rotational ~ = оберто́вий рі́вень
sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря
sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо)
shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень
Shockley ~ = рі́вень Шо́клі
significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости
simple ~ = рі́вень, ватерпа́с
single ~ = поодино́кий рі́вень
sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску
sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т
sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку
sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску
spin ~ = спі́новий рі́вень
spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад)
split ~ = розще́плений рі́вень
stationary ~ = стаціона́рний рі́вень
subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень
surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний)
surveyor’s ~ = нівелі́р
Tamm ~ = Та́мів рі́вень
thermal ~ = теплови́й рі́вень
threshold ~ = поро́говий рі́вень
tolerance ~ = допуско́вий рі́вень
top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень
trapping ~ = пастко́вий рі́вень
triplet ~ = трипле́тний рі́вень
turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности
ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень
unbound ~ = незв’я́заний рі́вень
unexcited ~ = незбу́джений рі́вень
unfilled ~ = незапо́внений рі́вень
unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень
unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень
unresolved ~ = невирізнений рі́вень
unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень
upper ~ = ве́рхній рі́вень
uppermost ~ = найви́щий рі́вень
vibrational ~ = коливни́й рі́вень
virtual ~ = віртуа́льний рі́вень
voltage ~ = рі́вень напру́ги
water ~ = рі́вень води́
yrast ~ = іра́стовий рі́вень
zero ~ = нульови́й рі́вень
zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень
luminosity 1. (опт.) спектра́льна світлова́ ефекти́вність 2. (яф) сві́тність 3. (астр.) сві́тність 4. (заст.) яскра́вість (див. brightness)
[ˌluːmɪ'nɒsəti, -'nɑːsət̬i]
absolute ~ = абсолю́тна спектра́льна світлова́ ефекти́вність
accretion ~ = акреці́йна сві́тність
beam ~ = сві́тність стру́меня (частинок)
bolometric ~ = болометри́чна сві́тність
critical ~ = крити́чна сві́тність
flame ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність по́лум’я
intrinsic ~ = (астр.) власти́ва сві́тність
photopic ~ = де́нна спектра́льна світлова́ ефекти́вність (джерела)
relative ~ = відно́сна спектра́льна світлова́ ефекти́вність
scotopic ~ = сутінко́ва [те́мрявна] спектра́льна світлова́ ефекти́вність (джерела)
solar ~ = сві́тність Со́нця
soot ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність кі́птяви
stellar ~ = сві́тність зорі́
visual ~ = візуа́льна сві́тність
meter II 1. вимі́рювач, мірни́к, мі́рчий [вимі́рювальний] при́лад [при́стрій] 2. лічи́льник
['miːtə, 'miːt̬ər]
activity ~ = вимі́рювач радіоакти́вности
adjustable-range ~ = при́лад із реґульо́вним діяпазо́ном вимі́рювання
badge ~ = плівко́ви́й дози́мет(е)р
balance ~ = балансомі́р
batch ~ = доза́тор, дозува́ч
brightness ~ = вимі́рювач яскра́вости, яскравомі́р
capacitance ~ = вимі́рювач (електро)мі́сткости, фарадме́т(е)р
coercive-force ~ = коерци́мет(е)р
correlation ~ = корело́мет(е)р, корело́граф
counting rate ~ = інтенси́мет(е)р, вимі́рювач шви́дкости підрахо́вування
current ~ = гідрометри́чна тру́бка
deflection-type ~ = вимі́рювач з відхи́лювальним при́строєм
digital ~ = цифрови́й вимі́рювач
direct-reading ~ = прямопоказо́вий вимі́рювач
dose ~ = (заст.) дози́мет(е)р
dose-rate ~ = вимі́рювач [дози́мет(е)р] поту́жности до́зи (радіяції)
dual ~ = вимі́рювач з двома́ шка́лами
electric ~ = електролічи́льник, електри́чний лічи́льник
elevation ~ = еклі́мет(е)р
expanded-scale ~ = вимі́рювач з розтя́гненою шкало́ю
exposure ~ = 1. (фото)експоно́мет(е)р, (фото)експози́мет(е)р 2. дози́мет(е)р, вимі́рювач (експозиці́йної) до́зи
exposure rate ~ = вимі́рювач поту́жности опромі́нювання
flow ~ = витратомі́р, доза́тор пли́нів (рідин, газів, сипких речовин)
fluid ~ = див. flow ~
frequency ~ = частотомі́р
gas ~ = 1. га́зовий лічи́льник, лічи́льник ви́трат га́зу, газомі́р 2. га́зовий годи́нник
geodetic-distance ~ = геодези́чний відстанемі́р
gravity ~ = ґраві́мет(е)р
hardness ~ = вимі́рювач тве́рдости, твердомі́р
heterodyne frequency ~ = гетероди́нний хвилемі́р
induction ~ = індукто́мет(е)р, вимі́рювач індукти́вности
integrating ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]
level ~ = рівнемі́р
light ~ = експоно́мет(е)р, експози́мет(е)р
limited-range ~ = вимі́рювач із обме́женим діяпазо́ном
liquid ~ = витратомі́р рідини́
modulation ~ = модуло́мет(е)р, вимі́рювач коефіціє́нтів модуля́ції
moving-coil ~ = вимі́рювач із рухо́мим котко́м, магнетоелектри́чний вимі́рювач
multifunction test ~ = мультиме́т(е)р, (універсальний) те́стер
multirange ~ = багатодіяпазо́нний вимі́рювач
multiscale ~ = багатошка́льний вимі́рювач
noise ~ = вимі́рювач шу́му, шумомі́р
opacity ~ = денсито́метер
personal exposure ~ = індивідуа́льний дози́мет(е)р
phase(‑angle) ~ = фазо́мет(е)р
photoelectric exposure ~ = фотоелектри́чний експоно́мет(е)р
pointer ~ = стрілко́ви́й вимі́рювач [мі́рчий при́лад]
polarized ~ = поля́рний вимі́рювач
porosity ~ = порози́мет(е)р
pulse ~ = вимі́рювач і́мпульсів, імпульсомі́р
Q ~ = вимі́рювач добро́тности, куме́т(е)р
quality-factor ~ = вимі́рювач добро́тности, куме́т(е)р
radiation ~ = радіо́мет(е)р
radiation survey ~ = див. survey ~
rate ~ = інтенси́мет(е)р
recording ~ = запи́сувач, реєстра́тор
reed frequency ~ = вібраці́йний вимі́рювач частоти́
relative ionospheric opacity ~ = ріо́мет(е)р
resistance ~ = вимі́рювач о́пору
Roentgen ~ = рентґено́мет(е)р
standing-wave(‑ratio) ~ = індика́тор стоя́чих хвиль
survey ~ = пошуко́вий радіяці́йний лічи́льник/дози́мет(е)р, пошуко́вий дозиметри́чний при́лад
switchboard ~ = щитови́й вимі́рювач
tau ~ = тауме́т(е)р
tesla ~ = тесламе́т(е)р
torque ~ = моменто́мет(е)р, вимі́рювач крути́льного моме́нту
transmittance ~ = вимі́рювач коефіціє́нта пропуска́ння
turbidity ~ = нефело́мет(е)р
vibrating-reed frequency ~ = вібраці́йний вимі́рювач частоти́
vibration ~ = вібро́мет(е)р
water ~ = водомі́р
multiplication 1. (матем.) мно́ження//помно́ження (by – на; on the left/right – зліва/справа) || мно́жильний 2. (фіз.) мно́ження/‌розмно́жування//розмно́ження (частинок) 3. мультипліка́ція || мультиплікаці́йний 4. підси́лювання//підси́лення
[ˌmʌltɪplɪ'keɪʃn]
abridged ~ = скоро́чене мно́ження
avalanche ~ = лави́но́ве розмно́жування [мно́ження]
block ~ = бло́кове мно́ження
bracket ~ = мно́ження Лі, дужко́ва опера́ція
brightness ~ = підси́лювання яскра́вости
cardinal ~ = кардина́льне мно́ження, мно́ження кардина́льних чи́сел
carrier ~ = розмно́жування [мно́ження] носії́в (заряду)
cascade ~ = каска́дове розмно́жування [мно́ження]
complex ~ = мно́ження ко́мплексів, ко́мплексне мно́ження
cross(ed) ~ = перехре́сне мно́ження
cumulative ~ = кумуляти́вне розмно́жування [мно́ження]
direct ~ = пряме́ мно́ження
dislocation ~ = розмно́жування [мно́ження] дислока́цій
electron ~ = 1. розмно́жування [мно́ження] електро́нів 2. електро́нне підси́лювання
electron-gun density ~ = коефіціє́нт ву́жчання [стиска́ння] стру́меня електро́нів (в електронній гарматі)
excess ~ = надлишко́ве розмно́жування [мно́ження] (нейтронів)
exterior ~ = зо́внішнє мно́ження
frequency ~ = мно́ження частоти́
gas ~ = га́зове підси́лювання
Grassmann ~ = Ґра́сманове мно́ження
group ~ = групове́ мно́ження
image ~ = підси́лювання о́бразу/зобра́ження
inner ~ = (of tensors) вну́трішнє мно́ження (тензорів)
interior ~ = вну́трішнє мно́ження
left ~ = мно́ження злі́ва
logical ~ = логі́чне мно́ження
matrix ~ = ма́тричне мно́ження, мно́ження ма́триць
neutron ~ = розмно́жування [мно́ження] нейтро́нів
outer ~ = зага́льне [зо́внішнє] мно́ження (of tensors – тензорів)
particle ~ = розмно́жування [мно́ження] части́нок
right ~ = мно́ження спра́ва
scalar ~ = скаля́рне мно́ження
tensor(ial) ~ = те́нзорне мно́ження
vector ~ = ве́кторне мно́ження
weak ~ = квазимно́ження
perception сприйма́ння//сприйняття́; відчува́ння//відчуття́, впізнава́ння//впізнання́, розпізнава́ння//розпізнання́; перце́пція || перцепці́йний, сприйняттє́вий
[pə'sεpʃn, pər'-]
aural ~ = слухове́ сприйма́ння, впізнава́ння зву́ків
brightness ~ = сприйма́ння яскра́вости
color ~ = кольоровідчува́ння, ко́лірне сприйма́ння, сприйма́ння [впізнава́ння] кольорі́в
contrast ~ = сприйма́ння контра́стів
light ~ = світловідчува́ння
odor ~ = сприйма́ння за́пахів
sound ~ = слухове́ сприйма́ння, впізнава́ння зву́ків
stereoscopic ~ = стереоскопі́чне сприйма́ння
tactile ~ = такти́льне сприйма́ння, сприйма́ння на до́тик
visual ~ = зорове́ сприйма́ння, сприйма́ння [впізнава́ння] кольорі́в
photometer фото́мет(е)р
[fəʊ'tɒmɪtə, foʊ'tɑːmət̬ər]
actinic ~ = актинофото́мет(е)р
bar ~ = ліні́йний фото́мет(е)р
bench ~ = лаборато́рний [сте́ндовий, ліні́йний] фото́мет(е)р
chemical ~ = хемі́чний фото́мет(е)р
colorimetric ~ = колориметри́чний фото́мет(е)р
diffuse-reflection ~ = дифу́зний фото́мет(е)р
distribution ~ = розподі́льчий фото́мет(е)р
equality-of-brightness ~ = див. equality-of-contrast ~
equality-of-contrast ~ = (рівно)контра́стовий [рівнояскра́вісний] фото́мет(е)р
extinction ~ = гаси́льний фото́мет(е)р
filter ~ = фільтрови́й фото́мет(е)р
flame ~ = полумене́вий фото́мет(е)р
flash ~ = спа́лахо́вий фото́мет(е)р
flicker ~ = мерехтли́вий фото́мет(е)р, флі́кер-фото́мет(е)р
grease-spot ~ = фото́мет(е)р із масти́льною пля́мою
infrared ~ = інфрачерво́ний фото́мет(е)р
integrating(‑sphere) ~ = інтеґрува́льний фото́мет(е)р
Joly ~ = фото́мет(е)р Жолі́
light-scattering ~ = фото́мет(е)р розсі́яного сві́тла
photoelectric ~ = фотоелектри́чний фото́мет(е)р
photoemissive-tube ~ = емісі́йний фото́мет(е)р
physical ~ = об’єкти́вний фото́мет(е)р
scanning ~ = сканува́льний фото́мет(е)р
shadow ~ = тіньови́й фото́мет(е)р
Spectra Pritchard ~ = При́чардів фото́мет(е)р
sphere ~ = кульови́й фото́мет(е)р
split-field ~ = суб’єкти́вний фото́мет(е)р
tristimulus ~ = трихромати́чний фото́мет(е)р
variable-diaphragm ~ = східча́стий фото́мет(е)р
visual ~ = візуа́льний [суб’єкти́вний] фото́мет(е)р
wedge ~ = кли́новий фото́мет(е)р
pyrometer піро́мет(е)р || пірометри́чний
[paɪ'rɒmɪtə, -'rɑːmət̬ər]
brightness ~ = яскра́вісний піро́мет(е)р
color ~ = ко́лірний піро́мет(е)р
cooled-tube ~ = піро́мет(е)р з охоло́джуваною тру́бкою
disappearing-filament ~ = піро́мет(е)р зі зникно́ю волоси́ною
electrical ~ = електропіро́мет(е)р
narrow-band ~ = вузькосму́говий піро́мет(е)р
optical ~ = опти́чний піро́мет(е)р
photocell ~ = фото(електро)піро́мет(е)р, фотоелектри́чний піро́мет(е)р
photoelectric ~ = фото(електро)піро́мет(е)р, фотоелектри́чний піро́мет(е)р
polarizing ~ = поляризаці́йний піро́мет(е)р
radiation ~ = радіяці́йний піро́мет(е)р
resistance ~ = опоро́вий піро́мет(е)р, піро́мет(е)р о́пору
spectral ~ = спектра́льний піро́мет(е)р, спектропіро́мет(е)р
thermocouple ~ = термоелектри́чний піро́мет(е)р
thermoelectric ~ = термоелектри́чний піро́мет(е)р
total radiation ~ = широкосму́говий піро́мет(е)р
pyrometry піроме́трія
[paɪ'rɒmətri, -'rɑːm-]
brightness ~ = яскра́вісна піроме́трія
color ~ = ко́лірна піроме́трія
optical ~ = опти́чна піроме́трія
radiation ~ = радіяці́йна піроме́трія
scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/‌бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична)
[skeɪl]
~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с
~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности
~ of magnification = масшта́б збі́льшення
~ of motion = масшта́б турбуле́нтности
~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N
~ of an object = масшта́б об’є́кту
~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т
~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́
~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности
~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині
~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва
absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р
acidity ~ = шкала́ кисло́тности
actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́
air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́
aligning ~ = юстува́льна шкала́
altitude ~ = шкала́ висо́т
angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да
antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́
arbitrary ~ = дові́льний масшта́б
arc ~ = дугова́ шкала́
astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су
atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су
atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас
auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́
Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́
beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в
Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру)
Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́
binary ~ = двійко́ва шкала́
blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба
brightness ~ = шкала́ яскра́вости
Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́
calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́
Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́
center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині
centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́
chemical ~ = хемі́чна шкала́
chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма
circular ~ = колова́ шкала́
color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в
colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́
comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́
constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки
continuous ~ = непере́рвна шкала́
conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б
conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої)
coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка
cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су
cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су
cross-section ~ = шкала́ пере́різів
curved ~ = криволіні́йна шкала́
decimal ~ = десятко́ва шкала́
density ~ = шкала́ густи́н
depth ~ = шкала́ глиби́н
dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб
diatonic ~ = діятоні́чна га́ма
direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння
direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів
display ~ = шкала́ індика́тора
distance ~ = шкала́ ві́дстаней
divided ~ = шкала́ з по́ділками
dummy ~ = німа́ шкала́
dynamic ~ = динамі́чний масшта́б
electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей
energy ~ = шкала́ ене́ргій
equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма
equidistant ~ = рівномі́рна шкала́
equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма
expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
exposure ~ = шкала́ експози́цій
extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
external ~ = зо́внішня шкала́
Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́
fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень)
finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками
fixed ~ = нерухо́ма шкала́
flat-disk ~ = ди́скова шкала́
floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням
focusing ~ = шкала́ фокусува́ння
frequency ~ = шкала́ часто́т
frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла
full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б
geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́
Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́
graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками
gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су
gray ~ = сі́ра шкала́
hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су
hardness ~ = шкала́ тве́рдости
height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б
helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́
high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р
homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́
horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б
hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в
hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів)
hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́
hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́
hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́
illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням
image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження
instrument ~ = шкала́ при́ладу
intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей
International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́
international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р
interval ~ = шкала́ інтерва́лів
iodometric ~ = йодометри́чна шкала́
just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма
Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р
Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су
laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б
large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі
left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва
length ~ = шкала́ довжи́н
line ~ = штрихова́ шкала́
linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло
logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б
log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б
longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б
loudness ~ = шкала́ гу́чности
low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р
luminosity ~ = шкала́ сві́тности
luminous ~ = світна́ шкала́
macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б
magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́
magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н
major ~ = мажо́рна га́ма
major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма
mass ~ = шкала́ мас
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́
measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача
Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів)
mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б
meter ~ = шкала́ вимі́рювача
microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б
minor ~ = міно́рна га́ма
minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма
mirror ~ = дзерка́льна шкала́
Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости)
monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́
movable ~ = рухо́ма шкала́
multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень)
musical ~ = (музи́чна) га́ма
nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б
natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти)
nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́
nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б
nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су
number ~ = числова́ вісь
numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками
numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б
octane ~ = окта́нова шкала́
optical ~ = опти́чна шкала́
ordinal ~ = поря́дкова шкала́
overlaid ~ = накладна́ шкала́
photometric ~ = фотометри́чна шкала́
physical ~ = фізи́чна шкала́
pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б
plant ~ = промисло́вий масшта́б
plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б
practical ~ = практи́чна шкала́
precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́
predetermined ~ = за́даний масшта́б
pressure ~ = шкала́ ти́сків
projection ~ = проєкці́йна шкала́
proportional ~ = пропорці́йна шкала́
provisional ~ = тимчасо́ва шкала́
pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́
Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́
radiometric ~ = радіометри́чна шкала́
range ~ = шкала́ дале́кости
rating ~ = шкала́ оці́нювання
ratio ~ = шкала́ відно́шень
Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́
Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́
reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н
reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б
reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення]
reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́
regular ~ = рівномі́рна шкала́
relative ~ = відно́сний масшта́б
resistance ~ = шкала́ о́порів
Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів)
rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів)
salinity ~ = шкала́ соло́ности
saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору)
Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости)
semicircular ~ = півколова́ шкала́
semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б
semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б
sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости
set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення
setup ~ = безнульова́ шкала́
sieve ~ = шкала́ сит
sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́
slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень)
small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі
space-time ~ = просторочасови́й масшта́б
spatial ~ = просторо́вий масшта́б
standard ~ = етало́нна шкала́
stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р
straight ~ = прямоліні́йна шкала́
stretch ~ = шкала́ ро́зтягів
subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́
subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б
suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́
temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р
tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р
thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су
thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків
thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́
thermometer ~ = шкала́ термо́метра
thermometric ~ = термометри́чна шкала́
ten-point ~ = десятиба́льна шкала́
term ~ = шкала́ те́рмів
time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су
tone ~ = шкала́ тона́льностей
transverse ~ = попере́чний масшта́б
trichromatic ~ = трико́лірна шкала́
Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів)
typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б
tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́
uniform ~ = рівномі́рна шкала́
universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су
velocity ~ = шкала́ шви́дкостей
vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра
vertical ~ = вертика́льний масшта́б
viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости
visibility ~ = шкала́ ви́дности
water-level ~ = водомі́рна ре́йка
wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль
wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в
temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру
['tεmprətʃə, -ər]
above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну
above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль
absolute ~ = абсолю́тна температу́ра
absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри
actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра
adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су
adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я
adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку)
adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення]
adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки
air ~ = температу́ра пові́тря
ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля
annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу
antenna ~ = анте́нова температу́ра
approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р
atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри
average ~ = сере́дня температу́ра
background ~ = температу́ра фо́ну
ballistic ~ = балісти́чна температу́ра
blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла
body ~ = температу́ра ті́ла
boundary ~ = температу́ра межі́
Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра
brightness ~ = яскра́вісна температу́ра
brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну
bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра
Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю]
central ~ = температу́ра в це́нтрі
centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю]
characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра
charring ~ = температу́ра зву́глювання
chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри
color ~ = ко́лірна температу́ра
combustion ~ = температу́ра горі́ння
condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння]
consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин)
constant ~ = ста́ла температу́ра
contact ~ = температу́ра конта́кту
conventional ~ = умо́вна температу́ра
coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́
coronal ~ = температу́ра коро́ни
critical ~ = крити́чна температу́ра
critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин)
cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра
crystal ~ = температу́ра криста́лу
crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції]
Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́
Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса
Debye ~ = Деба́єва температу́ра
decomposition ~ = температу́ра розклада́ння
degassing ~ = температу́ра дегаза́ції
degeneracy ~ = температу́ра виро́джування
depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції]
dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра
dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції
dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром
drying ~ = температу́ра суші́ння
effective ~ = ефекти́вна температу́ра
Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра
electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів
elevated ~ = підви́щена температу́ра
environment ~ = температу́ра довкі́лля
equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра
equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра
equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра
eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра
excitation ~ = температу́ра збу́джування
exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора)
extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра
extreme ~ = екстрема́льна температу́ра
extremely low ~ = наднизька́ температу́ра
Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю]
Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі
fiducial ~ = відліко́ва температу́ра
final ~ = кінце́ва температу́ра
fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра
flame ~ = температу́ра по́лум’я
flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру
freezing ~ = температу́ра заморо́жування
fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла
full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла
fusion ~ = температу́ра си́нтезу
glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння]
hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння
high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур
hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к
homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра
hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця
hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра
ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння
impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок
indicated ~ = індика́торна температу́ра
initial ~ = початко́ва температу́ра
initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су
inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді
input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді
in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом]
interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні
interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора)
inversion ~ = температу́ра інве́рсії
ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів
ionization ~ = температу́ра йоніза́ції
ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри
isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра
junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду
Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю]
kinetic ~ = кінети́чна температу́ра
kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра
Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо
lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної)
limiting ~ = грани́чна температу́ра
liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини)
liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію
liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра
local ~ = лока́льна температу́ра
longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра
low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур
lowered ~ = зни́жена температу́ра
lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну
magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі)
magnon ~ = магно́нна температу́ра
maximum ~ = максима́льна температу́ра
mean ~ = сере́дня температу́ра
mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра
medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри
medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра
medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра
minimum ~ = мініма́льна температу́ра
mixing ~ = температу́ра змі́шування
moderate ~ = помі́рна температу́ра
moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів)
Néel ~ = Нее́льова температу́ра
negative ~ = від’є́мна температу́ра
neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів
noise ~ = шумова́ температу́ра
nominal ~ = номіна́льна температу́ра
normal ~ = норма́льна температу́ра
nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра
operation(al) ~ = робо́ча температу́ра
ordering ~ = температу́ра впорядко́вування
outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції
outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході
output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході
particle ~ = температу́ра части́нок
phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання
phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду
phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів
photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів
photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри
plasma ~ = температу́ра пла́зми
polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції]
potential ~ = потенція́льна температу́ра
positive ~ = дода́тна температу́ра
precipitation ~ = температу́ра осіда́ння
precooling ~ = температу́ра передохоло́дження
predetermined ~ = за́дана температу́ра
pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення
proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів
quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння
radiation ~ = радіяці́йна температу́ра
Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю]
rated ~ = номіна́льна температу́ра
reaction ~ = температу́ра реа́кції
Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю]
reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер
recovery ~ = температу́ра відно́влювання
recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції]
red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення
reduced ~ = зве́дена температу́ра
relaxation ~ = температу́ра релакса́ції
representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра
room ~ = кімна́тна температу́ра
rotational ~ = оберто́ва температу́ра
roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання
running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра
saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення]
separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин)
service ~ = експлуатаці́йна температу́ра
setting ~ = температу́ра тужа́віння
shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння
sintering ~ = температу́ра спіка́ння
skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру
softening ~ = температу́ра м’я́кшання
solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення
source ~ = температу́ра джерела́
specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра
spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра
spin ~ = спі́нова температу́ра
stable ~ = стабі́льна температу́ра
stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку)
standard ~ = станда́ртна температу́ра
statistical ~ = статисти́чна температу́ра
steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су
steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су
stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір
storage ~ = температу́ра зберіга́ння
subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра
subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння
sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону]
substrate ~ = температу́ра підкла́динки
subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру
supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра
surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра
subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́
tempering ~ = температу́ра відпуска́ння
thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра
threshold ~ = поро́гова температу́ра
transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання
transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су
transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости
transverse ~ = попере́чна температу́ра
treatment ~ = температу́ра обробля́ння
ultimate ~ = грани́чна температу́ра
ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри
ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри
upper consolute ~ = див. upper critical solution ~
upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин)
vaporization ~ = температу́ра випаро́вування
variable ~ = змі́нна температу́ра
very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри
very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри
vibrational ~ = коливна́ температу́ра
virtual ~ = віртуа́льна температу́ра
vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння]
vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції
wall ~ = температу́ра сті́нки
wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром
white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення
working ~ = робо́ча температу́ра
zero ~ = нульова́ температу́ра

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

блиск (-у) 1. (опт.) (амер.) luster, (брит.) lustre 2. (дифракційної ґратниці) blaze 3. (поверхні) sheen; coruscation 4. (матеріялу) glance 5. (блискучість) brilliance, shine 6. (шляхетних каменів) brilliancy 7. (яскравий) glitter 8. (сліпучий) glare, dazzle 9. (яскравість) brightness
алма́зний ~ = див. діямантовий ~
вуалівни́й ~ = veiling glare
дискомфо́ртний ~ = uncomfortable [disabling] glare
діяма́нтовий ~ = 1. (алмазу) adamantine glance 2. (іншого матеріялу) adamantine luster
жи́рний ~ = див. масний ~
земляни́й ~ = 1. earthy luster 2. (видний із космосу) earth’s glow [brilliance]
~ зорі́ = (світність) stellar luminosity; (яскравість) star’s brightness
масни́й ~ = greasy luster
ма́товий ~ = див. тьмяний ~
металі́чний ~ metallic luster ▪ з металі́чним —ом = metallic
мідяни́й = ~ copper glance
напівметалі́чний ~ = submetallic luster
неметалі́чний ~ = nonmetallic luster
перламу́тровий ~ = див. перлистий ~
перли́стий ~ pearly luster ▪ з перли́стим —ом = pearlescent
скли́стий ~ = vitreous luster
сліпу́чий ~ = disabling [uncomfortable] glare
смоли́стий ~ = resinous luster
тьмя́ний ~ = dull luster
шовкови́стий ~ = silky luster, sheen
вимі́рювач (-а) 1. (прилад) (measuring) instrument; meter див. тж мірчий прилад 2. (мн.) (measurement) instrumentation 3. (засіб) meter, (рідко) measurer 4. (пристрій) measuring [metering] device 5. (розмірів; густини; тиску; невисокої точности) gage [gauge]
~ абсолю́тних зна́чень (дослі́джуваних величи́н) absolute instrument
~ ампліту́ди та фа́зи напру́ги = vector voltmeter
аперіоди́чний ~ = deadbeat [aperiodic] instrument
астати́чний ~ = astatic instrument
багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument
багатофункці́йний ~ = multimeter
багатошка́льний ~ = multiscale meter [instrument]
безконта́ктовий ~ = див. неконтактовий ~
взірце́вий ~ = reference [standard] instrument; standard gage
~ випаро́вування = (з поверхні) evaporimeter; (сумарного випаровування води з земної поверхні) evapotranspirometer
високовирізня́льний ~ = high-resolution instrument
високорозді́льний ~ = high-resolution instrument
високочутли́вий ~ = high-sensitivity [delicate] instrument
~ висоти́ = altimeter, height gage див. тж висотомір
~ висоти́ хмар = ceilometer
~ вібра́ції = vibrometer див. тж вібромет(е)р
~ ві́дстані = rangefinder див. тж відстанемір
вказівко́вий ~ = pointer meter
~ вмі́сту по́роху в пові́трі = konimeter
внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument
~ воло́гости = hygrometer
~ гармо́нік = harmonic detector
~ глибини́ = depth gage див. тж глибиномір
~ густини́ = densimeter, density gage
~ деформа́ції = strain gage
дистанці́йний ~ = telemeter, distant-action instrument
~ добро́тности = Q meter, quality-factor meter
допомі́жни́й ~ = accessory instrument
~ (експозиці́йної) до́зи = exposure meter
електри́чний ~ = electric (measuring) instrument; (тиску) electric pressure transducer
електродинамі́чний ~ = electrodynamic instrument
електромагне́тний ~ = moving-iron instrument
~ електромі́сткости = capacitometer
~ електропрові́дности = mhometer
електростати́чний ~ = electrostatic instrument
етало́нний ~ = standard gage [instrument]; (взірцевий) reference instrument
~ є́мности = див. ~ місткости
~ забру́днености атмосфе́ри = deposit gage
запи́сувальний ~ = recording instrument
~ (і)з безнульово́ю шкало́ю = suppressed-zero instrument
~ (і)з відхи́лювальним при́строєм = deflection-type meter
~ згаса́ння = decremeter
~ (і)з двома́ шка́лами = dual meter
~ (і)з колово́ю [дугово́ю] шкало́ю = dial gage, dial indicator
~ (і)з нуле́м посере́дині шкали́ = center-zero instrument
~ (і)з обме́женим діяпазо́ном = limited-range meter
~ (і)зо́внішніх ро́змірів = outside caliper
~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument
~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument
~ (і)з прями́м за́писом = direct-writing instrument
~ (і)з прями́м зчитуванням = direct-read(ing) instrument
~ (і)з розтя́гненою шкало́ю = expanded-scale meter
~ (і)з рухо́мим котко́м = moving-coil meter
~ (і)з тру́бкою Піто́ = pitometer
~ імпеда́нсу = impedometer
~ і́мпульсів = pulse meter
індукти́вний ~ ти́ску = inductive pressure transducer
~ індукти́вности = inductometer, induction meter, gaussmeter; (на Головому ефекті) Hall-effect gaussmeter
інтеґрува́льний ~ = integrating meter [instrument]; totalizer gage
~ інтенси́вности = (йонізівного проміння) rate meter див. тж інтенсимет(е)р
інфрачерво́ний ~ = infrared instrument
~ кі́лькости о́падів = precipitation gage
~ кі́лькости роси́ = drosometer
~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometer
~ коефіціє́нта модуля́ції = modulation meter
~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometer, transmittance meter
конта́ктовий ~ = contact instrument; contact gage
контро́льний ~ = monitoring instrument; test instrument
~ концентра́ції = concentration meter
~ крути́льного моме́нту = torquemeter
~ куті́в = angle gage див. тж кутомір
лаборато́рний ~ = laboratory instrument
магне́тний ~ ти́ску = magnetic pressure transducer
~ магне́тного пото́ку = fluxmeter
магнетоелектри́чний ~ = moving-coil instrument [meter]; (з рухомим магнетом) moving-magnet instrument
~ Ма́хового числа́ = Machmeter
мембра́нний ~ ти́ску = manometric capsule
мі́сткісний ~ ти́ску = capacitive pressure transducer
~ мі́сткости = (електричної) capacitometer
накопи́чувальний ~ = summation instrument
~ напру́ги = (електричної) voltmeter; (механічної) strain gage
~ напру́жености по́ля = field-strength meter
~ на́різей = thread gage
~ на́хилів = dipmeter
неконта́ктовий ~ = noncontact instrument; noncontact gage
~ о́пору = resistance meter; (ізоляції) insulation tester, insulation testing set
опти́чний ~ = optical gage; optical instrument
~ опти́чної густини́ = densitometer
~ осві́тлености = illuminometer
пане́льний ~ = switchboard instrument
первинний ~ ти́ску = pressure transducer
переносни́й ~ = portable instrument
п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric gage
~ поверхне́вого на́тягу = (у методі краплинної маси) stalagmometer, stactometer
~ показника́ зало́млювання = refractometer
пока́зувальний ~ = indicating [reading] instrument; indicating gage
поля́рний ~ = polarized meter
поплавце́вий ~ = float gage
портати́вний ~ = portable instrument
~ поту́жности = power detector
~ поту́жности до́зи = dose-rate meter, dose ratemeter
~ поту́жности опромі́нювання = exposure ratemeter
прецизі́йний ~ = (high-)precision instrument
~ пришви́дшення = accelerometer
~ про́гинів = deflectometer
~ про́зорів = clearance [gap] gage
прямопоказо́вий ~ = direct-reading meter
~ радіоакти́вности = (radio)activity meter, radiometer, radiation gage, (radiation) monitor; (води) water monitor; (повітря) air (activity) monitor; (тіла людини) whole-body counter; (рук та ніг) hand-and-foot (activity) counter [monitor]; (одягу) clothing monitor
радіометри́чний ~ = radiometric instrument; radiometric gage
радіяці́йний ~ = radiac (instrument)
~ реакти́вности = reactimeter
реєструва́льний ~ = registering instrument
~ рі́вня = level meter див. тж рівнемір
~ різни́ці ти́сків = differential pressure device
~ ро́змірів = gage; (мікромет(е)р) micrometer (caliper); (внутрішніх/зовнішніх) inside/outside micrometer
~ сприйня́тливостей = susceptometer
стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter/gage
сумува́льний ~ = summation instrument
~ тве́рдости = hardness meter
~ температу́ри = thermometer див. тж термомет(е)р
теплови́й ~ = hot-wire [thermal] instrument
~ ти́ску = manometer, pressure gage; (первинний) pressure transducer; (пари) steam gage див. тж маномет(е)р, баромет(е)р
~ товщини́ = thickness gage див. тж товщиномір
тонки́й ~ = delicate instrument
то́чний ~ = precision instrument
універса́льний ~ = multipurpose instrument, multimeter, unimeter
~ фо́кусної ві́дстані = focometer
цифрови́й ~ = digital meter
~ частоти́ = frequency meter; (вібраційний) (vibrating-)reed frequency meter див. тж частотомір
~ ча́су = timepiece див. тж годинник
чутли́вий ~ = sensitive [high-sensitivity] instrument
~ шви́дкости = velocimeter; speedometer
~ шви́дкости підрахо́вування = (яф) counting ratemeter; (лінійний) linear ratemeter; (логаритмічний) logarithmic ratemeter
~ шви́дкости течії́ = flowmeter
~ шо́рсткости пове́рхні = surface gage
~ шу́му = noise meter
щитови́й ~ = switchboard meter
~ яскра́вости = brightness meter
підси́лювання//підси́лення 1. amplification; intensification; boosting; multiplication 2. (коефіцієнт) gain ▪ з вели́ким —м high-gain; зі змі́нним —м variable-gain; з мали́м —м low-gain 3. (збільшування) magnification, magnifying 4. (підтримування) enhancement 5. (зміцнювання) strenfthening; reinforcement
~ анте́ни = antenna gain
біляпоро́гове ~ = near-threshold amplification
взає́мне ~ = reciprocal gain
ви́мушене ~ = див. примусове ~
вносне́ ~ = insertion gain
га́зове ~ = 1. gas magnification 2. (яф) gas amplification, gas multiplication
голографі́чне ~ сві́тла = holographic light amplification
електро́нне ~ = electron(ic) multiplication
~ зву́ку = sound amplification; sound reinforcement
~ зобра́ження = див. ~ образу
~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative amplification
~ і́мпульсу = pulse amplification
каска́дове ~ = cascade amplification
~ контра́сту = contrast enhancement
~ мікрохвиль = microwave amplification; (зіндукованим променюванням) maser (скор. microvave amplification by stimulated emission of radiation)
~ на промі́жні́й частоті́ = intermediate-frequency amplification
~ напру́ги = voltage amplification; (коефіцієнт) voltage gain
~ на частоті́-носії́ = carrier(-frequency) amplification
нульове́ ~ = zero gain
~ о́бразу = image multiplication
параметри́чне ~ = parametric amplification
~ перетво́рювання = (ел.) conversion gain
попере́днє ~ = preamplification
поро́гове ~ = threshold amplification
~ поту́жности = power amplification; (коефіцієнт) power gain
примусо́ве ~ = stimulated amplification
реґенерати́вне ~ = regenerative amplification
резона́нсне ~ = resonance amplification
рівномі́рне ~ = flat [uniform] gain (в межах діяпазону – over the range)
розподі́лене ~ = distributed amplification
~ сві́тла = light amplification; (зіндукованим променюванням) laser (скор. light amplification by stimulated emission of radiation)
~ сигна́лу = (на тлі шуму) signal enhancement
~ стру́му = current amplification; (коефіцієнт) current gain; (змінного) ac [alternating current] amplification; (постійного) dc [direct current] amplification
~ у високочасто́тному діяпазо́ні = radio-frequency amplification
~ ультразву́ку = ultrasound amplification
~ у мікрохвильово́му діяпазо́ні = microwave amplification
~ у радіочасто́тному діяпазо́ні = radio-frequency amplification
~ флюктуа́цій = fluctuation enhancement
~ яскра́вости = brightness multiplication
піро́мет(е)р (-тра) pyrometer
вузькосму́говий ~ = narrow-band pyrometer
дистанці́йний ~ = telepyrometer
~ зі зникно́ю волоси́ною = disappearing-filament pyrometer
~ (і)з охоло́джуваною тру́бкою = cooled-tube pyrometer
ко́лірний ~ = color pyrometer
опоро́вий ~ = resistance pyrometer
~ о́пору = див. опоровий ~
опти́чний ~ = optical pyrometer
поляризаці́йний ~ = polarizing pyrometer
радіяці́йний ~ = radiation pyrometer; radiant-energy [radiation, noncontact] thermometer
спектра́льний ~ = spectral pyrometer
термоелектри́чний ~ = thermocouple [thermoelectric] pyrometer
фотоелектри́чний ~ = photoelectric [photocell] pyrometer
широкосму́говий ~ = total radiation pyrometer
яскра́вісний ~ = brightness pyrometer
піроме́трія pyrometry
ко́лірна ~ = color pyrometry
опти́чна ~ = optical pyrometry
радіяці́йна ~ = radiation pyrometry
яскра́вісна ~ = brightness pyrometry
реґулюва́ння I //зреґулюва́ння 1. (керування) control; regulation 2. (установлювання) setting 3. (юстування) adjustment, adjusting; (повторне) readjustment 4. (згідно з вимогами, стандартом тощо) conditioning 5. (допасовування) setting 6. (ладування, настроювання) tuning
автомати́чне ~ = automatic control; self-regulation; self-adjustment, automatic adjustment
автоно́мне ~ = independent [noninteracting] control
випере́джувальне ~ = feedforward control
~ висо́ких часто́т = (звукових) treble control
~ воло́гости = moisture [humidity] control
гру́бе ~ = coarse adjustment/setting; rough [coarse] control
~ гу́чности = volume control
двопозиці́йне ~ = on-off control
дискре́тне ~ = discrete adjustment
дистанці́йне ~ = remote control
~ діяпазо́ну = range adjustment
~ експози́ції = exposure control
електри́чне ~ = electric control
електро́нне ~ = electronic control
~ жи́влення = feed control
~ зворо́тного зв’язку́ = (комп.) reaction control
~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = feedback control
~ ко́лірности = (ел.) chroma [color(-saturation)] control
~ контра́сту = contrast control
конфігураці́йне ~ = (ядерного реактора) configuration control
механі́чне ~ = mechanical control
~ наванта́ги = (електромережі тощо) load management
~ наванта́ження = див. ~ навантаги
~ напру́ги = voltage control
незале́жне ~ = independent control
непере́рвне ~ = continuous control
непра́вильне ~ = misadjustment, maladjustnment
~ низьки́х часто́т = (звукових) bass control
~ осві́тлення = dimming
~ осві́тлености = light control
остато́чне ~ = final adjustment
~ пара́метра = parameter setting
~ пере́бігу технологі́чного проце́су = flow control
~ пере́кладкою = (прозору тощо) shimming
підгото́вче ~ = preparatory adjustment
~ підси́лювання = gain control
пла́вне ~ continuous adjustment ▪ з пла́вним —м = continuously adjustable
повто́рне ~ = readjustment
пога́не ~ = misadjustment, maladjustment
~ поло́ження = positioning, position setting
попере́днє ~ = preparatory adjustment
~ пото́ку = flow control
~ поту́жности = power control; (реактора) power conditioning
програмо́ве ~ = program control
~ про́меня = 1. beam handling 2. (ел.) beam control
~ раціона́льного використа́ння ене́ргії = energy management
~ реакти́вности = (реактора) reactivity control
реле́йне ~ = relay control
реоста́тне ~ = rheostatic control
~ рі́вня = leveling, level control
ручне́ ~ = manual control/adjustment/setting
~ селекти́вности = selectivity control
~ синхроніза́ції = timing control
~ (скла́ду) су́міші = mixture control
~ спожива́ння ене́ргії = energy management
сте́ндове ~ = bench adjustment
~ стру́меня = (частинок) beam control, beam handling
~ те́мбру = tone control
~ температу́ри = temperature [thermal] control, attemperation; (термореґуляція) thermoregulation
~ технологі́чного проце́су = flow control
~ ти́ску = pressure control
тонке́ ~ = див. точне ~
то́чне ~ = fine control/setting/adjustment
узгі́днене ~ = coordinated control
узго́джене ~ = coordinated control
~ фа́зи = phase control; phasing, phase shifting
~ фо́кусу = focus control
~ фо́ну = background control
~ частоти́ = frequency control
~ чутли́вости = sensitivity control
~ шви́дкости = (руху) velocity control; (процесу) rate control
~ яскра́вости = brightness [intensity] control
реґуля́тор (-а) 1. control (device); controller 2. (мех.) governor 3. (автоматичний) regulator
автомати́чний ~ = automatic controller, regulator; (тиску) pressure controller/regulator
астати́чний ~ = floating control; astatic governor
багатопозиці́йний ~ = multiposition control
Ватів ~ = Watt governor
~ висо́ких (звукови́х) часто́т = treble control
~ ви́трат = flow regulator
відцентро́вий ~ = centrifugal governor
гідравлі́чний ~ = hydraulic control
~ гру́бого ладува́ння = coarse-tuning control
~ гу́чности = volume control/adjuster
двопозиці́йний ~ = on-off control
динамі́чний ~ = dynamic regulator
електри́чний ~ = electric control; electric controller
електромехані́чний ~ = electromechanical regulator
електро́нний ~ = electronic control; (напруги) electronic voltage regulator/control
електропневмати́чний ~ = electropneumatic regulator
~ жи́влення = feed control
~ зворо́тної ді́ї = backward-acting regulator
~ зі зворо́тним зв’язко́м = feedback regulator
ізохро́нний ~ = isochronous [astatic] governor
індукці́йний ~ = induction regulator
~ ко́лірности = chroma [color(-saturation)] control
~ контра́сту = contrast control
~ концентра́ції = (автоматичний) consistency controller
~ ладува́ння = tuning control; (точного) fine-tuning control; (грубого) coarse-tuning control
ліні́йний ~ = (ел.) linear control
маховико́вий ~ = flywheel governor
ма́ятниковий ~ = (мех.) pendulum governor
механі́чний ~ = governor
~ наванта́жування = load controller
~ напру́ги = voltage control/adjuster; (стабілізатор) potentiostat, voltage regulator
~ настро́ювання = див. ~ ладування
~ низьки́х (звукови́х) часто́т = bass control
~ нуля́ = zero adjuster
~ осві́тлення = dimmer
~ підси́лювання = gain control
пневмати́чний ~ = pneumatic controller
поплавце́вий ~ = float control
~ пото́ку = flow control
~ поту́жности = power regulator
~ рі́вня = level control
~ рі́вня сигна́лу = fader
ручни́й ~ = manual control unit
~ стереобала́нсу = stereocontrol
~ стру́му = current controller
~ те́мбру = tone control
~ температу́ри = temperature control див. тж термореґулятор
~ ти́ску = pressure control; (автоматичний) pressure controller/regulator
~ то́чного ладува́ння = fine-tuning control
~ центрува́ння = centering control
~ фа́зи = phase control/regulator; (фазообертач) phase shifter
~ фокусува́ння = focus control
~ частоти́ = frequency control/regulator
~ шви́дкости = 1. (руху) speeder, speed regulator 2. (процесу) rater
юстува́льний ~ = adjusting device
~ яскра́вости = brightness [intensity] control
розпо́діл (-у) 1. distribution (за, по – over; між – among), distribution function; partition(ing) ▪ за —ом distributional; що підляга́є —ові distributable 2. (густина розподілу, стат.) density function 3. (розташовання, надання) allocation, allotment 4. (каналів, частот) assignment, allocation 5. (реґламентація спільного користування) sharing 6. (дозовання) apportionment
а́зимутний ~ = azimuthal distribution
ампліту́дний ~ = amplitude distribution
амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency distribution
анізотро́пний ~ = anisotropic distribution
анорма́льний ~ = abnormal distribution
апостеріо́рний ~ = a posteriori distribution
апріо́рний ~ = a priori distribution
асиметри́чний ~ = asymmetrical [skew(ed)] distribution
асимптоти́чний ~ = asymptotic distribution
асимптоти́чно норма́льний ~ = asymptotically normal distribution
багатови́мірний ~ = (просторовий) multidimensional distribution; (багатьох величин) multivariate distribution
багатомо́довий ~ = multimodal [polymodal] distribution
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle distribution
безла́дний ~ = random [irregular, disordered] distribution
безумо́вний ~ = marginal distribution
біно́мний ~ = binomial distribution; (імовірности) binomial probability distribution
~ Бо́зе = див. Боузів ~
~ Бо́уза [Бо́зе]-Айншта́йна = Bose-Einstein distribution
Бо́узів ~ = Bose distribution
Бо́льцманів ~ = Boltzmann distribution
Ва́йбулів [Ве́йбулів] ~ = Weibull distribution
вели́кий каноні́чний ~ = grand canonical distribution
вибірко́вий ~ = sampling distribution
випадко́вий ~ = random distribution
~ випадко́вої величини́ = distribution of a random variable
ви́правлений ~ = corrected distribution
ви́роджений ~ = degenerate distribution
~ відру́шених части́нок = recoil-particle distribution
відсо́тко́вий ~ = percentage distribution
вікови́й ~ = (нейтронів) age distribution
власти́вий ~ = nonsingular distribution; (нормальний) nonsingular normal distribution
впорядко́ваний ~ = regular distribution
~ гадро́нів = hadron distribution
географі́чний ~ = geographic distribution
геометри́чний ~ = geometric distribution
гіпергеометри́чний ~ = hypergeometric distribution
гла́дкий ~ = smooth distribution
глиби́нний ~ = depth distribution; (доз) depth dose distribution
Го́льцмарків ~ = Holtsmark distribution
горбкува́тий ~ = humped distribution
гостроверши́нний ~ = (стат.) leptokurtic distribution
грани́чний ~ = limiting distribution
~ густини́ = density distribution; (актів поділу) fission(-density) distribution; (заряду) charge-density distribution; (нейтронного потоку) neutron-flux distribution; (струму) current-density distribution; (ядерної/ядрової матерії) nuclear-matter density distribution
Ґа́усів ~ = Gaussian, Gauss(ian) distribution, normal [Gauss error] distribution (curve)
Ґі́бсів ~ = Gibbs distribution
ґратча́стий ~ = lattice distribution
~ да́них = data sharing
двови́мірний ~ = two-dimensional [bivariate] distribution; (нормальний) bivariate normal distribution (function)
двого́рбий ~ = double-humped distribution
двомо́довий ~ = bimodal [double-peaked] distribution
двопі́ковий ~ = double-peaked distribution
дельтаподі́бний ~ = delta-shaped distribution
~ деформа́цій = strain distribution
~ джере́л = (просторовий) source distribution
дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped distribution
~ дзерка́льних заря́дів charge image distribution
динамі́чний ~ = (пам’яті тощо) dynamic [run-time] allocation
~ Дирихле́ = Dirichlet distribution
~ ди́скового про́стору = (комп.) disk partition
дискре́тний ~ = discrete distribution
~ дислока́цій = dislocation arrangement
дові́льний ~ = arbitrary distribution
дові́рчий ~ = fiducial distribution
дограни́чний ~ = prelimit distribution
~ доз = (radiation) dose distribution; (у просторі) spatial dose distribution; (у часі) temporal dose distribution
~ до́мішок = impurity distribution; (леґувальних) dopant distribution
допуско́вий ~ = tolerant distribution
до́слідний ~ = experimental [measured] distribution
~ до́ступу до фа́йлу = file sharing
експеримента́льний ~ = experimental [measured] distribution
експоненці́йний ~ = exponential distribution
~ електро́нів = electron distribution
емпіри́чний ~ = empirical distribution
енергети́чний ~ = energy distribution
~ ене́ргій = energy distribution
~ енерговиділя́ння = (в реакторі) power distribution
ергоди́чний ~ = ergodic distribution
~ за ві́ком = (нейтронів) age distribution
~ за глибино́ю = depth distribution
~ за ене́ргіями = energy distribution
~ за і́мпульсами = momentum distribution
~ за кута́ми = angular distribution
~ за ма́сами = mass distribution
~ за на́прямами = directional distribution
~ за орієнта́ціями = orientation distribution
~ за ро́змірами = size distribution
~ заря́ду = charge distribution; (дзеркального) charge-image distribution
~ за ста́нами = distribution over states
~ за ча́сом проліта́ння = time-of-flight distribution
~ за часто́тами = frequency distribution
~ за шви́дкостями = velocity distribution
~ за яскра́вістю = (астр.) brightness distribution
~ (і)з горбо́м = humped distribution
~ (і)з двома́ ма́ксимумами = (вузькими) double-peaked distribution; (широкими) double-humped distribution
~ (і)з ма́ксимумами = (одним чи кількома) spiky distribution
~ (і)з ма́ксимумом упере́д = forward-peaked distribution
змі́нений ~ = modified distribution
~ (і)з мі́німумом = hollow distribution
змі́шаний ~ = compound distribution
змодифіко́ваний ~ = modified distribution
знормо́ваний ~ = normalized distribution
~ (і)з одни́м ма́ксимумом = (вузьким) peak(ed) [spiky] distribution; (широким) humped distribution
~ зоре́вих величи́н = magnitude distribution
зрі́заний ~ = truncated distribution
ізотро́пний ~ = isotropic distribution
~ імові́рности = probability distribution
~ і́мпульсів = momentum distribution
~ інтенси́вности = intensity distribution/profile; (проміння) radiation-intensity distribution; (космічного проміння за висотою) intensity-height distribution
~ йо́нів = ion distribution
~ кана́лів = channel allocation
каноні́чний ~ = canonical distribution
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium distribution
кінце́вий ~ = final distribution
~ концентра́цій = concentration distribution
~ Коші́ = Cauchy distribution
крайови́й ~ = marginal distribution
кутови́й ~ = angular distribution
~ леґува́льних до́мішок = dopant distribution
логаритмі́чний ~ = logarithmic distribution
логаритмі́чно норма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution
логісти́чний ~ = logistic distribution
логнорма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution
~ Ма́ксвела-Бо́льцмана = Maxwell-Boltzmann distribution [density function]
Ма́ксвелів ~ = Maxwell(ian) distribution
марґіна́льний ~ = marginal distribution
макроскопі́чний ~ = macroscopic distribution
~ ма́си = mass distribution; (радіоактивного джерела) source-mass distribution
~ мате́рії = (у Всесвіті) distribution of matter
межови́й ~ = boundary distribution
міждоли́новий ~ = intervalley distribution
мікроканоні́чний ~ = microcanonical distribution
мікроскопі́чний ~ = microscopic distribution
~ мі́сця = (на носії інформації) space allocation
модифіко́ваний ~ = modified distribution
~ моле́кул = molecular distribution
молекуля́рно-ма́совий ~ = див. ~ молекульних мас
~ моле́кульних мас = (в полімерах) molecule-mass distribution
~ наванта́ги = load distribution; load sharing
~ налеті́лих части́нок = incident-particle distribution
~ налітни́х части́нок = incident-particle distribution
~ на межі́ = boundary distribution
~ напру́г = (механічних) stress distribution; (на межі) boundary-stress distribution
~ напру́ги = (електричної) voltage distribution
~ напру́жености по́ля = field distribution
~ напру́жень = див. ~ напруг
неви́роджений ~ = nondegenerate distribution
невласти́вий ~ = singular distribution
невпорядко́ваний ~ = irregular distribution
Не́йманів ~ = (стат.) Neyman distribution/allocation
~ нейтро́нів = neutron distribution; (віковий) age distribution; (за швидкостями) neutron-velocity distribution
~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux distribution
неоднорі́дний ~ = nonuniform [inhomogeneous] distribution
непере́рвний ~ = continuous distribution; (за швидкостями) continuous velocity distribution
непра́вильний ~ = (техн.) maldistribution
нерезона́нсний ~ = nonresonance distribution
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium distribution
нерівномі́рний ~ = nonuniform distribution
несинґуля́рний ~ = nonsingular distribution
несиметри́чний ~ = asymmetrical distribution
нестаціонарний ~ = nonstationary distribution
нестійки́й ~ = unstable distribution
нетеплови́й ~ = nonthermal distribution
неуста́лений ~ = transient distribution
нецентра́льний ~ = noncentral distribution
норма́льний ~ normal [Gaussian, Gauss error] distribution (curve); (імовірности) normal probability function ▪ із норма́льним —ом = normal, normally distributed
нормо́ваний ~ = normalized distribution
~ нукло́нів = nucleon distribution
однови́мірний ~ = one-dimensional [univariate] distribution
одномо́довий ~ = unimodal distribution
однопара́метровий ~ = one-parameter distribution
однорі́дний ~ = uniform [homogeneous] distribution
одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] distribution
окре́мий ~ = (компоненти багатовимірної випадкової величини) marginal distribution
оптима́льний ~ = (пам’яті тощо) optimum allocation
орієнтаці́йний ~ = orientation distribution
~ осві́тлености = illumination distribution; (енергетичної) irradiance distribution; (по апертурі) aperture illuminance
Па́льмів ~ = Palm distribution
~ па́м’яті = memory allocation
передба́чений ~ = predicted distribution
передграни́чний ~ = prelimit distribution
Пі́рсонів ~ = Pearson distribution
післяді́йний ~ = contageous distribution
Пла́нків ~ = Planck distribution
пло́ский ~ = flat distribution
плосковерши́нний ~ = platykurtic [flat] distribution
поверхне́вий ~ = surface distribution; (освітлености) illumination distribution; (енергетичної освітлености) irradiance distribution
подві́йний ~ = double distribution
поздо́вжній ~ = longitudinal distribution
поліно́мний ~ = polynomial distribution
~ по́ля = field distribution
~ помило́к = error distribution
попере́чний ~ = lateral [transverse] distribution
~ По́ртера-То́маса = Porter-Thomas distribution
~ потенція́лу = potential distribution
~ пото́ку = (частинок; енергії) flux distribution; (речовини) flow distribution
~ поту́жности = power distribution
початко́вий ~ = initial distribution
~ по́хибок = error distribution
~ По́я-Е́ґенберґера = Pólya-Eggenberger distribution
~ про́бігів = range distribution
просторо́вий ~ = spatial distribution; (доз) spatial dose distribution; (потоку) spatial flux distribution; (частинок) spatial particle distribution
~ прото́нів = proton distribution
проценто́вий [проце́нтний] ~ = percentage distribution
прямоку́тний ~ = rectangular distribution
Пуасо́нів ~ = Poisson distribution
~ радіонуклі́дів = radionuclide distribution
радія́льний ~ = radial distribution
резона́нсний ~ = resonance distribution
~ Ре́йлі = Rayleigh distribution
Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі
~ ресу́рсів = resource allocation
~ рі́внів = level distribution
рі́вний ~ = equipartition
рівнова́жний ~ = equilibrium distribution
рівноймові́рний ~ = equally probable distribution
рівномі́рний ~ = uniform [even] distribution, equidistribution; equipartition
розми́тий ~ = diffuse distribution
розрахо́ваний ~ = calculated distribution
розри́вний ~ = discontinuous distribution
симетри́чний ~ = symmetrical distribution
синґуля́рний ~ = singular distribution
синусо́їдний ~ = sinusoidal distribution
скла́дений ~ = superposition of distributions
спектра́льний ~ = spectrum; spectral distribution, spectral density; (густини енергії) power(-density) spectrum; (флюктуацій) spectral distribution of fluctuations
спі́льний ~ = joint [simultaneous] distribution (n випадкових величин – of n random variables); (імовірности) joint probability distribution
~ ста́нів = distribution of states
статисти́чний ~ = statistical distribution
стаціона́рний ~ = stationary distribution
стійки́й ~ = stable distribution
стохасти́чний ~ = stochastic distribution
~ стру́меня = (частинок) beam distribution
~ стру́му = current distribution
Ст’ю́дентів ~ = Student(’s) distribution
стя́тий ~ = truncated distribution
сфери́чно симетри́чний ~ = див. сферосиметричний ~
сферосиметри́чний ~ = spherically-symmetric distribution
~ температу́р = temperature distribution
температу́рний ~ = temperature distribution
теорети́чний ~ = theoretical distribution; (розрахований) calculated distribution; (передбачений) predicted distribution
~ тепловиділя́ння = heat-source distribution
теплови́й ~ = thermal distribution
~ теплово́го пото́ку = heat-flux distribution
~ ти́ску = pressure distribution
толера́нтний ~ = tolerant distribution
топологі́чний ~ = topological distribution
триви́мірний ~ = three-dimensional distribution; (нормальний) trivariate normal distribution
трику́тний ~ = triangular distribution
~ уздо́вж о́сі = axial distribution
~ ула́мків за ма́сами = (яф) fragment-mass distribution
умо́вний ~ = conditional distribution
~ у про́сторі = spatial distribution
усере́днений ~ = averaged distribution
~ у систе́мі це́нтру мас = cms [center-of-mass system] distribution
уста́лений ~ = steady(-state) distribution
~ утрат ене́ргії = energy-loss distribution
утя́тий ~ = truncated distribution
~ у ча́сі = time [temporal] distribution
фа́зовий ~ = phase distribution
феноменологі́чний ~ = phenomenological distribution
~ Фе́рмі = Fermi distribution
~ Фе́рмі-Дира́ка = Fermi-Dirac distribution (function)
Фі́шерів ~ = Fischer distribution
флюктуаці́йний ~ = fluctuation distribution
фунікуля́рний ~ = (х.) funicular distribution
~ хі-квадра́т = chi-square distribution
центра́льний ~ = central distribution
часови́й ~ = time [temporal] distribution; (доз) temporal dose distribution
n-части́нко́вий ~ = n-particle distribution
~ части́нок = particle distribution; (налітних) incident-particle distribution; (просторовий) spatial particle distribution; (за енергіями) particle-energy distribution; (за імпульсами) particle-momentum distribution; (за розмірами) particle-size distribution; (за швидкостями) particle-velocity distribution
~ часто́т = (між каналами радіомовлення тощо) frequency allocation; frequency sharing
часто́тний ~ = (за частотами) frequency distribution
~ ча́су = time-share, time sharing; timing; time allocation
~ чутли́вости = sensitivity distribution
~ шви́дкостей = velocity distribution
~ шумі́в = noise distribution
~ я́дер = nuclear distribution; (відрушених) recoil distribution
~ яскра́вости = brightness distribution
сві́тлість 1. (ясність) lightness 2. (яскравість) brightness 3. (прозорість) clearness, lucidity
сві́тн|ість 1. (опт.) luminance 2. (енергетична) radiancy, luminous [radiant] emittance; (luminous) exitance 3. (астр., яф) luminosity 4. (яскравість) luminousness, brightness
акреці́йна ~ = accretion luminosity
болометри́чна ~ = bolometric luminosity
відно́сна ~ = relative luminance
висо́ка ~ (астр.) high luminosity ▪ із висо́кою —ністю = high-luminosity
візуа́льна ~ = visual liminosity
вла́сна ~ = див. властива ~
власти́ва ~ = intrinsic luminosity
еквівале́нтна ~ = equivalent luminance
енергети́чна ~ = 1. (променистий потік з одиниці площі поверхні джерела) radiancy, luminous [radiant] emittance, radiant exitance 2. (променистий потік з одиниці площі поверхні джерела на одиницю просторового кута) radiance, steradiancy
енергети́чна ~ фо́ну = background radiance
~ зорі́ = stellar luminosity
крити́чна ~ = critical luminosity
надвисо́ка ~ = superradiance
неоднорі́дна енергети́чна ~ = nonuniform radiance
нерівнова́жна енергети́чна ~ = nonequilibrium radiance
низька́ ~ (астр.) low luminosity, subluminosity ▪ із низько́ю —ністю = low-luminosity, subluminous
однорі́дна ~ = uniform luminance; (енергетична) uniform radiance
позі́рна ~ = apparent luminance
рівнова́жна енергети́чна ~ = equilibrium radiance
~ Со́нця = solar luminosity
спектра́льна енергети́чна ~ = spectral radiance
~ стру́меня = (частинок) beam luminosity
суб’єкти́вна ~ = subjective luminance
~ фо́ну = background [adaptation, field] luminance, adaptation [brightness] level, adaptation [field] brightness, adaptation illuminance
сприйма́ння//сприйняття́ 1. (приладом) sensing; receiving; (сигналів) reception 2. (органами чуття) sensation, perception 3. (розуміння) comprehension ▪ важки́й до ~ abstruse 4. (переймання методів тощо) adoption
безконта́ктове ~ = contactless [noncontact] sensing
дотико́ве ~ = tactile sensing
~ за́пахів = odor perception
звукове́ ~ = aural [sound] perception; sound [auditory] sensation; (слух) hearing
~ зву́ку = див. звукове ~
~ зобра́жень = див. ~ образів
зорове́ ~ = visual sensation [perception]; (бачення) vision
ко́лірне ~ = color sensing; color perception ; color sensation
конта́ктове ~ = contact sensing
~ контра́стів = contrast perception
~ о́бразів = image sensing
~ сві́тла = light perception
се́нсорне ~ = sensing
~ сигна́лів = (приладом) signal reception; (органами чуття) signal perception
слухове́ ~ = hearing; aural perception; auditory [sound] sensation
стреоскопі́чне ~ = stereoscopic perception
такти́льне ~ = tactile sensing
~ яскра́вости = brightness perception
температу́|ра 1. temperature ▪ за —ри n ґра́дусів at a temperature of n degrees; мі́ряти —ру to take [measure] the temperature; підви́щувати —ру to raise the temperature (до – to); зни́жувати —ру to lower the temperature (до – to); підтри́мувати (за́дану) —ру to maintain [keep up] a (given) temperature 2. (фазового переходу тощо) point див. тж точка
абсолю́тна ~ = absolute temperature
~ абсолю́тного нуля́ = absolute-zero temperature
~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody temperature
адіяба́тна ~ = adiabatic temperature
~ адіяба́тного на́ситу = [наси́чення] adiabatic saturation temperature
~ адіяба́тного по́лум’я = adiabatic flame temperature
~ адіяба́тної сті́нки = adiabatic wall temperature
азо́тна ~ = liquid-nitrogen temperature
Айншта́йнова ~ = Einstein temperature
анте́нова ~ = antenna temperature
~ атмосфе́ри = atmospheric temperature
балісти́чна ~ = ballistic temperature
безрозмі́рнісна ~ = dimensionless temperature
~ бі́лого розжа́рення = white-heat temperature
Бо́йлова ~ = Boyle temperature [point]
~ ви́згону = sublimation point [temperature]
~ випаро́вування = vaporization temperature [point]
~ випромі́нювання = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature
~ виро́джування = degeneracy temperature
висо́кі —ри (400 K – 1000 K) high temperature(s) ▪; за висо́ких —р = under high temperatures
виходо́ва ~ = outlet [output] temperature
~ ви́ща за норма́льну = above-normal temperature
~ ви́ща за нуль = above-zero temperature, plus degrees
від’є́мна ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees
відліко́ва ~ = reference [fiducial] temperature
~ відно́влювання = recovery temperature
~ відокре́млювання компоне́нт = (суміші рідин) separation temperature
~ ві́дпалу = annealing temperature
~ відпуска́ння = tempering temperature
віртуа́льна ~ = virtual temperature
~ вну́трішньої сті́нки = (реактора) wall temperature
водне́ва ~ = hydrogen-boiling temperature, boiling point of hydrogen
~ впорядко́вування = ordering temperature
~ вулканіза́ції = vulcanization temperature
входо́ва ~ = inlet [input] temperature
~ в це́нтрі = central temperature
~ в це́нтрі тве́ла = fuel center temperature
~ гальмува́ння = (потоку) stagnation [adiabatic-recovery] temperature
~ гартува́ння = hardening [quenching] temperature
ге́лієва ~ = liquid-helium temperature
гомологі́чна рекристалізаці́йна ~ = homologous recrystallization temperature
~ горі́ння = combustion temperature
грани́чна ~ = limiting [ultimate] temperature
~ ґра́тки = (кристалічної) lattice temperature
Деба́єва ~ = Debye temperature
~ дегаза́ції = degassing [outgassing] temperature
~ деполімериза́ції = depolymerization temperature
~ деформаці́йної пли́нности = yield point
~ джерела́ = source temperature
~ дисоція́ції = dissociation temperature
дірко́ва ~ = hole temperature
~ діро́к = hole temperature
~ довкі́лля = environment [ambient] temperature
довкі́льна ~ = ambient temperature
дода́тна ~ = above-zero [positive] temperature, plus degrees
докрити́чна ~ = subcritical temperature
домішко́ва ~ = impurity temperature
~ до́мішок = impurity temperature
евтекти́чна ~ = eutectic temperature
еквівале́нтна ~ = equivalent temperature
еквікогезі́йна ~ = equicohesive temperature
експлуатаці́йна ~ = running [service] temperature
екстрема́льна ~ = extreme temperature
~ електро́нів = electron temperature
електро́нна ~ = electron temperature
ефекти́вна ~ = effective temperature
~ за воло́гим термо́метром = wet-bulb temperature
за́дана ~ = predetermined [specified] temperature
~ займа́ння = ignition point [temperature], burning point; (нафти тощо) flash point
~ за Ке́л(ь)віном = [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] Kelvin temperature
~ замерза́ння freezing point; (води) ice point; (спінового скла) spin-glass freezing point ▪ (і)з низько́ю —рою замерза́ння = low-freezing
~ заморо́жування = freezing temperature
~ запа́лювання = див. ~ займання
~ за Ре́нкеном = [за Ре́нкеновою шкало́ю] Rankine temperature
~ за Реомю́ром = [за Реомю́ровою шкало́ю] Réaumur temperature
~ за стоґра́дусною шкало́ю = centigrade [Celsius] temperature
~ за сухи́м термо́метром = dry-bulb temperature
~ за Фа́ренгайтом = [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fahrenheit temperature
зафіксо́вана ~ = fixed temperature
~ за Це́льсієм = [за Це́льсієвою шкало́ю] Celsius [centigrade] temperature
~ за шкало́ю Кюрі́ = (магнетна) magnetic temperature
~ зберіга́ння = storage temperature
~ збу́джування = excitation temperature
зве́дена ~ = reduced temperature
~ зву́глювання = charring temperature
змі́нна ~ = variable temperature
~ змі́шування = mixing temperature
зни́жена ~ = lowered temperature; (кипіння) depressed boiling point
~ зо́внішньої сті́нки = (реактора) exterior wall temperature
зоре́ва ~ = (порядку температури зір) stellar temperature
~ зрі́джування = (твердої речовини) liquefaction temperature
~ зсіда́ння = shrinkage temperature
ізокінети́чна ~ = isokinetic temperature
~ інве́рсії = inversion temperature
індика́торна ~ = indicated temperature
~ і́нею = frost point
~ ініція́ції = (процесу) initiation temperature
~ йоніза́ції = ionization temperature
йонізаці́йна ~ = ionization temperature
~ йо́нів = ion temperature
йо́нна ~ = ion temperature
~ йоносфе́ри = ionospheric temperature
~ каламу́тнення = (початку) cloud point
~ кипі́ння boiling point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point; (розчину) boiling point of a solution ▪ (і)з висо́кою —рою кипі́ння high-boiling; (і)з сере́дньою —рою кипі́ння medium-boiling; (і)з низько́ю —рою кипі́ння = low-boiling
кімна́тна ~ = room temperature
кінети́чна ~ = kinetic (theory) temperature
кінце́ва ~ = final temperature; (адіябатного процесу) adiabatic temperature
коливна́ ~ = vibrational temperature
ко́лірна ~ = color temperature
~ компенса́ції = (тт) compensation point
~ конденса́ції = condensation point/temperature, point of condensation; (точка роси) dew point; (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp]
~ конденсува́ння = див. ~ конденсації
~ Ко́ндо = Kondo temperature
конкретизо́вана ~ = specified temperature
конкре́тна ~ = specified temperature
~ конта́кту = contact temperature
~ коро́ни = coronal temperature
~ кристаліза́ції = crystallization temperature
~ кристалі́ння = crystallization temperature
~ кристалі́чної ґра́тки = lattice temperature
~ криста́лу = crystal temperature
крити́чна ~ = critical temperature; (змішування/розчиняння незмішних рідин) critical solution temperature
~ кри́хчення = brittle point/temperature
кріоге́нні —ри = cryogenic temperature(s)
~ Кюрі́ = Curie point [temperature]
~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss temperature
лока́льна ~ = local temperature
магне́тна ~ = (за шкалою Кюрі) magnetic temperature
магно́нна ~ = magnon temperature
максима́льна ~ = maximum temperature; (гранична) ultimate temperature
максима́льна ~ співіснува́ння двох фаз = cricondentherm
~ межі́ = boundary temperature
~ межово́ї пове́рхні = (між двома фазами) interface temperature
мініма́льна ~ = minimum temperature
мінусо́ва ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees; (за Фаренгайтом, брит.) degrees of frost
~ м’я́кшання = softening temperature; (початку) softening point
~ на ви́ході = outlet [output] temperature
~ навко́лишнього пові́тря = ambient temperature
~ на вхо́ді = inlet [input] temperature
надвисо́кі —ри = (1000 K – 4000 K) very high [extra(-)high] temperature(s)
надкрити́чна ~ = supercritical temperature
наднизькі́ —ри = (13 K – 65 K) very low [extremely low] temperature(s)
~ найнагрі́тішого мі́сця = hot-spot temperature
насито́ва ~ = saturation temperature
~ на́ситу = saturation temperature
~ наси́чення = saturation temperature
Нее́льова ~ = Néel point/temperature
незмі́нна ~ constant temperature ▪ (що відбувається) за незмі́нної —и = constant-temperature, isothermal
~ нейтро́нів = neutron temperature
нейтро́нна ~ = neutron temperature
нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point
неуста́лена ~ = transient temperature
~ неуста́леного проце́су = transient temperature
~ ни́жча за норма́льну = lower-than-normal temperature
~ ни́жча за нуль = subzero temperature, minus degrees
~ ни́жча за то́чку замерза́ння = subfreezing temperature
низькі́ —ри (65 K – 273 K) low temperature(s) ▪ за низьки́х —р = under low temperatures
номіна́льна ~ = rated [nominal] temperature
норма́льна ~ = normal temperature
нульова́ ~ = zero temperature
оберто́ва ~ = rotational temperature
о́б’є́мна ~ = bulk temperature
~ обробля́ння = treatment temperature
одна́ко́ві —и equal temperature(s) ▪ із одна́ко́вою —рою = equal-temperature; (за незмінної температури) isothermal; (про різні об’єкти) synthermal
~ осіда́ння = precipitation temperature
парамагне́тна ~ Кюрі́ = paramagnetic Curie point/temperature
~ перетво́рювання = transformation temperature
~ перехі́дно́го проце́су = transient temperature
~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature
~ p-n перехо́ду = junction temperature
підви́щена ~ = elevated temperature; (кипіння) elevated boiling point
~ підкла́динки = substrate temperature
підкрити́чна ~ = subcritical temperature
підповерхне́ва ~ = (підповерхневого шару) subsurface temperature
~ підти́скового то́плення = pressure-melting temperature
~ пла́влення = див. ~ топлення
~ пла́зми = plasma temperature
~ пли́нности = pour point; (полімеру) flow temperature; (деформаційної) yield point
плюсова́ ~ = above-zero temperature, plus degrees
поверхне́ва ~ = surface temperature; (на межі поділу фаз) interfacial temperature
~ поверхне́вого ша́ру = skin temperature
~ пове́рхні = surface temperature; (межі поділу фаз) interface temperature
~ пові́тря = air temperature
~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point
~ по́вного розчи́нення = (суміші рідин) (upper) critical solution temperature
~ по́вної змі́ш(ува)ности = (суміші рідин) (upper) consolute temperature
поздо́вжня ~ = longitudinal temperature
~ полімериза́ції = polymerization temperature
~ полімерува́ння = polymerization temperature
~ по́лум’я = flame temperature; (адіябатного) adiabatic flame temperature
помі́рна ~ moderate [medium] temperature ▪ за помі́рних —р = under moderate temperatures
помі́рно висо́ка ~ = medium high temperature
помі́рно низька́ ~ = medium low temperature
~ помі́ряна на мі́сці = in-situ temperature
~ попере́днього охоло́дження = precooling temperature
попере́чна ~ = transverse temperature
поро́гова ~ = threshold temperature
потенція́льна ~ = potential temperature
початко́ва ~ = initial temperature
~ поча́тку змі́шування = (суміші рідин) critical solution temperature
~ поча́тку каламу́тнення = cloud point
~ поча́тку кипі́ння = (появи бульбашок) bubble point; (у перебігу дистилювання) overpoint
~ поча́тку м’я́кшання = softening point
~ поча́тку проце́су = initiation temperature
~ поча́тку розчиня́ння = (суміші рідин) critical solution temperature
~ поча́тку рекристалі́ння/рекристаліза́ції = recrystallization temperature
~ поча́тку тве́рднення = solidification point
~ поча́тку ядро́вого си́нтезу = ignition point
правди́ва ~ = actual temperature
~ променюва́ння ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature
~ промі́ння = radiation temperature
~ прото́нів = proton temperature
прото́нна ~ = proton temperature
психрометри́чна ~ = wet-bulb temperature
радіяці́йна ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature
~ реа́кції = reaction temperature
~ рекристаліза́ції = recrystallization temperature
~ рекристалі́ння = recrystallization temperature
~ релакса́ції = relaxation temperature
ре́перна ~ = reference temperature
рівнова́жна ~ = equilibrium temperature
~ ріди́нного ге́лію = liquid-helium temperature
робо́ча ~ = operation(al) [working] temperature; (експлуатаційна) running [service] temperature
~ розклада́ння = decomposition temperature
~ самозайма́ння = autoignition point
сере́дні —ри = (273 K – 400 K) medium temperature(s)
сере́дня ~ = mean [average] temperature
середньодобо́ва ~ = mean daily temperature
середньома́сова ~ = bulk temperature
~ си́нтезу = fusion temperature
~ склі́ння = glass-transition point, vitrification [glass-transition] temperature
~ склува́ння = див. ~ скління
сконкретизо́вана ~ = specified temperature
скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point
~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point/temperature
снігова́ ~ = snow point
~ спа́лаху = flash point
спектрофотометри́чна ~ = spectrophotometric temperature
~ спіка́ння = sintering temperature
спі́нова ~ = spin temperature
~ спові́льнювача = (нейтронів) moderator temperature
спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point
стабі́льна ~ = stable temperature
ста́ла ~ = constant [fixed] temperature
станда́ртна ~ = standard temperature
статисти́чна ~ = statistical temperature
~ сті́нки = wall temperature; (внутрішньої/зовнішньої стінки реактора) interior/exterior wall temperature
~ субліма́ції = sublimation point/temperature
~ суші́ння = drying temperature
~ та́нення = melting point
~ тве́рднення = solidification [hardening, quenching] temperature; (початку) solidification point
~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43° C)
~ теку́чости = pour point див. тж ~ плинности
~ теплоносія́ = coolant temperature
термодинамі́чна ~ = thermodynamic temperature
термоя́дерна/термоядро́ва ~ = fusion temperature
типо́ва ~ = representative temperature
~ ти́скового то́плення = pressure-melting temperature
~ ті́ла = body temperature
~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована/нескоригована) corrected/uncorrected melting point; (під тиском) pressure-melting temperature
~ тужа́віння = setting temperature; (початку) solidification point
ультрависо́кі —ри = (понад 4000 K) ultrahigh temperature(s)
ультранизькі́ —ри = (0 – 13 K) ultralow temperature(s)
умо́вна ~ = conventional temperature
уста́лена ~ = steady(-state) [stable] temperature
~ уста́леного проце́су = steady(-state) temperature
~ фа́зового перетво́рювання = (phase-)transformation temperature/point
~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition temperature/point
факти́чна ~ = actual temperature
~ Фе́рмі = Fermi temperature
феромагне́тна ~ Кюрі́ = ferromagnetic Curie point/temperature
фоно́нна ~ = phonon temperature
~ фо́ну = background temperature
~ фото́нів = photon temperature
фото́нна ~ = photon temperature
~ фотосфе́ри = photospheric temperature
характеристи́чна ~ = characteristic temperature
характе́рна ~ = representative temperature
~ холодника́ = coolant temperature
~ хромосфе́ри = chromospheric temperature
~ части́нок = particle temperature
~ черво́ного розжа́рення = red-heat temperature
~ чо́рного ті́ла = blackbody temperature
~ шорсткі́шання = roughening temperature
шумова́ ~ = noise temperature
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear temperature
~ ядро́вого си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point
яскра́вісна ~ = brightness temperature
фото́мет(е)р (-тра) photometer, photometric receiver
астрономі́чний ~ = astrophotometer
візуа́льний ~ = visual photometer
гаси́льний ~ = extinction photometer
дифу́зний ~ = diffuse-reflection photometer
емісі́йний ~ = photoemissive-tube photometer
~ Жолі́ = Joly photometer
~ (і)з масти́льною пля́мою = grease-spot photometer
інтеґрува́льний ~ = integrating(-sphere) photometer
інфрачерво́ний ~ = infrared photometer
кли́новий ~ = wedge photometer
колориметри́чний ~ = colorimetric photometer
контра́стовий ~ = equality-of-brightness [equality-of-contrast] photometer
кульови́й ~ = sphere photometer, photometric [integrating] sphere
лаборато́рний ~ = bench photometer
ліні́йний ~ = bench [bar] photometer
мерехтли́вий ~ = flicker photometer
об’єкти́вний ~ = physical photometer
полумене́вий ~ = flame photometer
При́чардів ~ = Spectra Pritchard photometer
рівноконтра́стовий ~ = див. контрастовий ~
рівнояскра́вісний ~ = див. контрастовий ~
розподі́льчий ~ = (light-)distribution photometer
~ розсі́яного сві́тла = light-scattering photometer
сканува́льний ~ = scanning photometer
спа́лахо́вий ~ = flash photometer
сте́ндовий ~ = bench photometer
суб’єкти́вний ~ = visual [split-field] photometer
східча́стий ~ = variable-diaphragm photometer
тіньови́й ~ = shadow photometer
трихромати́чний ~ = tristimulus photometer
фільтрови́й ~ = filter photometer
флі́керний ~ = flicker photometer
фотолектри́чний ~ = photoelectric photometer
хемі́чний ~ = chemical photometer
чистота́ 1. (відсутність бруду) cleanness 2. (відсутність домішок) purity, pureness 3. (рафінованість) fineness 4. (ясність, прозорість) clearness, clarity 5. (точність відтворювання) fidelity
ба́жана ~ = desired purity
бездога́нна ~ = immaculacy
висо́ка ~ = high purity
мо́дова ~ = mode puroty
опти́чна ~ = optical purity
~ ко́льору = color saturation; color purity; (яскравість) brightness
~ пове́рхні = degree of surface finish
~ ста́ну = purity of a state, state purity
хемі́чна ~ = (chemical) purity
хромати́чна ~ = chromatic purity
шка|ла́ 1. scale ▪ (прилад) зі —ло́ю scaled (instrument); без —ли́ unscaled; із двома́ —лами double-scale; будува́ти —лу́ to generate [construct] a scale; нано́сити по́ділки на —лу́ to graduate a scale 2. (колова) dial, limb 3. (окулярна) graticule, retic(u)le 4. (панель) indicator panel; scaleplate
абсолю́тна ~ температу́р = absolute temperature scale
актинометри́чна ~ = actinometric [pyrheliographic] scale
антипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale
ареометри́чна ~ = hydrometer scale
астрономі́чна ~ ча́су = astronomical [gravitational] time scale
а́томна ~ ча́су = atomic time scale
~ а́томних мас = atomic weight scale
бараба́нна ~ = drum dial
безвідблиско́ва ~ = nonglare scale
безнульова́ ~ = setup scale; suppressed-zero scale
Бера́некова ~ = (акуст.) Beranek scale
~ блаки́тности не́ба = blue-sky scale
~ Боме́ = Baumé (hydrometer) scale
Бо́фортова ~ = (сили вітру) Beaufort (wind) scale
Бри́ксова ~ = Brix (hydrometer) scale
~ верньє́ра = vernier (scale)
~ ви́дности = visibility scale
вимі́рювальна ~ = measuring scale див. тж мірча ~
~ вимі́рювача = meter [measuring-device] scale
високотемперату́рна ~ = high-temperature scale
~ висо́ких температу́р = high-temperature scale
високото́чна ~ = precision scale
~ висо́т = altitude [height] scale
відліко́ва ~ = reference scale
~ відно́шень = ratio scale
~ ві́дстаней = distance scale
~ вітрі́в = wind (speed) scale
водне́ва ~ = (електродних потенціялів) hydrogen scale; (температурна) hydrogen temperature scale
~ всесві́тнього ча́су = universal time scale
~ в’я́зкости = viscosity scale
гадро́нна ~ ча́су = hadronic time scale
ге́лієва температу́рна ~ = helium temperature scale
геохронологі́чна ~ = geologic(al) time scale
гіпсометри́чна ~ = hypsometric scale
~ глиби́н = depth scale
гомологі́чна ~ температу́р = homologous temperature scale
~ густи́н = density scale
~ гу́чности = loudness scale
ґрадуйо́вана ~ = див. проґрадуйована ~
ґрадуюва́льна ~ = calibration scale
~ дале́кости = range scale
двійко́ва ~ = binary scale
двобі́чна ~ = center-zero scale, scale with central zero
десятиба́льна ~ = ten-point scale
десятко́ва ~ = decimal scale
дзерка́льна ~ = mirror scale; (антипаралаксова) antiparallax mirror scale
ди́скова ~ = flat-disk scale
~ довжи́н = length scale
~ довжи́н хвиль = wavelength scale
допомі́жна́ ~ = auxiliary scale
дрібнопо́ділкова ~ = finely-subdivided scale
дугова́ ~ = arc scale
~ експози́цій = exposure scale
~ електронеґати́вностей = electronegativity scale
~ ене́ргій = energy scale
етало́нна ~ = standard [comparison] scale
Жиа́кова температу́рна ~ = Giaque temperature scale
~ зве́дених зна́чень = reduced scale
~ з верньє́ром = (колова) vernier dial
~ з ма́тового скла = frosted scale
~ з нуле́м злі́ва = див. лівонульова ~
~ з нуле́м посере́дині = див. центронульова ~
зо́внішня ~ = external scale
~ зоре́вих величи́н = (stellar-)magnitude scale
~ зоре́вих температу́р = stellar temperature scale
~ з по́ділками = див. проґрадуйована ~
~ індика́тора = display scale
~ індика́ції за́даного зна́чення = set-point scale
~ інтенси́вностей = 1. intensity scale 2. (землетрусів, Рихтерова) Richter scale; (землетрусів, Меркалі) Mercalli scale
~ інтерва́лів = interval scale
йодометри́чна ~ = iodometric scale
калібро́вана ~ = див. проґрадуйована ~
Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin scale; (температур) Kelvin (absolute) temperature scale; (часу) Kelvin [thermal] time scale
~ кисло́тности = acidity scale
ковзна́ ~ = sliding scale
ко́лірна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale
~ ко́лірних тоні́в = hue scale; color-order system
колова́ ~ = circular [dial] scale, calibrated [graduated] dial, divided [graduated] circle
колориметри́чна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale
космі́чна ~ ча́су = cosmic time scale
космологі́чна ~ ча́су = cosmological time scale
~ космологі́чних ві́дстаней = cosmological distance ladder
криволіні́йна ~ = curved scale
ладува́льна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial
лівонульова́ ~ = left-zero scale, scale with left-hand zero
ліні́йна ~ = linear scale
логаритмі́чна ~ = logarithmic scale
магне́тна ~ = magnetic scale
~ мас = mass scale
масшта́бна ~ = (на екрані, комп.) ruler
ма́това ~ = frosted scale
~ Мерка́лі = (інтенсивности землетрусів) Mercalli scale
міжнаро́дна практи́чна температу́рна ~ = International Practical Temperature Scale
міжнаро́дна ~ температу́р = international temperature scale
мі́рча ~ = measuring scale; (оптичного приладу) measuring graticule
монохромати́чна температу́рна ~ = monochromatic temperature scale
Мо́сова ~ = (твердости) Mohs (hardness) scale
~ набли́жених абсолю́тних температу́р = tercentesimal temperature scale, approximate absolute temperature
накладна́ ~ = overlaid scale
~ на коро́мислі терезі́в = beam scale
напівлогаритмі́чна ~ = semilogarithmic scale
~ наси́чености = (кольору) saturation scale
настро́ювальна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial
неліні́йна ~ = nonlinear scale
непере́рвна ~ = continuous scale
нерівномі́рна ~ = nonlinear scale
нерухо́ма ~ = fixed scale
~ низьки́х температу́р = low-temperature scale
низькотемперату́рна ~ = low-temperature scale
німа́ ~ = dummy scale
~ но́ніуса = vernier (scale); (кутового) angle vernier scale
~ обе́рнених величи́н = reciprocal scale
окта́нова ~ = octane scale
окуля́рна ~ = (оптичного приладу) graticule, reticle
~ о́порів = resistance scale
опти́чна ~ = optical scale
осві́тлена ~ = illuminated [floodlight] scale
осві́тлювана ~ = див. освітлена ~
~ оці́нювання = rating scale
~ пере́різів = cross-section scale
півколова́ ~ = semicircular scale
підсві́тлювана ~ = illuminated [floodlight] scale
піргеліографі́чна ~ = pyrheliographic [actinometric] scale
Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean scale
пові́тряна температу́рна ~ = air-temperature scale
по́вна ~ = full scale
показочита́льна ~ = direct-reading scale
порівня́льна ~ = comparison scale
поря́дкова ~ = ordinal scale
практи́чна ~ = practical scale
прецизі́йна ~ = precision scale
~ при́ладу = instrument scale
проґрадуйо́вана ~ = calibrated [graduated, divided] scale; (із поділками різної ціни) subdivided scale; (із поділками однакової ціни) constant-interval scale; (із дрібними поділками) finely-subdivided scale; (із цифровими поділками) numbered scale
проєкці́йна ~ = projection scale
пропорці́йна ~ = proportional scale
протипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale
прямоліні́йна ~ = straight scale
прямомі́рча ~ = direct-measurement scale
радіометри́чна ~ = radiometric scale
ре́йтерна ~ = (вагів) rider bar (scale)
Ре́нкенова (температу́рна) ~ = Rankine (temperature) scale
Реомю́рова (температу́рна) ~ = Réaumur (temperature) scale
ре́перна ~ = reference scale
Ри́хтерова ~ = (інтенсивности землетрусів) Richter scale
рівномі́рна ~ = linear [regular, uniform, equidistant] scale
різнопо́ділкова ~ = subdivided scale
~ ро́зтягів = stretch scale
розтя́гнена ~ = expanded [extended] scale
рухо́ма ~ = movable scale; (ковзна) sliding scale
рухо́ма окуля́рна ~ = (в полі бачення мікроскопа) moving reticle
світна́ ~ = luminous scale; (колова) luminous dial
~ сві́тности = luminosity scale
Се́йболтова ~ = (в’я́зкости) Saybolt (viscosity) scale
се́кторна ~ = fan dial
~ сит = sieve scale, mesh gage
сі́ра ~ = gray scale
~ соло́ности = salinity scale
сталопо́ділкова ~ = constant-interval scale
стоґра́дусна температу́рна ~ = centigrade temperature scale
Тва́делова ~ = (питомих ваг розчинів) Twaddel scale
~ тве́рдости = hardness scale
~ температу́р = temperature scale
температу́рна ~ = temperature scale
~ те́рмів = term scale
термодинамі́чна температу́рна ~ = thermodynamic temperature scale
термодинамі́чна ~ ти́сків = thermodynamic pressure scale
~ термо́метра = thermometer scale
термометри́чна ~ = thermometric scale
тимчасо́ва ~ = provisional scale
~ ти́сків = pressure scale
~ тона́льностей = tone scale
трико́лірна ~ = trichromatic scale
умо́вна ~ = conventional scale
Фа́ренгайтова (температу́рна) ~ = Fahrenheit (temperature) scale
фізи́чна ~ = physical scale
~ фокусува́ння = focusing scale
фотометри́чна ~ = photometric scale
хемі́чна ~ = chemical scale
Це́льсієва (температу́рна) ~ = Celsius (temperature) scale
центронульова́ ~ = center-zero scale, scale with central zero
цифербла́тна ~ = dial scale
~ часто́т = frequency scale
~ ча́су = timescale, time scale
числова́ ~ = numerical scale
~ чутли́вости = sensitivity scale
~ шви́дкостей = velocity scale
штрихова́ ~ = line scale
юстува́льна ~ = aligning scale
я́дерна/ядро́ва ~ ча́су = nuclear time scale
~ яскра́вости = brightness scale
яскра́вісний brightness
яскра́вість 1. brightness 2. (кольору) brilliance, brilliancy 3. (тб) luminance
власти́ва (сере́дня) ~ = (зорі) intrinsic (mean) brightness (of a star)
енергети́чна ~ = luminosity, intensity; radiance див. тж (енергетична) світність, спектральна світлова ефективність
~ зобра́ження = див. ~ образу
~ зорі́ = brightness of a star
~ о́бразу = image intensity; (тб) image luminance
~ пове́рхні = surface brightness
позі́рна ~ = apparent brightness
~ тла = див. ~ фону
~ фо́ну = adaptation [brightness] level, adaptation [field] brightness; background intensity
яскравомі́р (-а) brightness meter
я́сність 1. (прозорість, чистота) clearness, clarity 2. (кольору) brilliance, brilliancy, brightness, lightness 3. (неба) serenity 4. (зрозумілість) perspicuousness 5. (очевидність) obviousness
~ ко́льору = lightness (of color), brightness (of color)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

блеск (-ку) m = блиск, brightness, lustre [luster], glitter, shine, glare, splendor, brilliancy:
  піти́ з бле́ску-сві́ту, to depart this life, to disappear (into darkness, unknown).
видно́та (-ти) f clearness, brightness, illuminated place, light:
  поста́вити на видно́ті, in exhibit, put to notice.
ґлянс [глянс] (-су) m lustre [luster], glass, sheen, brightness, lucidity;
  ґлянсо́ваний [глянсо́ваний] (-на, -не) glittering, sparkling, glossy, polished;
  ґлянсува́тий [глянсува́тий] (-та, -те)* lucid, shiny, glossy;
  ґлянсува́ння [глянсува́ння] n (process of): polishing glossing.
сві́тлість (-лости [-лості]) f light, brightness:
  Його́ Сві́тлість, His Highness.
сві́тло (-ла) n light, brightness:
  мі́сячне сві́тло, moonlight;
  де́нне сві́тло, daylight;
  сві́тло ві́ри, the light of faith;
  у власти́вому сві́тлі пода́ти, to present in the proper light;
  со́няшне сві́тло, sunlight.
світ (-ту) m world, universe; earth:
  бі́лий світ, great wide (open, bright) world;
  ні за́ що в сві́ті, not for all the world;
  гірки́й світ, bitter (hard) time(s);
  від поча́тку сві́ту, since creation;
  по всьо́му сві́ту, all over the world;
  на кра́ю сві́ту, at world’s end;
  Нови́й (Стари́й) світ, the New (Old) world:
  привести́ на світ, to give birth (to a child);
  на бі́лому сві́ті, in this bright (wide) world;
  той світ, the other world, heaven;
  ніко́ли в сві́ті, never, nevermore;
  клене́ на чо́му світ стої́ть, he swears like a heathen;
  світ мені́ підня́вся, my heart felt lighter;
  піти́ в світ, to leave one’s country and go wandering about the world;
  крича́ти на весь світ, to shout at the top of one’s voice;
  це не бли́зький світ, it is quite far;
  піти́ в світ-зао́чі, to leave home without knowing where one is going;
  яки́м сві́том? how come? how on earth? how in the world? for what reason? зо сві́ту згла́дити, to cause to perish (by machinations);
  зав’яза́ти світ, to deprive of liberty (of movement), to marry (and lose or deprive of liberty);
  блука́ти сві́том, to wander about the world;
  піти́ світа́ми (у світи́), to leave in order to see the world;
  як на світ народи́вся, he seemed reborn;
  від сві́ту ду́рень, he is quite a (well known) fool (idiot);
  кіне́ць сві́ту, end of the world; || light, brightness; daybreak, light of day:
  світ-зоря́, daybreak, dawn;
  пе́ред сві́том, before daybreak, at dawn, at the peep of day;
  сві́ту бо́жого не ви́дно, it is quite dark;
  на світ займа́тися (заво́дитися, благословля́тися), to grow light, to dawn:
  по́ки со́нця-сві́ту, till death;
  ще на світ не благослови́лося (заво́ди́лося), it was still dark, it was scarcely daylight; || mankind, world (of men, people), (fashionable) society, high-life, gav world:
  бува́ти в сві́ті, to move in fashionable (high) circles:
  уче́ний (літерату́рний) світ, the learned (literary) world;
  вели́кий світ, high-life (society);
  відійти́ від сві́ту, to go into retirement.
со́няшність (-ности [-ності]) f sun’s light (luminosity, brightness);
  со́няшно adv.: сього́дні со́няшно, it is sunny today.
я́сність (-ности [-ності]) f brightness, clearness, clarity, lucidity; glitter, glare, glory, sheen: splendor, magnificence, brilliancy; = півні́чне сві́тло, northern lights;
  Я́сність, (title): Highness; || (of weather): sereneness.
ясновишне́вий (-ва, -ве)* cherry-colored, bright cherry red;
  ясноволо́сий (-са, -се)* light-haired, fair-haired;
  ясноду́маючий (-ча, -че) [ясноду́мний] clear-thinking, clear-headed;
  ясножо́втий (-та, -те)* light yellow, bright yellow;
  яснозеле́ний (-на, -не)* bright green, light green;
  яснозо́рий (-ра, -ре)* keen-sighted;
  яснокашта́новий (-ва, -ве) (of a horse): light chestnut, light bay;
  ясноко́сий (-са, -се) light-braided, bright-braided;
  ясноо́кий (-ка, -ке)* clear-eyed, keen-sighted;
  ясноси́вий (-ва, -ве)* light grey [gray];
  ясноси́ній (-ня, -нє)* light blue, sky-blue, azure;
  ясносі́рий (-ра, -ре)* light-grey [light-gray];
  яснота́ (-ти́) f brightness, lightness, lucidity, bright colors;
  ясночерво́ний (-на, -не)* light red, bright red.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

вимірювач,~а || вимірювальний пристрій metre || meter амр, (measuring) instrument, measurer; (пристрій) measuring device; (з невисокою точністю) gauge || gage амр
болометричний в. потужності НВЧ power bolometric meter
в. АЧХ amplitude-frequency characteristic meter
в. видності transmittance meter, visibility meter
в. видності прямого розсіяння forward scatter visibility meter
в. вихідної величини output value meter
в. вихідної потужності output power meter
в. віддалі distance meter; range finder рлк
в. відносного рівня (радіо)шумів circuit-noise meter
в. відносного рівня потужності в децибелах decibel meter
в. відношення повного сигналу до повного рівня завад у приймачі sinad meter
в. відношень || логометр quotient meter, ratio meter, ratiometer
в. відхилення частоти frequency-deviation meter
в. умісту content meter
в. групового часу поширення envelope delay meter
в. гучності volume unit meter || VU meter
в. добротності || Q-метр || куметр quality-factor meter || Q-meter
в. Доплеревої швидкості Doppler navigator
в. електричних параметрів electric parameters meter
в. електромагнетних завад electromagnetic interference meter
в. ємності capacitance meter, capacitometer
в. жорсткості rigidimeter
в. з(а)гасання decremeter; attenuation meter
в. загасання тракту transmission measuring set
в. звукового тиску acoustic radiometer
в. імпедансу impedance meter
в. індуктивності inductance meter
в. інтенсивності випромінювання radiation rate meter
в. інтенсивності випромінювання радіоактивних осадів fallout meter
в. інтенсивності рентґенівського випромінювання roentgen rate meter
в. йонізувального проміння charge integrator
в. кількості електрики || кулонметр Coulomb meter
в. ковзання slip meter
в. коефіцієнта відбиття reflection measuring set, return loss measuring set
в. коефіцієнта детонацій wow-and-flutter meter
в. коефіцієнта кореляції correlometer
в. коефіцієнта модуляції modulation meter
в. коефіцієнта нелінійних спотворень distortion factor meter
в. коефіцієнта нерухомої хвилі за напругою (voltage) standing-wave indicator, (voltage) standing-wave meter
в. коефіцієнта потужності power-factor meter
в. коефіцієнта частотної модуляції frequency modulation meter
в. коефіцієнта шуму noise-figure meter
в. коливань vibration meter
в. крутизни лампи transconductance meter
в. крутячого моменту torque meter
в. кутових швидкостей angular accelerometer
в. магнетного потоку fluxmeter
в. магнетної сприйнятливості magnetic susceptibility meter
в. миготінь flickermeter
в. модуляції modulation meter, modulation monitor
в. напруженості електричного поля electric field-intensity meter
в. напруженості поля field-intensity meter, field-strength meter
в. нелінійних спотворень distortion meter
в. низькочастотної детонації wow meter
в. опору resistance meter
в. опору ізоляції insulation-resistance meter
в. опору уземлення earth resistance meter
в. перехідних завад cross-talk measuring set, cross-talk meter
в. повних опорів impedance meter, Z-meter
в. повної провідності admittance meter
в. потужності power-factor meter
в. потужності дози dose-rate meter
в. потужності експозиційної дози exposure rate meter
в. потужності з перетворювачем Гола Hall-effect power meter
в. потужності НВЧ microwave power meter
в. пришвидшення та швидкості в реальному часі accelerometer
в. радіоактивності radioactivity meter
в. радіозавад radio-noise meter
в. реактивного опору reactance meter
в. рівня гучності volume-unit meter
в. рівня звуку sound-level meter
в. (рівня) йонізувального проміння radiation meter
в. рівня level gauge
в. рівня шуму noise(-level) meter
в. різниці фаз phasometer, phase(-angle) meter
в. сили звуку sound level meter
в. сили сигналу signal-strength meter || S-meter
в. спотворень distortion meter, distortion tester
в. ступеня забрудненості радіоактивними речовинами contamination meter
в. тривалості замкнутого стану контактів переривача dwell meter
в. уземлення earth-electrode resistance tester
в. фазового зсуву phase meter, phase(-angle) meter
в. часових інтервалів time-interval meter
в. частотної характеристики frequency-response analyser, frequency-response tracer
в. часу реверберації reverberation-time meter
в. швидкості лічби count rate meter
в. швидкості потоку flow rate meter, flow fluid meter
в. швидкості рахунку || інтенсометр counting-rate meter
в. шумової температури noise-temperature meter
Доплерів в. швидкості та зносу Doppler navigator, Doppler velocimeter
електронний в. electronic measurer
індивідуальний радіофотолюмінесцентний в. експозиційної дози photoluminescent personal exposure meter
калориметричний в. потужності НВЧ calorimetric microwave power meter
квазіпіковий в. рівня (передавання) peak program meter
кишеньковий в. pocket meter
комплексний в. потужності comprehensive power measurement system
лазерний в. переміщень laser displacement meter
лазерний в. швидкості laser velocimeter
лазерний в. швидкості вітру || лазерний вітромір laser anemometer
лазерний Доплерів в. laser Doppler meter
лазерний телеметричний в. laser telemeter
лінійний в. швидкості обчислення linear ratemeter
логарифмічний в. швидкості лічби logarithmic ratemeter
просторово-часовий кореляційний в. space-time correlation meter
телеметричний в. потужності telewattmeter
телеметричний в. сили струму teleamperemeter
точковий в. яскравості спектру spectrum brightness spotmeter
градація gradation, grading, scale; (кольору з домішкою чорного) shade; (кольору з домішкою білого) tint
г. зображення image gradation
г. квантування quantizing step level, quantizing step
г. ко́льорів colour gradation, colour range; colour zone інф
г. освітленості tone
г. почорніння density gradation
г. сірого gray gradation, shade of grey, shading of grey
г. сірої шкали gray scale step
г. тонів range of tones, tonal range, shading
г. якості зв’язку communication-quality grade
г. яскравості brightness gradation, range of brightness; tonal gradation тлб
півтонова г. greyscale
проміжко́ва г. intervening gradation
границя limit; (край) edge, margin; (грань, межа) border, bound(ary); (дальність) range; (напр., інтервалу) end point
верхня г. upper bound, upper limit, top margin, upper margin
верхня г. діапазону upper range limit
г~ці інтегрування integration boundaries, limits on integral мн
г~ці підсумовування limits of summing мн мат
г. видимості visibility range
г. вимірювань range
г. вимірювань приладу upper limit of (instrument) range, range of instrument
г. виявлення threshold of detectability, detection limit
г. дії range of action
г. допуску tolerance limit
г. змінної limit of variable
г. зображення image border
г. інтегрування limit of integration
г. інтервалу limit of range; interval boundary фіз; cell boundary мат
г. насичення saturation point
г. похибки margin of error, limit of error
г. пропорційності proportional limit, limit of proportionality
г. пучка beam boundary
г. регулювання control limit
г. спектру spectrum edge
г. стійкості stability limit
г. точності limit of accuracy
г. фазування orientation range
г. чутливості detection limit
г. чутності limit of audibility
г. яскравості brightness contrast border
нижня г. || нижня межа low(er) bound, bottom limit, lower limit, bottom margin
нижня г. діапазону lower range limit
діапазон,~у (напр., частот) band; (інтервал) range; (ро́змах, інтервал) span; (область; напр., значень) domain
активний в інфрачервоному д~ні infrared-active
аматорський д. amateur band
ближній інфрачервоний д. || ближній ІЧ-д. (спектра) near infrared, long-wavelength infrared
ближній ультрафіолетовий д. (спектра) near-ultraviolet region
високочастотний д. high-frequency band, radio-frequency band, high-frequency range
гектометровий д. hectometer band
генерувальний д. || генерувальна ділянка (лазера) lasing spot
декадний д. (частот) decade band
динамічний д. dynamic range
динамічний д. контрастності dynamic (contrast) range
дискретний д. discrete range
д. амплітуд відеосигналу video signal amplitude range
д. взаємодії interaction region
д. видимості visibility range
д. визначення частот frequency definition range
д. вимірювань measurement range
д. високих частот high-frequency band
д. від дециметрових до міліметрових хвиль microwave range
д. гектометрових хвиль hectometric wave band, hectometric medium frequency band || hectometric MF band
д. гучності volume range
д. декаметрових хвиль decametric wave band, decametric high-frequency band || decametric HF band
д. дециметрових хвиль decimetric wave band, decimetric ultrahigh frequency band || decimetric UHF band
д. довжин хвиль wave band
д. допустимих значень legitimate value range, admissible value range, allowed value range, allowable value range; tolerance range мат
д. допустимого режиму feasible area
д. дрейфу drift space
д. електронного перелаштування electronic tuning range
д. затягування pulling range
д. зберігання вмісту регістрів save area
д. зберігання команд command storage area
д. збіжності convergence domain, convergence range, convergence region
д. звукових частот audio(-frequency) band; audio-frequency range звз
д. зв’язку communication band
д. зміни керованої величини control range
д. зміни показів (вимірювального приладу) spread of indications
д. значень range (of values); (область; напр., значень функції) domain
д. значень змінної variable range
д. значень помилки error value range
д. значень функції domain of function
д. інтегрування range of integration
д. іч-випромінювання infrared radiation band
д. керування control range
д. кілометрових хвиль kilometric wave band, kilometric low-frequency band, kilometric LW band
д. когерентності coherence range
д. кріогенних температур cryogenic temperature range
д. лінійності || лінійний д. || ділянка лінійності linearity range, linear(ity) region
д. метрових хвиль very high-frequency band || VHF band
д. міліметрових хвиль millimetric wave band, millimetric extremely high-frequency band || millimetric EHF band
д. міріаметрових хвиль miriametric wave band, miriametric very-low-frequency band || miriametric VLF band
д. можливостей range of options
д. нвч microwave range, microwave band
д. неперервних значень continuum of values
д. непрозорості (фільтра) stop-region
д. низьких частот low-frequency band, low-frequency range
д. об’ємного заряду space-charge region
д. пам’яті memory space
д. перекриття overlap (region)
д. перелаштування tuning range, re-tuning range
д. перелаштування частоти frequency tuning range
д. переповнення overflow area
д. перехоплення interception range
д. показів reading range, indication range
д. помилок error range
д. порядків (чисел) order range
д. послаблення attenuation range
д. прозорості || ділянка прозорості transmission band, transmission range
д. (проміжного) зберігання holding area ком
д. пропорційності proportional region, proportionality band
д. регулювання correcting range, control range
д. регульованої величини controlled-quantity range
д. рівнів яскравості range of brightness, luminance range
д. робочих частот working frequencies band
д. сантиметрових хвиль centimetric wave band, centimetric superhigh frequency band || centimetric SHF band
д. середніх частот (частина загального спектру електромагнетних коливань) medium-frequency band; (частина робочого діапазону приймача, підсилювача тощо) mid(-band) frequency range
д. синхронізації || смуга синхронізації (генератора розгортки) locking band, locking range
д. слухового сприймання aural perception range
д. стійкості stability zone, stability region
д. сторінкового обміну page exchange area, paging area
д. температур temperature span, temperature interval
д. тонкого регулювання incremental range
д. уставок характеристичної величини setting range of characteristic quantity
д. хвиль wave band, frequency band
д. хвиль для ліній зв’язку wave band for communication lines
д. частот frequency range, frequency band
д. частот для персонального радіозв’язку personal radio line band
д. частот зв’язку communication band
д. чисел number range
д. чутності range of hearing
допустимий д. високої кореляції high correlation capacity range
затемнений д. || затемнена ділянка shadow region
інтерференційний д. interfering range
інфрачервоний д. спектру infrared spectrum range
короткохвильовий д. short-wave range
мегагерцовий д. megahertz range
метровий д. радіохвиль meter-range (radio) waves
мовний д. broadcast band
наносекундний д. nanosecond range
надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave band, microwave range
низькочастотний д. low-frequency band, low-frequency range
номінальний д. частот (станції) assigned frequency band
оптимальний д. optimum range
оптичний д. частот optical band
півтораметровий д. one-and-half-meter band
повночастотний д. запису full-frequency recording range, high-fidelity recording range
радіомовний д. broadcast band
радіомовний короткохвильовий д. short-wave broadcast band
робочий д. температур operating temperature range, working temperature range
робочий д. частот operating band
робочий д. шкали operating scale range
розширений д. extended rating
самоналаштовний на потрібний д. designated band self-tuning
сантиметровий д. centimeter range
стандартний мовний д. standard broadcast band
стиснутий д. compressed band
телевізійний д. television (broadcast) band
тональний д. tonal range; (частот 300‒3000 Гц) voiced band звз
ультракоротк(охвильов)ий д. || УКХ-д. ultrashort range
ультрафіолетовий д. || УФ-д. ultraviolet band
часовий д. time span
частотний д. frequency band, frequency range
затримка delay; (сповільнення) retardation; (запізнення, відставання) lag; (зупинка) stoppage
базова з. сигналу base signal delay
групова з. envelope delay, group delay; group lag звз
допустима з. прийнятого сигналу delay tolerance of received signal
з. в колі пересилання transmission circuit delay
з. в контурі loop delay
з. вимикання turn-off delay
з. відображення display(ing) delay
з. вмикання turn-on lag, turn-on delay
з. звільнення лінії extended hold
з. імпульсу pulse delay
з. імпульсу в йоносфері pulse delay in ionosphere
з. між входом і виходом input-output delay
з. на кадр frame delay
з. на каскад stage delay
з. на одну позицію (one-)digit delay
з. на один такт one (clock-)pulse delay
з. на пересилання маркера label transmission delay
з. на поле field delay
з. на розповсюдження сигналів propagation delay
з. на рядок one-line delay
з. на символ symbol delay
з. наростання сигналу (signal) raise delay, (signal) raising delay
з. опрацювання переривання interrupt latency
з. пересилання сигналів transmission delay
з. перенесення carry delay
з. під час відпускання реле relay release lag
з. під час обслуговування during maintenance delay, service delay
з. під час пересилання пакета packet transmission delay
з. під час спрацювання реле relay operate lag
з. поширення сигналу signal propagation delay
з. появи помилки error indication delay
з. сигналу яскравості luminance (brightness) signal delay
з. спаду сигналу signal decrease delay
з. тракту пересилання transmission channel delay
з. у фазообертачах антенної решітки delay in array phase shifters
з. у фазообертачі delay in phase shifter
з. фази phase delay
з. часу вимикання turn-off delay
з. часу вмикання turn-on delay
з. через підтвердження приймання acknowledgement reception delay
йоносферна з. (радіохвиль) ionospheric delay
місткісна з. (конденсатора) condenser delay
обернено залежна з. часу inverse time delay, inverse time lag
постійна з. permanent delay, permanent lag, permanent retardation
ступінча(с)та з. розгортки stepped scan delay
фазова з. phase delay, phase lag
часова з. time delay, temporary delay
часова з. у фазообертачі temporal delay in phase shifter
зрівноваження equilibration; (баланс) balance, poise, equipoise, counterpoise
з. моста́ bridge balance елн
з. потенціялів potential balance
з. яскравостей brightness match
неповне з. undercompensation роб
подвійне з. double balance
фотометричне з. photometric balance
канал,~у channel; canal; (лінія зв’язку) circuit; bed, chain звз; (шлях) path; (труба) pipe, duct
абонентський к. local loop, subscriber’s loop
абонентський к. пересилання даних subscription channel for data transmission
автономний к. autonomous channel
акустичний к. acoustic channel
аналоговий к. пересилання даних analogue data transmission channel
багатопроменевий к. multipath channel
бінарний симетричний к. зв’язку symmetric binary channel
блокувальний к. релейного захисту carrier blocking channel
вентиляційний к. осердя core duct
виділений к. dedicated circuit, leased circuit, private circuit
високочастотний к. зв’язку carrier channel, carrier link
глобальний обхідний к. total bypass звз
двоспрямований інтерактивний к. bidirectional interaction channel
диплексний к. diplex circuit
дискретний к. зв’язку discrete channel, digital channel
діелектричний к. dielectric channel
Доплерів к. Doppler-shifted channel
дуальний к. dual channel
дуплексний к. duplex channel, (full-)duplex circuit
закритий службовий к. secure orderwire
збагачений к. enriched channel
збалансований про́відний к. balanced-wire circuit
зворотний к. пересилання даних backward data (communication) channel
ідеальний к. ideal channel
іменований к. named pipe
інверсійний к. (у напівпровідникових приладах) inversion channel
інтерактивний к. interaction channel
інтермодуляційний к. intermodulation channel
кабельний к. duct; (траншея) cable trench
камерний к. camera channel
к. без завад noiseless channel
к. без зворотного зв’язку one-way channel
к. вводу-виводу input-output channel
к. виходу команд instruction output channel
к. відтворення replay chain, reproducing chain
к. вторинного ущільнення submultiplexing channel
к. демодулятора demodulator channel
к. метрових хвиль VHF channel
к. з часовим поділом time-shared channel
к. загального виклику common-calling channel
к. загального користування common-user channel
к. запису зображення image recording channel
к. записування recording chain
к. записування-відтворення recording-reproducing channel
к. затримки delay channel
к. зв’язку communication channel, communication circuit, communication link; (data) link ком
к. зв’язку без завад noiseless channel
к. зв’язку без пам’яті memoryless channel
к. зв’язку з адитивною завадою additive-noise channel
к. зв’язку з асинхронним ущільненням asynchronously multiplexed channel
к. зв’язку з пам’яттю channel with memory
к. зв’язку з часовим поділом time-shared communication channel
к. зв’язку з частотним поділом frequency-division multiplexed channel
к. зв’язку з частотним ущільненням frequency-division-multiplex line
к. зв’язку із завадами noisy channel
к. зв’язку на орбітальних диполях dipole channel
к. зв’язку по лінії електропередавання power-line-carrier channel || p.l.c. channel
к. звукових частот audio channel
к. звукового супроводу sound channel
к. зеленого сигналу green signal channel
к. зі зворотним зв’язком feedback channel, two-way channel
к. зображення || відеоканал зображення video(-frequency) channel, vision channel, picture channel
к. із завадами noisy channel
к. керування control channel
к. колірного телевізійного сигналу chroma TV signal channel, chrominance TV signal channel, colour TV signal channel
к. колірності chroma channel, chroma path, chrominance channel, chrominance path
к. кольорорізницевого сигналу colour-difference signal channel, chroma signal channel, chrominance signal channel
к. командного радіокерування command radio control channel
к. пересилання (напр., даних) transmission channel
к. пересилання даних data (transfer) channel, data link (channel), data transmission channel, data transmission path, information channel, transparent channel, data(-transmission) circuit звз, інф
к. пересилання, не захищений від помилок errors-unprotected transmission channel
к. пересилання даних data (transmission) channel, data (transmission) path, transmit chain, information chain
к. пересилання даних тональної частоти voice-band data communication channel, voice-band data channel
к. пересилання двійкових даних binary data transmission channel
к. пересилання інформації information channel
к. попередження alarm system
к. прямого доступу в пам’ять direct memory access || DMA
к. радіозв’язку radio communication channel, wireless communication channel
к. радіомовлення broadcasting channel
к. релейного захисту relay protected channel
к. рознесеного приймання diversity branch, diversity channel
к. (сигналу) ко́лірної синхронізації colour sync signal channel
к. сигналу ко́лірності colour signal channel, chrominance signal channel
к. сигналу чорно-білого телебачення monochrome channel
к. сигналу яскравості brightness channel, luminance path; (у кольоровому телебаченні) monochrome channel
к. сигналу-підносія subchannel
к. синхронізації clock channel, timing channel
к. синього сигналу blue signal channel
к. телефонного зв’язку telecommunication(s) channel
к. тональної частоти voice(-band) channel, voice(-grade) channel
к. червоного сигналу red signal channel
квадратурний к. quadrature branch, Q channel
квадруплексний к. quadruplex channel
ко́лірний к. colour channel
комутований к. switched channel, dial-up channel, switched circuit, dial-up circuit
контрольний к. supervisory channel
кутомірний к. goniometrical channel, angle channel
логіковий к. logic channel
магістральний к. пересилання даних bus, highway, main trunk, trunk channel, data (transmission) channel
метеорний к. meteor-burst channel
мультиплексний к. multiplex channel
наскрізний к. (відеомагнетофона) confidence channel
неперервний к. continuous(-amplitude) channel
непрохідний к. зв’язку impassable communication channel
нижній частотний к. lower frequency channel
низькочастотний к. || НЧ-к. low-frequency channel
односпрямований к. (пересилання даних) bearer, one-way channel, unidirectional channel
односторонній к. simplex circuit
односторонній к. зв’язку one-way (transmission) channel
односторонній к. пересилання даних one-way data transmission channel
одночасний двобічний к. simultaneous two-way channel
опорний к. reference channel
оптичний к. (зв’язку) optical channel
основний кабельний к. base cable channel
основний к. basic channel; primary channel звз
основосмуговий к. baseband channel звз
переговорний к. speech path, talking path
периферійний к. peripheral trunk
підводний звуковий к. underwater sound channel, underwater acoustic channel
підтональний к. пересилання даних subvoice grade channel
плазмовий к. plasma channel
площинний к. (у кристалі) planar channel
побічний к. приймання reception side channel
повільний к. slow(-acting) channel
порожній к. blank channel
почерговий двосторонній к. sequential two-sided channel
приватний к. private circuit, individual line
приймальний к. reception channel
приймально-передавальний к. receiving-transmitting channel
прихований к. covert channel
прихований к. синхронізації covert timing channel
прохідний к. (для підземних комунікацій) subway
розширений дискретний к. enhanced discrete channel
світлонапрямний к. light directing channel
селекторний к. selector channel
сигнальний к. signal path
симетричний двійковий к. symmetric binary channel
симплексний к. (зв’язку) simplex channel, one-way channel
слабкострумовий к. пересилання даних || слабкострумовий інформаційний к. low-current data channel
стандартний к. відтворення standard replay chain, standard reproducing channel
стандартний магістральний к. generalized data path ком
стримерний к. streamer channel
суміжний к. || сусідній к. adjacent channel, contiguous channel
телевізійний к. television channel
телеграфний к. telegraph channel
телефонний к. telephone channel, voice(-band) channel, voice(-grade) channel
телефонно-телеграфний к. || комбіноване коло composite circuit, compound circuit
тональний к. voice-frequency channel
третинний к. tertiary channel
умонтований к. internal channel
умонтований к. польового транзистора internal channel of FET
ущільнений к. (зв’язку) multiplexed channel
хвильовий к. wave channel
цифровий к. пересилання даних digital data (communication) channel
частотний к. frequency channel
швидкісний к. || швидкодіючий к. fast(-acting) channel
компенсація compensation, cancellation; balance, replenishment звз; (напр., каналу зв’язку) equalization
автоматична к. automatic compensation
автоматична к. завад automatic noise compensation
динамічна к. dynamic compensation
домішкова к. impurity compensation, doping compensation
ємнісна к. capacitive compensation
к. бокових пелюсток side lobe compensation, secondary lobe compensation
к. випадань (сигналу) drop-out compensation тлб
к. випередженням фази phase lead compensation
к. власного руху РЛС radar motion compensation
к. внутрішнього зворотного зв’язку (у транзисторних схемах) unilateralization
к. динамічних похибок dynamic error compensation
к. дрейфу drift cancellation
к. загасання compensation of loss
к. заряду charge neutralization
к. зсуву фаз inductive drop compensation, power factor correction
к. ковзкої сили (в електропрогравачі) antiskating compensation, bias compensation
к. міжсимвольної інтерференції intersymbol interference cancellation
к. обвідної envelope cancellation
к. паразитного сигналу трубки shading compensation
к. передспотворень post-emphasis, postequalization
к. похибки error reduction, error cancelling out
к. просторового заряду space-charge neutralization
к. реактивної потужності reactive power compensation
к. руху зображення image motion compensation
к. тла background compensation
к. фонових пелюсток background lobe compensation
к. чорної плями shading (compensation)
к. яскравості brightness compensation тлб
к. кольору colour compensation, tone compensation
попередня к. || передкомпенсація precompensation; (попередня корекція) precorrection
температурна к. temperature compensation
фазова к. phase compensation
черезперіодна к. завади overperiod interference compensation
контраст,~у contrast
допустимий к. acceptable contrast (ratio)
інтерференційний к. interference contrast, fringe contrast
ко́лірний к. colour contrast, colour difference
к. зображення image contrast, display contrast, picture contrast
к. об’єкта subject contrast, contrast range of subject
к. освітлення lighting contrast
к. порогового рівня threshold contrast, minimum discernible contrast
нульовий к. zero contrast
одночасний зоровий к. simultaneous visual contrast
одночасний к. simultaneous contrast
пороговий к. minimum discernible contrast, threshold contrast, contrast threshold, Fechnerfraction тлб
послідовний контраст successive contrast
радіолокаційний к. цілі radar contrast of target
тепловий к. infra-red contrast
фазовий к. phase contrast
фотографічний к. photographic contrast
яскравісний к. brightness contrast
межа border, boundary; (границя) bound, limit мат; (край) edge, margin, verge; (поріг) threshold
верхня м. upper bound
дифракційна м. diffraction limit
довірча м. confidence limit
доменна м. domain boundary, domain wall
м. байта byte threshold
м. видимості vision limit
м. вихрової зони vortex zone boundary
м. групи class interval
м. двійникування twin boundary
м. дифузії diffusion barrier
м. ділення чисел division threshold
м. ділянки domain boundary
м. домену domain wall, domain boundary
м. допуску tolerance limit
м. зерна grain boundary
м. знака character boundary
м. зони zone boundary
м. зорового відчуття limit of vision
м. інтегрування limit of integration
м. масиву bound of array
м. поглинання absorption edge
м. помилки error bound
м. похибки error bound
м. поширення хвиль wave propagation limit
м. пошуку search limit
м. прозорості transmission cut-off
м. променя beam boundary
м. пропускання transmission cut-off
м. робочого режиму operational limit
м. розділення interface, boundary, line of demarcation
м. розділення фаз phase boundary
м. Фермі Fermi level, Fermi limit
м. фотопровідності photoconduction limit
м. яскравості brightness contrast border
міжфазова м. phase-boundary
нижня м. || нижня границя low(er) bound
нижня м. відхилення променя lower bound of beam deflection
цілочислова м. integral boundary
червона м. фотоефекту photoelectric threshold
модулятор,~а modulator; modulating electrode (ЕПТ), grid елн; encoder, coder, keyer рлк; chopper опт
акустооптичний м. acousto-optical modulator
амплітудний м. amplitude modulator
аналоговий м. analogue modulator
багатоканальний м. multiplex modulator, multiplexer
балансний м. balanced modulator
груповий м. group modulator
двоспрямований м. bidirectional modulator
двотактовий м. push-pull modulator
дифракційний ультразвуковий м. світла ultrasonic diffraction modulator
діодний м. diode modulator
електромеханічний м. mechanical modulator
електронно-оптичний м. || електрооптичний м. electro-optic modulator, electrooptic(al) modulator
електрооптичний м. лазера electrooptic shutter
імпульсний м. pulse modulator
кільцевий м. ring modulator
кодо-імпульсний м. pulse-code modulator, pulse-code-modulation encoder
ко́лірний м. chromaticity modulator, chrominance modulator
ламповий м. vacuum-valve modulator
ламповий м. з реактивним елементом reactance-valve modulator
магнетний м. magnetic modulator
магнетострикційний м. світла magnetostrictive light modulator
механічний м. mechanical modulator
м. Гола Hall modulator
м. групи каналів group modulator
м. добротності лазера Q-spoiler, Q-switch
м. з активним комутатором modulator with an active switch
м. з реактивним елементом reactance-valve modulator
м. класу АВ class AB modulator
м. корабельної РЛС marine-vehicle radar modulator, marine radar modulator
м. лазера на комірці Кера Kerr-cell switch
м. лінії зв’язку з ущільненням multiplexed line modulator, multiplex modulator
м. на ефекті променезаломлення birefringent modulator
м. на ефекті ударної йонізації impact-ionization modulator
м. на реактивній лампі reactance-valve modulator
м. нерухомої хвилі standing-wave modulator
м. поглинального типу absorption modulator
м. рухомої хвилі traveling-wave modulator
м. світла light modulator
м. світла з електронно-променевою адресацією electron-beam addressed light modulator
м. світла на комірці Кера Kerr(-cell) shutter
м. світла на рідких кристалах liquid-crystal light modulator
м. світла типу обертального диска light chopper
м. яскравості brightness modulator, brilliance modulator
мостовий м. bridge-circuit modulator
мультиплікативний м. product modulator
низькочастотний м. audio tone keyer
односмуговий м. single-band modulator
однотактовий м. single-step modulator
оптичний м. optical modulator, chopper
пасивний м. лазера passive shutter
подвійний балансний кільцевий м. double-balanced ring modulator
подвійний балансний м. double-balanced modulator
поляризаційний м. polarization modulator
променевий м. beam modulator
просторово-часовий оптичний м. time-space optical modulator
сегнетоелектричний м. ferroelectric modulator
транзисторний м. з реактивним елементом reactance-transistor modulator
ультразвуковий м. світла ultrasonic light modulator
фазовий м. || фазомодулятор phase modulator
фотомеханічний м. photomechanical modulator
фототелеграфний м. facsimile modulator
часо-імпульсний м. pulse-position modulator
частотний м. frequency modulator, warble-tone generator звз; (FM) deviator елн
частотний м. світла frequency light modulator
частото-імпульсний м. pulse-frequency modulator
широто-імпульсний м. pulse-width modulator
модуляція modulation
активна м. добротності лазера active Q-switching
амплітудна балансна м. amplitude balanced modulation
амплітудна гармонічна м. continuous-wave modulation
амплітудна м. || АМ amplitude modulation || AM
амплітудо-імпульсна м. || АІМ pulse-amplitude modulation || PAM
анодна м. anode modulation, plate modulation
асиметрична м. амплітуди asymmetric amplitude modulation
багаторазова м. multiple modulation, compound modulation
балансна квадратурна м. balanced quadrature modulation
балансна м. balanced modulation
безпосередня м. direct modulation
взаємна м. intermodulation
відносна фазова м. differential phase modulation
внутрішня м. internal modulation
внутрішньорезонаторна м. in-cavity modulation, intracavity modulation
двотактова м. push-pull modulation
динамічна м. dynamic modulation
дискретна широтно-імпульсна м. digital pulse duration modulation
диференційна імпульсно-кодова м. || ДІКМ differential pulse-code modulation || DPCM
диференційна кодо-імпульсна м. || дкім differential pulse-code modulation || differential PCM || DPCM
диференційна м. differential modulation
диференційна фазова м. differential phase modulation || differential PM
електрооптична м. добротності (лазера) electrooptic Q-switching
змінна м. variable modulation
зовнішня м. external modulation
ідеальна м. perfect modulation
ізохронна м. isochronous modulation
імпульсна м. pulse(-type) modulation
імпульсна м. добротності (лазера) pulsed Q-switching
імпульсно-кодова м. || ІКМ pulse-code modulation || PCM
імпульсно-фазова м. || ІФМ pulse-position modulation, pulse-phase modulation || PPM
катодна м. cathode modulation
квадратурна м. quadrature modulation
квадратурна фазова м. quadrature phase shift keying || QPSK
квадратурна фазова м. зі зсувом offset quadrature phase shift keying || OQPSK
квантована імпульсна м. quantized pulse modulation
кодо-імпульсна м. || КІМ pulse-code modulation || PCM
кодова частотна м. frequency-hopping modulation
кутова м. angle modulation
лінійна м. linear modulation, line-type modulation
лінійна частотна м. || ЛЧМ linear frequency modulation || linear FM, swept-frequency modulation
магнетна м. magnetic modulation
мовна м. speech modulation, voice modulation, voice control
м. амплітуди amplitude modulation || AM
м. без спотворень distortionless modulation
м. в імпульсно-доплерівських РЛС modulation in pulse-Doppler radar
м. в каскадах попереднього підсилення prestage modulation
м. випромінювання лазера laser-beam modulation
м. відеосигналом video modulation
м. відхиленням deflection modulation
м. групового сигналу group modulation
м. густини заряду charge-density modulation
м. дефазуванням outphasing modulation
м. добротності лазера Q-modulation, Q-switching, Q-spoiling
м. довжини каналу channel length modulation
м. електричної провідності conductivity modulation
м. електронного променя (electron-)beam modulation
м. з авторегулюванням коефіцієнта модуляції controlled-carrier modulation
м. з авторегулюванням частоти-носія controlled-carrier modulation, floating-carrier modulation, variable-carrier modulation
м. з придушенням сигналу-носія suppressed carrier modulation
м. з розширенням спектру spread-spectrum modulation
м. за допомогою ефекту Гола Hall-effect modulation
м. за допомогою об’ємного резонатора cavity modulation
м. звукових сигналів audio signal modulation
м. зі згладжуванням фази phase smoothing modulation
м. зі сталою обвідною constant-envelope modulation
м. інтенсивності пучка beam intensity modulation
м. ко́лірних сигналів-субносіїв кольорорізницевими сигналами chroma modulation, chrominance modulation
м. кольору colour modulation
м. конвекційного струму convection-current modulation
м. концентрації домішок doping modulation
м. лазера laser modulation
м. на антидинатронній сітці suppressor-grid modulation
м. на великій потужності high-power modulation, high-level modulation
м. на екранувальній сітці screen-grid modulation
м. на елементі зв’язку coupling modulation
м. на керівному електроді control-electrode modulation, control-grid modulation
м. на крутизні імпульсу pulse-slope modulation
м. на малій потужності low-power modulation, low-level modulation
м. на поляризації polarization modulation
м. одним тоном single-tone modulation
м. перериванням chopper modulation
м. поглинанням absorption modulation, loss modulation
м. полем field(-effect) modulation
м. провідності conductivity modulation
м. прямокутними імпульсами square pulses modulation
м. пучка beam modulation
м. густини пучка bunching
м. швидкості (пучка) velocity modulation
м. світла light modulation
м. сигналу-субносія subcarrier modulation
м. сигналу carrier modulation
м. сітковим зміщенням grid-bias modulation
м. струму пучка beam-current modulation
м. товщини бази base thickness modulation
м. фази phase modulation || PM
м. фазової швидкості phase velocity modulation
м. фоном hum modulation
м. частоти frequency modulation || FM
м. частоти сигналом-субносієм subcarrier frequency modulation
м. часу time modulation
м. часу життя носіїв life time modulation
м. часу затримки delay modulation
м. швидкості розгортки scanning-velocity modulation
м. ширини бази base-width modulation
м. шумом noise modulation
м. яскравості brightness modulation, brilliance modulation, beam-current modulation
недостатня м. undermodulation
неспотворена м. undistorted modulation
односмугова м. single-(side)band modulation || SSB modulation
однотактова м. single-cycle modulation
паразитна м. extraneous modulation, spurious modulation
паразитна м. періоду повторення імпульсів repetition-period jitter
паразитна м. сигналу-носія parasitic modulation of carrier, spurious modulation of carrier
паразитна м. тривалості імпульсу pulse-width jitter
паразитна частотна м. spurious frequency modulation
параметрична м. self-reactance modulation
пасивна м. добротності (лазера) passive Q-switching
перехресна м. cross modulation; (взаємна) intermodulation
повна м. complete modulation
подвійна м. double modulation
подвійна частотна м. double frequency modulation; 8-позиційна фазова м. 8-PSK
полярна м. polar modulation
попередня м. premodulation
пропелерна м. propeller modulation
протифазна м. phase-reversal modulation
синхронна квадратурна м. synchronous quadrature modulation
сіткова м. grid modulation
стереофонічна м. stereophonic modulation
телеграфна м. telegraph modulation
тональна м. tone modulation, buzzer modulation
фазова м. || ФМ phase modulation, phase-modulation || PM
фазоімпульсна м. || ФІМ pulse-position modulation || PPM
фазокодова м. phase-code modulation
цифрова м. digital modulation
часо-імпульсна м. || ЧІМ pulse-time modulation || PTM, time-pulse modulation
часова м. time modulation
частотна м. || ЧМ frequency modulation || FM
частотна шумова м. frequency-noise modulation
частото-імпульсна м. || ЧІМ pulse-frequency modulation || PFM
широтно-імпульсна м. || ШІМ pulse-duration modulation || PDM, pulse-width modulation || PWM, pulse-length modulation
шумова м. частоти сигналу-носія carrier residual modulation noise
наростання || зростання build-up, raise, growth, increase
н. амплітуди amplitude raise
н. імпульсу pulse raise
н. коливань oscillation build-up
н. модуляції modulation raise
н. навантаження load pickup
н. напруги voltage build-up
н. струму current raise, current build-up
н. яскравості brightness build-up, brilliance build-up
однорідність homogeneity, uniformity; (регулярність) regularity; (однаковість) similarity
о. матеріялу material homogeneity
о. яскравості brightness uniformity, luminance uniformity
панель (приладова) panel, board; (напр., електронного приладу) base; (пульт) desk звз; (інструментів) toolbar інф; bar, pane інф
газорозрядна індикаторна п. gas-discharge (data) display
електронна індикаторна п. electronic display panel
комутаційна п. switching plugboard, switchboard
лакована п. (приладу) varnished panel, lacquered panel
лицьова п. || чільна п. front panel
п. автоматів захисту мережі network circuit-breaker panel
п. дистанційного керування remote-control panel
п. для відображення графічної інформації graphical information display board
п. для під’єднання кабелів cable terminating panel
п. з гніздами jack panel
п. з оптичним зворотним зв’язком panel with optical feedback
п. з підсиленням яскравості panel with brightness gain
п. з точковим відображенням інформації || точковий дисплей dot-matrix display
п. із запобіжниками fuse panel
п. інфрачервоного випромінювання infra-red radiation panel
п. керування control panel, control board, operation panel
п. комутації switchboard panel, switching panel
п. мозаїчного типу mosaic-type panel
п. сонячних батарей solar(-cell) panel, solar(-cell) array
п. стільникової конструкції honeycomb panel
п. цифрового індикатора numeric indicator panel
передня п. faceplate
плазмова індикаторна п. plasma display panel || PDP, plasma-panel display
плазмова п. відображення інформації gas panel display, gas-discharge display
передавання || пересилання (даних, енергії) transfer, transmitting, transmission, communication; (ретранслювання) relaying, repeating, retransmission; (відсилання) sending; (поширення, напр., хвиль) propagation; (факсимільне) projection звз; broadcasting звз; passing інф, звз
анізохронне п. anisochronous transmission
асинхронне п. цифрового сигналу даних asynchronous digital data (signal) transmission, start-stop digital data (signal) transmission
блокове п. block transfer
бісинхронне п. bisync(hronous) transmission
двійкове синхронне позна́кове п. binary synchronous communication
двобічне п. two-way transmission; (одночасне) duplex transmission
дистанційне п. даних data remote transfer, telecommunication
дуплексне п. duplex transmission, two-way simultaneous transmission звз; duplexing ком
дуплексне п. інформації information duplexing, duplex information transmission
електроакустичне п. electroacoustic transmission
естафетне п. handoff, handover, forwarding; (даних) token passing
ізохронне п. даних isochronous data transmission
кодонезалежне п. даних code-transparent transmission
комп’ютерне п. файлів computer file transfer
лінійне п. енергії (напр., йонізувального проміння) linear transmission of energy
непряме п. indirect transmission
односпрямоване п. unidirectional transmission
одночасне п. simulcast, simultaneous transmission тлб
паралельне п. бітів bit-parallel transmission
паралельне п. сигналу signal parallel transmission
п. азбукою Морзе Morse telegraphy
п. активної потужності active power transfer
п. аналогової інформації analogue transmission
п. без помилок error-free transmission
п. без сигналу-носія частоти transmission without carrier frequency
п. без спотворення distortionless transmission
п. блоками block-by-block transfer інф
п. блоків даних bit-block transfer інф
п. в закритій мережі closed network transmission
п. в зоні прямої видимості horizon transmission
п. виклику call transfer тлф
п. відеосигналу video transmission, baseband relay
п. гіпертексту hypertext transfer інф
п. графічної інформації graphical communication інф
п. даних data transmission, data transfer, send data, data communication, data transfer; data broadcasting звз
п. даних волоконно-оптичною лінією зв’язку fiber-optic data transmission
п. даних мережею networking звз
п. даних по каналах радіозв’язку data transmission through radio channels
п. даних через супутник satellite data transmission
п. двійковим кодом binary-code transmission звз
п. двійкових даних binary transfer
п. двійкових файлів binary file transfer
п. дискретної інформації || п. цифрової інформації digital transmission
п. диспетчерського контролю без застосування радіолокатора non-radar transfer of control
п. енергії energy transfer, energy transmission, transmission of power
п. з використанням амплітудної модуляції amplitude modulation transmission
п. з додатною модуляцією сигналу-носія positive modulation of carrier transmission, positive modulation of frequency transmission
п. з інформаційним зворотним зв’язком transmission with information feedback
п. з однією бічною смугою single-sideband transmission || SSB transmission
п. з придушенням сигналу-носія suppressed-carrier transmission
п. з (частково) придушеною бічною смугою vestigial sideband transmission
п. за запитом transmission on request
п. запису (програми) indirect transmission тлб
п. запиту request shipping
п. заряду charge transfer
п. звуку sound transmission звз
п. звукових сигналів audio transmission
п. зі субтитрами на вимогу closed captions broadcasting
п. зображення imaging, image transmission звз
п. зображень picture transmission
п. інформаційних пакетів information packet transmission
п. інформації || транспортування інформації information transmission, information transfer
п. ІЧ-випромінювання infrared-emission transmission звз
п. керування control transfer; (у програмі) jump інф; branching звз
п. колірним сигналом-носієм chrominance carrier transmission
п. мовлення speech transmission, voice transmission
п. мовних повідомлень voice forwarding
п. на боковій смузі sideband transmission
п. на вимогу transmission on demand
п. на двох бокових смугах double-sideband transmission
п. на середній хвилі standard broadcast, medium-frequency waves transmission || MF transmission
п. нез(а)гасними коливаннями continuous-oscillation transmission
п. незмінної яскравості constant brightness transmission
п. пакетів packet forwarding ком; (повідомлень) packet (mode) communication
п. по абонентській лінії subscriber line transmission
п. по кабелю cable transmission
п. по проводах wire transmission
п. по світловоді optical fibre transmission, lightguided transmission
п. по шині bus transfer
п. повідомлення || транспортування повідомлення message transfer, message transmision
п. повідомлень без надлишкових символів information transmission without extra symbols, information transmission without excessive symbols
п. потоку transmission of flux; (даних) stream transmission
п. потужності power transmission
п. програми programme transmission звз, тлб
п. променистої енергії radiative energy transfer
п. рядка бітів bit block transfer || bit-BLT
п. сигналів мовлення voice signal transmission, speech signal transmission
п. сигналів на велику відстань long-distance voice signal transmission, long-distance speech signal transmission
п. сигналом-носієм carrier transmission, wave transmission, frequency transmission
п. сторінок page transfer, page migration інф
п. телевізійних сигналів TV signal transmission
п. у діапазоні метрових хвиль VHF communication
п. у послідовному режимі sequential transmission
п. через супутник satellite transmission
переривчасте п. transmission with interruptions
півдуплексне п. даних half-duplex (data) transmission
поблокове п. (даних) block transfer
повторне п. rebroadcast, retransmission; (спроба) retry
поелементне п. cell relay || CR інф
поелементне п. зображення (по волоконно-оптичному кабелю) fibre-optical imaging
посимвольне асинхронне п. symbol-by-symbol asynchronous transmission
послідовне п. даних serial data transfer
послідовне п. цифрового сигналу serial numerical signal transmission
постійне п. constant transmission
світлове п. light transmission;сельсинне п. даних synchronized data transmission
симплексне п. simplex transmission
синхронне п. synchronous transmission
синхронне п. телемеханічних сигналів synchronous telecontrol transmission
синхронне п. цифрового сигналу даних synchronous digital data transmission
спорадичне п. spontaneous transmission
стартстопне п. даних start-stop transmission
стартстопне п. цифрового сигналу даних digital data signal start-stop transmission
цифрове п. даних digital data transmission, digital data communication
широкосмугове п. broadband transmission
циклічне п. cyclic transmission
перепад,~у difference; (спад) drop; (стрибок) step
п. вихідної напруги output potential swing
п. енергії energy gap
п. логікових рівнів logic swing
п. напруг voltage drop, voltage step
п. струму пучка beam current step
п. температур temperature difference, temperature drop, thermal drop
п. тисків pressure difference, pressure drop
п. частот frequency step
п. яскравості luminance drop, luminance step, brightness jump
підбирання || добирання fitting; (відбір) selecting, selection; (поєднаність) matching
п. ключа (напр., до шифру) breaking
п. кольорів colour matching
п. кривої curve fitting
п. кривої методом найменших квадратів least squares fitting інф
п. масштабу scale factorization; scale factoring інф
п. моделі model fitting фіз
п. поверхні surface fitting мат
п. яскравості brightness setting ком
регулятор,~а regulator, regulating device, controller, control device, governor; (коригувальний, налаштувальний пристрій) adjuster
автоматичний р. automatic regulator, automatic controller, feedback controller
автоматичний р. напруги || АРН automatic voltage regulator || AVR
астатичний р. astatic regulator
безконтактний р. contactless controller
відцентровий р. centrifugal governor, fan governor, fly(ball) regulator
вугільний р. carbon-pile regulator
динамічний р. dynamic regulator
дистанційний р. remote controller
діодний р. напруги diode voltage regulator
екстремальний р. extremal regulator
електричний р. electric controller
електронний р. electronic control(ler)
електронний р. напруги electronic voltage regulator
імпульсний р. pulse controller, sampling controller
індукційний р. напруги induction voltage regulator
інтегральний р. integral control(ler)
одноканальний р. singular value controller, single-point controller
оптимальний р. optimal controller, optimal regulator
оптимальний завадостійкий р. noise-free optimal regulator
повзунковий р. slide control; slidebar ком
позиційний р. fixed-position controller
пороговий р. підсилення threshold leveller
прецизійний р. precision governor
пропорційний р. proportional controller, proportional regulator
р. високих (звукових) частот treble control
р. висоти тону (у MIDI-пристроях) pitch bender
р. відеосигналу video-gain control
р. гучності (sound) volume control, audio volume control, volume regulator; speaker volume control ком
р. живлення feed governor, eed regulator
р. затримки еха echo return control
р. зсуву shift controller
р. колірності chroma(city) control, chrominance-gain control
р. колірного тону hue control тлб
р. напруги voltage adjuster, voltage regulator; (стабілізатор, потенціостат) potentiostat
р. налаштування частоти tuning actuator звз
р. низьких (звукових) частот bass control
р. нуля zero adjuster
р. освітлення illumination control; (сили світла) dimmer
р. переривчастої дії intermittent controller; relay regulator звз; sampled-data controller ком
р. підсилення gain control, gain controller
р. підсилення відеосигналу video gain control
р. положення position regulator
р. положення променя (в ЕПТ) joystick
р. потужності power governor, capacity regulator, power controller, power regulator
р. провідності conductivity controller
р. прямої дії forward-acting regulator
р. рівня level regulator, level control (device); leveller звз
р. рівня сигналу fader
р. розміру (зображення) size control тлб
р. світла light regulator, dimmer
р. світлового потоку light-quantity regulator
р. сили світла dimmer
р. сили струму tickler елт
р. стереобалансу stereocontrol
р. струму current controller
р. точного налаштування fine-tuning control; (для розтягнутих діапазонів) bandspread tuning control
р. фази phase(-shift) control
р. фокусування focusing control тлб
р. центрування centering control тлб
р. частоти frequency regulator
р. частоти кадрів frame control тлб
р. частоти рядків horizontal hold control тлб
р. чистоти кольору purity control, colour field corrector тлб
р. яскравості brightness control, brilliance control, intensity control
тембровий р. audio-fidelity control, tone control
центральний р. central regulator
цифровий р. digital governor звз
швидкісний р. velocity governor
рівень, рівня level, layer; (ярус) tier; (гучності) volume звт
абсолютний р. definite level, absolute level
акцепторний р. acceptor level
базовий р. (початковий) entry level; baseline, basic level
ближній р. adjacent level фіз
верхній р. upper level, top level
виважений піковий р. звукового тиску peak weighted sound level
відносний р. relative level
відносний р. сигналу relative-signal level звз
вільний незайнятий р. || вільна орбіта vacant level
вільний р. (енергетичний) unfilled level, unoccupied level, empty level, empty state
глибокий акцепторний р. deep acceptor
глибокий домішковий р. deep impurity level
глибокий р. (енергетичний) deep(-lying) state
глобальний і локальний рівні проєктування global and local levels of design мн
дискретний р. discrete level
довірчий р. confidence level
домішковий р. (енергетичний) impurity level, dopant-induced state
донорний домішковий р. donor (impurity) level
донорний р. donor level
допустимий р. завад permissible interference level
допустимий р. опромінювання permissible radiation level, allowed radiation level
еквівалентний р. звукового тиску equivalent sound (pressure) level, time average sound (pressure) level
енергетичний р. energy level, energy state
еталонний р. reference level
заповнений енергетичний р. filled energy level, occupied energy level
заповнений р. filled state, occupied state; occupied level, filled level фіз
збуджений р. excited level, excitation level
збуджуваний високим рівнем сигналу excited by high signal level
зважений р. звукового тиску sound level weighted level
ізольований енергетичний р. isolated energy level
йонізований р. ionized level
канальний р. data link layer ком
канальний р. шумів channel(-noise) level звз
квазіпіковий р. сигналу quasi-peak signal level
квантований р. сигналу quantized signal level
коливальний р. vibrational level
коливний р. (енергетичний) vibrational level
контрольний р. reference level
контрольний р. шумів reference noise
локальний р. local level
максимальний р. запису maximum record level
максимальний р. сигналу peak signal level
мінімальний р. корисного сигналу minimal useful signal level
мінімальний р. сигналу minimum-signal level
незаповнений енергетичний р. empty (energy) level
незаповнений р. (енергетичний) empty level; (незайнятий, вільний) vacant level
незбуджений р. nonexcited level
непропорційно підвищений р. disproportionately raised level
нерозділені енергетичні рівні unseparated energy levels мн
нижній р. lower level
низький р. інтеграції small-scale integration, low degree of integration
номінальний р. rated transmission level звз
номінальний р. сигналу rated signal level
нульовий р. (сигналу) zero level
нульовий р. пересилання (у каналі) zero transmission level
об’ємний р. bulk level фіз
об’ємний р. захоплення bulk trap level
опорний р. reference (level); (сигналу) zero level; (імпульсу) base level
опорний р. білого reference white level тлб
опорний р. чорного reference black level тлб
основний р. (атома) ground level фіз
основний енергетичний р. ground (energy) level
підпертий рівнем напруги supported by potential level
піковий р. звуку peak sound level
поверхневий р. (енергетичний) surface level
подвоєний р. вихідного сигналу doubled level of output (signal); twice output прф
поняттєвий р. (концептуальний) conceptual level
пороговий р. threshold level
пороговий р. інверсії inversion threshold
постійний р. fixed level
постійний р. сигналу fixed signal strength
початковий р. entry level; datum level звз; initial level фіз
початковий р. записування initial recording level
пріоритетний р. priority level, priority grade
пробний р. напруги trial voltage
проєктний р. потужності design power level, rated power level
проміжний р. intermediate level
професійний р. proficiency
р. адресації addressing level
р. білого кольору white colour level
р. бланкування blanking level
р. випромінювання radiation level
р. вихідного сигналу output level
р. відліку || р. відчиту datum level, starting-of-counting level
р. відсіку cut-off level
р. гасіння blanking level
р. густини потоку flow intensity level
р. гучності volume, loudness level
р. дефектності defect level
р. завад interference level
р. запирання зображення visual image cut-off
р. записування recording level
р. заряду (акумулятора) level of charge
р. захисту protection level
р. захоплення (енергетичний) trapping level
р. збудження excitation level
р. звукового тиску sound pressure level
р. значущості significance level
р. зовнішнього освітлення ambient light level
р. ізоляції insulation level
р. інверсії inversion level
р. інжекції injection level
р. інтеграції integration level
р. інтенсивності intensity level
р. йонізації ionization level
р. квантування quantization level, quantizing level
р. керування level of guidance
р. кодування quantum level
р. логікового нуля logic zero level
р. логікової одиниці logic unit level
р. мови language level
р. нагнітання pumping level
р. надійності reliability level
р. насичення saturation level
р. обмеження clipping level
р. освітленості illumination level
р. передавання transmission level
р. переривання disruption level
р. перехідної розмови || р. перехресної завади (спотворення) cross-talk level тлф
р. посередності mediocre level
р. потужності power level
р. пріоритету priority level
р. радіоактивного забруднення radioactive pollution level
р. розвитку радіоелектроніки electronics development level
р. розряджання (акумулятора) state of discharge, level of discharge
р. середнього звучання average sound level
р. сигналу зображення image signal level
р. сірого (кольору) grey (scale) level тлб
р. складності level of complexity
р. спектральної густини spectrum density level
р. сталого складника струму direct current level || d.c. level
р. тонального виклику call tone volume, dial tone level
р. укладності nesting layer
р. Фермі Fermi level
р. флуктуації fluctuation level
р. фону hum level, background level
р. формування гнізда nesting layer мат
р. чорного кольору black colour level тлб
р. шумів резистора resistor noise level
р. шуму noise level, noisiness; (фоновий) hum level
р. яскравості grey level тлб; (екрана) intensity level, luminance
сеансовий р. session layer, session level
середній зважений р. звукового тиску time average weighted sound pressure level
середній р. інтеграції || середній ступінь інтеграції (мікросхеми) medium-scale integration || MSI
середній р. яскравості зображення average level of picture brightness
середньочасовий р. звуку time average sound pressure level
сильно збуджений р. highly excited level
спектральний р. spectrum density level
спектральний р. мовлення spectral voice level
стандартований р. ударного звуку standardized impact sound pressure level
технологічний р. technology ком
фізичний р. physical layer
світлодіод,~а light-emitting diode || LED, luminodiode
багатоколірний с. multicolour LED
дворівневий с. two-level LED
електрохемічний с. electrochemical LED
одночиповий с. single chip LED
органічний с. || ОСД organic light(-)emitting diode || OLED
площинний с. stripe LED
с. Барусового типу Barrus-type LED
індикаторний с. indicating LED, indicator LED
с. з високою енергетичною яскравістю high energy brightness LED
с. з ІЧ-збудженням (видимого світіння) up-converter
с. з люмінесцентним покриттям phosphor coated electroluminescent diode
с. з люмінофором phosphor converted LED
с. зеленого світіння green LED
с. на одинарній гетероструктурі single heterostructure LED
с. на подвійній гетероструктурі double heterostructure LED
с. торцевого випромінювання edge-emitting LED
чиповий с. chip LED
світлота́ brightness, colour value
с. за Манселлом Munsell value
світність luminosity; (енергетична) (luminous) emittance, (luminous) exitance, radiancy; (яскравість) luminousness, luminance, brightness
с. екрана screen emittance, brightness
с. фону background luminance, adaptation level, adaptation illuminance
сигнал,~у signal; (імпульс) pulse; (виклик) call звз; (тривога) alarm
абонентський с. line-drop signal
аварійний звуковий с. alarm buzzer
аварійний с. alarm, emergency signal
аварійний тональний с. stressing tone
амплітудо-модульований с. || АМ-с. amplitude-modulated signal || AM signal; amplitude-modulated wave звз
аналоговий вихідний с. analogue output signal
аналоговий вхідний с. analogue input signal
аналоговий с. розгортки analogue sweep signal
аперіодичний с. aperiodic signal
багатоканальний с. multichannel signal; (мультиплексорний) multiplexed signal
багатопроменевий відбитий с. multipath echo
багатопроменевий с. multipath signal
багаточастотний с. multifrequency signal
бінарний с. binary signal
біоелектричний с. bioelectrical signal
біполярний с. bipolar signal, bidirectional signal
ведений с. slave signal
виклични́й с. call(ing) signal
випадковий с. random signal
високочастотний с. high-frequency signal
відбитий радіолокаційний с. || радіоехо radar return, radio echo
відбитий с. || ехо-сигнал echo (signal)
відповідний с. corresponding signal
відфільтрований с. filtered signal
візуальний с. visual signal, visible signal
вхідний кольорорізницевий с. colour difference input
вхідний максимальний с. full-scale input тлб
вхідний с. input (signal), stimulus
вхідний с. системи автосупроводу autotracking system input signal
вхідний с. стирання erase input
вчасно прийнятий с. in proper time received signal
груповий с. baseband signal; (у багатоканальному зв’язку) multimode signal; (виклику) group signal звз; (композитний) composite signal тлб; aggregate signal ком
двійковий с. binary signal
двовимірний с. two-dimensional signal
декадний с. decadic signal
демодульований с. demodulated signal
детермінований с. deterministic signal
дискретний с. discrete signal
дискретний с. керування digital control signal
диспетчерський с. individual signal
дистанційний с. distance indication
диференційований с. derivative signal
діагностичний с. (про несправність) diagnostic alert, diagnostic message, warning signal
допоміжний с. ancillary signal, auxiliary signal
дуобінарний с. duobinary signal
експоненційний с. exponential signal
екстрапольований с. extrapolated signal
залишковий с. residual signal
замаскований с. переривання masked interruption signal
запірний с. || с. блокування blocking signal
зашифрований с. black signal, enciphered signal
зашифрований телевізійний с. civision
зашифрований факсимільний с. cifax
збалансований с. balanced signal
зважений с. weighted signal
зменшуваний с. (що маліє) decreasing signal
зовнішній опорний с. injected reference
зовнішній с. external signal
ізохронний цифровий с. isochronous digital signal
імпульсний вхідний с. step input
імпульсний с. (відеомонтажу) edit pulse тлб
імпульсний синхронізувальний с. pulse clock
індукований с. induced signal
ініційований с. initiated signal
калібрувальний с. calibration signal
квадратурно модульований с. ко́лірності quadrature-modulated chrominance signal
квантований с. quantized signal
керувальний с. control(ling) signal
ключовий с. key звз
ключовий с. титрів caption key тлб
когерентний с. coherent signal, coherent waveform
кодований с. coded signal
ко́лірний випробувальний с. colour testing signal
ко́лірний опорний с. colour reference signal
ко́лірний с. (carrier) chrominance signal, (carrier) colour signal, chroma signal
кольорорізницевий с. colour-difference signal, colour-difference voltage
командний с. керування command control signal
контрольний с. monitor(ing) signal, pilot signal, supervisory signal, cue(ing)
корисний с. useful signal, desired signal, wanted signal
лінійний с. linear signal
лінійний с. синхронізації line synchronization signal
максимальний неспотворений вихідний с. (підсилювача) maximum undistorted output
медіанний с. median signal
мінімальний виявлюваний с. minimum detectable signal
мінімально-розрізнюваний с. minimally discriminating signal, minimum discernible signal
модулювальний с. modulating signal, baseband signal
модульований с. modulated signal
монохромний с. monochromatic signal
надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave signal
некогерентний с. incoherent signal
немінімально-фазовий с. nonminimum phase signal
неперервний с. continuous signal
нерегулярно прийманий с. irregularly received signal
неспотворений с. undistorted signal
нічний с. night signal
оброблений с. мовлення processed broadcast signal
одиничний східчастий с. unit step signal
одновимірний с. one-dimensional signal
односмуговий с. single-sideband signal
опорний вхідний с. reference input signal
опорний с. reference (signal), reference wave; (копія очікуваного сигналу) replica
опорний фазовий с. phase reference signal
оптимальний с. optimum signal
ортогональні с~ли orthogonal signals мн
ортогональність с~лів signals orthogonality мн
пакетний с. burst звз
паразитний с. parasite, breakthrough, false signal, phantom signal, spurious signal; parasitics, sneak path, directivity signal звз
паразитний с. передавальної трубки parasitic signal of transmission valve
паразитні с~ли модуляції undesired modulation products мн
передувальний с. leading signal
перемикальний с. switch(ing) signal, keying signal
перемодульований с. overmodulated signal
перетворюваний с. converting signal
пилкоподібний с. saw-tooth(ed) signal; ramp ком
півтоновий с. halftone signal
підроблений с. forged signal
підсилений с. gain(ed) signal
побічні с~ли strays мн звз
повільний с. slowly-changing message
повний ко́лірний с. composite colour signal
повний с. зображення complete video signal, complete image signal
повний с. синхронізації composite synchro
повний телевізійний с. composite TV signal
пороговий с. threshold signal
послаблений с. attenuated signal
послідовний с. series signal
постійний с. steady signal, fixed signal; constant signal мат
потужний вихідний с. power output (signal)
потужний с. power signal
початковий с. pickup signal
прийнятий с. received signal, sensed signal
простий с. simple signal
протилежний с. opposite signal
протифазний с. counterphase signal, antipodal signal
прямокутний с. squarewave ком
псевдотелевізійний с. pseudotelevision signal
псевдошумовий с. noise-like signal, pseudonoise signal, noise-shaped signal
розпізнавальний с. recognizing signal
світловий с. light signal
селекторний с. gate signal
с. багаточастотного коду multifrequency code signal
с. без шумів noise-free signal
с. блокування blocking signal
с. в ефірі signal-in-space
с. випробувального рядка test line sign тлб
с. випробувальної таблиці test-pattern sign(al) тлб
с. (від) цілі target signal
с., відбитий від водної поверхні water surface echo signal
с., відбитий від земної поверхні earth surface echo signal
с., відбитий від цілі target (reflection) signal
с. відбою ringoff signal, clearing signal
с. відмови від виклику call rejection signal
с. відсутності набору dial absence signal
с. відтворення playback signal, read-back signal
с. вільної лінії free-line signal
с. гасіння blanked picture signal, blanking signal, black-out signal
с. готовності до приймання ready-to-receive signal
с. даних data signal
с. дискретизації sampling signal
с. дозволу перенесення carry clear signal
с. допускового контролю signal of tolerance control
с. еталонної частоти standard-frequency signal
с. з двома бічними смугами double-sideband signal
с. з Доплеревим зсувом Doppler-shifted signal
с. з кодуванням фази phase-coded signal
с. з лінійною зміною частоти linear FM signal
с. з лінійною частотною модуляцією || с. з ЛЧМ linear FM signal, chirp signal
с. з надлишковістю excess signal
с. з надлишковою інформацією signal with excess information
с. з нелінійною частотною модуляцією signal with nonlinear frequency modulation
с. з ножеподібною функцією невизначеності signal with sawtooth-like function of indeterminacy
с. з обмеженою смугою частот band-limited signal, bandpass signal
с. з передбаченням signal with predictability
с. з повністю відомими параметрами signal with fully-determined parameters
с. з розширеним спектром spread-spectrum signal
с. з хитною частотою swept signal
с. з частково придушеною бічною смугою signal with partially suppressed side-band
с. з частото-часовим кодуванням time-and-frequency coded signal
с. з перемеженням полярності імпульсів pulse polarity interleaving signal
с. заборони inhibiting signal
с. завади interfering signal, jamming signal, undesired signal
с. зайнятості лінії busy signal, engaged signal
с. закінчення перенесення carry complete signal інф
с. запиту request signal
с. запізнення || с. затримки delay signal
с., захищений від несанкційованого використання protected signal
с. зведення променів convergence signal
с. зворотного зв’язку feedback signal
с. зворотного ходу flyback signal
с. звукового супроводу accompanying-sound signal, accompanying audio signal, accompanying aural signal; sound signal тлб
с. зеленого кольору green signal || G-signal
с. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopped signal
с. зображення picture signal, vision signal
с. зчитування readout signal, read(ing) signal
с. із шумами noisy signal
с. імпульсно-кодової модуляції PCM signal
с. квантування quantizing signal
с. керування зсувом signal of shift(ing) control
с. керування системи наведення guidance signal
с. кінця повідомлення end-of-message signal
с. ко́лірної синхронізації (colour) burst signal, burst
с. колірності chrominance signal
с. кольорових смуг colour bar signal
с. кольорового зображення colour-picture signal
с. компенсації паразитного сигналу передавальної трубки shading (compensation) signal
с. контролю посилання виклику control signal for call transmission
с. кругосвітнього еха round-the-world echo signal
с. лазера laser signal
с. лиха distress signal
с. міжкадрової синхронізації interframe synchronization signal
с. набору dial(ling) signal
с. наднавантаги overload alarm
с. надходження даних data arrival signal
с. налаштування alignment signal, tuning signal
с. небезпеки danger signal
с. несправності trouble signal
с. нуля zero signal
с. обмеженої тривалості time-limited signal
с., отриманий унаслідок усунення із яскравісного «синього» сигналу blue colour-difference signal, B-Y signal
с. первинних ознак primary characteristics signal
с. перевірки часу time check signal
с. передавання мовлення voice transmission signal
с. перенесення carry (signal)
с. переповнення overflow alarm
с. переривання interrupt signal
с. підтвердження виклику call acknowledgement signal
с. підсвічування цілі target illumination indicator рлк
с. повторного виклику repeat call signal
с. позазонової індикації out-of-coverage indication signal
с. помилки систем автосупроводу tracking system error signal
с. помилки під час передачі transmission error alarm
с. попередження warning (signal), notification
с. початку перенесення carry initiating signal
с. початку повідомлення start signal
с. початку розгортки start record signal тлб
с. про несправність кола circuit alarm signal, breakdown signal, fault signal
с. проходження виклику call progress signal
с. радіомовної програми broadcasting signal
с. роз’єднання disconnect signal
с. розпізнавання identification signal, recognition signal
с. розпізнавання цілі target identification signal
с. розузгодження error signal
с. самонаведення homing signal
с. селекції selection signal
с. синхронізації sync(hronization) signal, synchronization waveform, clock signal, locking signal
с. синхронізації приймачів receivers synchronization signal
с. синхронізації телевізійного передавача TV transmitter sync signal
с. синього (основного) кольору blue (primary) signal, B-signal
с. сірої шкали grey scale signal
с. сканування scan(ing) signal
с. спалаху (ко́лірного сигналу-субносія) burst signal
с. сповіщення message(-bearing) signal
с. стандартної частоти standard frequency signal
с. стану state signal
с. стереозвукового супроводу accompanying stereo(phonic) sound signal
с. стирання erasure signal
с. «темної плями» dark spot signal
с. точного часу (по радіо) time signal
с. тривалості duration signal
с. тривоги alarm (signal), alert
с. у формі меандра meander-line signal
с. усеспрямованого радіомаяка omnidirectional beacon signal
с. фазування факсимільного апарата fax phasing signal
с. хибної тривоги false alarm signal
с. циклової синхронізації cycling synchronization signal
с. часу time signal
с. червоного (основного) кольору red (primary) signal || R-signal
с. чорного поля black signal тлг
с. широкого діапазону частот broadband signal
с. шумів noise signal
с., що передається радіопроменем beam signal
с. яскравості brightness signal, Y-signal
синфазний с. in-phase signal
синхронізувальний с. synchronizing signal, locking signal
складний с. compound signal; (композитний) composite signal
спостережуваний с. observed signal
стандартний випробувальний с. standard test signal
стандартний телевізійний с. standard television signal
стартовий с. посилання transmission starting signal
стартстопний цифровий с. digital start-stop signal
стоповий с. stop signal
сторожовий с. watch signal
східчастий с. staircase signal, (stair-)step signal
телевізійний с. || ТВ-сигнал television signal
телевізійний с. з уведеними імпульсами гасіння blanked video(signal), blanked picture sign(al)
телеграфний с. telegraph signal
телефонний с. telephone signal
тональний с. voice-frequency signal, signalling tone; order tone тлф
тональний с. зайнятості busy tone, engaged tone
тональний с. перевантаження congestion tone тлф
тональний с. телефоністки intrusion tone
тональний с. тривоги stressing tone звз
трапецієподібний імпульсний с. trapeziodal pulse
ущільнений с. multiplexed signal
фазокогерентний с. phase-coherent signal
фазокодовий с. phase-code signal
фазокомпенсований с. phase compensated signal
фазоманіпульований с. phase-shift (keyed) signal
фазомодульований с. phase-modulated signal
фінітний с. finite signal
флуктувальний с. fluctuating signal
хибний с. тривоги false alarm signal
цифровий с. digital signal
цифровий с. керування digital control signal
часовий опорний с. || часовий репер temporal reference
частотокодований с. frequency coded signal
червоний кольорорізницевий с. R-Y sign(al)
чотирирівневий с. super-sandcastle signal
швидкісний контрольний с. fast monitor signal, fast pilot signal, fast test signal
широкосмуговий с. wideband signal
яскравісний с. luminance signal || luma signal, luminance component || luma component
спектрометр,~а spectrometer
автоматичний с. automatic spectrometer
високочастотний с. radio-frequency spectrometer
гелієвий с. helium spectrometer
двопроменевий с. double-beam spectrometer
дифракційний с. grating spectrometer, grid spectrometer
електронний с. electron spectrometer
записувальний с. recording spectrometer
імпульсний с. pulsed spectrometer
інфрачервоний лазерний с. infrared laser spectrometer
інфрачервоний с. infrared spectrometer
йонізаційний с. ionization spectrometer
лазерний с. laser spectrometer
лінзовий с. lens spectromete
люмінесцентний с. luminescent spectrometer
надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave spectrometer
нейтронний с. часу прольоту neutron time-of-flight spectrometer
однокристаловий с. single-crystal spectrometer
однопроменевий інфрачервоний с. single-beam infrared spectrometer
плазмовий емісійний с. plasma emission spectrometer
протонний с. proton spectrometer
с. випромінення людини whole-body gamma spectrum analyser
с. для вимірювання яскравості плями spectrometer for spot brightness measuring
с. зі збудженням електронами electron excitation spectrometer
с. вакуумного ультрафіолету vacuum UV spectrometer
с. випромінювань radiation spectrometer
с. йонізувального проміння ionization radiation spectrometer
с. комбінаційного розсіяння combination scattering spectrometer
с. НВЧ-діапазону microwave spectrometer
с. поглинання сигналу ядерного магнетного резонансу nuclear magnetic resonance signal absorbing spectrometer
с. рентґенівського випромінювання X-ray radiation spectrometer
с. сигналів спінового еха spin-echo signals spectrometer
с. Фур’є Fourier spectrometer
фокусувальний с. focusing spectrometer
фотоелектронний с. photoelectron(ic) spectrometer
швидкісний с. high-speed spectrometer; chronospectrometer
швидкодіючий інфрачервоний с. high-speed infrared spectrometer
ядерно-магнетний с. nuclear-magnetic spectrometer
сприйняття (сигналів) reception; (відчуття) sensation; (органами чуття) perception; (розуміння) comprehension
с. звуку sound perception, aural perception, sound sensation
с. кольору colour sensation
с. мови speech perception
с. сигналу (органами чуття) signal perception
с. яскравості brightness perception
ступінь,~пеня (порівняльна величина) degree; (напр., точності) grade; (напр., етап) step, stage; (міра) extent; (рівень) level; (інтеграції) scale
абсолютний с. absolute degree
високий с. точності fine precision
вищий с. height, summit, top, utmost
відносний с. relative degree
відносний с. ізохронного спотворення сигналу relative degree of signal isochronous distortion
відносний с. стартстопного спотворення сигналу relative degree of teletype signal distortion
надвисокий с. інтеграції very large-scale integration || VLSI
оптимальний с. інтеграції right-scale integration
середній с. інтеграції || середній рівень інтеграції (мікросхеми) medium-scale integration || MSI
стандартний с. інтеграції standard-scale integration
с. автоматизації degree of automation
с. безпеки degree of security
с. білизни brightness, whiteness
с. виконання rate of delivery
с. викривлення amount of inclination, degree of deflection
с. відповідності degree of conformity
с. вірогідності confidence
с. готовності продукції degree of fabrication
с. деталізації level of detail (granularity); grain size інф
с. деформації extent of deformation, rate of deformation
с. дислокації dislocation degree, dislocation stage, dislocation step
с. захисту protection rate, protection level, vulnerability (category)
с. збудження degree of excitation
с. збіжності degree of convergence
с. ізохронного спотворення (напр. цифрового сигналу) degree of isochronous distortion
с. інтеграції integration level, degree of integration, scale of integration
с. інтеграції ІС circuit complexity
с. інтенсифікації intensification ratio, enhancement ratio, augmentation ratio
с. йонізації ionization degree, stage of ionization
с. йонності зв’язку bond ionicity
с. когерентності coherence ratio
с. компенсації compensation ratio, coverage
с. контрастності contrast ratio
с. контролю керування degree of management control
с. кореляції correlation degree, correlation score
с. крайової здатності виправлення (напр., приймача цифрового сигналу) degree of marginal capability
с. можливості admissibility
с. наближення degree of approximation, measure of approximation
с. надлишковості amount of redundancy
с. магнетовання magnetization degree
с. напруги voltage step
с. насичення saturation coefficient
с. невизначеності degree of uncertainty
с. неготовності forced outgauge rate
с. нерозв’язності degree of unsolvability
с. несправності failure scale
с. освітлення level of coverage
с. перемикання switching stage, switching step
с. поляризації polarization degree
с. ракети stage of rocket
с. регулювання stage of regulation, control step
с. свободи degree of freedom
с. справності health
с. сумарного стартстопного спотворення цифрового сигналу degree of accumulated start-stop distortion of digital signal
с. точності degree of accuracy
с. чистоти degree of purity
с. чистоти кольору colour saturation
с. чорноти emissitivity factor
спектральний с. чорноти (випромінювальна здатність) spectral emissivity
сприйнятний с. точності reasonable degree of accuracy
температура temperature
абсолютна т. definite temperature, absolute temperature
атмосферна т. atmospheric temperature
безрозмірнісна т. dimensionless temperature
видима т. apparent temperature
гранична т. limiting temperature
еквівалентна т. equivalent temperature
експлуатаційна т. operating temperature
електронна т. electron temperature
ефективна т. effective temperature
ефективна шумова т. effective noise temperature
йонна т. ion temperature
кінцева т. final temperature
ко́лірна т. colour temperature
критична т. critical temperature
неусталена т. transient temperature
номінальна робоча т. nominal operating temperature
приведена т. reduced temperature
робоча т. working temperature, operating temperature, running temperature
спектральна т. spectral temperature
стала т. constant temperature, fixed temperature
стандартна т. standard temperature
статистична т. statistic(al) temperature
статична т. static temperature
сумарна т. total temperature
т. абсолютно чорного тіла blackbody temperature
т. барвника dye temperature
т. випаровування vaporization temperature
т. випромінювання radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature
т. витримки holding temperature
т. відновлення recovery temperature, reduction temperature
т. гальмування stagnation temperature фіз
т. горіння combustion temperature
т. джерела source temperature
т. довкілля environment temperature, ambient temperature
т. за вологим термометром || т. за мокрим термометром wet-bulb temperature, moist-bulb temperature
т. за Келвіном Kelvin temperature
т. за сухим термометром dry-bulb temperature
т. за Фаренгейтом Fahrenheit temperature
т. за Целсієм Celsius temperature, centigrade temperature
т. замерзання freezing temperature, freezing-point
т. заморожування (con)gelation temperature, refrigeration temperature
т. зберігання storage temperature
т. згущення stock point
т. йонізації ionization temperature
т. кипіння boiling point; (води) steam point
т. компарування standardization temperature
т. конденсації condensation point
т. кристалізації crystallization temperature
т. Кюрі Curie temperature, Curie point
т. ліквідуса liquidus temperature елн
т. льодоутворення ice formation point
т. на виході outlet temperature, output temperature
т. на вході inlet temperature, intake temperature, input temperature
т. нагрівання heating temperature, reheat temperature
т. насичення saturation temperature
т. нижче нуля subzero temperature, minus degrees
т. нижче точки замерзання subfreezing temperature
т. пароутворення vaporization temperature
т. перегріву superheat temperature
т. переходу (напівпровідникового) junction temperature; (фазового) transition temperature
т. полімеризації polymerization temperature
т. початку кипіння (initial) bubble point, initial boiling point
т. радіовипромінювання radio temperature
т. реакції reaction temperature
т. рекристалізації recrystallization temperature
т. розподілу distribution temperature
т. самоспалахування || т. самозаймання autoignition temperature, spontaneous ignition temperature
т. спалаху flash point
т. спалахування || т. займання ignition temperature, fire point
т. спрацювання (термостатичний вимикач) operating temperature
т. топлення || т. плавлення melting point, fusion point
т. упорядкування order-disorder transition temperature
т. факелу flame temperature
т. фону background temperature
т. формування moulding temperature
т. чутливого елемента pickup temperature
усталена т. steady-state temperature, established temperature
шумова т. noise temperature
шумова т. антени antenna noise temperature
шумова т. неба sky noise temperature
шумова т. передавальної лінії transmitting line noise temperature
шумова т. приймача receiver noise temperature
ядерна т. nuclear temperature
яскравісна т. brightness temperature, luminance temperature, radiance temperature
тон-насиченість-яскравість hue-saturation-brightness || HSB
фотометр,~а || світловимірювач,~а || світломір,~а photometer, photometric receiver, light meter
багатоканальний ф. multichannel photometer
візуальний ф. visual photometer
дифузійний ф. diffuse-reflection photometer
електронний ф. electronic photometer
інтегрувальний ф. integrating(-sphere) photometer
колориметричний ф. colourimetric photometer
контрастний ф. contrast photometer
мигальний ф. flicker photometer
поверхневий ф. surface photometer
поляризаційний ф. polarization photometer
сканувальний ф. scanning photometer
ступінча(с)тий ф. variable-diaphragm photometer
тіньовий ф. shadow photometer
ультрафіолетовий ф. ultraviolet photometer
фі́льтровий ф. filter photometer
ф. з рівноконтрастними полями equality-of-contrast photometer, split-field photometer
ф. з рівносвітловими полями equality-of-luminosity photometer
ф. із суміжними полями equal-brightness photometer
ф. одночасного порівняння equal-brightness photometer
характеристика characteristic; description звз
амплітудна х. amplitude characteristic, amplitude behaviour
амплітудна х. модулятора amplitude depth of modulation response
амплітудна частотна логарифмічна х. log-magnitude plot, log-magnitude curve
амплітудна частотна х. || амплітудо-частотна характеристика див. АЧХ
амплітудо-фазова х. || АФХ amplitude-phase characteristic; (годограф частотної характеристики) transfer locus
амплітудо-фазочастотна х. || АФЧХ amplitude phase (frequency) characteristic
аналітична х. analytic(al) characteristic
анодна х. anode characteristic, plate characteristic
анодно-сіткова х. grid-drive characteristic, grid-plate characteristic; transfer characteristic (of valve)
апертурна х. (передавальної телевізійної трубки) resolution characteristic
базова х. (основна) base characteristic
базова х. транзистора base characteristic of transistor
безрозмірнісна х. dimensionless characteristic
веберамперна х. flux current characteristic
вихідна х. output characteristic
власна х. inherent characteristic, intrinsic characteristic
вольт-кулонова х. volt-coulomb characteristic
вольтамперна х. || ВАХ volt-ampere characteristic, voltage-current characteristic
вольтова х. (напр., фотоприймача) voltage characteristic
вхідна х. input characteristic
гіперкардіодна х. спрямованості (мікрофона) hypercardioid directional characteristic
гістерезисна х. hysteresis characteristic
градаційна х. gradation characteristic
градуювальна х. calibration characteristic
графічна х. characteristic curve
детекторна х. response curve; (діода) rectifying characteristic
динамічна х. dynamic characteristic
дискримінаційна х. discriminator curve
дійсна частотна х. real (part of the) frequency response
діодна х. diode characteristic
донаносекундна х. || субнаносекундна х. subnanosecond response
еквівалентна х. lumped characteristic
експериментальна х. experimental characteristic
експлуатаційна х. operating characteristic, performance specification
електродна х. electrode characteristic
емісійна х. emission characteristic
жорстка х. hardening characteristic, rigid characteristic
залежна х. часу спрацювання dependent time-lag (characteristic)
залежна х. часу спрацювання реле dependent characteristic of relay action
зарядна х. charge characteristic
згасальна х. фільтра filter amplitude-time characteristic, attenuation characteristic
зовнішня (навантажна) х. перетворювача external characteristic of converter
зовнішня х. terminal characteristic, voltage regulation characteristic, external characteristic
зростальна х. upward (sloping part of) characteristic
зростальна х. кривої (вид кривої на графіку) upward (sloping part of) characteristic curve, upward (sloping part of) curve
ідеалізована х. idealized characteristic
імпульсна перехідна х. антени pulsed transition characteristic of antenna
імпульсна х. pulse response characteristic
калібрувальна х. calibration equation
квадратична х. square-law characteristic
квантувальна х. ДІКМ DPCM quantizing characteristic
колекторна х. || транзисторна х. collector characteristic
комплексна частотна х. complex frequency response
контрастно-частотна х. || КЧХ contrast transfer function, contrast-response characteristic
контрастно-частотна х. для прямокутного випробувального растра square-wave contrast transfer function
крос-поляризаційна х. cross-polarization characteristic
кулон-вольтна х. charge-voltage characteristic
кусково-лінійна х. piecewise linear characteristic
куточастотна х. angle-frequency characteristic
ламана х. broken characteristic
ліві х~ки електронної лампи left valve characteristic мн
лінійна х. linear characteristic; linear response
логарифмічна амплітудо-частотна х. || ЛАЧХ logarithmic amplitude-frequency characteristic, logarithmic amplitude-frequency curve
логарифмічна фазочастотна х. || ЛФЧХ logarithmic phase(-frequency) characteristic, phase-shift (vs.) log-frequency plot, phase-angle (vs.) log-frequency plot
логарифмічна х. logarithmic characteristic, logarithmic curve, log-log characteristic
логарифмічна частотна х. frequency-response characteristic, logarithmic frequency characteristic, Bode diagram
люксомічна х. luminous(-resistance) characteristic
магнетна х. magnetic characteristic, B-H curve
модуляційна х. modulation characteristic звз; (ЕПТ) control characteristic, (grid-)drive characteristic
м’яка х. softening characteristic, drooping characteristic
навантажна х. load characteristic
напівтонова х. half-tone characteristic
незалежна х. часу спрацювання (реле) independent time-lag, definite (operating) time
нормована х. normalized characteristic, normalizing characteristic
обернена х. (напр., випростувача) back characteristic, reverse characteristic
обернена х. діода diode reverse characteristic
обмежено залежна х. часу спрацювання (реле) (inverse) time with definite minimum, definite minimum (inverse) operating time, limited dependent characteristic of operating period, constrained dependent characteristic of operating period
оптимальні робочі х~ки best performance мн
пеленгаційна х. антени DF characteristics of antenna
передавальна х. transfer characteristic
перехідна х. (під час будь-якого збурення) transient response; (під час одиничного східчастого збурення) unit-step function response, unit-step response
півтонова х. halftone characteristic
півтонова х. телевізійної системи halftone characteristic of TV system, halftone TV characteristic
повна х. total characteristic
просторово-частотна х. spatial frequency response
пускова х. starting characteristic
робоча х. operating characteristic, working characteristic, performance (characteristic), operating curve, performance curve, performance capability
розрахункова х. calculated characteristic, estimated characteristic
світлова х. light (transfer) characteristic
світлова х. передавальної телевізійної трубки light characteristic of TV transmitting valve
серієсна х. series characteristic, rising characteristic
сіткова х. (електронної лампи) grid characteristic
сітково-анодна х. grid-anode characteristic, grid-plate characteristic, inverse mutual characteristic; (напруги) (valve) control characteristic
скінче́нна імпульсна х. || СІХ finite impulse response || FIR, finite impulse characteristic
склад(е)на х. composite characteristic
спадна х. falling characteristic, drooping characteristic; (вигляд кривої на графіку) downward sloping (part of) characteristic
спектральна х. spectral (response) characteristic, spectral response (function)
спектральна х. випромінювальної здатності emissivity spectral characteristic
спектральна х. передавальної телевізійної трубки camera valve spectral characteristic
спектральна х. світіння екрана phosphor screen glow spectrum
спектральна х. телекамери spectral characteristic of TV camera, taking characteristic of TV camera
спектральна х. фотоелемента photocell spectral characteristic
стабілізована вихідна х. stabilized output characteristic
статична х. static characteristic
статична х. електронної лампи static valve characteristic
статична х. керування (об’єктом) control characteristic (of object)
статична х. навантаження steady-state load characteristic
стрибкоподібна х. jumping characteristic
струмова х. current characteristic
струмообмежувальна х. cut-off current characteristic
ступінча(с)та х. || східчаста х. staircase characteristic мат
температурна х. temperature characteristic
теплова х. thermal response
технічна х. (technical) feature; (інформація) technical data
транзисторна х. див. колекторна х.
узагальнена амплітудо-частотна х. (напр., приймача) generalized amplitude-frequency characteristic
узагальнена х. антени generalized antenna characteristic
усереднена х. averaged characteristic
уявна частотна х. imaginary (part of) frequency response
фазоамплітудна х. phase-amplitude characteristic
фазова частотна х. || фазочастотна х. || ФЧХ phase(-frequency) characteristic, phase(-frequency) response; phase-frequency variation звз
фонова х. background characteristic
х. абсолютної спектральної чутливості absolute spectral-sensitivity characteristic
х. антени antenna characteristic
х. без навантаження no-load characteristic, unloaded characteristic
х. безвідмовної роботи time-to-failure characteristic, trouble-free characteristic
х. в перехідному режимі surge characteristic, transient-mode characteristic
х. в установленому режимі steady-state characteristic
х. вибирання selectivity characteristic
х. видимості visibility characteristic
х. випростування rectifying characteristic
х. виявлення detection characteristic, determination characteristic рлк
х. «від світла до світла» overall transfer characteristic
х. відбиття від ґрунту ground-echo pattern
х. відносної спектральної чутливості relative spectral sensitivity characteristic
х. відображення звуку echoing characterisric
х. всієї індикаторної системи (overall) display-system performance
х. готовності (експлуатаційної) availability characteristic
х. групового часу запізнення group-delay characteristic
х. групування bunching characteristic
х. демпфування damping characteristic
х. деформаційного зміцнення strength characteristic, work-hardening characteristic
х. діода при прямому зміщенні forward-bias(ed) diode characteristic
х. добротності Q-characteristic
х. з(а)гасання attenuation characteristic
х. запирання (електронної лампи) cut-off characteristic
х. засобу вимірювання measuring means characteristic, measuring means features
х. зворотного зв’язку feedback characteristic
х. зношення wear characteristic
х. інерційності lag characteristic
х. квазіконформного зображення quasi-conformal mapping characteristic
х. квантової ефективності quantum efficiency characteristic
х. квантування quantization characteristic
х. керування handling characteristic, static characteristic
х. компандування companding characteristic
х. короткого замикання short-circuit characteristic, short-circuit curve
х. магнеторезистора magnetoresistive characteristic curve
х. машини machine characteristic
х. машини зі змішаним збудженням compound machine characteristic
х. навантаження load line
х. надійності reliability characteristic
х. намагнетування magnetization characteristic
х. наростання перехідного процесу rising transient response
х. насичення saturation characteristic
х. нелінійного опору nonlinear resistance characteristic
х. ненавантаженого стану || х. ненавантаженого режиму unloaded state characteristic
х. ненавантаженої схеми open-circuit characteristic
х. операційного підсилювача operational amplifier characteristic
х. передавання напівтонів grey-tone response, half-tone response
х. перекривального розряду flashover characteristic
х. перемикання switching characteristic
х. перехідного процесу recovery characteristic
х. післясвітіння decay characteristic
х. післясвітіння екрана persistence characteristic
х. топкості || х. плавкості fusibility characteristic
х. по дзеркальному каналу image response
х. по сусідньому каналу adjacent-channel response
х. повзучості creep characteristic
х. правильності зображення image fidelity characteristic
х. при повному навантаженні full-load characteristic
х. при постійному струмі constant-current characteristic
х. пробою breakdown characteristic
х. провідності варистора varistor conductance characteristic
х. пропускання transmission characteristic
х. просторових частот spatial frequency response
х. реакції системи response (function) of system; response (characteristic) of system, response (curve) of system
х. реакції системи на імпульсне збурення impulse(-function) response of system
х. реакції системи на лінійно-зростальне збурення ramp-function response of system
х. реакції системи на показникове збурення exponential-function response of system
х. реакції системи на одиничне східчасте збурення unit-step (function) response of system
х. розбухання swelling characteristic
х. світіння glow curve
х. «світло-сигнал» light-transfer characteristic
х. «сигнал-світло» (приймальної трубки) signal-light characteristic, transfer characteristic
х. спектральної чутливості spectral-sensitivity characteristic
х. спектральної чутливості камери camera spectral-sensitivity characteristic, camera spectral characteristic
х. спрацьовування (запобіжника) cut-off characteristic
х. спрямованої дії антени antenna directivity diagram, antenna pattern
х. спрямованості directional characteristic, beam pattern
х. спрямованості звукопрозорості обтікача гідроакустичної станції sonar dome loss directivity-pattern
х. стабілізованого навантаження stabilized-load characteristic
х. стабілізованого струму stabilized-current characteristic
х. стабілізованої напруги stabilized voltage characteristic
х. старіння aging characteristic
х. стійкості stability characteristics, stability quality
х. транзистора transistor characteristic
х. фазового дискримінатора phase(-shift) discriminator characteristic
х. цілі target characteristic
х. часового дискримінатора time discriminator characteristic
х. частотного детектора || детекторна х. rectifying characteristic, response curve, transfer characteristic (of discriminator)
х. частотного дискримінатора frequency discriminator characteristic
х. чутливості sensitivity characteristic
часо-струмова х. time-current characteristic, current-time curve
часова х. time response; time characteristic фіз
частотна х. || ЧХ frequency characteristic, frequency response, frequency behaviour, (dynamic-)response characteristic
частотна х. розімкненого контуру || ЧХ розімкненого контуру open-loop frequency response
числова х. numerical characteristic
числова х. випадкової величини variate numerical characteristic
швидкісна х. speed regulation characteristic, velocity performance, speed performance
шумова х. noise performance; noise characteristic звз, ком
шумова х. контуру loop-noise response
шунтова х. shunt characteristic
яскравісна х. brightness characteristic
чіткість
1. (зображення) definition, sharpness, resolution; (виразність) distinct(ive)ness; (ясність) clearness, clarity
горизонтальна ч. horizontal definition
групова ч. group resolution
ч. зображення image definition, image sharpness, picture definition, picture sharpness; dearness звз
ч. по вертикалі vertical definition
ч. по горизонталі horizontal definition, line definition
ч. телевізійного зображення television image sharpness, television picture sharpness
ч. у кутах зображення corner detail definition
яскравісна ч. brightness definition;
2. (точність) accuracy, precision, preciseness
ч. спрацювання positive action
шкала scale; (колова) dial, limb; (окулярна) graticule, reticule
абсолютна температурна ш. absolute temperature scale
абсолютна термодинамічна температурна ш. absolute thermodynamic temperature scale
абсолютна термометрична ш. absolute thermometric scale
безнульова ш. suppressed zero scale
вимірювальна ш. measuring scale; (напр., на екрані осцилографа) measuring graticule
відлікова ш. reading face, reading scale
вітрова ш. Beaufort scale
вторинна ш. secondary scale
градаційна ш. (градація тоні́в) tonal range, tone range, tone scale
градуйована ш. calibrated scale
груба ш. rough scale
двійкова ш. binary scale, two scale
двостороння ш. centre-zero scale
десяткова ш. decimal scale, denary scale
дзеркальна ш. mirror scale
дискретна ш. step scale
допоміжна ш. setting graticule
дугова ш. arc scale
електронна ш. азимута electronic compass
електронна ш. віддалі electronic range scale
енергетична ш. energy scale
індикаторна ш. indicator scale
калібрувальна ш. calibration scale
квадратична ш. square-law scale
колометрична ш. colour scale
кругова ш. dial (scale), circular scale, division collar, graduated collar, annular dial
кругова ш. з поділками calibrated dial, graduated dial
лінійна ш. linear scale; (рівномірна) evenly divided scale
логарифмічна ш. logarithmic scale
логарифмічна ш. підсилення logarithmic amplification scale
магнетна ш. magnescale, magnetic scale
ноніусна ш. vernier dial
ноніусна ш. дальності expanded range interval
оптична ш. optical scale
парамагнетна температурна ш. paramagnetic (salt) temperature scale
подвійна ш. double scale
похідна ш. derived scale
температурна ш. temperature scale
радіометрична ш. radiometric scale
растрова ш. tint chart
рухлива ш. sliding scale
рухлива ш. часу triggered timebase
температурна ш. temperature scale
термодинамічна абсолютна температурна ш. absolute thermodynamic temperature scale
термодинамічна температурна ш. thermodynamic temperature scale
термодинамічна температурна ш. Келвіна Kelvin’s thermodynamic temperature scale
термодинамічна температурна ш. Целсія Celsius thermodynamic temperature scale
точна ш. precision scale
часова ш. timeline
ш. атомних мас atomic weight scale
ш. атомного часу atomic time scale
ш. верньєра vernier (scale)
ш. вимірювача || ш. вимірювального приладу meter scale, measuring device scale, instrument scale
ш. відліку reference scale
ш. відношень (в обробці даних, у статистиці) ratio scale
ш. відстаней distance scale, focusing scale опт
ш. всесвітнього часу universal time scale
ш. грубого відліку || ш. грубого відчиту rough reading scale
ш. гучності loudness scale
ш. далекості range scale
ш. для безпосереднього вимірювання direct (measurement) scale
ш. для безпосереднього відліку показів direct-reading scale
ш. довжин хвиль wavelength scale
ш. експозицій exposure scale
ш. електромагнетних хвиль electromagnetic spectrum
ш. з дрібними поділками finely subdivided scale
ш. з нулем посередині centre-zero scale
ш. з поділками divided scale, calibrated scale
ш. з постійною ціною поділки constant-interval scale
ш. з усуненим нулем suppressed-zero scale, set-up scale
ш. індикатора display scale
ш. індикації заданого рівня || ш. індикації заданого значення set-point scale
ш. інтенсивності (напр., звукових коливань) intensity scale
ш. квантування quantization scale
ш. класифікації size scale, mesh scale
ш. кольорових тонів hue scale; colour-order system
ш. лічильної лінійки slide-rule scale
ш. магнетуд magnitude scale
ш. налаштування tuning dial
ш. налаштування приймача receiver tuning scale
ш. насиченості (кольору) saturation scale
ш. номінального відліку || ш. номінального відчиту nominal scale
ш. опорів resistance scale
ш. півтонів grey scale
ш. показувального пристрою indicating scale
ш. приведених значень reduced scale
ш. приладу instrument scale
ш. ранжування ranking scale
ш. світності luminosity scale
ш. світлочутливості sensitivity scale
ш. середнього часу mean-time scale
ш. твердості hardness scale
ш. твердості за Вікерсом Vickers hardness scale
ш. температур temperature scale
ш. тисків pressure scale
ш. тональностей tone scale
ш. точного відліку exact-reading scale
ш. фізичної величини scale of physical quantity
ш. фокусування focusing scale
ш. частот frequency scale
ш. часу time scale
ш. чутливості sensitivity scale
ш. яскравості brightness scale тлб
яскравість brightness, luminance, luminosity; intensity, brilliancy тлб
адаптивна я. adapting brightness
висока я. телевізійного зображення high television image brightness
еквівалентна я. equivalent luminance
енергетична я. radiance
ко́лірна я. colour brilliance, colour brightness
максимальна я. maximum brightness
середня я. mean brightness, average luminance, average brightness
середня я. зображення image average brightness
спектральна я. джерела source spectral brightness
я. еквівалентної вуалі equivalent veiling luminance
я. зображення image luminance, image brightness, display brightness
я. кольору colour brightness
я. позначки цілі target adaptation
я. (поля) адаптації adaptation luminance, adapting luminance
я. світіння екрана screen intensity, screen brightness
я. теплових джерел heat-source intensity
я. фону adapting luminance, background brightness
яскравомір,~а brightness meter, luminance meter