Знайдено 26 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «blemish» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

blemish [ˈblemɪʃ] v
1. псувати;
2. плямувати, ганьбити (репутацію тощо).
blemish [ˈblemɪʃ] n
1. недолік, вада, хиба;
  a minor ~ незначний недолік;
  to find a ~ in smth знаходити недоліки в чомусь;
2. пляма, шрам;
3. тех. поверхневий порок;
4. ганьба, неслава;
  a name without ~ незаплямоване ім’я.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

безчестити to dishonour, to disgrace, to blemish, to blot, to bring disrepute/dishonour (on); to ruin.
бруднити 1. to dirty, to bemire, to besmirch, to soil;
● ~ руки to soil one’s hands;
2. перен. (ганьбити, плямувати) to sully, to puddle, to tarnish, to spot, to blemish.
вад||а defect, shortcoming, blemish, fault, demerit, failing, vice;
● головна ~а one’s besetting sin;
● немає людини без ~и Homer sometimes nods/sleeps.
дефект defect, shortcoming, blemish.
заплямувати 1. to spot, to stain;
2. перен. (зганьбити) to throw a blemish on, to dishonour, to blot, to sully.
плям||а spot, stain, blot (тж перен.); астр. nebula (pl. nebulae); (на репутації) blemish, slur, tarnish; (брудна) smudge, smut, splodge, splotch; (розпливчаста) smear, blur; (велика чорнильна; червона на обличчі, шкірі) blotch; (фарби та ін.) splash, dab; (неправильної форми) patch; (крові) blood-stain, gout; (іншого кольору, ніж фон) macula; (на дорогоцінному камені) cloud; (на грудях у тварин) star; (на лобі тварин) blaze;
● ганебна ~а taint, attaint, blemish;
● іржава ~а iron-mould;
● темна ~а dark spot;
● це ~а на його репутації that is a stain on his reputation/a blot on his escutcheon;
● ~а, яку не можна стерти indelible stain;
● сонячні ~и patches of sunlight; астр. sun-spots;
● виводити ~и to take out/to remove stains;
● покриватися бурими ~ами (про книгу) to fox;
● покриватися червоними ~ами (про обличчя) to blotch;
● покрите ~ами (обличчя) blotchy.
плямувати, плямити to spot, to stain, to blot, to blemish (тж перен); перен. to speck, to smirch, to brand, to attaint; to detract.
темн||ий 1. dark; (про колір тж) deep;
● ~а пляма (щось ганебне) dark stain, blemish;
2. (нечіткий, неясний) obscure, vague;
● ~а пляма (щось неясне) obscure place;
3. (похмурий) sombre, gloomy, murky, black;
4. (підозрілий) shady, suspicious; розм. fishy;
● ~е діло, ~а справа a dark affair, suspicious/shady/fishy business;
● ~е минуле shadowy past;
● особа з ~ою репутацією a person of ill/bad repute; suspicious/equivocal character;
5. перен. (неосвічений) ignorant, benighted;
● ~а людина an ignorant person;
● ніколи не укладай угоду з чортом в ~ий день never make a bargain with the devil on a dark day.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

blemish 1. пля́ма; (поверхне́вий) дефе́кт 2. (поверхне́ва) пошко́да
['blεmɪʃ]
• screen ~ = пля́ма на екра́ні; дефе́кт екра́ну

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ґандж (-у) 1. vice див. тж вада 2. (структурний) defect; imperfection 3. (матеріялу, технологічний) flaw 4. (пляма) blemish 5. (несправність) fault 6. (спотвореність) disfigurement
дефе́кт (-у) 1. (загальний термін) defect 2. (тт) defect; (пов’язаний зі структурою) imperfection 3. (матем.) nullity; deficiency 4. (вада) shortcoming, fault 5. (матеріялу) flaw ▪ ви́явити ~ to detect [localize] a flaw/defect; усу́нути ~ to remove [correct, eliminate] a defect; (вилікувати) to heal a flaw; шука́ти —и to troubleshoot 6. (спотворення) disfigurement 7. (неправильна будова) malformation 8. (несправність) fault 9. (пошкода) damage 10. (комп.) bug ▪ шука́ти й усува́ти (дрібні́) —и (зневаджувати) to debug
~ аналіти́чної фу́нкції = defect of an analytic function
антиву́зловий ~ = antisite defect
антиструкту́рний ~ = antistructural defect
антишо́ткі ~ = anti-Schottki defect
аперту́рний ~ = aperture defect
вакансі́йний ~ = vacancy (defect)
ви́довжений ~ = extended defect
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = (у напівпровіднику) intrinsic defect; (стехіометричний) intrinsic stoichiometric defect; (нестехіометричний) intrinsic nonstoichiometric defect
вну́трішній ~ = internal defect [flaw]; (властивий) intrinsic defect
волоси́нний ~ = hairline
~ Вольте́ра = Volterra defect
~ впрова́дження = див. прониклий ~
втори́нний ~ = secondary defect
гартови́й ~ = quenching defect
~ ґра́тки = lattice [crystal] imperfection/defect
ґратко́вий ~ = див. ~ ґратки
двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] defect
дислокаці́йний ~ = dislocation (imperfection/defect)
~ екра́ну = (пляма тощо) screen blemish
доме́нний ~ = domain defect
домішко́вий ~ = impurity (defect)
дрібни́й техні́чний ~ = minor fault; (жук, комп.) bug
~ замі́щення = див. ~ заступання
заря́джений ~ = charged defect
~ заступа́ння = substitutional imperfection/defect
зернинномежови́й ~ = grain-boundary defect; plane defect
~ зобра́ження = див. ~ образу
зо́внішній ~ = external defect
їжакува́тий ~ = hedgehog (defect)
ква́нтовий ~ = quantum defect
криви́нний ~ = curvature defect
~ кристалі́чної ґра́тки = див. ~ ґратки
~ криста́лу = crystal imperfection/defect
кутови́й ~ = (багатокутника) angular defect
ліні́йний ~ = line(-like) defect
макроскопі́чний ~ = macroimperfection; macroflaw
~ ма́си = 1. (яф) missing mass, mass defect 2. (астр.) mass discrepancy, missing mass
~ матерія́лу = (технологічний) flaw; (поверхневий) blemish; (пошкода) damage
міґрівни́й ~ = migrating [mobile] defect
міжву́зловий ~ = interstitial (defect); (розщеплений) split interstitial
міжзерни́нний ~ = intergrain defect
мікроскопі́чний ~ = microimperfection; microflaw
невла́сний ~ = див. невластивий ~
невласти́вий ~ = (у напівпровіднику) extrinsic defect
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium defect
нестехіометри́чний ~ = nonstoichiometric defect
неусувни́й ~ = irreparable fault
о́б’є́мний ~ = bulk [three-dimensional] defect
~ о́бразу = image fault
~ пако́вання = див. ~ укладу
перви́нний ~ = primary defect
підповерхне́вий ~ = (кристалу) subsurface defect/imperfection; (матеріялу) subsurface flaw
плана́рний ~ = plane [two-dimensional] defect
пло́ский ~ = див. планарний ~
площи́нний ~ = див. планарний ~
поверхне́вий ~ 1. (кристалу, структурний) surface defect 2. (матеріялу, технологічний) surface flaw, blemish; (нерівність) surface irregularity; (подряпина тощо) mar ▪ без поверхне́вих —ів = unblemished
~ пове́рхні = див. поверхневий ~
прихо́ваний ~ = hidden abnormality; hidden [latent] flaw; (виробу) latent defect
прони́клий ~ = interstitial (defect/imperfection); (розщеплений) split interstitial
~ прони́кнення = див. прониклий ~
простя́гнений ~ = extended defect
радіяці́йний ~ = radiation-induced defect
розсі́яні —и = dispersed defects
розще́плений міжву́злови́й [прони́клий] ~ = split interstitial
рухли́вий ~ = migrating [mobile] defect
стехіометри́чний ~ = stoichiometric defect; (властивий) intrinsic stoichiometric defect
структу́рний ~ = structural defect; (кристалу) stacking fault; crystal imperfection
~ ти́пу "вака́нсія-міжву́зля" interstitial-vacancy pair
топологі́чний ~ = topological defect
точко́вий ~ = point defect
триви́мірний ~ = three-dimensional [bulk] defect
~ у́кладу = (кристалу) stacking fault
~ упако́вки = див. ~ укладу
усувни́й ~ = (технологічний) reparable fault
~ у криста́лі = див. ~ ґра́тки
—и у твердо́му ті́лі = imperfections in solids
Фре́нкелів ~ = Frenkel defect
~ Шо́ткі = Schottki defect
шту́чний ~ = (матеріялу) artificial flaw
пля́м|а 1. spot, stain ▪ ви́бавити [ви́далити] —у to remove a stain; вкри́тий —ами spotted, stained 2. (цятка) speck(le) 3. (від чорнила, фарби тощо) blot, blotch 4. (масна) smear 5. (брудна) smudge 6. (випалена) scorched patch 7. (дефект) blemish
абераці́йна ~ = aberration spot
важкоусувна́ ~ = persistent spot [stain]
ви́бавлена ~ = obliterated stain
гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot
дифракці́йна ~ = diffraction disk; diffraction reflex
дотико́ва ~ = contact spot
електроннопромене́ва ~ = (на екрані) electron-beam spot
жо́вта ~ = (сітківки ока) yellow spot
засві́тлена ~ = flare spot
зоре́ва ~ = starspot
іржа́ва ~ = rust stain
~ іржі́ = rust stain
йо́нна ~ = ion spot, ion burn
като́дна ~ = cathode spot
конта́ктова ~ = contact spot
корозі́йна ~ = corrosion spot, rust stain
люмінесце́нтна ~ = luminescent spot
масна́ ~ oil spot; (від мастила тощо) grease [greasy] spot [stain] ▪ із масни́ми —ами = grease-spotted
~ на екра́ні = 1. (електроннопроменева) electron-beam spot 2. (дефект, пошкода) screen blemish
~ на зорі́ = див. зорева ~
~ на со́нці = див. сонцева ~
неви́бавлена ~ = unobliterated stain
невибавле́нна ~ = indelible stain
Пуасо́нова ~ = Poisson spot
~ розсі́ювання = (опт.) circle of (least) confusion
сві́тла ~ = bright spot; (на образі/зображенні) flare spot
світлова́ ~ = light spot
світна́ ~ = luminous spot; (люмінесцентна) luminescent [phosphorescent, fluorescent] spot
сонце́ва ~ = (пляма на сонці) sunspot
со́нячна ~ = 1. (на земному об’єкті; сонячний зайчик) reflection of a sunray 2. (пляма на сонці) див. сонцева ~
те́мна ~ = dark spot
тертьова́ ~ = friction spot
тривка́ ~ = persistent spot
фо́кусна ~ = focal spot
фрикці́йна ~ = friction spot
усувна́ ~ = removable spot [stain]
пошко́да 1. (шкода) damage, harm 2. (дефект, несправність) fault, defect 3. (негаразд) failure 4. (порушення перебігу процесу чи режиму роботи) trouble 5. (поверхнева; пляма) blemish 6. (ураження організму) injury
вия́вна ~ = detectable fault
значна́ ~ = extensive damage
йонізаці́йна ~ = ionization damage
кавітаці́йна ~ = cavitation damage
конта́ктова ~ = contact damage
корозієспричинена ~ = див. корозійна ~
корозі́йна ~ = 1. corrosive [corrosion] damage 2. (відмова тощо) corrosive [corrosion] failure
~ кристалі́чної ґра́тки = lattice damage
крихка́ ~ = brittle failure
ла́зероспричи́нена ~ = laser(-induced) damage
~ ла́зерним промі́нням = див. лазероспричинена ~
механі́чна ~ = 1. mechanical damage 2. (відмова тощо) mechanical failure
накопи́чена ~ = cumulative damage
незначна́ ~ = minor damage
нейтроноспричи́нена ~ = neutron [neutron-induced, neutron radiation] damage
неполаго́дна ~ = див. неусувна ~
неусувна́ ~ = irreparable damage [fault], damage beyond repair
~ під ді́єю нейтро́нів = див. нейтроноспричинена ~
пласти́чна ~ = ductile failure
поверхне́ва ~ = surface damage; (наслідок контакту з іншою поверхнею) envenomation
прихо́вана ~ = latent fault
~ проду́ктами по́ділу/ді́лення = fission-product damage
радіяці́йна ~ = radiation damage
структу́рна ~ = structural damage
~ тве́ла = fuel-element failure
термі́чна ~ = thermal damage
тертьова́ ~ = friction damage
тіле́сна ~ = injury див. тж ураження
уда́рна ~ = impact failure
уто́мна ~ = 1. fatigue damage 2. (відмова тощо) fatigue failure
фрикці́йна ~ = friction damage
хемі́чна ~ = chemical damage
~ через деформаці́йну пли́нність = yield failure
~ через згин = bending failure
~ через наднаванта́гу = overload failure
~ через ро́зтяг = tensile failure
~ через скрут = torsion failure
~ через стиск = compression failure
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear damage

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

зака́л (-лу) m, зака́ла (-ли) f hardening, tempering; cleft; slack-baked bread; disgrace, blemish, stain, blot:
  бу́ти зака́лою сім’ї́, to be the black sheep of the family.
запля́мити (-млю, -миш) P vt: (заплямо́вувати I) to stain, spot, dirty, spoil, blemish; to slander, defame, asperse;
  запля́митися P vi to be stained; to stain (spot) oneself; to stain one’s honor (reputation); to disgrace oneself.
заскверни́ти (-ню́, -ни́ш) P vt; заскве́рнювати (-нюю, -нюєш) I vt to make dirty (filthy); to stain, blemish (morally).
затьо́п (-пу) m obstinate person; blemish, spot; notch.
пля́ми́ти (-млю́, -ми́ш) I to stain, blot, spot, soil; to blemish;
  пля́ми́тися I vi to be stained (soiled, sullied, blemished).
поро́к (-ку) m Archaic blemish, fault, flaw: vice.
поро́чно dial. adv. by year, annually; with a flaw (blemish, vice); = щоро́ку, annually;
  раз на рік, once a year.
ска́за (-зи) f spot, stain, blot; blemish, flaw.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вад||а ім. ж. defect, shortcoming, blemish, fault, demerit, failing, vice
головна ~а one’s besetting sin
~а титулу title defect; ¨ ~и faults and flaws
немає людини без ~и no man is perfect.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

дефект,~у defect, blemish, imperfection; (несправність) fault; (вада) flaw; bug інф
внесений д. man-made defect
внутрішній д. internal defect, internal flaw, embedded flaw
д. аналітичної функції analytic function defect
д. анти-Шоткі anti-Schottky defect
д. екрана screen blemish
д. за Френелем Fresnel defect
д. за Френкелем Frenkel defect
д. заміни substitutional defect, substitution imperfection
д. зображення picture fault; (спотворення) image defect; artefact звз
д. кристала crystal defect, (lattice) imperfection
д. кристалічної ґратки (crystal-)lattice defect, lattice imperfection
д. мас mass defect
д. пакування stacking fault (dislocation)
д. підшарка crazing defect, bulk defect
д. під час росту кристала grow-in defect, growth defect
д. структури structural defect
д. тону blemish
д. у кристалічній ґратці lattice defect
д. фону background defect, blemish
д. Шоткі Schottky defect
д., чутливий до даних data-sensitive defect
д. ядра kernel defect мат
дислокаційний д. dislocation defect
експлуатаційний д. operating defect
електронний д. electronic imperfection
енергетичний д. energetic imperfection
зовнішній д. external defect
квантовий д. quantum defect
конструктивний д. design imperfection, defect in design; structural fault
кутовий д. angular defect
локалізований д. localized defect
макроскопічний д. macroscopic defect
наведений д. induced defect
незв’язаний д. uncoupled defect, unbound defect, loose defect
непрозорий д. opaque defect
основний д. (напр., решітки) primary defect, primary imperfection
поверхневий д. surface defect, (sur)face imperfection, surface flaw; (пляма) blotch
поглинальний д. absorbing defect елн
приповерхневий д. subsurface defect
прихований д. hidden fault, latent fault
програмно-чутливий д. program-sensitive defect
радіаційний д. radiation(-induced) defect
стехіометричний д. stoichiometric defect
точковий д. point defect, point imperfection
тривимірний д. three-dimensional defect; (об’ємний) bulk defect
хемічний д. chemical defect
пляма spot; (забруднене місце) blot; (невеличка ділянка) patch; (плямка) mottle; (напр., на екрані) blemish; (цятка) speck(le)
анодна п. anode spot
випалена п. scorched patch
дифузійна п. diffusion mottle
жовта п. yellow spot
катодна п. cathode spot
п. випромінювання лазера laser spot
п. на екрані screen blemish
п. на зображенні picture blemish
п. підсвічування illumination spot
п. пробою break-down spot
п. Ляуе || п. Лауе Laue spot
розгортальна п. scanning spot
темна п. dark spot
фокальна п. focal spot