Шукати «шалений» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| berserk [bəˈzɜːk bɜː-, -ˈsɜːk; ˈbɜːsɜːk, ˈbɜːz-, амер. b(ə)rˈsɝːk -ˈzɝːk] adj несамови́тий, нестя́мний, безтя́мний, навіже́ний, навісни́й, шале́ний, скаже́ний, оскажені́лий, лю́тий  |
| bonkers [ˈbɒŋkəz, амер. ˈbɑːŋk(ə)rz] n розм. брит. божевільний, навіже́ний, навісни́й, навісноголо́вий, безтя́мний; шалений |
| cucumber [ˈkjuːkʌmbə, амер. -b(ə)r] n огіро́к • (as) cool as a cucumber — незвору́шний, спокі́йний, байду́жий • pickling cucumber — корнішо́н, огіро́чок, огіро́к-пу́п’янок • sea cucumber — голотурія, морський огірок • squirting cucumber, exploding cucumber (Ecballium elaterium) — шале́ний огіро́к, огіро́к-пирска́ч, скаже́ний огіро́к |
| fantastic [ˌfænˈtæstɪk fən-] adj 1) примрі́йний, уя́влюваний, уявле́ний, ду́мкою мальо́ваний, фантасти́чний 2) ди́вний; ексцентри́чний, гроте́скний 3) розм. неймовірний, надзвичайний, шалений, чудо́вий, відмі́нний, фантасти́чний |
| freaky [ˈfriːki] adj 1) екстравагантний, дивний, примхливий; шале́ний, навісний 2) лячний, настрашливий; жахливий |
| furious [ˈfjʊəri‿əs] adj 1) розлю́чений, роз’ярі́лий, роз’я́рений, розсатані́лий, оскаженілий; несамовитий, нестямний, навіжений; лютий, шалений 2) шотл. юр. божевільний; фанатичний • furious fits — див. canine hysteria |
| rabid [ˈræbɪd ˈreɪb-,] adj 1) безу́мний, божеві́льний, навіже́ний, навісни́й, навісноголо́вий, шале́ний, безтя́мний 2) скаже́ний; хворий на сказ (скажені́вку, скажени́цю) |
| towering [ˈtaʊ‿ərɪŋ, амер. ˈtaʊ‿(ə)rɪŋ] adj 1) височенний, що височить (на чимсь); величний, величавий 2) видатний, надважливий, (дуже) впливовий; грандіозний, великий 3) несамовитий, шалений, скажений ‣ Sam looked up at the towering buildings — Сем поглянув на будівлі, що височіли над ним ‣ a towering album — видатний альбом ‣ his towering anger — його несамовита лють |
| vehement [ˈviː‿əmənt ˈveɪ-, ‿ɪm-, -həm-, -hɪm-] adj 1) си́льний; палки́й, при́страсний, жагу́чий 2) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний |
| violent [ˈvaɪ‿ələnt ˈ] adj 1) несамови́тий, нестя́мний, безтя́мний, навіже́ний, навісни́й, шале́ний, скаже́ний, оскажені́лий, лю́тий 2) бурхли́вий, си́льний, інтенси́вний, різки́й 3) наси́льницький, насильний; ґвалто́вний 4) пристрасний, жагу́чий 5) нестриманий (нестримливий, нездержливий), запальний, гарячий 6) бу́йний, шале́ний 7) спотво́рений; ви́кривлений; перекру́чений |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| aboil [ɘˈbɔɪl] a 1. киплячий, що закипає; 2. несамовитий, розлючений, шалений; ~ with indignation нетямлячись від обурення; the meeting was ~ with controversy на зборах розгорілася гаряча полеміка. |
| addle [ˈædl] a 1. зіпсований, протухлий (про яйце); an ~ egg тухле яйце, бовтун; 2. пустий; плутаний; навіжений; шалений; ~ pate, brains пуста голова, бевзь. |
| agonized [ˈægɘnaɪzd] a 1. болісний, тяжкий, нестерпний, лютий; an ~ cry крик болю; 2. розпачливий, відчайдушний; нестямний, шалений; an ~ effort відчайдушне зусилля. |
| anger [ˈæŋgɘ] n гнів; great ~ великий гнів; hot ~ шалений гнів; deep, profound ~ глибокий гнів; in ~ у гніві; in a moment of ~ у хвилину гніву; full of ~ сповнений гніву; blind with ~ осліплений гнівом; a blaze of ~ спалах гніву; an outburst of ~ вибух гніву; a fit of ~ приступ гніву; to arouse, to stir up ~ викликати гнів; to be filled with ~ дуже гніватися; to burn with ~ палати гнівом; to calm, to check, to control one’s ~ стримувати гнів; to repress, to swallow one’s ~ стерпіти гнів; to express, to show ~ виражати гнів; to vent one’s ~ upon smb виливати гнів на когось; ◊ ~ is a short madness присл. гнів — короткочасне безумство. |
| crazy [ˈkreɪzɪ] a (comp crazier, sup craziest) 1. божевільний, шалений, безглуздий; to go ~ зійти з розуму; he is ~ with pain він шаленіє від болю; 2. схиблений (на чомусь); сильно зосереджений, захоплений (about); to be ~ about music бути схибленим на музиці; she is ~ about him вона без розуму від нього; 3. хиткий, що розвалюється; 4. вкритий тріщинами (про глазур); 5. зроблений зі шматків різної форми; a ~ quilt клаптева ковдра; ◊ a ~ house розм. будинок божевільних; like ~ немов божевільний. |
| distracted [dɪsˈtræktɪd] a 1. збитий з пантелику, спантеличений; збентежений, стривожений, засмучений; 2. знавіснілий, ошалілий, шалений; що збожеволів, ошалів; a ~ person душевнохвора людина; like one ~ як шалений; to drive smb ~ зводити когось з розуму; to go ~ збожеволіти. |
| fierce [fɪɘs] a 1. лютий, несамовитий; 2. шалений, сильний (про спеку, вітер і т.д.); амер. розм. неприємний. |
| frantic [ˈfræntɪk] a несамовитий; божевільний; шалений, нестямний. |
| frenzied [ˈfrenzɪd] a шалений; божевільний, безтямний; ~ efforts страшні зусилля. |
| lunatic [ˈlu:nɘtɪk] a 1. божевільний; безумний; шалений; a criminal ~ юр. неосудний злочинець; 2. дуже дурний; ◊ a ~ asylum психіатрична лікарня, будинок для божевільних; a ~ fringe екстремісти; фанатичні прихильники, скажені; ~ policy нерозсудлива політика. |
| mad [mæd] a (comp madder, sup maddest) 1. божевільний; схиблений; безумний; stark, raving, staring ~ зовсім божевільний; like ~ 1) як божевільний; 2) з ентузіазмом, з усіх сил; to drive smb ~ звести когось з розуму; to go, to get ~ з’їхати з глузду, збожеволіти; you must be ~! ти, напевно, з’їхав з глузду!; 2. скажений (про тварину); a ~ dog скажений собака; 3. шалений, несамовитий; лютий, розлючений (чимсь – at, about); to be ~ with anger не тямити себе від гніву; to be ~ with joy не тямити себе від радощів; he was ~ with pain він ошалів від болю; to get ~ at smb дуже розсердитися на когось; don’t be ~ at me не гнівайтеся на мене; she was ~ at missing the train вона досадувала, що запізнилася на поїзд; I am in a ~ rush я в цейтноті; his behaviour makes me ~ його поведінка бісить мене; 4. безрозсудний; необачний; a ~ idea шалена/ безрозсудна думка; a ~ plan безрозсудний план; a ~ escapade безрозсудний крок, випад; a ~ undertaking безрозсудний захід; this ~ world! цей божевільний світ!; what a ~ thing to do! яка безрозсудність/ необачність!; 5. розм. захоплений (кимсь, чимсь), схиблений (на чомусь), пристрасно закоханий (у когось, у щось) (about, after, on); to run ~ after smth бути до краю захопленим чимсь; he is ~ about football він схибнувся на футболі; she is ~ about him вона пристрасно закохана в нього; I am ~ on ice-cream я дуже люблю морозиво; my friend is ~ on, about cats моя подруга схибнулася на котах; ◊ (as) ~ as a hornet, a wet hen оскаженілий; ~ as a hatter/~ as a March hare зовсім божевільний/з глузду з’їхав/з розуму вижив. USAGE: 1. Прикметник mad вживається здебільшого у переносному значенні у розмовній мові, підкреслюючи дивацтво поведінки, e.g.: to be mad about smth бути схибленим на чомусь; to run like mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вулицю зараз? Більш літературним і коректним синонімом до прикметника mad є прикметник insane – душевнохворий, божевільний. Щоб пом’якшити формулювання медичного діагнозу вживаються словосполучення to be mentally ill, to be mentally disturbed/unbalanced, to have psychic problems. Crazy означає збожеволілий на чомусь, сильно захоплений чимсь, e.g.: She is crazy about him. Вона в захваті від нього. |
| pelting [ˈpeltɪŋ] a 1. шалений, несамовитий, лютий (про гнів); 2. заливний; ~ rain злива; 3. жалюгідний, поганенький. |
| phrenetic [frɪˈnetɪk] a 1. маніакальний; 2. несамовитий; безтямний; шалений; 3. фанатичний. |
| precipitous [prɪˈsɪpɪtɘs] a 1. обривистий; стрімкий; крутий; прямовисний; ~ descent крутий спуск; ~ cliffs стрімчасті скелі; 2. нестримний; шалений; 3. поспішний; необачний. |
| rabid [ˈræbɪd] a 1. скажений, хворий на гідрофобію; a ~ dog скажений собака; 2. божевільний; шалений; знавіснілий; страшенний; фанатичний; a ~ enemy запеклий ворог; ~ hatred шалена ненависть; ~ hunger страшенний голод; to be ~ on, about a certain subject бути помішаним на чомусь. |
| rageful [ˈreɪdʒf(ɘ)l] a 1. гнівний; лютий, шалений; 2. несамовитий; розбурханий, бурхливий. |
| raging [ˈreɪdʒɪŋ] a 1. лютий, розлючений; шалений; to be in a ~ temper бути дуже розлюченим; 2. бурхливий, розбурханий; a ~ sea бурхливе море; 3. емоц.-підсил. сильний, страшенний; a ~ pain страшенний біль; a ~ thirst жахлива спрага; he has a ~ fever він горить (від жару). |
| rampageous [ræmˈpeɪdʒɘs] a 1. нестямний, несамовитий, шалений, буйний; 2. обурливий; 3. кричущий; що засліплює очі. |
| rampant [ˈræmpɘnt] a 1. архт., буд. повзучий; зі стояками на різних рівнях; a ~ arch повзуча арка; 2. лютий, грізний, загрозливий; crime is ~ злочинність набуває загрозливих розмірів; 3. нестямний, шалений; нестримний; 4. буйний, пишний (про рослинність); 5. порочний, хтивий; 6. дуже поширений (про хвороби, пороки); famine was ~ in the land в країні панував голод; 7. що стоїть на задніх лапах (про геральдичну тварину). |
| ramping [ˈræmpɪŋ] a буйний, шалений. |
| ravening [ˈrævɪnɪŋ] a 1. хижий; жадібний; ненажерливий; 2. шалений; божевільний. |
| redwood2 [ˈredwʋd] a розлючений, знавіснілий, шалений. |
| resistance [rɪˈzɪstɘns] n 1. опір; a determined ~ рішучий опір; a stiff ~ незламний опір; a strong ~ сильний опір; a stubborn ~ упертий опір; a violent ~ шалений опір; a weak ~ слабкий опір; line of least ~ лінія найменшого опору; to break down, to offer, to put up ~ чинити опір; 2. військ. оборона, опір; armed ~ озброєний опір; to break down, to crush, to overcome, to put down, to smash the ~ of the enemy зламати опір противника; 3. пол. рух опору; 4. протидія; ~ to cold холодостійкість; 5. почуття прикрості (роздратування); неприязнь; 6. опірність (організму); 7. ел. опір; 8. ел. реостат; ◊ R. movement пол. рух опору. |
| slashing [ˈslæʃɪŋ] a 1. суворий, нещадний; різкий, нищівний; ~ criticism нещадна (гостра) критика; to make a ~ criticism of smb/smth піддавати різкій критиці когось/ щось; 2. навальний, сильний, шалений; ~ attack шалена атака; 3. відчайдушний, хоробрий; хвацький; ~ fellow молодець, шибайголова; 4. розм. класний, розкішний; ~ dinner ситний обід; ~ success надзвичайний успіх. |
| stern [stɜ:n] a 1. суворий, строгий; ~ reality сувора реальність; 2. жорстокий, шалений, лютий; 3. твердий, стійкий, непохитний; ~ follower стійкий послідовник; ◊ the ~er sex сильна стать (чоловіки). USAGE: See severe. |
| stormy [ˈstɔ:mɪ] a (comp stormier, sup stormiest) 1. бурхливий, грозовий; штормовий; ~ weather штормова погода, негода; ~ wind штормовий (сильний) вітер; the weather is ~ сльотава погода, негода; 2. що віщує бурю; 3. шалений, несамовитий, лютий; ~ life бурхливе життя; ~ look лютий погляд; ◊ ~ petrel 1) орн. буревісник; 2) перен. людина, яка начебто приносить лихо. |
| swashbuckling [ˈswɒʃˌbʌklɪŋ] a 1. нерозсудливий, необачний; шалений; задерикуватий; 2. хвалькуватий. |
| tough [tʌf] a 1. твердий, жорсткий; щільний; цупкий; ~ meat тверде м’ясо; as ~ as leather жорсткий як підошва; 2. міцний; ~ metal міцний метал; ~ wood міцна деревина; 3. в’язкий, тягучий; ~ tar густа смола; 4. стійкий, витривалий, затятий, наполегливий; a ~ soldier витривалий солдат; 5. грубий, крутий; a ~ customer важка людина; to get ~ with smb круто повестися стосовно когось; 6. незговірливий, непоступливий; ~ sanctions жорсткі санкції; 7. запеклий, шалений, гарячий; ~ fight запеклий бій; 8. розм. важкий, тяжкий; суворий; ~ job тяжка праця; 9. неймовірний, неправдоподібний; ~ yarns неправдоподібні чутки; 10. амер. розм. злочинний, хуліганський, бандитський; ~ children важкі діти; a ~ district бандитський район; 11. геол. міцний (про породу); ◊ ~ luck! от невезіння!; a ~ nut to crack міцний горішок. |
| toughish [ˈtʌfɪʃ] a досить жорсткий (твердий, міцний, щільний, цупкий, пружний, в’язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний). |
| vehemence, vehemency [ˈvɪɘmɘns, -ɪ] n 1. сила; пристрасність; запальність, гарячість, жагучість; ~ of the noise оглушливий шум; ~ of resistance відчайдушний/ шалений опір; ~ of wind шаленість вітру; fiery ~ of youth поет. юнацький запал; to defend smth with ~ захищати щось із завзяттям; 2. шаленство, божевілля; 3. інтенсивність, різкість, яскравість, сила (запаху тощо). |
| vehement [ˈvɪɘmɘnt] a 1. сильний; пристрасний; жагучий, гарячий, палкий; a ~ desire палке бажання; ~ patriotism гарячий патріотизм; a ~ speaker темпераментний оратор; a ~ suspicion сильна підозра; a ~ wind сильний вітер; ~ pains нестерпний біль; 2. шалений; лютий; несамовитий, нестямний; ~ language різкі вислови; ~ love нестямна любов; шалене кохання; a ~ protest бурхливий протест; ~ debate шалені суперечки; ~ rage шалений гнів; ~ strife люта боротьба; man of ~ character людина з шаленим характером; 3. різкий, надто інтенсивний (про запах тощо); ~ reds відтінки червоного кольору, що ріжуть очі. |
| violent [ˈvaɪɘlɘnt] a 1. несамовитий, шалений, нестямний; лютий; відчайдушний; ~ abuse шалені нападки; a ~ person люта людина; a ~ storm сильна буря; a ~ wind шалений вітер; ~ efforts відчайдушні зусилля; 2. сильний, різкий, гострий; інтенсивний; a ~ blow сильний удар; ~ cough сильний кашель; a ~ headache страшенний головний біль; ~ pain гострий (нестерпний) біль; ~ colours різкі (крикливі) кольори; 3. насильний; насильницький; ~ death насильницька смерть; to lay ~ hands on smth захоплювати щось силою; to resort to ~ means вдаватися до насильства; 4. невитривалий, нестриманий; запальний, гарячий; палкий; a ~ man запальна людина; 5. буйний; 6. перекручений, неправильний; довільний; a ~ construction of the text довільне тлумачення тексту. |
| virulent [ˈvɪrʋlɘnt] a 1. небезпечний, страшний (про хворобу тощо); смертельний; ~ poison смертельна отрута; a ~ form of a disease гостра форма захворювання; 2. злісний, озлоблений; жорстокий; лютий, шалений; ~ exaggeration злісне перебільшення; in a ~ tone уїдливим тоном; 3. отруйний, ущипливий; 4. мед. заразний, вірулентний. |
| volcanic [vɒlˈkænɪk] a 1. вулканічний; ~ activity вулканічна діяльність; ~ eruption виверження вулкана; ~ glass геол. вулканічне скло; ~ rock вулканічна порода; 2. бурхливий, несамовитий, шалений, нестримний (про характер тощо); ~ character шалений темперамент. |
| waxy2 [ˈwæksɪ] a (comp waxier, sup waxiest) sl розлючений, шалений; запальний, гарячий. |
| whirlwind [ˈwɜ:lwɪnd] n вихор, ураган, смерч; ~ attack військ. навальна атака; ~ fire військ. ураганний, шалений вогонь; a ~ of applause злива оплесків, овація; a ~ of passion ураган пристрасті; ◊ to ride the ~ справлятися (з чимсь); бути хазяїном положення. |
| wild [waɪld] a 1. дикий; a ~ animal дика тварина; a ~ beast дикий звір; a ~ bird дикий птах; a ~ duck дика качка; a ~ flower польова квітка; ~ honey дикий мед; a ~ land/ country дика/незаселена місцевість/цілина; a ~ man 1) дикун; 2) перен. людина крайніх переконань; a ~ plant дикоросла рослина; 2. необроблений, незаселений; ~ parts of Scotland незаселені/необжиті райони Шотландії; 3. лякливий, полохливий (про коня); 4. бурхливий, буйний, нестриманий; безладний; ~ applause бурхливі оплески; a ~ child буйна дитина; ~ waves бурхливі хвилі; 5. скажений, несамовитий, нестямний, шалений; a ~ night штормова ніч; ~ passions несамовиті пристрасті; a ~ storm шалена буря; a ~ wind штормовий вітер; one’s ~ cries несамовиті вигуки; one’s ~ eyes несамовиті очі; in ~ spirits у збудженому настрої; ~ with anger у нестямі/не тямлячи себе від гніву; ~ with excitement у нестямі/не тямлячи себе від збудження; ~ with joy у нестямі/не тямлячи себе від радості; ~ with pleasure у нестямі/не тямлячи себе від задоволення; to be ~ about smth бути в нестямі від чогось; палко бажати чогось; to be ~ with anger страшенно розсердитися (на когось); to be ~ to do smth не терпітися зробити щось; to drive, to make smb ~ привести когось до нестями; he is ~ to go to his friends йому не терпиться піти до своїх друзів; it drives me ~ це приводить мене до нестями; 6. необдуманий, зроблений навмання; a ~ idea безглузда ідея; a ~ scheme безглуздий план; a ~ shot постріл навмання; 7. розм. розбещений; a ~ fellow гуляка; a ~ party оргія; a ~ youth розбещена молодість; he was rather ~ as a young у молодості він вів досить розгульне життя; the boy turned out ~ хлопець збився зі шляху; 8. розхристаний; ~ dress роздертий одяг; ~ hair розтріпане волосся; ◊ to run ~ 1) здичавіти, повернутися у первісний стан; 2) розростатися (про бур’ян та ін.); 3) заростати (про парк та ін.); 4) рости без догляду/без виховання; ~ oats непутящий юнак. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| шален||ий furious, raging, violent, tempestuous, fierce; (про сміх, веселощі) uproarious; (про пристрасті) wild, ungovernable; (навіжений) crazy, insane, frantic, mad, clacked; ● ~ий вітер tempestuous/violent wind; ● ~ий темп furious tempo/rate; ● ~а атака fierce assault/attack; ● ~а кампанія у пресі savage campaign in the press; ● ~а лють rabid hate; ● ~а пристрасть violent passions; ● ~а швидкість furious/breakneck speed; ● ~і гроші (великі) fantastic sum; (легкі) easy money. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| шале́нець (-нця) m madman, lunatic, fool, maniac, madcap; шале́ний (-на, -не)*, шалени́стий (-та, -те)* mad, insane, crazy, senseless, cracked-brained, frenzied, extravagant (of folly); шале́ний (-ного) m madman, maniac, fool; шале́но adv. madly, distractedly, passionately; шале́нство (-ва) n = шал, madness, rage, fury, frenzy, lunacy, insanity; шаленя́к (-ка́) m = шале́нець. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| шален||ий прикм. furious, raging, violent, tempestuous, fierce; (про сміх, веселощі) uproarious; (про пристрасті) wild, ungovernable; (навіжений) crazy, insane, frantic, mad, clacked ~ий вітер tempestuous/violent wind ~ий темп furious tempo/rate ~а атака fierce assault/attack ~а кампанія у пресі savage campaign in the press ~а лють rabid hate ~а пристрасть violent passions ~а швидкість furious/breakneck speed ~і гроші (великі) fantastic sum; (легкі) easy money. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| giddy запаморочний; нерозсудний; легковажний; шалений |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)