Знайдено 42 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «химерний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

bizarre [bɪˈzɑː bə-, амер. -ˈzɑːr] adj
    химе́рний, вига́дливий, чудерна́цький; ди́вний; ексцентри́чний Обговорення статті
conceit [kənˈsiːt]
  1. n
    1) зарозумі́лість; пиха́, бундю́чність
    2) ду́мка, га́дка, іде́я
    3) незвича́йна річ (дрібничка)
    4) примхли́вий (химе́рний) о́браз (особл. в поезії)
    5) майсте́рне (витончене) порівняння
    6) брит. діал. схва́льний відгук; пова́га
    7) заст. розумі́ння
  2. v
    1) заст. збагну́ти, зрозумі́ти; відчу́ти
    2) перев. діал. уявля́ти, зду́мати (ду́мкою)
    3) лести́ти (особл. собі)
    4) брит. діал. уподо́бати, обмилува́ти (щось) Обговорення статті
eldritch [ˈɛl drɪtʃ] adj
    мо́торошний, жаски́й, страхови́тий; ди́вний, химе́рний; (лячливо) примарний Обговорення статті
fey [feɪ] adj
    1) шотл. архаїч. роко́ваний на згу́бу (на смерть, на стра́ту); що) помирає, вмирає, конає; вмирущий (мирущий, мрущий), присме́ртний
    2) ясновидю́щий
    3) чарівни́й, казко́вий; неземни́й
    4) ексцентри́чний; химе́рний; фантасти́чний Обговорення статті
freak [friːk]
I
  1. n
    1) примха; химера; каприз; дивацтво
    2) потвора, ви́родок, по́круч, заст. одмі́нок
  2. adj
    дивний, химерний, незвичайний
  3. v
    (freak out) жаха́тися, полоши́тися, лякатися, страха́тися; психувати; сленг. випадати в осад
II
1. v
    вкривати плямами або смугами; поцяткувати; пістрявити; різноманітити
  2. n
    пляма; крапка, цятка; пістрявість Обговорення статті
goofy [ˈɡuːfi] adj
    дурня́чий, дурнуватий, придуркуватий; сміхови́нний, комічний; химе́рний, чудни́й; схи́блений, Обговорення статті
quirky [ˈkwɜːki, амер. ˈkwɝːki] adj
    ди́вний, диво́зний, диво́чний, чудни́й, незвича́йний, незви́чний, химе́рний Обговорення статті
trendy [ˈtrendi]
  1. adj (trendier, trendiest)
    1) мо́дний, сти́льний
    2) суча́сний, найнові́ший
    3) чудакува́тий, чудни́й, химе́рний
  2. n
    мо́дник, мо́дниця Обговорення статті
wacky [ˈwæki] adj
    химе́рний, чудни́й; ексцентри́чний; схи́блений, ненорма́льний Обговорення статті
weird [wɪəd, амер. wɪ(ə)rd]
  1. adj
    1) надприро́дний, таємни́чий
    2) розм. чудни́й, ди́вний, химе́рний, чудерна́цький; незрозумі́лий, невтя́мний; фантасти́чний
  2. n
    1) архаїч., перев. шотл. (особл. лиха) до́ля, тала́н; призна́чення, при́суд, пере́дсуд
    2) прові́сник, віщу́н, віщува́тий
  3. v
    (weird out) амер., розм. зміша́ти, зби́ти з пантели́ку (когось)
    • Weird Sister — до́ля, тала́н Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

ambitious [æmˈbɪʃɘs] a
1. честолюбний; амбітний;
  extremely ~ надзвичайно амбітний;
2. той, що прогне, бажає (чогось – of);
  ~ of power властолюбний;
  ~ of wealth що прагне до багатства;
3. претензійний; вишуканий; химерний;
  an ~ style пишномовний стиль;
4. активний, енергійний, ініціативний;
  an ~ boy старанний хлопець.
arabesque [ˌærɘˈbesk] a
1. мист., архт. мавританський; арабський; аравійський;
2. фантастичний, химерний.
baroque [bɘˈrɒk, bɘˈrɘʋk] a
1. у стилі бароко;
2. гротесковий; вигадливий, химерний;
3. неправильної форми (про перлину).
bizarre [bɪˈzɑ:] a
1. чудний, дивний; чудернацький; химерний;
2. ексцентричний.
chimeric(al) [kaɪˈmerɪk, -(ɘ)l] a химерний, фантастичний;
  ~ plans незбутні, химерні плани.
conceit [kɘnˈsi:t] n
1. пиха, зарозумілість; чванливість;
  he is full of ~ він високої думки про себе;
  to have a great ~ of oneself бути високої думки про себе;
2. химерний образ; витончене порівняння, пишні метафори (в поезії);
◊ to be out of ~ with smb, smth розчаровуватися в комусь, чомусь.
conceited [kɘnˈsi:tɪd] a
1. пихатий, гонористий, самовдоволений, зарозумілий;
  he looks very ~ у нього дуже самовдоволений вигляд;
2. заст. химерний, вигадливий.
crinkle-crankle [ˌkrɪŋk(ɘ)lˈkræŋk(ɘ)l] a звивистий, заплутаний, химерний.
curlicue [ˈkɜ:lɪkju:] n
1. химерна завитушка;
2. химерний візерунок.
fanciful [ˈfænsɪf(ɘ)l] a
1. примхливий; химерний;
2. капризний;
3. фантастичний, нереальний.
fantastic(al) [fænˈtæstɪk(ɘ)l] a
1. фантастичний; химерний; вигадливий;
2. ексцентричний, гротескний;
3. нереальний, уявний;
  it’s ~ to do (doing) it зробити це – нереально.
freakish [ˈfri:kɪʃ] a примхливий; химерний; дивний; дивацький.
knotted [ˈnɒtɪd] a
1. зав’язаний (стягнутий) вузлом;
  carelessly ~ недбало зав’язаний вузлом;
  loosely ~ зав’язаний вільним вузлом; неміцно зав’язаний;
  tightly ~ туго стягнутий вузлом;
2. вузлуватий, сучкуватий; ґулястий;
  ~ branches сучкуваті гілки;
3. заплутаний, складний;
  hopelessly ~ безнадійно заплутаний;
  terribly ~ жахливо заплутаний;
4. вигадливий, химерний, хитромудрий; складний.
maggoty [ˈmægɘtɪ] a
1. червивий;
2. примхливий; химерний; дивацький; з дивацтвами;
3. розм. п’яний.
mannered [ˈmænɘd] a пишномовний; манірний; химерний (про стиль; про артиста).
notional [ˈnɘʋʃ(ɘ)nɘl] a
1. філос. уявний; абстрактний; умоглядний;
2. з багатою фантазією; примхливий; химерний;
3. амер. причепливий; педантичний;
4. лінгв. смисловий, значущий;
  a ~ category поняттєва категорія;
5. амер. питущий.
quaint [kweɪnt] a
1. чудернацький; вигадливий; кумедний;
  a ~ furniture химерні меблі;
  ~ customs чудернацькі звичаї;
  she wears ~ dresses вона одягається оригінально/незвично;
2. оригінальний;
3. дивний; незвичайний, химерний; чудний; ексцентричний;
  a ~ child чудна дитина;
  ~ way of speaking дивна манера говорити;
  ~ way of walking дивна хода;
  a man of ~ humour ексцентрична людина;
4. вишуканий, витончений;
5. мудрий, розумний;
6. хитрий; бувалий.
queer [kwɪɘ] a
1. дивний; чудний, чудернацький; незвичайний;
  ~ act дивний вчинок;
  to speak a ~ language говорити своєрідною мовою;
  ~ about smb щось дивне з кимсь;
  he gave me a ~ look він дивно на мене подивився;
  there is smth ~ about them з ними відбувається щось дивне;
  what a ~ story! дивна виходить історія!;
2. ексцентричний, дивакуватий, химерний;
  a ~ bird людина з химерами (дивацтвами), чудна людина;
  a ~ character ексцентрична (дивна) людина;
  to become, to go ~ стати дивакуватим;
  there is smth ~ about him він якийсь дивний;
3. сумнівний, підозрілий;
  ~ business підозріла справа;
4. що нездужає, слабує;
  to feel a little ~ почувати себе негаразд;
5. розм. підроблений, фальшивий;
  ~ money фальшиві гроші;
6. розм. п’яний;
◊ a ~/rum go розм. дивна справа, ніякове становище;
  a ~ start надзвичайна пригода, дивний випадок; дивовижне видовище;
  a ~ stick чудна, підозріла людина;
  he is ~ in the head у нього не всі дома;
  in Q. Street у біді; у боргах;
  ~ about the head/~ in one’s head з запамороченнями;
  ~ as three dollar bill дивний до крайності;
  Q. Street труднощі; фінансові труднощі (“Вулиця неспроможних” – уявна вулиця, на якій живуть бідні);
  to be on the ~ бути не зовсім чесним.
rococo [rɘˈkɘʋkɘʋ] a
1. у стилі рококо;
2. надто пишний, вигадливий; претензійний; химерний;
3. застарілий.
vagarious [vɘˈge(ɘ)rɪɘs] a
1. мінливий; химерний; вередливий, примхливий;
2. блудний, мандрівний.
visionary [ˈvɪʒɘn(ɘ)rɪ] a
1. уявний, уявлюваний, примарний, нереальний, фантастичний;
  ~ danger уявна/ яка існує лише в уявленні небезпека;
  ~ form примара;
  ~ world фантастичний світ;
2. мрійний, мрійливий, схильний до фантазування;
  ~ enthusiast ентузіаст-фантазер;
3. непрактичний, нездійснимий, нездійсненний; химерний;
  ~ schemes нездійсненні плани;
  the airplane was once a ~ dream літак колись був фантастичною мрією;
4. візіонерський.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

химерний chimerical; fanciful, whimsical, quaint, strange, queer, peculiar.
дивн||ий 1. (чудний, чудернацький) strange, singular, odd, peculiar, queer, quaint; sl. rum(-my);
2. (чудовий, гарний) wonderful, astonishing, surprising, striking, amazing, marvelous;
● нічого ~ого no wonder;
● що ~ого? what wonder?

ПРИМІТКА: Українському прикметнику дивний в англійській мові відповідають strange, odd, quaint, queer, singular, rum. Прикметник strange має найширше значення ‒ незвичайний, незвичний, що відрізняється від звичайного, звичного. Прикметник odd має відтінок значення чудернацький, ексцентричний і такий, що цим привертає увагу; інколи кумедний; quaint ‒ незвичайний, химерний, чудернацький; чудернацький, але привабливий; незвичний, нехарактерний для даної епохи; queer ‒ чудний, незвичний аж до ексцентричності; singular ‒ незвичайний; чудний, дивний, кумедний; rum ‒ дивний, чудернацький, кумедний; підозрілий (це слово сленгового характеру).

кумедн||ий funny, comical, droll, ludicrous;
● який він ~! how absurd he is!;
● ~а постать comic figure; figure of fun.

ПРИМІТКА: Українське смішний, кумедний, сміховинний може перекладатися прикметниками laughable, comic, droll, funny, ludicrous, ridiculous. Ці синоніми мають різні відтінки значення. Laughable ‒ смішний, що викликає сміх (вживається стосовно людей і речей; може містити осуд або образу), e. g.: a laughable piece of bureaucracy сміховинна бюрократія. Comic ‒ комічний, смішний, комедійний, кумедний (що викликає бажання засміятися), e. g.: This story is rich in comic and dramatic detail. Це оповідання насичене комічними й драматичними деталями. Droll ‒ кумедний, химерний, що викликає сміх своїм змістом або зовнішнім виглядом; належить до застарілих слів. Funny ‒ потішний, кумедний, чудний, ексцентричний; у розмовному стилі має також відтінок чудернацький, дивний, e. g.: It’s funny but I can always tell who is going to win. Дивно, але я завжди можу сказати, хто виграє. Ludicrous ‒ сміховинний, безглуздий, недоладний (з відтінком осуду, образи), e. g.: At a cost which now seems ludicrious. За ціну, яка зараз здається сміховинною. Ridiculous ‒ сміховинний, безглуздий, нісенітний (з відтінком осуду й образи, які можуть супроводжуватися презирством), e. g.: This money will go as a result of this ridiculous gambling. Ці гроші будуть результатом цієї нісенітної азартної гри.

смішн||ий laughable, funny, comic, droll, amusing; ludicrous;
● ~а постать figure of fun;
● виставляти когось у ~ому вигляді to expose smb. to ridicule;
● який він ~ий! how absurd he is!;
● я не бачу в цьому нічого ~ого І don’t see the fun of it;
● від великого до ~ого ‒ один крок there’s only a hair’s breadth between a hero and a fool.

ПРИМІТКА: Українське смішний, кумедний, сміховинний може перекладатися прикметниками laughable, comic, droll, funny, ludicrous, ridiculous. Ці синоніми мають різні відтінки значення. Laughable ‒ смішний, що викликає сміх (вживається стосовно людей і речей; може охоплювати осуд або образу), e. g.: a laughable piece of bureaucracy сміховинна бюрократія. Comic ‒ комічний, смішний, комедійний, кумедний (що викликає бажання засміятися), e. g.: This story is rich in comic and dramatic detail. Це оповідання насичене комічними й драматичними деталями. Droll ‒ кумедний, химерний, що викликає сміх своїм змістом або зовнішнім виглядом; належить до застарілих слів. Funny ‒ кумедний, потішний, чудний, ексцентричний; у розмовному стилі має також відтінок чудернацький, дивний, e. g.: It’s funny but I can always tell who is going to win. Дивно, але я завжди можу сказати, хто виграє. Ludicrous ‒ сміховинний, безглуздий, недоладний (з відтінком осуду, образи), e. g.: At a cost which now seems ludicrious. За ціну, яка зараз здається сміховинною. Ridiculous ‒ сміховинний, безглуздий, нісенітний (з відтінком осуду й образи, які можуть супроводжуватися презирством), e. g.: This money will go as a result of this ridiculous gambling. Ці гроші будуть результатом цієї нісенітної азартної гри.

чудернацький strange, odd; queer, quaint, singular, comical.

ПРИМІТКА: Strange має найширше значення: незвичайний, незвичний, що відрізняється від звичайного, звичного; odd має відтінок значення чудернацький, ексцентричний і такий, що привертає цим увагу до себе; quaint ‒ незвичний, химерний, чудернацький; чудернацький, але привабливий; queer ‒ чудний, незвичайний аж до ексцентричності; singular та comical ‒ чудний, дивний, кумедний.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

trippy [ˈtrɪpi] adj
розм. дивний, химерний; галюцинаційний, триповий{?}; наркоманський; упоротий{?}

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

chimera химе́ра || химе́рний
[kaɪ'mɪərə, -'mɪrə]
radiation ~ = радіяці́йна химе́ра
chimerical химе́рний, чудерна́цький
[kaɪ'mεrɪkl]
fancy химе́рний, чудерна́цький
['fænsi]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

химе́рний 1. (пов’язаний із радіяційною химерою) (radiation-)chimera 2. (чудернацький) chimerical, fancy

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

химе́рія (-ії) f = химе́ра; химе́рний (-на, -не)* chimerical; odd, eccentric, queer, whimsical;
  химе́рник (-ка) m, химе́рниця (-ці) f queer (droll, comical, funny, fantastic, whimsical, chimerical) person;
  химе́рність (-ности [-ності]) f queerness, whimsicalness;
  химе́рно adv. fantastically, chimerically; queerly, ridiculously, comically;
  химерува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be whimsical (capricious).