Знайдено 11 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «сувій» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

lap [læp] n
1. пола, фалда; поділ; пелена;
2. коліна;
  to sit on smb’s ~ сидіти у когось на колінах;
  the child was sitting on her mother’s ~ дитина сиділа на колінах у матері;
  there was a book on his ~ у нього на колінах лежала книжка;
3. пах;
4. лоно;
  in nature’s ~ на лоні природи;
5. мочка вуха;
6. лощина, видолинок, ущелина;
7. партія гри; раунд (у змаганнях);
8. коло бігової доріжки; дистанція;
  three ~s to go залишилося бігти три круги;
  one curve ~ дистанція з одним поворотом;
  two curve ~ дистанція з двома поворотами;
  ~ of honour спорт. круг пошани;
9. заїзд;
10. тех. перекриття, накладка;
11. тех. круг; оберт каната (нитки) (на котушці);
12. текст. рулон полотна; сувій тканини;
13. тех. притир;
14. полірувальний (шліфувальний) круг;
15. рідка їжа (для собак);
16. розм. слабкий (алкогольний) напій; бурда, «помиї»;
17. плескіт (хвиль);
◊ ~ dissolve кін. перехід напливом;
  in the ~ of Fortune в обіймах фортуни;
  in the ~ of luxury у розкошах;
  in the ~ of the gods у руках божих; одному богові відомо.
roll [rɘʋl] n
1. рулон;
  a ~ of paper рулон паперу;
  a ~ of wallpaper рулон шпалер;
2. клубок; балабуха (масла, воску);
3. згорток; сувій;
  a ~ of cloth сувій тканини;
4. трубка; щось згорнуте в трубку;
  a ~ of carpet згорнутий килим;
5. кругляк, котушка; балабуха; коток;
6. валик; складка;
  ~s of fat жирові складки;
7. булочка (тж ~ of bread);
  a jelly (AE)/a swiss (BE) ~ рулет із варенням;
  a poppy seed ~ булочка з маком;
  to bake ~s випікати булочки;
8. військ. скатка;
9. відомість; реєстр; каталог; поіменний список;
  the ~ of honour список убитих на війні;
  to be on the ~ бути у списку;
  to call the ~ робити переклик;
10. військ. іменний список особового складу;
11. юр. офіційний список адвокатів;
12. протокол судочинства;
13. крутіння, качання;
14. хитання, хвилювання;
  the ~ of the sea хвилювання моря;
15. хитавиця;
16. хода перевальцем;
17. гуркіт (грому);
  a ~ of thunder гуркіт грому;
18. барабанний бій, барабанний дріб;
19. хвиляста поверхня;
20. pl розм. булочник, пекар;
21. амер. розм. гроші; пачка грошей;
  big ~ купа грошей;
22. тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці;
  a ~ crusher валкова дробарка;
23. архт. завиток іонічної капітелі;
24. спорт. перекид, оберт; кидок; переворот (боротьба); перекат (легка атлетика);
  ~ landing перекат після приземлення;
◊ Master of the Rolls начальник судових архівів;
  a ~ in the hay любовні втіхи;
  to strike off the ~s дискваліфікувати юриста.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

сувій (старовинного рукопису) roll, scroll, codex.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

coil = [kɔɪl] 1. кото́к 2. на́витка 3. кільце́ 4. руло́н, суві́й
• coiled ~ = біспіра́ль, подві́йна спіра́ль

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

coil 1. кото́к [(заст.) коту́шка] 2. (ел.) кото́к індукти́вности див. тж inductor 3. на́витка || навива́ти(ся)//нави́ти(ся) || навитко́вий 4. спіра́ль, спіра́ля || спіра́льний 5. змійови́к, круча́нка || змійовико́вий, кручанко́вий 6. кільце́ (дроту, мотузки тощо) || кільце́вий || згорта́ти(ся)//згорну́ти(ся), скру́чувати(ся)//скрути́ти(ся) (кільцями) 7. руло́н, суві́й || руло́нний, суві́йний
[kɔɪl]
~ of а helix = вито́к спіра́лі
air-core ~ = кото́к без стале́вого осе́рдя
air-gap ~ = кото́к із (пові́тряним) про́зором в осе́рді
balancing ~ = балансува́льний кото́к
bifilar ~ = біфіля́рний [двони́тковий] кото́к
bucking ~ = компенсува́льний кото́к
bypass ~ = котко́вий шунт, шунтува́льний кото́к
choke ~ = дро́сельний кото́к
coiled ~ = двоспіра́льний кото́к
compensating ~ = компенсува́льний [компенсаці́йний] кото́к; компенсува́льна [компенсаці́йна] на́витка
condenser ~ = холоди́льний змійови́к; конденсува́льний [конденсаці́йний] змійови́к
cooling ~ = холоди́льний змійови́к
core ~ = кото́к з осе́рдям
coupling ~ = кото́к зв’язку́
cryogenic ~ = кріоге́нний [надпрові́дний] кото́к
deflection ~ = відхи́лювальний кото́к
duolateral ~ = стільнико́вий [ґратча́стий] кото́к
evaporating ~ = випаро́вувальний змійови́к
exploring ~ = дослі́джувальний [тестува́льний] кото́к
feedback ~ = кото́к зворо́тного зв’язку́
field ~ = збу́джувальний кото́к; збу́джувальна на́витка
flip ~ = перекидни́й кото́к
focusing ~ = фокусува́льний кото́к
heat-exchange ~ = змійови́к теплообмі́нника
heating ~ = нагріва́льна спіра́ль [спіра́ля]; нагріва́льний змійови́к
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове кільце́
honeycomb ~ = стільнико́вий [ґратча́стий] кото́к
ignition ~ = кото́к запа́лювання
impedance ~ (електри́чний) дро́сель
inductance ~ 1. індукти́вний кото́к, кото́к індукти́вности 2. на́витка (електри́чного) реа́ктора
induction ~ = індукці́йний кото́к
iron-core ~ = кото́к зі стале́вим осе́рдям
lattice(‑wound) ~ = стільнико́вий [ґратча́стий] кото́к
magnet ~ 1. кото́к електромагне́ту 2. кото́к із магне́тним осе́рдям
magnetic(‑core) ~ = кото́к із магне́тним осе́рдям
magnetic test ~ = дослі́джувальний [тестува́льний] кото́к
nonlinear ~ = кото́к із неліні́йною характери́стикою магнетува́ння
pipe ~ = змійови́к, круча́нка
plug-in ~ = знімни́й кото́к
reactance ~ = реакти́вний кото́к, (електри́чний) реа́ктор
Ruhmkorff ~ = Ру́мкорфів кото́к
search ~ = дослі́джувальний [тестува́льний] кото́кзако́ном
sectional ~ = секці́йний кото́к
shielded ~ = заекрано́ваний кото́к
shunt ~ 1. котко́вий шунт, шунтува́льний кото́к 2. шунтува́льна на́витка
spark ~ = індукці́йний кото́к, інду́ктор
superconducting ~ = надпрові́дний кото́к
tapped ~ = секці́йний кото́к
Tesla ~ = кото́к [трансформа́тор] Те́сла
toroidal ~ = торо́їдний кото́к
trimming ~ див. tuning ~
tuning ~ = ладува́льний [настро́ювальний] кото́к
wire ~ = дрото́ва спіра́ль
lap 1. кільце́ (мотузки тощо); руло́н, суві́й (тканини) 2. пере́тин, перекриття́, накла́дення || перетина́тися//перетну́тися, перекрива́тися//перекри́тися, наклада́ти(ся)//накла́сти(ся) (одне на одне) 3. полірува́льний матерія́л (з абразивом) || полірува́ти//ви́полірувати 4. обгорта́ти//обгорну́ти (a cloth around smth – щось тканиною); загорта́ти//загорну́ти (smth in a cloth – щось у тканину) 4. пле́скіт, плю́скіт (хвиль) || (про хвилі) пле́скатися
[læp]
roll 1. руло́н, суві́й || руло́нний, суві́йний 2. ро́лик || ро́ликовий 3. бараба́н; кото́к; бобі́на; обертни́й цилі́нд(е)р || бараба́нний; котко́вий; бобі́нний 4. (мн.) ва́льці || вальцюва́ти//повальцюва́ти ■ ~ in завальцьо́вувати//завальцюва́ти 5. гуркоті́ння, гуркота́ння, розко́тистий звук 6. коти́ти(ся) ■ ~ away відко́чувати(ся)//відкоти́ти(ся); ~ down ско́чувати(ся)//скоти́ти(ся); ~ in вко́чувати(ся)//вкоти́ти(ся); ~ out вико́чувати(ся)//ви́котити(ся); ~ over переко́чувати//перекоти́ти, переверта́ти//переверну́ти 7. крути́ти(ся) ■ ~ up згорта́ти//згорну́ти (рулона тощо), скру́чувати//скрути́ти (трубкою) 8. го́йда́ти(ся); хита́ти(ся)
[rəʊl, roʊl]
~ of a film = кото́к фотоплі́вки
crusher ~ = бігуно́к (млинка тощо)
web 1. павути́ння || павути́нний 2. мере́жа || мереже́вий, мере́жний 3. ткани́на || ткани́нний 4. суві́й, руло́н || суві́йний, руло́нний 5. (матем.) двови́мірна ліні́йна систе́ма
[wεb]
~ of curves = мере́жа криви́х
~ of surfaces = мере́жа пове́рхонь
spider’s ~ = павути́ння
WorldWide ~ = світова́ [глоба́льна] павути́нна мере́жа (комп’ютерна)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

суві́й (-во́ю) 1. roll, coil ▪ згорта́ти у ~ to roll, to coil 2. (тканини) web, lap

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

суві́й (-во́ю) m roll, scroll, bundle, skein.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

roll (і) вал, циліндр; звій, сувій; в’язка; реєстр; список; булка; (д) обертати; котити; розкочувати; вальцювати (метал); (пк) валковий, циліндричний; звоїстий; списковий; булковий
r. back повертати до попереднього рівня; відкочувати, відгортати
r. grinding mill вальцювальний верстат, вальці
r. mill вальцювальня; млин, розмелювальна машина
r. on проходити, минати (про час)
r. press [compacting mill] циліндричний стискувальний прес (для стискування порошку в листкову стяжку або таблетки [кульки])