Знайдено 33 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ріка» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abundant [ɘˈbʌndɘnt] a
1. рясний, багатий (на щось – in);
  ~ hair густе волосся;
  ~ rainfall великі, численні дощі;
  a land ~ in minerals країна, багата на мінерали;
  a river ~ in fish ріка, яка кишить рибою;
  to be ~ мати в достатку;
2. хім., фіз. поширений.
alive [ɘˈlaɪv] a pred.
1. живий, серед живих;
  he is still ~ він ще живий;
  no man ~ ніхто у світі;
  any man ~ кожна людина, будь-хто, хто-небудь, хтось;
  to be ~ бути живим;
  to remain ~ залишатися живим;
  to burn smb ~ спалити когось живцем;
  to bury smb ~ закопати когось живцем;
2. жвавий, бадьорий;
  look ~! жвавіше!, швидше!;
  very much, thoroughly ~ повний життя;
  beamingly ~ що сяє та життєрадісний;
3. чуйний; сприйнятливий (до – to); що цілком усвідомлює (щось – to);
  to be fully ~ to the danger ясно усвідомлювати небезпеку;
  are you ~ to what is going on? ви усвідомлюєте (відчуваєте), що відбувається?;
4. що кишить, заповнений, забитий (чимсь – with);
  the pond is ~ with fish став кишить рибою;
  the river is ~ with boats ріка забита човнами;
  ~ with emotions переповнений почуттями;
  ~ with vermin що кишить паразитами (вошами тощо);
5. теперішній, чинний, живий; що залишається в силі;
  traditions that are still ~ збережені, усе ще живі традиції;
  to keep ~ підтримувати, зберігати;
  to keep smth ~ не давати чомусь згаснути, підтримувати в чомусь життя;
  to keep the attention of audience ~ захопити увагу аудиторії, глядачів;
6. чинний; що працює, на ходу (про підприємство);
7. ел. (що перебуває) під напругою; увімкнений;
◊ ~ and hearty/~ and kicking живий-здоровий; цілий-неушкоджений;
  man ~!
    1) жвавіше!;
    2) чорт забирай!
USAGE: 1. Українському атрибутивному прикметнику живий в англійській мові відповідає living, якщо мова іде про людей, і live, якщо мова іде про тварин: He doesn’t have any living relatives. Нікого з його родичів немає в живих. It is difficult to transport live animals. Живих звірів важко перевозити. 2. Прикметник alive стоїть після означуваного іменника, якщо йому передують прикметники у найвищому ступені або слова first, any, every, no, only: No man alive. Ніхто на світі. He is the only person alive who knows about it. Він єдина жива людина, хто про це знає. 3. See afraid.
disembogue [ˌdɪsɪmˈbɘʋg] v (past і p. p. disembogued, pres. p. disemboguing) впадати (про ріку);
  the river ~s its waters into the lake ріка впадає в озеро.
disgorge [dɪsˈgɔ:dʒ] v (past і p. p. disgorged, pres. p. disgorging)
1. викидати (лаву і т. i.);
  to ~ lava вивергати лаву;
2. виригати (їжу);
3. розвантажувати(ся), випорожняти(ся);
4. вливатися, впадати (про річку);
  the river ~s itself, its waters into a lake ріка впадає в озеро;
5. дегоржувати (вино);
6. повертати нечесно привласнене, компенсувати;
  to ~ property повертати незаконно привласнену власність.
drink [drɪŋk] n
1. питво;
  food and ~ їжа і питво;
  to fix, to make, to mix a ~ робити, готувати напій;
2. напій;
  a fizzy ~ шипучий, газований напій;
  a soft ~ безалкогольний напій;
  a sweet ~ солодкий напій;
  to pour a ~ наливати напій;
  to have, to take a ~ випивати (щось);
3. спиртний напій;
  a potent, a stiff, a strong ~ міцний спиртний напій;
  small ~ пиво;
  a still ~ не ігристий напій (про вино);
  ~ing joint амер. sl трактир, шинок, пивна;
  to drown one’s sorrow(s) in ~ залити горе, запити з горя;
4. схильність до спиртного, пияцтво;
  in ~ у п’яному вигляді, п’яний;
  to take to ~ запити, запиячити;
  to be on the ~ дуже пиячити;
5. ковток; склянка (вина, води);
  they had another ~ вони випили ще по чарці;
6. вода; водоймище; водний простір; океан;
  the big ~ амер. Атлантичний океан; ріка Міссісіпі;
  the D. Ла-Манш;
  to fall into the ~
    1) упасти в воду;
    2) звалитися за борт.
rise [raɪz] v (past rose, p. p. risen, pres. p. rising)
1. сходити;
  the sun ~s at five сонце сходить о п’ятій;
2. вставати, підводитися, ставати на ноги;
  to ~ to one’s feet підніматися на ноги; вставати;
  to ~ from the table вставати з-за столу;
3. вставати (після сну);
  to ~ with the sun, with the lark вставати із сонцем;
4. воскресати (з мертвих);
  to ~ from the dead, from the grave воскресати, воскреснути, повстати з мертвих;
5. здійматися; підніматися;
  the airplane rose into the air літак піднявся у повітря;
6. підноситися (над чимось – above), підвищуватися; перен. бути вище за щось;
  to ~ above the prejudices бути вище за забобони;
7. підходити (про тісто);
8. зростати; збільшуватися; посилюватися;
  his voice ~s in anger його голос стає різким від гніву;
  the prices ~ ціни зростають;
  the wind ~s вітер посилюється;
9. бути вищим (від чогось); височіти;
  the tree ~s in the distance у далечині височить дерево;
10. виходити на поверхню;
11. просуватися угору, набирати ваги (впливу);
  to ~ to greatness стати знаменитим;
12. бути спроможним досягти (чогось);
13. повставати;
  to ~ against oppression повстати проти гноблення;
  to ~ in arms повставати зі зброєю в руках;
14. виникати, з’являтися;
15. брати початок; походити;
  the river ~s in the hills ріка бере свій початок в горах;
16. припиняти працю, закриватися (про збори тощо);
  Parliament will ~ next week сесія парламенту закривається наступного тижня;
17. поет. народжуватися;
18. розм. виховувати, вирощувати;
◊ to ~ at a feather амер. скипіти, розлютитися через дрібницю;
  to ~ in applause зустрічати оплесками;
  to ~ like a phoenix from its ashes відродитися як фенікс з попелу;
  to ~ on the wrong side встати на ліву ногу;
  to ~ to the bait спійматися на гачок, клюнути на щось.
river [ˈrɪvɘ] n
1. ріка, річка;
  a deep ~ глибока річка;
  a fast ~ швидка річка;
  a narrow ~ вузька річка;
  a quiet ~ тиха річка;
  a shallow ~ мілка річка;
  a wide ~ широка річка;
  along the ~ уздовж річки/річкою;
  in (on) the ~ в (на) річці;
  ~ crossing військ. форсування ріки;
  to go down the ~ плисти вниз річкою;
  to go up the ~ плисти угору річкою;
  to cross the ~
    1) переправитися через ріку;
    2) перен. подолати перешкоду;
    3) перен. вмерти;
  to dredge a ~ поглиблювати, драгувати річку;
  to ford a ~ перебрести річку;
  to live across the ~ жити на протилежному березі річки;
  the ~ freezes over річка замерзає;
  the ~ overflows its banks річка виходить з берегів;
  the ~ rises річка бере свій початок;
  the ~ runs, flows into the sea річка впадає в море;
  the ~ runs through the town річка тече через місто;
  the ~ turns to the east річка повертає на схід;
2. потік;
  ~ barrier військ. водна перешкода; водний рубіж;
  ~ line військ. водний рубіж;
  ~ meadow заливна лука;
◊ to go/ to row up Salt R. зазнати поразки на виборах;
  to send up the ~ амер. розм. запроторити у в’язницю.
USAGE: See sea.
Saint Lawrence [s(ɘ)ntˈlɔ:r(ɘ)ns, -ˈlɒr(ɘ)ns] n геогр. н. ріка Святого Лаврентія;
  Gulf of ~ затока Святого Лаврентія;
  ~ Island острів Святого Лаврентія.
separate [ˈsepɘreɪt] v (past і p. p. separated, pres. p. separating)
1. відокремлювати, відділяти, роз’єднувати;
  to ~ two fields by a fence відокремлювати одне поле від іншого огорожею;
  to ~ two sentences by a semicolon відокремлювати два речення крапкою з комою;
  the river ~s the two countries ріка розділяє ці дві країни;
2. відокремлюватися, роз’єднуватися, відділятися;
  to ~ into two parties розділитися на дві партії;
3. відрізняти, розрізняти;
  to ~ truth from falsehood відрізняти правду від брехні;
4. ділити, розділяти;
  to ~ smth into parts розділити щось на частки;
  to ~ the fighters рознімати тих, що б’ються;
5. сортувати, відсіювати;
  to ~ milk сепарувати молоко;
6. розлучати;
  to ~ smb from smb/ smth розлучити когось з кимсь/чимсь;
7. розлучатися, розходитися;
  to ~ at the corner розійтися/розпрощатися на розі;
  to ~ at the crossing розійтися/розпрощатися на перехресті;
  to ~ at midnight розійтися/розпрощатися опівночі;
  to ~ for a week розійтися/розпрощатися на тиждень;
8. розкладати (на частини);
9. хім. виділяти з розчину; виділяти відстоюванням;
10. звільняти (з військової служби).
USAGE: 1. Українським дієсловам відокремлювати, розділяти в англійській мові відповідають синонімічні дієслова to separate і to segregate. To separate вживається з такими відтінками значення: 1) відокремити, роз’єднати, розділити будь-яким способом: The Mediterranean Sea separates Europe and Africa. Середземне море розділяє Європу й Африку. 2) відокремити, відділити від інших з метою спеціального використання: to separate cream from milk відокремлювати вершки від молока. To segregate має відтінок значення відокремити, ізолювати від інших або від основної маси. В сучасній англійській мові часто вживається як політичний термін, що відбиває расову дискримінацію: They didn’t try to segregate you, I hope. Я сподіваюся, вони не робили спроби ізолювати вас. 2. See divide.
stream [stri:m] n
1. річка; ручай, струмок;
2. військ. водна перешкода;
  ~ crossing переправа; подолання водних перешкод;
3. поет. ріка;
4. pl поет. води (ріки);
5. струмінь, потік;
  a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка;
  a steady ~ неперервний потік;
  a swollen ~ ріка, що розлилася;
  a ~ of blood потік крові;
  a ~ of cold air струмінь холодного повітря;
  a ~ of light промінь світла;
  a ~ of sun промінь сонця;
  a ~ of tears потік сліз;
  a ~ of words потік слів;
  to ford a ~ переходити струмок убрід;
  wine flowed in ~s вино лилося річкою;
6. валка, потік;
  a ~ of cars валка машин;
  a ~ of people потік людей;
  in one continuous ~ нескінченним потоком;
7. течія (моря, ріки);
  to go against the ~ плисти проти течії;
  to go with the ~ плисти за течією;
  down the ~ униз за течією;
  up the ~ вверх за течією;
8. перен. напрям; плин, перебіг;
  ~ of events перебіг подій;
  in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції;
9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах);
  remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає;
◊ little ~s make great rivers велике складається з малого;
  ~ bottom дно ріки;
  ~ of thoughts хід, плин думок;
  to go against the ~ пливти проти течії;
  to go with the ~ пливти за течією.
USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood.
swallet [swɒlɪt] n розм.
1. підземна ріка;
2. місце, де ріка зникає в землі;
3. прорив води в копальні.
thoroughfare [ˈθʌrɘfeɘ] n
1. прохід, проїзд; шлях загального користування;
  no ~ проїзд закрито (напис);
2. вулиця із жвавим рухом транспорту; головна артерія (міста); транспортна магістраль;
  the busy ~s of a great city жваві вулиці великого міста;
3. водний шлях; водна магістраль; канал; протока; ріка.
watercourse [ˈwɔ:tɘkɔ:s] n
1. ріка, річка, струмок;
2. річище.
water-system [ˈwɔ:tɘˌsɪstɪm] n
1. ріка зі своїми притоками;
2. водопостачання.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

висихаюч||ий: ~а ріка [висихна річка] misfit river.
рік||а river; stream;
● середина ~и midstream;
● всі ріки до моря йдуть all roads lead to Rome.
виступати, виступити to come forward, to advance, to step forward, to strut (поважно); військ. to depart, to set forth; (випинатися, стирчати) to jut out, to project, to protrude;
● ~ за (когось) to take up the cause of smb., to speak in support;
● ~ проти (когось, чогось) to rise in opposition, to rise against, to oppose a proposal; (заперечу вати) to deprecate;
● ~ у пресі to write for the press, to publish smth.;
● ~ у похід to take the field;
● ~ як пава to sweep, to sail, to walk majestically;
● ~ в ролі to take the part (of); to appear in a role;
● ~ на сцені to appear on the stage, to perform, to walk the boards;
● ~ з промовою to speak, to make a speech, to take the floor;
● виступити різко to sally forth;
● сип виступив по всьому його тілу the eruption is out all over him;
● ріка виступила з берегів the river overflows its banks.
повноводн||ий deep;
● ~а ріка deep river.
річка див. ріка&main_only=&highlight=on">ріка.
сплавн||ий floatable;
● ~а ріка floatable river.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ріка́ див. рі́чка

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ріка́ (-ки́) f river;
  плисти́ ріко́ю, to sail down the river.
рі́ченька, рі́чечка (-ки) f Dim.: ріка́, rivulet, streamlet.
річи́ще (-ща) n bed of a river;
  рі́чка (-ки) f Dim.: ріка́, rivulet, streamlet;
  річко́вий (-ва -ве), річни́й (-на́, -не́) of a river, fluvial:
  річни́й тра́нспорт, river traffic (transport).
ви́йти (-йду, -йдеш) P vi: (вихо́дити I) to go (walk, get, step, come) out:
  ви́йти на про́хід, to take a walk;
  ріка́ ви́йшла з ру́сла, the river overflowed its banks (lit., left its riverbed);
  ви́йти з дити́нства, to emerge from childhood, to grow up;
  ви́йти з хворо́би, to recover from an illness;
  ви́йти з мо́ди (зви́чаю), to grow (get) out of fashion (use);
  ви́йти з дру́ку, to issue from the press; || to go (get) up, to mount; (of a window, door): to look out, open out on:
  моє вікно́ вихо́дить на ву́лицю, my window looks (opens out) into the street; || to become, turn out to be:
  ви́йти на адвока́та, to become a lawyer;
  ви́йти в лю́ди, to amount to something in the world, to become somebody;
  до́бре на чім ви́йти, to get money (profit) by, to derive benefit from;
  зле на чім ви́йти, to end as a loser;
  це на все одне́ ви́йде, it will all amount to the same thing;
  на моє́ ви́йде, it will come to what I said (in the sense of: mark my word);
  ви́йти на яв, to become detected (discovered, disclosed), to be brought to light;
  ви́йти за́між, (of a woman): to marry:
  ви́йти побі́дником, to come out a conqueror (victor).
колінува́тий (-та, -те)* sinuous, winding:
  колінува́та ріка́, sinuous river.
пуска́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (пусти́ти P) to let go, set free, let fall, put to:
  пуска́ти в про́даж, to put to sale; (of plants): to shoot, sprout, bud:
  пуска́ти корі́ння, to take (strike) root; || to thaw:
  ріка́ пусти́ла, the ice on the river is thawing: (of colored stuff): to lose color (in bleaching, washing); to come off (of spots); to let in; to release, let loose, let off:
  пуска́ти по́голоску, to spread a rumor;
  пуска́ти тумана́, to pull wool over one’s eyes; || to mystify, dupe, gull; || пуска́ти бі́сики, to flirt, coquet [coquette];
  пуска́ти в непа́м’ять, to forget;
  пуска́ти пла́зом, to let pass (unpunished);
  пуска́ти кому́ кров, to bleed one;
  пуска́ти сла́ву, to defame;
  пуска́ти пу́п’янки (ли́стя), to begin to bud (to leaf);
  пуска́ти в ко́го ка́менем, to hurl (throw) a stone at one;
  пуска́тися I vi to start (set) out:
  пуска́тися в доро́гу, to set out on a journey;
  пуска́тися в пого́ню, to run after, pursue;
  пуска́тися на пропа́ще, to dash headlong (come what may);
  пуска́тися на дно, or пуска́тися бе́рега, to give up, cease struggling;
  пуска́тися йти, to start out (to walk);
  пуска́тися в подро́биці, to go into details;
  гро́ші пусти́лися, money has increased;
  пуска́тися на що, to make up one’s mind, decide to do;
  пуска́тися ді́ла, to cease working.
сповени́ти (-ню́, -ни́ш) P vt dial. to fill with a liquid; to flood;
  сповени́тися P vi to become flooded; to overflow:
  ріка́ сповени́лася, the river overflowed.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

regulated river зарегульована ріка (з водосховищами)
river (і) ріка, річка; (пк) річковий
r. blindness річкова сліпота (хвороба спричинена бактеріями, поширеними в брудних річках)
r. derived waters річкова вода, що забирається для питних потреб
r. donor водотік, з якого забирають воду
r. quality classification класифікація рік за їх якісним станом
r. quality objectives цільові показники якості води в річці
r. quality standards норми якісного стану ріки
r. sampling відбір проб з ріки
r. upgrading покращення стану рік (очищення русла, обмеження на скид стічних вод, прибирання берегів)
un-regulated river [free flowing river] не зарегульована ріка
water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний
w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли)
w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря
w. audit інвентаризація вод
w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи)
w.-bearing водозатримувальний, водоносний
w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність]
w. bed водний пласт
w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний
w.-borne desease водопереносна хвороба
w. chlorination хлорування води
w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі
w. conservation зберігання води
w.-contact водостічний, водоконтактний
w.-contact disease водоконтактна хвороба
w. deficiency zone район з дефіцитом води
w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні)
w. development project будівництво водогосподарних споруд
w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів)
w. distribution system система розподілу води
w. ejector водовипуск
w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв
w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела
w. flea водна блоха
w. hammer гідравлічний молот [удар]
w. hardness твердість [жорсткість] води
w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач
w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла)
w.-hygiene водогігієна
w. management керування [адміністрування] водопостачанням
w. of low color вода малої кольоровості
w. plant operator оператор водного устатковання
w. pollution забруднення води
w. pollution abatement боротьба з забрудненням води
w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті)
w. pollution index індекс ступеня забрудненості води
w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами
w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді
w. quality якість води
w. quality criteria критерії якості води
w. quality impairment див. receiving water impacts
w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті)
w. quality requirements див. seasonality of water quality
w. quality standards див. seasonality of water quality
w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті)
w. quantity кількість води
w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій)
w. requirement потреба у воді (фізіологічна)
w. resources водні запаси [ресурси]
w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті)
w. shortage нестача [брак] води
w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води
w. softener зм’якшувач води
w. softening зм’якшування води
w.-soluble водорозчинний
w. source водне джерело
w. spray водяний пил
w. stability index див. Langelier index
w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання
w. supply river ріка, що використовується для водопостачання
w. table рівень підземних вод
w. taste control контроль смакової якості (питної) води
w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води)
w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води
w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо)
w. usage вживання [використання] води
w. use cycle цикл водокористування див. recycling system
w. vapor водна пара

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

watercourse * ріка; струмок; канал; русло