Знайдено 22 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «розтягати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

strain [streɪn] v
1. натягати; розтягати;
  to ~ one’s shoulder розтягнути плече;
  to ~ one’s tendon розтягнути сухожилля;
  to ~ one’s wrist розтягнути кисть;
  to ~ wire to posts натягти дріт між стовпами;
2. напружувати(ся); перевтомлювати(ся);
  to ~ oneself
    1) напружуватися, робити зусилля;
    2) перевтомлюватися;
  to ~ every nerve напружувати усі сили, старатися з усіх сил;
  to ~ one’s ears напружувати слух, прислуховуватися;
  to ~ one’s eyes
    1) напружувати зір;
    2) псувати зір; перевтомлювати очі;
  to ~ one’s voice
    1) напружувати голос;
    2) зірвати голос;
3. перевищувати (владу), зловживати (чимсь);
  to ~ one’s powers, authority зловживати своєю владою;
  to ~ a point
    1) заходити далеко у своїх вчинках;
    2) перевищувати свої права, свої повноваження; свою владу;
    3) робити натяжку, припускати перекручення, перебільшувати;
  to ~ the meaning of the word перекручувати значення слова;
  to ~ the truth перекручувати істину; перебільшувати;
  to ~ smb’s friendship зловживати чиєюсь дружбою;
4. обнімати, стискати;
  to ~ smb to one’s bosom пригорнути когось до грудей;
  to ~ smb to one’s heart пригорнути когось до серця;
5. проціджувати(ся); фільтрувати(ся);
  to ~ the soup проціджувати суп;
  to ~ smth out of a liquid видаляти щось із рідини проціджуванням;
  to ~ smth through a sieve процідити щось через сито;
  to ~ out coffee-grounds процідити каву;
6. тех. спричинювати залишкову деформацію;
  ~ at бути надто делікатним;
  ~ off
    1) відціджувати;
    2) викурювати (бджіл з вулика);
◊ to ~ a gnat and to swallow a camel за дрібницями не бачити головного, звертати увагу на дрібниці, а не на основне;
  to ~ at a gnat чіплятися до дрібниць (забувши про головне).
stretch [stretʃ] v
1. розтягуватися, витягуватися, тягтися, подовжуватися;
  to ~ and yawn потягуватися і позіхати;
  to lie ~ed (out) лежати витягнувшись;
  material that ~es матерія, що тягнеться;
  the rope has ~ed мотузка ослабла;
2. розтягувати, витягувати, подовжувати; тягти;
  to ~ a bow натягати тятиву;
  to ~ gloves розтягати рукавички;
  to ~ oneself, one’s arms потягуватися;
  to ~ one’s neck витягувати шию;
  to ~ one’s shoes by wearing them розношувати туфлі;
  to ~ wings розправляти крила;
  don’t ~ the material, you’ll rip it не тягни матерію, ти порвеш її;
3. натягувати(ся), напружувати(ся);
  to ~ every nerve напружувати усі нерви;
  to ~ the strings of a violin підтягнути струни скрипки;
  to be fully ~ed працювати не шкодуючи сил;
  she ~ed his already thin patience вона випробовувала його терпіння, яке було готове лопнути;
4. простягатися/тягтися;
  the valley ~es southward долина простягається на південь;
5. перебільшувати;
6. поспішати, прямувати;
7. розм. звалити, повалити (ударом);
8. розм. приготувати небіжчика для поховання;
9. посилювати, збільшувати;
10. розм. вішати;
11. розм. бути повішеним;
  ~ forth/forward/out
    1) простягати;
  to ~ out one’s hand простягти руку;
    2) розтягуватися;
  the column ~ed out колона розтяглася;
    3) подовжувати крок;
◊ to ~ one’s legs розім’яти ноги, прогулятися.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

розтягати, розтягувати, розтягнути, розтягти 1. (витягувати) to stretch, to lengthen; to elongate; військ. (війська) to extend;
2. мед. (м’язи та ін.) to sprain, to strain;
3. (затримувати, зволікати) to prolong, to drag out, to protract; (оповідання) to dilate, to spin out;
● ~ доповідь to drag out a speech;
4. (тк. недок.): ~ слова to drawl.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

elongate = ['i:lɒŋgeɪt] видо́вжувати/ви́довжити; подо́вжувати/подо́вжити; розтяга́ти(ся)/розтягну́ти(ся)
expand = [ɪk'spænd] 1. ши́ршати/поши́ршати; розши́рювати/розши́рити 2. розтяга́ти(ся)/розтягти́(ся) 3. поши́рювати(ся)/поши́рити(ся) 4. розвива́ти/розви́нути, розклада́ти/розкла́сти // to ~ a compressed file виклика́ти/ви́кликати (розархіво́вувати/розархівува́ти) сти́снений файл; to ~ in a series розвива́ти/розви́нути (розклада́ти/розкла́сти) в ряд 4. бі́льшати/побі́льшати, збі́льшувати/збі́льшити; наро́щувати/нарости́ти // to ~ a system наро́щувати/нарости́ти компле́кт устатко́вання систе́ми; ускла́днювати/ускла́днити конфігура́цію систе́ми
stretch = [strɛtʃ] розтя́гування/розтяга́ння/розтя́гнення; ро́зтяг || розтя́гувати(ся)(розтяга́ти(ся))/розтягти́(ся), витя́гувати(ся)(витяга́ти(ся))/ви́тягти(ся)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

drag 1. о́пір (середовища); чолови́й [фронта́льний] о́пір; гідравлі́чний о́пір || опоро́вий 2. гальмува́ння//загальмува́ння, затри́мування//затри́мання (середовищем), спові́льнювання//спові́льнення; спові́льнений рух || гальмува́ти//загальмува́ти, чини́ти (чолови́й) о́пір (рухові тіла в середовищі) 3. перешко́да, за́тримка 4. тяга́р (що сповільнює рух) 5. захо́плювати//захопи́ти (тягти за собою), тягти́/‌затя́гувати//затягти́ ■ to ~ away відтяга́ти//відтягти́; to ~ down стя́гувати//стягти́ (донизу) 6. тягти́(ся) (із зусиллям), волочи́ти(ся) ■ to ~ on розтяга́ти(ся)//розтягти́(ся) (в часі) 7. колекти́вне пришви́дшування//пришви́дшення (йонів) 8. (комп.) пересува́ти//пересу́нути (вікно тощо)
[dræg]
aerodynamic ~ = аеродинамі́чний о́пір
aerodynamic wave ~ = аеродинамі́чний хвильови́й о́пір
atmospheric ~ = аеродинамі́чний о́пір атмосфе́ри
base ~ = приде́нний о́пір
electron-phonon ~ = затяга́ння електро́нів фоно́нами
electron-photon ~ = затяга́ння електро́нів фото́нами, світлоелектри́чний ефе́кт
ether ~ = захо́плювання ете́ру [ефі́ру] (рухомим тілом)
form ~ = про́фільний о́пір
friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] о́пір, о́пір тертя́
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний о́пір
induced ~ = (фіз. плинів) індукти́вний о́пір
pressure ~ = ти́сковий о́пір
profile ~ = про́фільний о́пір
steady ~ = (аеродинамі́чний) о́пір уста́леному ру́хові
surface ~ = поверхне́вий (аеродинамі́чний) о́пір
transient ~ = (аеродинамі́чний) о́пір неуста́леному ру́хові
viscous ~ = в’язки́й о́пір, о́пір вну́трішнього тертя́
wave ~ = (аеродинамі́чний) хвильови́й о́пір
wind ~ = вітрови́й о́пір
expand 1. ши́ршати//поши́ршати; розши́рювати//розши́рити; розтяга́ти(ся)//розтягти́(ся) (вшир) 2. (про лінійні розміри) бі́льшати//побі́льшати (самочинно); збі́льшувати//збі́льшити (примусово) 3. ши́рити(ся)/‌поши́рювати(ся)//поши́рити(ся) (to – на) 4. (матем.) розвива́ти//розви́нути (в нескінченний ряд), розклада́ти//розкла́сти (у скінченний ряд) ■ to ~ in powers [power series] of x розвива́ти [розклада́ти] (в ряд) за степеня́ми x; to ~ in a series розвива́ти [розклада́ти] в ряд (of – за) 5. розкрива́ти//розкри́ти (формулу)
[ɪk'spænd]
spread 1. ро́змах (кривої тощо) 2. ро́зкид, ро́зсів (даних тощо) || ро́зкидний, ро́зсівний || розкида́ти(ся)//розки́нути(ся), розсі́ювати(ся)//розсі́яти(ся) 3. простя́гненість || простяга́ти(ся)//простягти́(ся) ■ to ~ out розтяга́ти//розтягти́ (в усі боки) 4. розклада́ти//розкла́сти, розгорта́ти//розгорну́ти, розстеля́ти//розстели́ти; розкрива́ти//розкри́ти 5. поши́реність, розповсю́дженість || ши́рити(ся)/‌поши́рювати(ся)//поши́рити(ся) (over – на; through – у); розповсю́джувати(ся)//розповсю́дити(ся)
[sprεd]
~ of indications = діяпазо́н змі́нювання по́казів (приладу)
~ of knowledge = поши́реність [розповсю́дженість] знань
~ of a network = простя́гненість мере́жі
~ of points = ро́зкид то́чок (на графіку)
~ of values = ро́зкид зна́чень
activity ~ = поши́реність (радіо)акти́вности
angular ~ = кутови́й ро́зкид
axial ~ = аксі́йний ро́зкид
data ~ = ро́зкид да́них
energy ~ = ро́зкид за ене́ргіями
frequency ~ = ро́зкид часто́т
geophone ~ = розташо́вання сейсмоприймачі́в
image ~ = ро́зтяг о́бразу/зобра́ження
momentum ~ = ро́зкид за і́мпульсами
parameter ~ = ро́зкид (зна́чень) пара́метра
permissible ~ = прийня́тний ро́зкид
root-mean-square ~ = середньоквадра́тний ро́зкид
time ~ = ро́зкид у ча́сі
velocity ~ = ро́зкид за шви́дкостями
strain 1. (відно́сна) деформа́ція; ро́зтяг, на́тяг || деформаці́йний; розтяго́вий, натяго́вий || деформува́ти//здеформува́ти; розтяга́ти//розтягти́, натяга́ти//натягти́ 2. напру́га (у молекулі) || напру́говий || напру́жувати//напру́жити 3. ціди́ти//проціди́ти; (тж ~ off) зці́джувати//зціди́ти 4. просо́чуватися//просочи́тися 5. (про старіння) дисперсі́йний 6. (про ізолятор, ел.) натяжни́й
[streɪn]
affine ~ = афі́нна деформа́ція
allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція
antiplane ~ = антипло́ска деформа́ція
bearing ~ = зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну
biaxial ~ = двові́сна деформа́ція
breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція
bulk ~ = о́б’є́мна деформа́ція
calculated ~ = розрахунко́ва деформа́ція
compressive ~ = сти́скова деформа́ція, деформа́ція сти́ску
conditional ~ = умо́вна деформа́ція
creep ~ = повзка́ деформа́ція
crushing ~ = 1. зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну 2. розча́влювальний стиск
deviatonic ~ = девія́торна деформа́ція
deviatoric ~ = девія́торна деформа́ція
dielectric ~ = деформа́ція діеле́ктрику
differential ~ = девія́торна деформа́ція
dilatational ~ = о́б’є́мна деформа́ція
elastic ~ = пружна́ деформа́ція
elastoplastic ~ = пружнопласти́чна деформа́ція
electrostrictive ~ = електростри́кція, електрострикці́йна деформа́ція
equilibrium ~ = рівнова́жна деформа́ція
fatigue ~ = уто́мна деформа́ція
flexural ~ = зги́нова деформа́ція, деформа́ція зги́ну
heterogeneous ~ = неоднорі́дна [ гетероге́нна] деформа́ція
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] деформа́ція
inelastic ~ = непружна́ деформа́ція
instantaneous ~ = нега́йна [миттє́ва] деформа́ція
intergranular ~ = міжзерни́нна деформа́ція
internal ~ = вну́трішня деформа́ція
irrotational ~ = бездевія́торна деформа́ція
lateral ~ = бічна́ деформа́ція
lattice ~ = деформа́ція (кристалі́чної) ґра́тки
linear ~ = поздо́вжня деформа́ція
local ~ = лока́льна [місце́ва] деформа́ція
longitudinal ~ = поздо́вжня [ліні́йна] деформа́ція
magnetic ~ = магне́тна деформа́ція
magnetostrictive ~ = електростри́кція, електрострикці́йна деформа́ція
mechanical ~ = механі́чна деформа́ція
membrane ~ = мембра́нна деформа́ція
molecular ~ = молекуля́рна напру́га
non-dilatational ~ = структу́рна деформа́ція
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна деформа́ція
nonrotational ~ = бездевія́торна деформа́ція
nonuniform ~ = нерівномі́рна [неодноста́йна] деформа́ція
permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція
piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна деформа́ція
plane ~ = 1. пло́ска деформа́ція 2. плоскоздеформо́ваний стан
plastic ~ = пласти́чна деформа́ція
principal ~ = головна́ деформа́ція
prior ~ = попере́дня деформа́ція
pure ~ = чи́ста деформа́ція
quenching ~ = гартова́ деформа́ція
residual ~ = залишко́ва деформа́ція
restrained ~ = ску́та деформа́ція
rotational ~ = ротаці́йна деформа́ція
shear ~ = зсу́вова деформа́ція, деформа́ція зсу́ву
simple ~ = про́ста́ деформа́ція
tensile ~ = розтяго́ва деформа́ція, деформа́ція ро́зтягу
thermal ~ = термі́чна [температу́рна, теплова́] деформа́ція
thermoplastic ~ = термопласти́чна деформа́ція
torsional ~ = 1. закруто́ва деформа́ція, деформа́ція скру́ту 2. торсі́йна напру́га (в молекулі)
total ~ = сума́рна деформа́ція
transannular ~ = трансанеля́рна напру́га (в молекулі)
transverse ~ = попере́чна деформа́ція
ultimate ~ = крити́чна [грани́чна] деформа́ція
uniaxial ~ = однові́сна деформа́ція
uniform ~ = рівномі́рна [односта́йна] деформа́ція
unit ~ = пито́ма деформа́ція (на одиницю довжини)
viscoelastic ~ = в’язкопружна́ деформа́ція
volumetric ~ = пито́ма деформа́ція (на одиницю об’єму)
stretch 1. (процес) витяга́ння/‌витя́гування//ви́тягнення, розтяга́ння/‌розтя́гування//розтя́гнення, видо́вжування//ви́довження (витяганням); натя́гування//натяга́ння//натя́гнення (уздовж); (наслідок) ро́зтяг, на́тяг (поздовжній), ви́довга; поздо́вжня деформа́ція || розтяго́вий || витяга́ти/‌витя́гувати//ви́тягти, розтяга́ти/‌розтя́гувати//розтягти́, видо́вжувати//ви́довжити (витяганням), до́вшати//подо́вшати (внаслідок витягання), натяга́ти/‌натя́гувати//натягти́ (уздовж) 2. простя́гненість || простяга́тися//простягти́ся (for – на) 3. про́мі́жок ча́су
[strεtʃ]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

розтяга́ти//розтягну́ти/‌розтягти́ 1. (у довжину) stretch (out) 2. (видовжувати) lengthen, elongate 3. (збільшувати розміри, поширювати) extend, expand (на – to); dilate 4. (в часі, подовжувати) prolong
розтягну́ти див. розтяга́ти&main_only=&highlight=on">розтяга́ти
розтягти́(ся) див. розтяга́ти&main_only=&highlight=on">розтяга́ти(ся)
розтя́гувати 1. див. розтяга́ти &main_only=&highlight=on">розтяга́ти 2. (в часі) protract

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

розтяга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; розтягну́ти, розтягти́ (-ягну́, -я́гнеш) P vt to stretch (out), extend, spread, enlarge, draw (lengthen) out; to drawl (out), amplify; to steal (from several places); to pull or drag (in all directions); to separate or disjoin (by pulling);
  розтяга́тися, розтягну́тися, розтягти́ся vi to stretch oneself (itself); to dwell (enlarge, expatiate) upon a subject; to spread, become flattened; to extend, reach (of power).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

elongate (д) розтягати(ся), видовжувати(ся); (пк) розтягнений, видовжений
lengthen видовжувати; розтягати
spread (і) ширина, протяжність; поширення; зростання; покривало (на ліжко); мастило (на хліб); (д) простягати(ся); поширювати(ся); розтягати(ся); розгортати(ся); вкривати; намазувати
strain 1. напруження; напруга; натяг, розтягнення; деформація; (д) напружувати(ся), перевтомлювати(ся); натягати(ся); розтягати(ся); деформувати(ся); проціджувати; фільтрувати; просочувати(ся); (пк) напруж(е)ний; натяговий, розтяговий; деформований; деформівний; 2. мед. порода, плем’я, рід (бактерії, вірусу)
s. gage показник розтягнення; показник спотворення вигляду; давач деформації; тензодавач; тензометр (прилад для вимірювання розтягу металевих чи твердих і еластичних матеріялів)
s. of microorganism порода мікроорганізму
stretch (і) розтягування, продовжування; напружування; протяжність; відрізок, проміжок (часу); перебільшення; (д) розтягати(ся); продовжувати; простягати(ся); напружувати; перебільшувати
string (і)ряд; низка; шнурок, мотузка; волокно; (д) розтягати(ся) низкою, творити ряд; зав’язувати, прив’язувати; нанизувати (намисто); (на)силяти [натягати] (струну, шнурівку черевика); (пк) рядковий; розтягнутий низкою
s. drier тунельна сушарка періодичної дії (для цегли)