Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «розтягання» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

stretch [stretʃ] n
1. витягання, розтягання, подовження;
  to give a ~ потягтися;
  to give smth a ~ витягнути (розтягнути) щось;
  with a ~ and a yawn потягуючись і позіхаючи;
2. тех. натяг;
3. еластичність;
4. напруження;
  on the ~ в напруженні;
  with every faculty on the ~ напруживши всі свої здібності;
  with the utmost ~ of one’s powers мобілізувавши всі свої сили;
5. простір; відрізок; ділянка;
  level ~ рівна місцевість, рівна ділянка;
  a ~ of hilly country горбиста місцевість;
  ~ of open country відкрита місцевість;
6. спорт. дистанція;
  home ~
    1) остання пряма;
    2) останній (завершальний) етап;
7. проміжок часу;
  a ~ of two months двомісячний строк;
  a long ~ of bad weather довгий період поганої погоди;
8. перебільшення;
  a ~ of the imagination літ фантазії;
  a ~ of language поширення значення слова;
  a ~ of power, of authority перебільшення влади;
  by a ~ of imagination при великому уявленні;
  by a ~ of language придавши слову ширший смисл;
9. розм. строк ув’язнення;
  to do one’s ~ відбувати свій строк;
10. напрям;
11. прогулянка, розминка;
◊ at a, one ~ без перерви, не зупиняючись, одним духом;
  at full ~ повністю;
  for five hours at a ~ п’ять годин підряд;
  ~ pants амер. дамські обтислі штани;
  the factory was at full ~ фабрика працювала з повним навантаженням.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

stretch = [strɛtʃ] розтя́гування/розтяга́ння/розтя́гнення; ро́зтяг || розтя́гувати(ся)(розтяга́ти(ся))/розтягти́(ся), витя́гувати(ся)(витяга́ти(ся))/ви́тягти(ся)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bandspreading розтя́гування/‌розтяга́ння//розтя́гнення діяпазо́ну (частот)
['bændsprεdɪŋ]
dilation 1. (процес) ши́ршання//поши́ршання; розши́рювання//розши́рення; (наслідок) ро́зшир 2. (процес) розтяга́ння/‌розтя́гування//розтя́гнення, дилата́ція; (наслідок) ро́зтяг
[daɪ'leɪʃn]
cubical ~ = о́б’ємний ро́зшир
elastic ~ = пружни́й ро́зтяг
gravitational time ~ = ґравітаці́йний ро́зтяг ча́су
time ~ = ро́зтяг [спові́льнювання] ча́су
distension 1. (дія) роздува́ння//роздуття́; (наслідок) розду́тість 2. (дія) розтяга́ння//розтя́гнення; (наслідок) ро́зтяг; розтя́гненість
[dɪ'stεnʃn]
elongation 1. (процес) видо́вжування//ви́довження; до́вшання//подо́вшання; розтяга́ння//розтя́гнення; (наслідок) ви́довга; ви́довженість, ви́довження; ро́зтяг 2. (астр.) елонґа́ція || елонґаці́йний
[ˌiːlɒŋ'geɪʃn, ˌiːlɒːŋ'-]
absolute ~ = абсолю́тна ви́довга, абсолю́тне ви́довження
dry ~ = ви́довга [ви́довження] в сухо́му ста́ні
eastern ~ = (астр.) схі́дна елонґа́ція
greatest ~ = (астр.) найбі́льша елонґа́ція
permanent ~ = залишко́ва ви́довга, залишко́ве ви́довження
planet ~ = (астр.) елонґа́ція плане́ти
relative ~ = відно́сна ви́довга, відно́сне ви́довження
residual ~ = залишко́ва ви́довга, залишко́ве ви́довження
specific ~ = пито́ма ви́довга, пито́ме ви́довження
star ~ = (астр.) елонґа́ція зорі́
total ~ = сума́рна ви́довга, сума́рне ви́довження
ultimate ~ = максима́льна (можли́ва) ви́довга, максима́льне (можли́ве) ви́довження
uniform ~ = рівномі́рне видо́вжування
vertical ~ = 1. вертика́льна ви́довга 2. ви́довженість уздо́вж вертика́лі
western ~ = (астр.) за́хідна елонґа́ція
wet ~ = ви́довга [ви́довження] в мо́крому ста́ні
expansion 1. (самочинний процес) ши́ршання//поши́ршання; поши́рювання//поши́рення; бі́льшання//побі́льшання о́б’є́му 2. (примусовий процес) розши́рювання//розши́рення; розтяга́ння/‌розтя́гування//розтя́гнення (вшир); збі́льшування//збі́льшення о́б’є́му 3. (наслідок, величина) ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 4. (матем.) (дія) розклада́ння//розкла́дення (у скінченний ряд); розвива́ння//розви́нення (у нескінченний ряд) 5. (наслідок) ро́зклад, розви́нення 6. розкрива́ння//розкриття́ (формули) 7. (астр.) ши́ршання, розбіга́ння (всесвіту)
[ɪk'spænʃn]
~ around an extremum = розви́нення [ро́зклад] на́вко́ло екстре́муму
~ in ascending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за висхідни́ми сте́пенями x
~ in descending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за спадни́ми сте́пенями x
~ in orthogonal functions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за ортогона́льними фу́нкціями
~ in power series of a small parameter = розви́нення [ро́зклад] в ряд за степеня́ми мало́го пара́метра
~ in terms of eigenfunctions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за вла́сними фу́нкціями
~ in terms of Legendre polynomials = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за Лежа́ндровими поліно́мами
~ into (a) vacuum = поши́рювання у ва́куум
~ of a function in series = розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд (of – за)
~ of a function in power series of x розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд за сте́пенями x
~ of the universe = ши́ршання [розбіга́ння] все́світу
abbreviatuon ~ = розшифрува́ння абревіяту́ри
absolute ~ = абсолю́тний ро́зшир
adiabatic ~ = адіяба́тне розши́рювання
anomalous thermal ~ = анома́льне теплове́ розши́рювання
apparent ~ = (тд) позі́рний (тепловий) ро́зшир
asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд [ро́зклад], асимптоти́чне розви́нення
bandwidth ~ = збі́льшення сму́ги часто́т
binomial ~ = біно́мний ряд, біно́мне розви́нення
canonical ~ = каноні́чне розви́нення
cluster ~ = 1. (сф) кла́стерне (вірія́льне) розви́нення, кла́стерний ряд 2. (матем.) кла́стерне предста́влення
complete ~ = по́вний ро́зшир
continuous ~ = непере́рвне розши́рювання
cosmic ~ = (астр.) ши́ршання [розбіга́ння] все́світу
cosmological ~ = космологі́чне розши́рювання
cubic(al) ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир
data ~ = розгорта́ння (сти́снених) да́них; відно́влювання заархіво́ваних да́них
diagrammatic ~ = діягра́мне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] в діягра́мний ряд
dual ~ = дуа́льне розви́нення, дуа́льний ро́зклад
dyadic ~ = (матем.) предста́влення числа́ двійко́вим ко́дом
eigenfunction ~ = розви́нення [ро́зклад] за вла́сними фу́нкціями
flow ~ = ши́ршання [розши́рювання] пото́ку
formula ~ = розкрива́ння фо́рмули
free ~ = поши́рювання (газу в вакуум)
Fourier ~ = ряд [розви́нення, ро́зклад] Фур’є́
gas ~ = розши́рювання га́зу
gas ~ in a supersonic nozzle = розши́рювання га́зу в надзвуково́му соплі́
gradual ~ = поступо́ве розши́рювання
harmonic ~ = розви́нення [ро́зклад] за гармо́ніками
heat ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир
Heaviside ~ = Ге́вісайдове розви́нення
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне розши́рювання
incomplete ~ = непо́вний ро́зшир
isenthalpic ~ = ізоентальпі́йне розши́рювання
isentropic ~ = ізоентропі́йне розши́рювання
isentropic hydrodynamic ~ = ізоентропі́йне гідродинамі́чне розши́рювання (of a quark-gluon plasma – кварк-ґлюонної плазми)
isobaric ~ = ізоба́рне розши́рювання
isothermal ~ = ізотермі́чне розши́рювання
isotropic ~ = ізотро́пне розши́рювання
lateral ~ = попере́чне розши́рювання, розши́рювання в попере́чному на́прямі
Laurent ~ = Лора́нів ряд, ряд Лора́на
linear ~ = (процес) ліні́йне розши́рювання; (наслідок) ліні́йний ро́зшир
Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд
memory ~ = збі́льшування па́м’яті
metric ~ of a space = метри́чне розши́рювання про́стору
moment ~ = розви́нення [ро́зклад] моме́нту
multipole ~ = розви́нення [ро́зклад] за мультипо́лями
multistage ~ = багатостаді́йне розши́рювання
nth-order series ~ = розви́нення [ро́зклад] в ряд до членів n-го поря́дку
operator ~ = опера́торне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] опера́тора
partial-wave ~ = розви́нення [ро́зклад] за парці́йними [парція́льними] хви́лями
permanent ~ = залишко́вий ро́зшир
plasma ~ = поши́рювання [розши́рювання, розліта́ння] пла́зми
polytropic ~ = політро́пне розши́рювання
power-series ~ = розви́нення [ро́зклад] у степене́вий ряд
reversible ~ = оборо́тне розши́рювання
scale ~ = розтя́гування шкали́
scan ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки
series ~ = розви́нення в ряд, ро́зклад у (скінченний) ряд
stage ~ = стаді́йне розши́рювання
sweep ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки
Taylor ~ = Те́йлорів ряд
ternary ~ = (матем.) предста́влення числа́ трійко́вим ко́дом
thermal ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир
truncated ~ = утя́те [обрі́зане, обі́рване] розви́нення, утя́тий [обрі́заний, обі́рваний] ро́зклад
virial ~ = вірія́льний ряд
volume ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання [розши́рення]; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир
Wick ~ = Ві́кове розви́нення, Ві́ків ро́зклад
extension 1. узага́льнювання//узага́льнення, поши́рювання//поши́рення (to – на) 2. (процес) розтяга́ння/‌розтя́гування//розтя́гнення; витяга́ння/‌витя́гування//ви́тягнення; видо́вжування//ви́довження; розши́рювання//розши́рення; (наслідок) ви́довга, ви́довження, здо́вження; ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 3. подо́вжування//подо́вження; розсува́ння//розсу́нення; дото́чування//дото́чення || подо́вжувальний; розсува́льний; дото́чувальний 4. подо́вжувач, подо́вжувальний на́садок 5. про́тяг, о́бшир; простя́гненість 6. (матем.) розши́рення, ро́зшир
[ɪk'stεnʃn]
~ of an algebra = розши́рення [ро́зшир] а́лґебри
~ of a field = розши́рення [ро́зшир] по́ля
~ of group G by group G’ = розши́рення [ро́зшир] гру́пи G за допомо́гою гру́пи G’
~ of a range = розтя́гування діяпазо́ну
~ of a structure = розши́рення [ро́зшир] структу́ри
Abelian ~ = А́белеве розши́рення
algebraic ~ of a field = алґебри́чне розши́рення по́ля
calculated crack ~ = розрахунко́вий при́ріст трі́щини
conservative ~ = (of a theory, матем.) консервати́вне розши́рення (теорії)
continuous ~ = (матем.) непере́рвне розши́рення
continuous crack ~ = безупи́нний ріст трі́щини
central ~ = центра́льне розши́рення
crack ~ = ріст [поши́рювання, при́ріст] трі́щини
cyclic ~ = циклі́чне розши́рення
deformation ~ = поши́рювання деформа́ції
end ~ = кінце́ве подо́вження
field ~ = розши́рення [ро́зшир] по́ля
file(name) ~ = розши́рення і́мени [на́зви] фа́йлу
finite ~ = скінче́нне розши́рення
finitely generated ~ = скінченнопоро́джене розши́рення
forking ~ = відгалу́жене розши́рення
group ~ = розши́рення [ро́зшир] гру́пи
infinite ~ = нескінче́нне розши́рення
inseparable ~ = несепара́бельне розши́рення
integral ~ = інтеґра́льне розши́рення
linearly disjoint ~s = ліні́йно неперети́нні розши́рення
longitudinal ~ = поздо́вжній ро́зтяг
nonlinear ~ = неліні́йне узага́льнення
nonramified ~ = нерозгалу́жене розши́рення
normal ~ = норма́льне розши́рення
physical crack ~ = фізи́чний при́ріст трі́щини
purely inseparable ~ = цілко́м несепара́бельне розши́рення
quadratic ~ = квадрати́чне розши́рення
ramified ~ = розгалу́жене розши́рення
radial ~ = радія́льна простя́гненість
regular ~ = реґуля́рне розши́рення
relativistic ~ = релятивісти́чне узага́льнення
separable ~ = сепара́бельне розши́рення
separably generated ~ = сепара́бельно поро́джене розши́рення
shear ~ = поши́рювання зсу́ву
solvable ~ = розв’я́зне розши́рення
spatial ~ = просторо́вий о́бсяг, просторо́ва простя́гненість
split(ting) ~ = розще́п(люва)не [розщіпне́] розши́рення
steady [stable] crack ~ = стійки́й ріст трі́щини
trivial ~ = тривія́льне розши́рення
ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) ро́зтяг
uniform ~ = однорі́дний [всебі́чний] ро́зтяг; всебі́чне розтя́гування
unramified ~ = нерозгалу́жене розши́рення
unstable crack ~ = нестійки́й ріст трі́щини
weak ~ = слабке́ розши́рення
force 1. си́ла || силови́й ■ by ~ примусо́во; to exert ~ приклада́ти си́лу; to subject to a ~ піддава́ти ді́ї си́ли 2. зму́шувати//зму́сити 3. примусо́во ру́хати ■ to ~ into (position) зашто́вхувати//заштовхну́ти, вси́лювати//вси́лити, втиска́ти//вти́снути (на місце); to ~ on просува́ти//просу́нути (вперед); to ~ smth through smth прошто́вхувати//проштовхну́ти, протиска́ти//проти́снути (щось крізь щось); to ~ out вишто́вхувати//ви́штовхнути, витиска́ти//ви́тиснути (назовні) 4. форсува́ти
[fɔːs, fɔːrs]
~ majeure = неперебо́рна си́ла, форс-мажо́р
abrupt ~ = рапто́ва (прикладена) си́ла
accelerating ~ = пришви́дшувальна си́ла
accelerative ~ = пришви́дшувальна си́ла
actual ~ = факти́чна [чи́нна] си́ла
adhesive ~ = адгезі́йна си́ла, си́ла (поверхневого) зче́плення
aerodynamic ~ = аеродинамі́чна си́ла
aggregative ~ = си́ла зче́плення
alternating ~ = (знако)змі́нна си́ла
angular ~ = оберта́льна си́ла
apparent ~ = позі́рна си́ла, си́ла іне́рції (у відносних системах координат)
applied ~ = прикла́дена си́ла
attraction ~ = си́ла притяга́ння
attractive ~ = притя́гувальна [притяга́льна] си́ла
axial ~ = осьова́ си́ла
back electromotive ~ = протиелектроруші́йна [зворо́тна електроруші́йна] си́ла
balance ~ = зрівнова́жувальна си́ла
balanced ~ = зрівнова́жена си́ла
balancing ~ = зрівнова́жувальна си́ла
barrier-layer electromotive ~ = ве́нтильна електроруші́йна си́ла [ерс]
Bartlett ~ = Ба́ртлетова си́ла
bending ~ = згина́льна си́ла
binary ~ = біна́рна си́ла
binding ~ = си́ла зв’язку́
bonding ~ = си́ла зв’язку́
body ~ = ма́сова сила, (зовнішня) о́б’є́мна си́ла
boundary ~ = (мех.) ко́нтурна си́ла
bulk ~ = о́б’є́мна си́ла
buoyant ~ = вишто́вхувальна [Архіме́дова] си́ла (що діє на тіло, занурене у плин)
capillary ~ = капіля́рна си́ла
central ~ = центра́льна си́ла
centrifugal ~ = відцентро́ва си́ла
centripetal ~ = доцентро́ва си́ла
charge-dependent ~ = зарядозале́жна си́ла
charge-independent ~ = зарядонезале́жна си́ла
coercive ~ = коерцити́вна си́ла, коерцити́вне по́ле
cohesive ~ = си́ла зче́плення, когези́вна си́ла
color ~ = ко́лірна си́ла
compressive ~ = стиска́льна си́ла
concentrated ~ = зосере́джена си́ла
confining ~ = стри́мувальна [утримува́льна] си́ла
conservative ~ = консервати́вна си́ла
constant ~ = ста́ла си́ла
constraining ~ = реа́кція в’я́зі
constraint ~ = реа́кція в’я́зі
contact ~ = конта́ктова си́ла
contact electromotive ~ = конта́ктова різни́ця потенція́лів
contractive ~ = стя́гувальна си́ла
coplanar ~s = коплана́рні си́ли
Coriolis ~ = Коріо́лісова си́ла
Coulomb ~ = Куло́нова си́ла
counteracting ~ = протиді́йна си́ла, си́ла протиді́ї
counterelectromotive ~ = протиелектроруші́йна си́ла
crack extension ~ = тріщиноруші́йна си́ла
critical ~ = крити́чна си́ла
crossfluid ~ = попере́чна си́ла (в плині, перпендикулярна до швидкості течії)
crosswind ~ = попере́чна аеродинамі́чна си́ла
damping ~ = гамува́льна [амортизува́льна, демпфува́льна] си́ла
decelerating ~ = спові́льнювальна си́ла
decelerative ~ = спові́льнювальна си́ла
deflecting ~ = відхи́лювальна си́ла
deforming ~ = деформува́льна си́ла
depletion ~ = збі́днювальна си́ла
deviating ~ = відхи́лювальна си́ла
dipole-dipole ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла
direct electromotive ~ = пості́йна електроруші́йна си́ла
dispersion ~ = дисперсі́йна (міжмоле́кульна) си́ла, си́ла дисперсі́йної взаємоді́ї (між молекулами)
disruptive ~ = 1. руйнівна́ си́ла 2. розрива́льна [розла́мувальна] си́ла
dissipative ~ = дисипати́вна си́ла
disturbing ~ = збу́рювальна си́ла
downward ~ = 1. дозе́мна си́ла 2. доді́льна си́ла; си́ла, спрямо́вана вни́з
drag ~ = 1. си́ла чолово́го о́пору, зу́стрі́чна аеродинамі́чна си́ла 2. гальмівна́ си́ла (у плині)
driving ~ = руші́йна [збу́джувальна] си́ла
dynamic ~ = динамі́чна си́ла
eccentric ~ = позаце́нтрова си́ла
effective ~ = 1. ефекти́вна си́ла, ефекти́вне зна́чення си́ли 2. (мех.) си́ла іне́рції (у неінерційних системах координат)
elastic ~ = пружна́ си́ла, си́ла пру́жности
electrokinetic ~ = електрокінети́чна си́ла
electromagnetic ~ = електромагне́тна си́ла
electromotive ~ [emf] = електроруші́йна си́ла [ерс]
electrostatic ~ = електростати́чна си́ла
elevating ~ = підійма́льна си́ла
entropic ~ = ентропі́йна си́ла
entropy ~ = ентропі́йна си́ла
equivalent ~ = еквівале́нтна си́ла
excessive ~ = надлишко́ва си́ла
exchange ~ = обмі́нна си́ла
exerted ~ = прикла́дена си́ла
external ~ = зо́внішня си́ла
extraneous ~ = зо́внішня [сторо́ння] си́ла
fluctuating ~ = флюктівна́ си́ла
frictional ~ = си́ла тертя́
generalized ~ = узага́льнена си́ла
given ~ = за́дана си́ла
gravitational ~ = ґравітаці́йна си́ла
gyroscopic ~ = гіроскопі́чна си́ла
harmonic ~ = гармоні́чна си́ла
Heisenberg ~ = Га́йзенберґова си́ла
horizontal-pressure ~ = (гф) горизонта́льна ти́скова си́ла, си́ла горизонта́льного ти́ску
hydration ~ = гідратаці́йна си́ла
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна си́ла
hyperweak ~ = надслабка́ си́ла
image ~ = си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження
impulsive ~ = уда́рна си́ла, си́ла уда́ру
indenting ~ = індентува́льна [втиска́льна] си́ла
induced ~ = наве́дена [зіндуко́вана] си́ла
induced electromotive ~ = наве́дена [зіндуко́вана] електроруші́йна си́ла
inducing ~ = зму́шувальна [руші́йна] си́ла
induction ~ = індукці́йна си́ла (міжмолекульна)
inertial ~ = си́ла іне́рції
instantaneous ~ = миттє́ва си́ла
interatomic ~ = міжа́томна сила
interfacial ~ = си́ла міжфа́зового [(між)поверхне́вого] на́тягу
intermolecular ~ = міжмоле́кульна си́ла
intraatomic ~ = внутрішньоа́томна си́ла
intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна си́ла
intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва си́ла
internal ~ = вну́трішня си́ла
inward ~ = досере́динна си́ла (спрямована всередину)
Keesom ~ = Ке́сомова си́ла
lateral ~ = бічна́ си́ла
lifting ~ = 1. підійма́льна си́ла 2. підтри́мувальна си́ла (у плині)
limiting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́
London ~ = Ло́ндонова си́ла
long-range ~ = далекося́жна си́ла
longitudinal ~ = поздо́вжня си́ла
Lorentz ~ = Ло́ренцова си́ла
magnetic ~ = напру́женість магне́тного по́ля
magnetic coercive ~ = коерцити́вна си́ла
magnetizing ~ = напру́женість магне́тного по́ля, магнетува́льна си́ла
magnetomotive ~ = магнеторуші́йна си́ла
Majorana ~ = сила Майора́ни
many-body ~ = багаточасти́нко́ва си́ла
many-particle ~ = багаточасти́нко́ва си́ла
mass ~ = ма́сова си́ла
mechanical ~ = механі́чна си́ла
mechanomotive ~ = механоруші́йна си́ла (ефективне значення періодичної сили)
mirror-image ~ = дзерка́льна си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження
molecular ~ = молекуля́рна [міжмоле́кульна] си́ла
motional electromotive ~ = електроруші́йна си́ла в рухо́мому (електри́чному) ко́лі
motive ~ = руші́йна си́ла
net ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна, підсумко́ва] си́ла
noise electromotive ~ = шумова́ електроруші́йна си́ла
noncentral ~ = нецентра́льна си́ла
noncoplanar ~s = некоплана́рні си́ли
nondissipative ~ = недисипати́вна си́ла
nonpotential ~ = непотенція́льна си́ла
normal ~ = норма́льна си́ла
nuclear ~s = я́дерні/ядро́ві си́ли
opposing ~ = протиді́йна си́ла
orientation ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла
outward ~ = назо́вня си́ла; си́ла, спрямо́вана назо́вні
overturning ~ = перекида́льна си́ла
Peierls-Nabarro ~ = си́ла Па́єрлса-Наба́ро
periodic ~ = періоди́чна [періоди́чно змі́нювана] си́ла
perturbing ~ = збу́рювальна си́ла
photoelectromotive ~ = фотоелектроруші́йна си́ла, фотоерс див. тж photo-emf
pinning ~ = си́ла пришпи́лювання [пі́нінгу] (дислокацій)
ponderomotive ~ = пондеромото́рна си́ла
potential ~ = потенція́льна си́ла
pressing ~ = притиска́льна си́ла
pressure ~ = ти́скова си́ла, си́ла ти́ску
propulsive ~ = руші́йна си́ла
psophometric electromotive ~ = псофометри́чна електроруші́йна си́ла
pulsating electromotive ~ = пульсівна́ електроруші́йна си́ла (сума постійної та змінної)
quasi-elastic ~ = квазипружна́ си́ла
radial ~ = радія́льна си́ла
random ~ = випадко́ва си́ла
recoil ~ = си́ла ві́друху
repulsive ~ = відшто́вхувальна си́ла
resisting ~ = си́ла о́пору
restorable ~ = відно́вна си́ла
restoring ~ = верта́льна [відно́влювальна] си́ла
resultant ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна] си́ла
retarding ~ = затри́мувальна [спові́льнювальна] си́ла
Rosenfeld ~ = Ро́зенфельдова си́ла
shear(ing) ~ = зсува́льна [зріза́льна] си́ла
short-range ~ = близькося́жна [короткося́жна] си́ла
side ~ = бічна́ си́ла
sideward ~ = си́ла, спрямо́вана вбік
simple harmonic ~ = синусо́їдна си́ла
skin-friction ~ = си́ла поверхне́вого тертя́
spin-dependent ~ = спінозале́жна си́ла
spin-independent ~ = спінонезале́жна си́ла
spring ~ = жо́рсткість пружи́ни
starting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́
static ~ = стати́чна си́ла
static friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́
stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] си́ла
stretching ~ = розтя́гувальна си́ла, си́ла ро́зтягу [розтяга́ння]
surface ~ = поверхне́ва си́ла
surface tension ~ = си́ла поверхне́вого на́тягу
tangential ~ = доти́чна си́ла
tensor ~ = те́нзорна си́ла
thermal electromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла
thermoelastic ~ = термопружна́ си́ла
thermoelectromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла
three-body ~ = тричасти́нко́ва си́ла
three-particle ~ = тричасти́нко́ва си́ла
tidal ~ = припли́вна си́ла
tide-producing ~ = (гф) припливоутво́рювальна си́ла
time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] си́ла
time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] си́ла
torsional ~ = закру́чувальна [крути́льна, торсі́йна] си́ла
total ~ = сума́рна си́ла
tractional ~ = тягова́ си́ла, си́ла тя́ги
transverse ~ = попере́чна си́ла
twisting ~ = закру́чувальна [крути́льна] си́ла
two-body ~ = двочасти́нко́ва си́ла
two-particle ~ = двочасти́нко́ва си́ла
unbalanced ~ = незрівнова́жена си́ла
upward ~ = 1. догі́рна си́ла; си́ла, спрямо́вана вго́ру 2. відзе́мна сила
van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсова си́ла
variable ~ = змі́нна си́ла
velocity-dependent ~ = швидкостезале́жна си́ла
velocity-independent ~ = швидкостенезале́жна си́ла
viscous ~ = си́ла вну́трішнього тертя́
Wigner ~ = Ві́ґнерова си́ла
Yukawa ~ = си́ла Юка́ви
stress 1. (механічна) напру́га [напру́ження] || напру́говий || напру́жувати//напру́жити ■ under ~ у напру́женому ста́ні; to combine ~es додава́ти напру́ги; to relieve ~ посла́бити [зня́ти, попусти́ти] напру́гу 2. тиск, наванта́га [наванта́ження] || ти́сковий, наванта́говий 3. на́голос || на́голосовий || наголо́шувати//наголоси́ти (smth – щось), роби́ти//зроби́ти на́голос (smth – на чомусь)
[strεs]
actual ~ = факти́чна напру́га, факти́чне напру́ження
allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га, допуско́ве [прийня́тне] напру́ження
alternating ~ = знакозмі́нна напру́га, знакозмі́нне напру́ження
anisotropic ~ = анізотро́пна напру́га, анізотро́пне напру́ження
axial ~ = осьова́ [аксі́йна] напру́га, осьове́ [аксі́йне] напру́ження
axially symmetric ~ = осесиметри́чна напру́га, осесиметри́чне напру́ження
bearing ~ = зми́нова [змина́льна] напру́га, зми́нове [змина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження змина́ння [зми́ну]
bending ~ = зги́нова [згина́льна] напру́га, зги́нове [згина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження згина́ння [зги́ну]
biaxial ~ = двові́сна напру́га, двові́сне напру́ження
breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування]
buckling ~ = 1. поздовжньозги́нова напру́га, поздовжньозги́нове напру́ження 2. крити́чна напру́га [крити́чне напру́ження] (за) прогина́ння
calculated ~ = розрахунко́ва напру́га, розрахунко́ве напру́ження
cleavage ~ = відко́лювальна напру́га, відко́лювальне напру́ження
cold ~ = низькотемперату́рна [холо́дна] напру́га, низькотемперату́рне [холо́дне] напру́ження
combined ~ = комбіно́вана [скла́дена] напру́га, комбіно́ване [скла́дене] напру́ження
compressive ~ = сти́скова [стиска́льна] напру́га, сти́скове [стиска́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження стиска́ння [сти́ску]; стиска́льний тиск
contact ~ = конта́ктова напру́га, конта́ктове напру́ження
conventional ~ = умо́вна напру́га, умо́вне напру́ження
cooling ~ = напру́га [напру́ження] за охоло́джування
critical ~ = крити́чна напру́га, крити́чне напру́ження
cyclic ~ = циклі́чне [періоди́чне] напру́жування
damaging ~ = пошко́джувальна напру́га, пошко́джувальне напру́ження
design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] напру́га, проє́ктне [розрахунко́ве] напру́ження
deviatonic ~ = девія́торна напру́га, девія́торне напру́ження, девія́торна компоне́нта те́нзора напру́жень
deviatoric ~ = див. deviatonic ~
differential ~ = див. deviatonic ~
disruptive ~ = руйнівна́ гідростати́чна напру́га, руйнівне́ гідростати́чне напру́ження
dynamical ~ = динамі́чна напру́га, динамі́чне напру́ження
eddy ~ = турбуле́нтна [Ре́йнол(ь)дсова] напру́га, турбуле́нтне [Ре́йнол(ь)дсове] напру́ження
effective ~ = ефекти́вна напру́га, ефекти́вне напру́ження
elastic ~ = пружна́ напру́га, пружне́ напру́ження
electrostatic ~ = електромехані́чна [електростати́чна механі́чна] напру́га, електростати́чне напру́ження (у діелектрику)
electrostrictive ~ = електрострикці́йна напру́га, електрострикці́йне напру́ження
excessive ~ = наднапру́га, наднапру́ження, надлишко́ва напру́га, надлишко́ве напру́ження
failure ~ = руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження
fatigue ~ = уто́мна напру́га, уто́мне напру́ження
fiber ~ = волокни́нна напру́га, волокни́нне напру́ження
flow ~напру́га/напру́ження (що призводить до) (деформаці́йної) пли́нности
fracture ~ = 1. руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування] 2. межа́ мі́цности за розла́мування
friction ~ = тертьова́ напру́га, тертьове́ напру́ження
high ~ = висо́ка напру́га, висо́ке напру́ження
hoop ~ = колова́ напру́га, колове́ напру́ження
hydrostatic ~ = гідростати́чна напру́га, гідростати́чне напру́ження
impact ~ = уда́рна напру́га, уда́рне напру́ження, напру́га/напру́ження (вна́слідок) уда́ру
inelastic ~ = напру́га/напру́ження (за) непружно́ї деформа́ції
initial ~ = початко́ва напру́га, початко́ве напру́ження
internal ~ = вну́трішня [залишко́ва] напру́га, вну́трішнє [залишко́ве] напру́ження
isotropic ~ = ізотро́пна напру́га, ізотро́пне напру́ження
kinetic ~ = кінети́чна напру́га, кінети́чне напру́ження
local ~ = лока́льна [місце́ва] напру́га, лока́льне [місце́ве] напру́ження
longitudinal ~ = поздо́вжня напру́га, поздо́вжнє напру́ження
low ~ = низька́ напру́га, низьке́ напру́ження
machining ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок обро́блення
macroscopic ~ = макронапру́га (механічна), макронапру́ження, макроскопі́чна напру́га, макроскопі́чне напру́ження
magnetic ~ = магнетомехані́чна напру́га, магне́тне напру́ження (у провідному плині)
mean ~ = (алґебри́чна) сере́дня напру́га, (алґебри́чне) сере́днє напру́ження
mechanical ~ = механі́чна напру́га, механі́чне напру́ження
membrane ~ = мембра́нна напру́га, мембра́нне напру́ження
microscopic ~ = мікронапру́га (механічна), мікронапру́ження, мікроскопі́чна напру́га, мікроскопі́чне напру́ження
nominal ~ = номіна́льна напру́га, номіна́льне напру́ження
nonuniform ~ = неоднорі́дна напру́га, неоднорі́дне напру́ження
normal ~ = норма́льна напру́га, норма́льне напру́ження
octahedral ~ = октаедри́чна [окта́едрова] напру́га, октаедри́чне [окта́едрове] напру́ження
operating ~ = робо́ча напру́га, робо́че напру́ження
osmotic ~ = о́смосна напру́га, о́смосне напру́ження
Peierls ~ = Па́єрлсова напру́га, Па́єрлсове напру́ження
plane ~ = 1. пло́ска напру́га, пло́ске напру́ження 2. пло́сконапру́жений стан
primary ~ = головни́й на́голос
principal ~ = головна́ напру́га, головне́ напру́ження
proof ~ = 1. випро́бувальна напру́га, випро́бувальне напру́ження (елементу конструкції) 2. умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости]
pulsating ~ = пульсівна́ напру́га, пульсівне́ напру́ження
quenching ~ = гартова́ [гартува́льна] напру́га, гартове́ [гартува́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження гартува́ння
reduced ~ = зве́дена напру́га, зве́дене напру́ження
residual ~ = залишко́ва напру́га, залишко́ве напру́ження
rupture ~ = 1. руйнівна́ [розрива́льна] напру́га, руйнівне́ [розрива́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розрива́ння 2. межа́ мі́цности за розрива́ння
safe ~ = безпе́чна напру́га, безпе́чне напру́ження
secondary ~ = втори́нний на́голос
shear ~ = зсу́вова напру́га, зсу́вове напру́ження, напру́га/напру́ження зсу́ву (наслідок)
shearing ~ = зсува́льна [зріза́льна] напру́га, зсува́льне [зріза́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження зсува́ння [зріза́ння] (причина)
shrinkage ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок зсіда́ння
steady ~ = уста́лена напру́га, уста́лене напру́ження
submicroscopic ~ = субмікронапру́га, субмікронапру́ження
surface ~ = поверхне́ва напру́га, поверхне́ве напру́ження
surge ~ = виплеско́ва [спле́скова] напру́га, виплеско́ве [спле́скове] напру́ження
sustained ~ = трива́ла напру́га, трива́ле напру́ження
tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] напру́га, доти́чне [танґенці́йне] напру́ження
temperature ~ = див. thermal ~
tensile ~ = розтяго́ва [розтяга́льна] напру́га, розтяго́ве [розтяга́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розтяга́ння [ро́зтягу]
thermal ~ = термі́чна [теплова́, температу́рна] напру́га, термі́чне [теплове́, температу́рне] напру́ження
torque ~ = див. torsional ~
torsional ~ = закруто́ва [крути́льна] напру́га, закруто́ве [крути́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження круті́ння [закру́чування, за́круту]
transversal ~ = попере́чна напру́га, попере́чне напру́ження
triaxial ~ = триві́сна напру́га, триві́сне напру́ження
twinning ~ = напру́га/напру́ження двійникува́ння
twisting ~ = див. torsional ~
ultimate (tensile) ~ = (ад) руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження
uniaxial ~ = однові́сна напру́га, однові́сне напру́ження
uniform ~ = однорі́дна напру́га, однорі́дне напру́ження
unit ~ = одини́чна напру́га, одини́чне напру́ження
viscous ~ = в’язка́ напру́га, в’язке́ напру́ження
yield ~ = порі́г [межа́] (деформаці́йної) пли́нности
stretch 1. (процес) витяга́ння/‌витя́гування//ви́тягнення, розтяга́ння/‌розтя́гування//розтя́гнення, видо́вжування//ви́довження (витяганням); натя́гування//натяга́ння//натя́гнення (уздовж); (наслідок) ро́зтяг, на́тяг (поздовжній), ви́довга; поздо́вжня деформа́ція || розтяго́вий || витяга́ти/‌витя́гувати//ви́тягти, розтяга́ти/‌розтя́гувати//розтягти́, видо́вжувати//ви́довжити (витяганням), до́вшати//подо́вшати (внаслідок витягання), натяга́ти/‌натя́гувати//натягти́ (уздовж) 2. простя́гненість || простяга́тися//простягти́ся (for – на) 3. про́мі́жок ча́су
[strεtʃ]
stretching 1. витяга́ння/‌витя́гування//ви́тягнення, розтяга́ння/‌розтя́гування//розтя́гнення; видо́вжування//ви́довження (витяганням); натяга́ння//натя́гнення (поздовжнє) || витяга́льний, розтяга́льний; видо́вжувальний; натяга́льний 2. до́вшання//подо́вшання (внаслідок витягання)
['strεtʃɪŋ]
centrifugal ~ = відцентро́ве витяга́ння
pulse ~ = розтяга́ння і́мпульсу

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

розтяга́ння//розтя́гнення 1. (витягання) stretch(ing) 2. (видовжування) elongation, lengthening 3. (більшання розмірів) extension; expansion; distension; dila(ta)tion 4. (за конформного відображення) magnification
всебі́чне ~ = uniform extension
~ діяпазо́ну = extension of a range; (частот) band spreading, bandspreading
~ розго́ртки = scan [sweep] expansion
~ шкали́ = scale expansion
напру́|га II (механічна) 1. stress 2. (натяг) tension ▪ без —ги stressless, unstressed; додава́ти —ги to combine stresses; зві́льнений від —ги stress-relieved; посла́бити [попусти́ти] —гу to relieve (stress), to abate, to ease; зня́ти —гу to destress; to relieve tension; спричи́нений —гою stress-induced 3. (у молекулі) strain
аксі́йна ~ = axial stress
анізотро́пна ~ = anisotropic stress
безпе́чна ~ = safe stress
виплеско́ва ~ = surge stress
випро́бувальна ~ = (елементу конструкції) proof stress
висо́ка ~ = high stress
відко́лювальна ~ = cleavage stress
~ вна́слідок зсіда́ння = shrinkage stress
~ вна́слідок обро́блення = machining stress
вну́трішня ~ = internal stress; (залишкова) residual stress
в’язка́ ~ = viscous stress
гартова́ ~ = quenching stress
~ гартува́ння = quenching stress
гідростати́чна ~ = hydrostatic stress
головна́ ~ = principal stress
грани́чна ~ = ultimate stress, stress limit
~ двійникува́ння = twinning stress
двові́сна ~ = biaxial stress
девія́торна ~ = 1. (мех.) deviatonic stress 2. (гф) deviatoric [differential] stress
~ деформаці́йної пли́нности = (причина) flow stress
динамі́чна ~ = dynamical stress
допуско́ва ~ = allowable stress
доти́чна ~ = tangential stress
електростати́чна ~ = (у діелектрику) electrostatic stress
електрострикці́йна ~ = electrostrictive stress
ефекти́вна ~ = effective stress
закруто́ва ~ = torsional stress
~ за́круту = torsional stress
~ закру́чування = torsional stress
залишко́ва ~ = residual stress; (у склі) temper
~ за охоло́джування = cooling stress
зве́дена ~ = reduced stress
зги́нова ~ = bending stress
~ зги́ну = bending stress
зми́нова ~ = bearing stress
~ зми́ну = bearing stress
знакозмі́нна ~ = alternating stress
зріза́льна ~ = (причина) shearing stress
~ зріза́ння = див. зрізальна ~
зсува́льна ~ = (причина) shearing stress
~ зсува́ння = див. зсувальна ~
зсу́вова ~ = (наслідок) shear stress
~ зсу́ву = див. зсувова ~
ізотро́пна ~ = isotropic stress
і́стинна ~ = actual stress
кінети́чна ~ = kinetic stress
колова́ ~ = hoop stress
комбіно́вана ~ = combined stress(es)
конта́ктова ~ = contact stress
крити́чна ~ = critical stress
крути́льна ~ = torsional stress
~ круті́ння = torsional stress
лока́льна ~ = local stress
магне́тна ~ = (у провідному плині) magnetic stress
магнетомехані́чна ~ = (у провідному плині) magnetic stress
макроскопі́чна ~ = macrostress, macroscopic stress
мембра́нна ~ = membrane stress
механі́чна ~ = mechanical stress; (попередня) prestress
мікроскопі́чна ~ = microstress, microscopic stress
місце́ва ~ = local stress
молекуля́рна ~ = molecular strain
надлишко́ва ~ = excessive stress; (наднапруга) overstress
недоста́тня ~ = understress
неоднорі́дна ~ = nonuniform stress
~ непружно́ї деформа́ції = (наслідок) inelastic stress
низька́ ~ = low stress
низькотемперату́рна ~ = cold stress
номіна́льна ~ = nominal stress
норма́льна ~ = normal stress
одини́чна ~ = unit stress
однові́сна ~ = uniaxial stress
однорі́дна ~ = uniform stress
октаедри́чна [окта́едрова] ~ = octahedral stress
осесиметри́чна ~ = axially symmetric stress
о́смосна ~ = osmotic stress
осьова́ ~ = axial stress
Па́єрлсова ~ = Peierls stress
пло́ска ~ = plane stress
поверхне́ва ~ = surface stress
поздо́вжня ~ = longitudinal stress
поздовжньозги́нова ~ = buckling stress
попере́дня ~ = prestress
попере́чна ~ = transversal stress
початко́ва ~ = initial stress
пошко́джувальна ~ = damaging stress див. тж руйнівна ~
прийня́тна ~ = allowable stress
проє́ктна ~ = design stress
пружна́ ~ = elastic stress
пульсівна́ ~ = pulsating stress
робо́ча ~ = operating stress
розла́мувальна ~ = fracture [breaking] stress
~ розла́мування = див. розламувальна ~
розрахунко́ва ~ = calculated stress; (проєктна) design stress
розрива́льна ~ = rupture stress
~ розрива́ння = rupture stress
~ розтяга́ння = tensile stress
розтяго́ва ~ = tensile stress
~ ро́зтягу = tensile stress
руйнівна́ ~ = failure stress; (розламувальна) fracture [breaking] stress; (розривальна) rupture stress; (гідростатична) disruptive stress; (ад) ultimate (tensile) stress
~ руйнува́ння = див. руйнівна ~
сере́дня ~ = (алґебрична) mean stress
скла́дена ~ = combined stress(es)
ско́лювальна ~ = див. відколювальна ~
спле́скова ~ = surge stress
~ стиска́ння = compressive stress
сти́скова ~ = compressive stress
~ сти́ску = compressive stress
тангенці́йна ~ = tangential stress
температу́рна ~ = див. термічна ~
теплова́ ~ = див. термічна ~
термі́чна ~ = thermal [temperature] stress
~ тертя́ = див. тертьова ~
тертьова́ ~ = friction stress
торсі́йна ~ = (в молекулі) torsional strain
трансанеля́рна ~ = (в молекулі) transannular strain
трива́ла ~ = sustained stress
триві́сна ~ = triaxial stress
турбуле́нтна ~ = eddy [Reynolds] stress
уда́рна ~ = (наслідок) impact stress
~ уда́ру = див. ударна ~
умо́вна ~ = conventional stress
уста́лена ~ = steady stress
уто́мна ~ = fatigue stress
факти́чна ~ = actual stress
холо́дна ~ = cold stress
розтя́гнення див. розтяга́ння&main_only=&highlight=on">розтяга́ння
розтя́гування 1. див. розтяга́ння &main_only=&highlight=on">розтяга́ння 2. (дії в часі) protraction

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ро́зтяг (-гу) m extension;
  розтяга́ння n (act of): stretching, extending, spreading.