Знайдено 10 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «розпис» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

painting [ˈpeɪntɪŋ] n
1. картина;
  a fine ~ чудова картина;
  an old ~ старовинна картина;
  an oil ~ картина, написана олійними фарбами;
  a water-colour ~ картина, написана аквареллю;
  a ~ by a famous master картина відомого майстра;
  to authenticate a ~ встановлювати автентичність, з’ясовувати авторство;
  to restore a ~ реставрувати картину;
  a ~ depicts, portrays, shows картина змальовує;
2. живопис;
  to be fond of ~ любити живопис;
  to be interested in French ~ цікавитися французьким живописом;
  to go in for ~ займатися живописом;
  to study ~ вивчати живопис;
3. зображення; розпис;
4. змалювання; опис;
5. розмальовування, розфарбовування; малювання; забарвлення;
6. малярська справа.
quarter-bill [ˈkwɔ:tɘbɪl] n мор. бойовий розпис.
rate [reɪt] n
1. норма; розмір; показник; індекс, статистика;
  ~ of production
    1) норма виробітку;
    2) продуктивність;
  ~ of profit показник прибутку;
  ~ of surplus value норма додаткової вартості;
  ~ per cent розмір відсотків;
  an accident ~ показник/статистика нещасних випадків;
  а birth ~ статистика народжуваності;
  а crime ~ статистика злочинності;
  а death, mortality ~ статистика смертності;
  а divorce ~ статистика розлучень;
  an exchange ~ показник курсу валют;
  a fertility ~ показник родючості;
  a growth ~ показник росту;
  an inflation ~ показник інфляції;
  а marriage ~ статистика реєстрації шлюбів;
  a tax ~ розмір податку;
  to fix, to set a ~ встановлювати норму;
2. ставка; тариф; такса; розцінка;
  insurance ~ ставка страхової премії;
  the R. облікова ставка Англійського банку;
  ~ of discount облікова ставка, обліковий відсоток;
  ~ of duty ставка мита;
  the ~ of wages per week ставка тижневої заробітної плати;
3. фін. курс;
  dollar ~ курс долара;
  ~ of exchange валютний курс; вексельний курс;
4. ціна; оцінка;
  reasonable ~s помірні ціни;
  reduced ~s знижені ціни;
  to buy at a high ~ купити за високу ціну;
  to sell at a high ~ продати за високу ціну;
  at an easy ~
    1) недорого, дешево;
    2) перен. легко, без зусиль;
5. ставка; тариф; такса; розцінка; зал. вантажний тариф;
  ~ of duty розмір мита;
  ~ scale тарифний розпис (розсилається транспортним і страховим організаціям);
6. швидкість, темп;
  a high ~ висока швидкість;
  an ordinary ~ звичайна швидкість;
  an unusual ~ незвична швидкість;
  ~ constant хім. константа швидкості реакції;
  at the ~ of 60 miles per hour зі швидкістю 60 миль за годину;
  ~ of advance військ. темп наступу;
  ~ of growth темп росту;
  ~ of sailing мор. швидкість руху судна;
  to read at a moderate ~ читати неквапливо;
7. відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь;
  ~ of reproduction ~ коефіцієнт відтворення;
  ~ of return ек. рентабельність;
8. пайок; порція;
9. розряд, сорт;
  of the first ~ першосортний, найкращий;
10. місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби (у Великій Британії);
  ~s and taxes місцеві й державні податки;
11. оцінка (у школі);
12. спосіб дії; манера;
  ~ of living спосіб життя;
  to live at a high ~ жити на широку ногу;
13. інтенсивність; потужність;
  radiation ~ фіз. інтенсивність опромінювання;
  ~ of gain с. г. інтенсивність приросту;
  ~ of work інтенсивність роботи;
14. частота;
  pulse ~ мед. пульсу;
15. спорт. розряд;
16. мор. клас (судна); ранг (корабля);
17. хід (годинника);
18. тех. витрати (води тощо);
◊ at any ~ в усякому разі; принаймні;
  not at any ~ ні в якому разі; нізащо;
  at this ~ таким чином; так;
  at that ~ у такому разі; якщо це так;
  at all ~s
    1) в будь-якому разі;
    2) за будь-яку ціну; будь-якими засобами.
schedule [ˈʃedju:l] n амер.
1. список; перелік; каталог; опис (додаток до чогось); інвентар;
2. розклад; розпис; графік; план; таблиця;
  an airline ~ розклад польотів;
  a bus ~ розклад руху автобусів;
  a train ~ розклад поїздів;
  a fixed ~ чіткий графік;
  a flexible ~ гнучкий, змінний графік;
  a heavy, a rigid ~ жорсткий графік;
  a production ~ виробничий план;
  ~ time запланований час, час за розкладом;
  ~ work робота за графіком (за планом);
  to be behind ~ запізнюватися; відставати від графіка;
  to draw up, to make out, to make up, to plan a ~ складати графік, розклад;
  ~ of charges тарифна сітка;
  ~ of fire військ. планова таблиця вогню;
  according to ~ за розкладом; за графіком;
  ahead of ~ з випередженням графіка;
  on ~ точно за розкладом, вчасно;
3. тех. табель; програма; календарний план;
4. тех. режим (роботи);
5. додатковий аркуш (до документа);
6. юр. додаток; додаткова стаття (договору тощо);
7. офіційний документ.
USAGE: 1. Англійський іменник schedule перекладається як розклад, таблиця, графік, план. Time-table – розклад (особливо руху поїздів, пароплавів, автобусів, тощо). 2. Українські синонімічні іменники план, програма можуть відповідати англійським іменникам schedule, scheme, programme. Schedule – це план, який передбачає порядок і строки виконання: on/according to schedule – за планом, без запізнень; to be behind (ahead of) schedule відставати від графіка (випереджати графік). Scheme означає програму, проєкт, які розраховані на досягнення якоїсь певної мети: a scheme of education програма освіти; the government pension scheme державна програма пенсійного забезпечення.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

розпис 1. жив. painting;
2. рідк. (реєстр) list, catalogue, inventory;
3. рідк. див. розклад 1.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ро́зпис (-су) m inventory; time-table; list of contents.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

payroll ком. 1. платіжна відомість; розрахункова відомість; платіжний розпис; 2. обліковий склад; 3. заробітна плата
1. фінансовий документ про сукупну суму заробітної плати, що виплачується працедавцем (employer) протягом певного періоду часу; 2. список робітників (employee) та сума їх заробітної плати (pay), що включає заробітну плату до відрахування (gross pay), чисту заробітну плату, усі відрахування (deduction2) із заробітної плати тощо; 3. гроші, які фактично виплачуються робітникам, працівникам (employee)
  • accrued ~ = нарахована заробітна плата • заборгованість із заробітної плати
  • annual ~ = розрахунок річної заробітної плати • річна платіжна відомість
  • government ~ = обліковий склад урядових установ • державні службовці
  • gross ~ = загальна сума виплаченої заробітної плати
  • hourly ~ = розрахунок погодинної заробітної плати
  • monthly ~ = розрахунок місячної заробітної плати • місячна платіжна відомість
  • net ~ = чиста заробітна плата
  • weekly ~ = розрахунок тижневої заробітної плати • тижнева платіжна відомість
  • on the ~ = у обліковому складі
  • to be off the ~ = бути звільненим
  • to be on the ~ = входити/ввійти в обліковий склад
  • to meet the ~ = покривати/покрити витрати заробітної плати

    • - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    establishment * штат; штатний розклад (розпис); організаційно-штатний розклад
    manning table * штатний розклад, розпис; штат
    unit tables of organization and equipment * організаційно-штатний розпис та табель майна угруповання