Шукати «розміщування» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) 
| deployment = використання {?}, впровадження {?}, застосування {?}, опоряджувати {?}, розгортання {?}, розміщування {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| allocation = [ˌælə'keɪʃn] (процес) розподіля́ння/розпо́діл, розмі́щування/розмі́щення, надава́ння/надання́ (місця в пам’яті тощо); признача́ння/призна́чення; (результат) розпо́діл
• automatic storage ~ = автомати́чний розпо́діл па́м’яті • continuous storage ~ = непере́рвний розпо́діл па́м’яті • direct ~ = прями́й розпо́діл • dynamic(al) ~ = динамі́чний розпо́діл • dynamic(al) memory ~ = динамі́чний розпо́діл па́м’яті • file ~ = розмі́щення фа́йлу (фа́йлів) • memory ~ = розпо́діл па́м’яті • optimum ~ = оптима́льний розпо́діл (пам’яті тощо) • resource ~ = розпо́діл ресу́рсу • runtime ~ = розпо́діл у реа́льному ча́сі • space ~ = надава́ння (розпо́діл) мі́сця (на носії інформації) • static ~ = стати́чний розпо́діл • storage ~ = розпо́діл па́м’яті • time ~ = розпо́діл ча́су |
| function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
• ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта • ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної • access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних) • additive ~ = адити́вна фу́нкція • affine ~ = афі́нна фу́нкція • algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція • algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція • ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності • analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція • angle ~ = кутова́ фу́нкція • aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція • approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція • approximate ~ = набли́жена фу́нкція • arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція • assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція • asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція • automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція • averaged ~ = усере́днена фу́нкція • averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція • balayage ~ = фу́нкція виміта́ння • bias ~ = фу́нкція змі́щення • bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція • bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція • blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці) • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція • boundary ~ = межова́ фу́нкція • bounded ~ = обме́жена фу́нкція • built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою) • calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику • carrier ~ = фу́нкція носі́й • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція • chance ~ = випадко́ва фу́нкція • chord ~ = хо́рдова фу́нкція • circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми • circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція • circulatory ~ = колова́ фу́нкція • class ~ = фу́нкція кла́су • closed ~ = за́мкнена фу́нкція • cluster ~ = кла́стерна фу́нкція • combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція • combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція • composite ~ = складна́ фу́нкція • computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • concave ~ = вві́гнута фу́нкція • cone ~ = фу́нкція ко́нуса • conical ~ = коні́чна фу́нкція • continuous ~ = непере́рвна фу́нкція • continuum ~ = фу́нкція конти́нууму • control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння • convex ~ = опу́кла фу́нкція • convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція • coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції • correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції • counting ~ = рахува́льна фу́нкція • covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції • covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція • created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція • creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція • criterion ~ = фу́нкція крите́рію • cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція • cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція • decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень • defect ~ = фу́нкція дефе́кту • deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту • deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція • density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу • depletion ~ = фу́нкція виче́рпування • derived ~ = похідна́ (фу́нкція) • descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція • diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція • diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція • difference ~ = різнице́ва фу́нкція • differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція • differential ~ = диференці́йна фу́нкція • dimension ~ = фу́нкція ви́мірності • dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція • discrete ~ = дискре́тна фу́нкція • distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію • disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція • dual ~ = дуа́льна фу́нкція • elementary ~ = елемента́рна фу́нкція • ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́ • elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція • entire ~ = ці́ла фу́нкція • entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних) • environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем • ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція • essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції • estimable ~ = оціне́нна фу́нкція • estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція • evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки • even ~ = па́рна фу́нкція • excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження • expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція • expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння) • expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція • expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування • explicit ~ = я́вна фу́нкція • exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта • extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція • extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція • extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція • factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція • factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція • filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція • filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція • finitary ~ = фініта́рна фу́нкція • finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція • friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу) • fundamental ~ = вла́сна фу́нкція • ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція • generalized ~ = узага́льнена фу́нкція • generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція • generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція • goal ~ = цільова́ фу́нкція • goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на • harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція • harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція • hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція • holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція • homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція • homology ~ = фу́нкція гомоло́гії • homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція • housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції • illegal ~ = заборо́нена фу́нкція • implicit ~ = нея́вна фу́нкція • imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування) • induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція • inductive ~ = індукти́вна фу́нкція • in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють) • input ~ = входова́ фу́нкція • integer ~ = ці́ла фу́нкція • integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція • integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція • integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція • interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння • interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу • interval ~ = інтерва́льна фу́нкція • intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція • invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція • inverse ~ = обе́рнена фу́нкція • inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції • invertible ~ = оборо́тна фу́нкція • kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́ • key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція • kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком) • knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника) • Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа • lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція • library ~ = бібліоте́чна фу́нкція • mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція • linear ~ = ліні́йна фу́нкція • linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція • local ~ = лока́льна фу́нкція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція • logical ~ = логі́чна фу́нкція • loss ~ = фу́нкція втрат • majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта • majority ~ = мажорита́рна фу́нкція • measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~ = мініма́льна фу́нкція • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція • minimum ~ = мініма́льна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом) • multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція • multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція • multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних • nice ~ = фу́нкція Мо́рзе • norm ~ = но́рма • normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція • normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція • normed ~ = фу́нкція з но́рмою • object ~ = цільова́ фу́нкція • objective ~ = цільова́ фу́нкція • odd ~ = непа́рна фу́нкція • one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної • operative ~ = операти́вна фу́нкція • operator ~ = операто́рна фу́нкція • optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція • optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція • order ~ = фу́нкція поря́дку • orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція • ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція • ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція • ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція • oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція • oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція • overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція • overridden ~ = переви́значена фу́нкція • parameter ~ = параметри́чна фу́нкція • partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння • path ~ = фу́нкція траєкто́рії • periodic ~ = періоди́чна фу́нкція • permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція • perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція • phase ~ = фа́зова фу́нкція • plotted ~ = гра́фік фу́нкції • polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів) • positive ~ = дода́тна фу́нкція • predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно) • predefined ~ = станда́ртна фу́нкція • primal ~ = приміти́вна фу́нкція • primary ~ = перви́нна фу́нкція • primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л • processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних) • product ~ = фу́нкція-до́буток • productive ~ = продукти́вна фу́нкція • projection ~ = проєктува́льна фу́нкція • projective ~ = проєкти́вна фу́нкція • propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція • pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція • ramification ~ = фу́нкція галу́ження • ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція • ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція • random ~ = випадко́ва фу́нкція • rating ~ = фу́нкція оці́нки • rational ~ = раціона́льна фу́нкція • real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція • reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція • recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція • reduced ~ = зве́дена фу́нкція • reducible ~ = звідна́ фу́нкція • related ~s = зале́жні фу́нкції • separable ~ = сепара́бельна фу́нкція • separation ~ = фу́нкція відокре́млювання • sequence ~ = фу́нкція послідо́вності • sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція • service ~ = фу́нкція обслуго́вування • saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в • schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція • self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння • shifted ~ = змі́щена фу́нкція • shifting ~ = зсува́льна фу́нкція • signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція • single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція • source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на • special ~ = спеціа́льна фу́нкція • spectral ~ = спектра́льна фу́нкція • spherical ~ = сфери́чна фу́нкція • spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція • spline ~ = сплайн-фу́нкція • stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності) • stable ~ = стійка́ фу́нкція • staircase ~ = східча́ста фу́нкція • statistical ~ = статисти́чна фу́нкція • step ~ = східча́ста фу́нкція • storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння • string ~ = рядко́ва фу́нкція • strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція • strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція • sum ~ = фу́нкція-су́ма • summable ~ = сумо́вна фу́нкція • summatory ~ = сума́торна фу́нкція • support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних) • surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція • switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ • symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція • symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція • symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція • table ~ = табли́чна фу́нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання • transformed ~ = перетво́рена фу́нкція • transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція • trial ~ = спро́бна фу́нкція • trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція • true ~ = і́стинна фу́нкція • truth ~ = фу́нкція і́стинності • unbounded ~ = необме́жена фу́нкція • unary ~ = уна́рна фу́нкція • unate ~ = юна́тна фу́нкція • uneven ~ = непа́рна фу́нкція • uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція • uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція • uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція • univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція • user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач) • utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності • vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль) • variance ~ = фу́нкція диспе́рсії • vector ~ = ве́ктор-фу́нкція • virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція • weight ~ = вагова́ фу́нкція |
| interposition = [ˌɪntəpə'zɪʃn] вставля́ння/вста́влення, вво́джування/вве́дення, розмі́щування/розмі́щення (між чимось) |
| occupancy = ['ɒkjʊpənsi] розмі́щування/розмі́щення; розташо́вування/розташува́ння
• ordered ~ = упорядко́ване розташо́вання |
| packing = ['pækɪŋ] 1. (процес, дія) пакува́ння/спакува́ння, уклада́ння/укла́дення; (наслідок) пако́вання, у́клад 2. ущі́льнювання/ущі́льнення (даних у пам’яті); об’є́днування/об’єдна́ння (елементів даних у пам’яті); щі́льне розмі́щування/розмі́щення
• ~ of a simplex = пако́вання (у́клад) си́мплексу • close ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад • data ~ = пакува́ння (пакетува́ння) да́них • dense ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад • lattice ~ = ґра́тча́сте пако́вання, ґра́тча́стий у́клад • loose ~ = нещі́льне пако́вання, нещі́льний у́клад • maximal ~ = максима́льне пако́вання, максима́льний у́клад • periodic ~ = періоди́чне пако́вання, періоди́чний у́клад • stable ~ = стабі́льне пако́вання, стабі́льний у́клад |
| pattern = ['pætn] 1. взіре́ць; моде́ль; зразо́к; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п || моделюва́ти/змоделюва́ти; нано́сити/нанести́ рису́нок 2. схе́ма; конфігура́ція 3. структу́ра; стиль; карти́на 4. (конкре́тний) компле́кт, (конкре́тна) комбіна́ція (символів тощо) 5. о́браз; зобра́ження || формува́ти/сформува́ти зобра́ження 6. растр 7. кодогра́ма 8. ко́пія || копіюва́ти/скопіюва́ти
• ~ of behavio(u)r = моде́ль поведі́нки • ~ of calculation = схе́ма обчи́слювання • array ~ = ма́трична структу́ра • bit ~ = бі́тове зобра́ження; бі́товий шабло́н • character ~ = шабло́н си́мвола • contrast ~ = контра́стна карти́на • distribution ~ = карти́на (моде́ль) розпо́ділу • dot ~ = точко́вий шабло́н, точко́ва ма́триця, растр • dual ~ = дуа́льна карти́на • editing ~ = шабло́н редагува́ння • exhaustive ~ = виче́рпний (те́стовий) набі́р, (те́стовий) набі́р з усіма́ можли́вими вхідни́ми ве́кторами • factor ~ = моде́ль фа́кторів • fill ~ = зафарбо́ваність; пофарбо́ваність • heterogeneous ~ = неоднорі́дна структу́ра (карти́на) • homogeneous ~ = однорі́дна структу́ра (карти́на) • keyboard layout ~ = схе́ма розмі́щування клаві́ш на клавіату́рі • letter ~ = графі́чний шабло́н си́мвола • line ~ = шабло́н лі́нії • linear ~ = ліні́йна карти́на • loading ~ = схе́ма заванта́жування • match-all ~ = універса́льний взіре́ць • metric ~ = метри́чна карти́на • plane ~ = пло́ска (площи́нна) карти́на • point ~ = точко́ва карти́на • probabilistic ~ = ймові́рнісна карти́на • regular ~ = реґуля́рна карти́на • root ~ = систе́ма ко́ренів • sampling ~ = моде́ль ви́бірки • semantic ~ = семанти́чна карти́на • scan ~ = растр • search ~ = схе́ма по́шуку • spatial ~ = просторо́ва карти́на • tesselation ~ = мозаї́чна карти́на • test ~ = 1. те́стовий шабло́н 2. те́стовий ве́ктор 3. те́стовий набі́р; іспито́ва комбіна́ція • weaving ~ = спле́тення |
| placement = ['pleɪsmənt] розташо́вування/розташува́ння, розмі́щування/розмі́щення
• random ~ = випадко́ве розташува́ння |
| positioning = [pə'zɪʃnɪŋ] 1. позиціюва́ння; розмі́щування/розмі́щення, розташо́вування/розташува́ння; встано́влювання/встано́влення в пе́вне поло́ження (на мі́сце) 2. юстува́ння
• cursor ~ = позиціюва́ння курсо́ра • relative ~ = відно́сне позиціюва́ння (покажчика файлу) • track-to-track ~ = позиціюва́ння під час перехо́ду з дорі́жки на дорі́жку |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
• ~ of allocation = елеме́нт розмі́щування; розмі́щуваний блок; розмі́щувана одини́ця (в розподілених системах) • ~ of information = одини́ця інформа́ції • ~ of language = мо́вна одини́ця • ~ of length = одини́ця довжини́ • ~ of operation = одини́ця ді́ї (в машинній мові) • ~ of volume = одини́ця о́б’є́му • absolute ~ = абсолю́тна одини́ця • address ~ = мініма́льна адре́сна одини́ця; блок вибира́ння адре́си • addressing ~ = найме́нший елеме́нт адресува́ння (у пам’яті) • algebraic ~ = алґебри́чна одини́ця • allocation ~ = одини́ця розпо́ділу па́м’яті • angular ~ = кутова́ одини́ця • arithmetic ~ = 1. аритмети́чна (арифмети́чна) одини́ця 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій 3. аритмети́чний (арифмети́чний) блок • assembly ~ = компонува́льний блок • assigned ~ = призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • associated ~ = допомі́жни́й (додатко́вий) при́стрій • astronomical ~ = астрономі́чна одини́ця (міра довжини) • attached ~ = під’є́днаний блок; призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • automatic calling ~ = автомати́чний виклични́й при́стрій • available ~ = досту́пний при́стрій • cache ~ = блок кеш-па́м’яті • cache-memory-management ~ = при́стрій керува́ння кеш-па́м’яттю • categorical ~ = категорі́йна одини́ця • central processing ~ = центра́льний проце́сор • charging ~ = заряджа́льний блок (при́стрій) • coefficient ~ = потенціо́мет(е)р • coherent ~ = когере́нтна одини́ця • cointegral ~ = коінтеґра́льна одини́ця, коінтеґра́льний об’є́кт • compilation ~ = одини́ця трансля́ції • complex ~ = ко́мплексна одини́ця • computing ~ = обчи́слювальний блок • configuration control ~ = блок керува́ння конфігура́цією, блок реконфігура́ції • control ~ = контро́лер, при́стрій (блок) керува́ння • data ~ = одини́ця (елеме́нт) да́них • data acquisition ~ = при́стрій збира́ння да́них • data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них; індика́тор да́них • data handling ~ = при́стрій опрацьо́вування да́них • dead-zone ~ = елеме́нт ти́пу "ме́ртва зо́на" • detached ~ = від’є́днаний блок; відкрі́плений при́стрій • digital time ~ = цифрови́й дава́ч (да́тчик) ча́су, цифрови́й годи́нник • direct-access ~ = при́стрій прямо́го до́ступу • disk ~ = ди́сковий нагрома́джувач, нагрома́джувач на ди́сках • display ~ = при́стрій відобража́ння; диспле́й • executive ~ = викона́вчий блок • fast ~ = швидкоді́йний при́стрій • feedback ~ = елеме́нт зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йловий нагрома́джувач • final ~ = фіна́льна одини́ця, фіна́льний об’є́кт (категорії) • functional ~ = функці́йний при́стрій (блок, елеме́нт) • fundamental ~ = основна́ одини́ця • graphic display ~ = графі́чний диспле́й • hard-disk ~ = нагрома́джувач на жорстки́х ди́сках • homotopy ~ = гомото́пна одини́ця • imaginary ~ = уя́вна одини́ця • impossible ~ = неможли́вий (неприйня́тний) при́стрій • information ~ = елеме́нт інформа́ції; одини́ця інформа́ції • information content binary ~ = двійко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information content decimal ~ = десятко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information ~ = одини́ця (елеме́нт) інформа́ції • initial ~ = ініціати́вна одини́ця, ініціати́вний об’є́кт (категорії) • input/output ~ = при́стрій вво́дження/виво́дження; блок вво́дження/виво́дження • input ~ = вхідни́й при́стрій; при́стрій вво́дження; вхідни́й блок; блок вво́дження; сприйма́льний блок, сприйма́ч • inquiry ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • insertion ~ = вставни́й блок • instruction control ~ = при́стрій (блок) формува́ння кома́нд • instruction ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування кома́нд • integral ~ = інтеґра́льна одини́ця, інтеґра́льний об’є́кт (категорії) • interface ~ = інтерфе́йс; інтерфе́йсний блок; при́стрій узго́джування • interrogation ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • isomorphic ~ = ізомо́рфна одини́ця, ізомо́рфний об’є́кт (категорії) • lexical ~ = лекси́чна одини́ця, лексе́ма • library ~ = бібліоте́чний мо́дуль • linguistic ~ = лінгвісти́чна одини́ця • locking ~ = діля́нка (о́бласть) блокува́ння (зблоковувана в базах даних як єдине ціле) • logic ~ = 1. логі́чний при́стрій (блок, елеме́нт) 2. логі́чна ла́нка • manageable ~ = керо́вний (керо́ваний) елеме́нт • matrix ~ = ма́трична одини́ця • meaningful ~ of text = змісто́вна одини́ця те́ксту • memory ~ = пам’яттє́вий при́стрій; блок па́м’яті • memory control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • memory management ~ = диспе́тчер па́м’яті; блок керува́ння па́м’яттю • microprocessor-based ~ = при́стрій з мікропроце́сором; при́стрій на мікропроце́сорній осно́ві • microprocessor-controlled ~ = при́стрій з мікропроце́сорним керува́нням • microprocessor ~ = 1. блок мікропроце́сора 2. мікросхе́ма мікропроце́сора 3. мікропроце́сорний блок 4. мікропроце́сор • microprogram ~ = мікропрограмо́вий блок, блок мікропрограмо́вого керува́ння • microprogrammed ~ = при́стрій з мікропрограмови́м керува́нням • middle ~ = сере́динна одини́ця • modular ~ = мо́дульний при́стрій, при́стрій у мо́дульному викона́нні; мо́дуль • monitor ~ = блок диспе́тчерського керува́ння; блок пото́чного контро́лю; моніто́р • off ~ = ви́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "ви́мкнено" • off-line ~ = автоно́мний при́стрій; автоно́мний блок • on ~ = уві́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "вві́мкнено" • on(-)line ~ = оперативнодосту́пний при́стрій, під’є́днаний при́стрій; при́стрій, яки́й працю́є в реа́льному ча́сі • operational ~ = операці́йний блок; функці́йний блок; працезда́тний при́стрій • operator interface ~ = мо́дуль опера́торського інтерфе́йсу • order ~ = поря́дкова одини́ця • output ~ = виходо́вий при́стрій (блок); при́стрій (блок) виво́дження • overlay ~ = оверле́йний мо́дуль • paging ~ = блок керува́ння сторінка́ми • peripheral control ~ = блок керува́ння перифері́йними при́строями; контро́лер зо́внішніх при́строїв • peripheral ~ = перифері́йний при́стрій • pluggable (plug-in) ~ = знімни́й блок, змі́нний блок • plug-to-plug compatible ~ = 1. цілко́м згі́дний (сумі́сний) при́стрій 2. ро́знімно згі́дний (сумі́сний)при́стрій; при́стрій, згі́дний (сумі́сний) за ро́знімами • polygon-filling ~ = блок (суці́льного) заба́рвлення багатоку́тників (на екрані дисплея) • power (supply) ~ = блок жи́влення • printing ~ = друкува́льний мо́дуль (при́стрій); при́нтер • probability ~ = про́біт • processing ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування (даних); проце́сор • program ~ = програмо́ва одини́ця; блок програ́ми • program control ~ = блок програмо́вого керува́ння • programmer logical ~ = логі́чний при́стрій програмува́льника (віртуальний пристрій, що його ввів програмувальник) • programming ~ = програмува́льний при́стрій • protocol ~ = протоко́льний блок, блок реаліза́ції протоко́лу • protocol data ~ = протоко́льна одини́ця да́них • quaternion ~ = кватерніо́нна одини́ця • query ~ = 1. елеме́нт за́питу 2. елемента́рний за́пит (у розподіленій системі) • raster ~ = ра́строва одини́ця, ві́дстань між пі́кселями • real ~ = ді́йсна одини́ця • recovery ~ = 1. елемента́рний оно́в(люва)ний об’є́кт 2. елеме́нт (одини́ця) відтво́рювання • referable ~ = дозво́лений при́стрій (до якого дозволено звертатися) • remote display ~ = дистанці́йний диспле́й • remote entry ~ = дистанці́йний при́стрій вво́дження • sample ~ = елеме́нт ви́бірки • sampling ~ = елеме́нт вибира́ння • scaling ~ = 1. перерахо́вувальний при́стрій 2. лічи́льник 3. блок масштабува́ння • self-contained ~ = автоно́мний при́стрій • sensing ~ = 1. зчи́тувальний елеме́нт (при́стрій), зчи́тувач 2. дава́ч (да́тчик) • sensory ~ = сенсо́рний при́стрій • shaping ~ = формува́льний блок, формува́ч • shared ~ = спі́льний при́стрій • stand-alone ~ = 1. автоно́мний при́стрій 2. автоно́мний блок • storage ~ = блок па́м’яті • storage control ~ = блок керува́ння (керува́ч) па́м’яттю • stream ~ = при́стрій керува́ння пото́ком (даних); блок керува́ння пото́ком (даних) • structural ~ = структу́рна одини́ця • supply ~ = блок жи́влення • surveyor’s ~s = геодези́чні одини́ці • switching ~ = 1. перемика́ч; перемика́льний при́стрій 2. реле́ 3. комута́тор • switchover ~ = комутаці́йний мо́дуль • symbolic ~ = си́мвольний елеме́нт, си́мвол (блок-схеми) • syntactic ~ = синтакси́чна одини́ця • system control ~ = блок систе́много керува́ння, систе́мний керува́ч • system input ~ = систе́мний входови́й при́стрій; систе́мний при́стрій вво́дження • system output ~ = систе́мний виходови́й при́стрій; систе́мний при́стрій виво́дження • telecommunications control ~ = 1. при́стрій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них • telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами • terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́нтський пункт • time ~ = 1. такт 2. одини́чний інтерва́л (квант) ча́су • transfer ~ = одини́ця (по́рція, квант) о́бміну • transmission control ~ = при́стрій керува́ння (керува́ч) передава́нням да́них • video display ~ = диспле́й; відеомоніто́р • visual display ~ = при́стрій візуа́льного відобра́жування; диспле́й |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| arrangement 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення, уклада́ння//укла́дення, влашто́вування//влаштува́ння; (наслідок) розташо́вання, у́клад, розмі́щення 2. (процес) компонува́ння//скомпонува́ння; (наслідок) компоно́вання 3. (процес) упорядко́вування//упорядкува́ння; (наслідок) поря́док; упорядко́вання 4. (процес) систем(атиз)ува́ння//посистем(атиз)ува́ння, класифікува́ння//покласифікува́ння; (наслідок) систе́ма, класифіка́ція, схе́ма, структу́ра 5. монта́ж, схе́ма монтажу́ 6. апарату́ра; обла́днання, устатко́вання [ə'reɪndʒmənt] ~ by order of magnitude = розташо́вання за поря́дком величини́ ~ in ascending order = розташо́вання у висхідно́му поря́дку ~ in ascending powers = розташо́вання за висхідни́ми степеня́ми ~ in descending order = розташо́вання у спадно́му поря́дку ~ in descending powers = розташо́вання за спадни́ми степеня́ми alphabetical ~ = абе́тковий [алфаві́тний] поря́док alpha(nu)merical ~ = лі́терно-цифрови́й [буквоцифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док circuit ~ = компоно́вання [розташо́вання] (елеме́нтів) схе́ми close-packed ~ = щі́льний у́клад [щі́льне пако́вання] (кристалічної ґратки) console ~ = конфігура́ція пу́льту contact ~ = (схе́ма) розташо́вання конта́ктів detector ~ = (схе́ма) розташо́вання дете́кторів dislocation ~ = структу́ра дислока́цій experimental ~ = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експриме́нту] functional ~ = функці́йна схе́ма indicating ~ = індикаці́йний при́стрій reactor ~ = конфігура́ція реа́ктора regular ~ = реґуля́рне [системати́чне] розташо́вання spatial ~ = розташо́вання у про́сторі step(wise) ~ = східча́сте розташо́вання, східча́стість subject-oriented ~ = темати́чне впорядко́вання |
| collocation 1. (матем.) колока́ція || колокаці́йний 2. розташо́вування//розташува́ння; розставля́ння//розста́влення 3. розмі́щування//розмі́щення [ˌkɒlə'keɪʃn, ˌkɑːl-] ~ of a boundary = колока́ція межі́ ~ of a domain = колока́ція о́бласти |
| disposal 1. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення 2. зберіга́ння//збере́ження; використо́вування//використа́ння 3. усува́ння//усу́нення, вилуча́ння//ви́лучення, видаля́ння//ви́далення 4. хова́ння//похова́ння (відходів) [dɪ'spəʊzl, dɪ'spoʊzl] ground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів marine ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре nonradioactive waste ~ = хова́ння нерадіоакти́вних відхо́дів radioactive waste ~ = хова́ння радіоакти́вних відхо́дів sea ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре sewage ~ = 1. хова́ння ріди́нних відхо́дів 2. усува́ння сто́кових вод stack ~ = ви́кид (газів) через витя́гувальну трубу́ underground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів waste ~ = 1. усува́ння відхо́дів 2. хова́ння відхо́дів 3. мі́сце скида́ння відхо́дів |
| distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція [ˌdɪstrɪ'bjuːʃn] ~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті) ~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́ ~ of states = розпо́діл ста́нів ~ over states = розпо́діл за ста́нами abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів) amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл a priori ~ = апріо́рний розпо́діл arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл averaged ~ = усере́днений розпо́діл axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл beta ~ = бе́та-розпо́діл bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл binomial ~ = біно́мний розпо́діл bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе] Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна] boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́ boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́ brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл canonical ~ = каноні́чний розпо́діл Cauchy ~ = розпо́діл Коші́ central ~ = центра́льний розпо́діл charge ~ = розпо́діл заря́ду charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду chi-square ~ = χ2 розпо́діл cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас compound ~ = змі́шаний розпо́діл concentration ~ = розпо́діл концентра́цій conditional ~ = умо́вний розпо́діл contageous ~ = післяді́йний розпо́діл continuous ~ = непере́рвний розпо́діл continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями corrected ~ = ви́правлений розпо́діл current ~ = розпо́діл стру́му current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл density ~ = розпо́діл густини́ depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз diffuse ~ = розми́тий розпо́діл directional ~ = розпо́діл за на́прямами Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл discrete ~ = дискре́тний розпо́діл disordered ~ = безла́дний розпо́діл dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки dose ~ = розпо́діл доз double ~ = подві́йний розпо́діл double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами electron ~ = розпо́діл електро́нів empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к] even ~ = рівномі́рний розпо́діл experimental ~ = до́слідний розпо́діл exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл field ~ = розпо́діл по́ля final ~ = кінце́вий розпо́діл Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл flux ~ = розпо́діл пото́ку forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл gamma ~ = га́мма-розпо́діл Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл geographic ~ = географі́чний розпо́діл geometric ~ = геометри́чний розпо́діл Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл hadron ~ = розпо́діл гадро́нів heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні) impurity ~ = розпо́діл до́мішок incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл initial ~ = початко́вий розпо́діл intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл ion ~ = розпо́діл йо́нів irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні) irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности lateral ~ = попере́чний розпо́діл lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл level ~ = розпо́діл рі́внів limiting ~ = грани́чний розпо́діл light ~ = світлорозпо́діл load ~ = розпо́діл наванта́ги logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл logistic ~ = логісти́чний розпо́діл lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл molecular ~ = розпо́діл моле́кул molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах) multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл noise ~ = розпо́діл шумі́в noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл nuclear ~ = розпо́діл я́дер nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями Palm ~ = Па́льмів розпо́діл particle ~ = розпо́діл части́нок particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші) particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл Planck ~ = Пла́нків розпо́діл platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса potential ~ = розпо́діл потенція́лу power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі) predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл pressure ~ = розпо́діл ти́ску probability ~ = розпо́діл імові́рности proton ~ = розпо́діл прото́нів quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл radial ~ = радія́льний розпо́діл radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл range ~ = розпо́діл про́бігів Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я] recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл resonance ~ = резона́нсний розпо́діл sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл size ~ = розпо́діл за ро́змірами skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл smooth ~ = гла́дкий розпо́діл source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́ spatial ~ = просторо́вий розпо́діл spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій) spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами] stable ~ = стійки́й розпо́діл stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл statistical ~ = статисти́чний розпо́діл steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл strain ~ = розпо́діл деформа́цій stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл surface ~ = поверхне́вий розпо́діл symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення) theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл thermal ~ = теплови́й розпо́діл three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл topological ~ = топологі́чний розпо́діл transient ~ = неуста́лений розпо́діл transverse ~ = попере́чний розпо́діл triangular ~ = трику́тний розпо́діл trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл univariate ~ = однови́мірний розпо́діл unstable ~ = нестійки́й розпо́діл velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл |
| kaleidoscope калейдоско́п || калейдоско́пний [kə'laɪdəskəʊp, -skoʊp] |
| ordering 1. (процес) впорядко́вування//впорядкува́ння; (наслідок) впорядко́ваність, впорядко́вання || впорядко́вувальний 2. (матем.) співвідно́шення поря́дку 3. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення ['ɔːdərɪŋ, 'ɔːrd-] alloy ~ = впорядко́вування сто́пу; впорядко́ваність сто́пу antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тне впорядко́вування ascending ~ = висхідна́ впорядко́ваність descending ~ = спадна́ впорядко́ваність chronological ~ = хронологі́чне впорядко́вування; хронологі́чна впорядко́ваність configurational ~ = конфігураці́йне впорядко́вування coordination ~ = координаці́йне впорядко́вування ferrimagnetic ~ = феримагне́тне впорядко́вування ferroelectric ~ = фероелектри́чне [сеґнетоелектри́чне] впорядко́вування ferromagnetic ~ = феромагне́тне впорядко́вування hierarchical ~ = (і)єрархі́йне впорядко́вування; (і)єрархі́йна впорядко́ваність isotopic ~ = (тт) ізотопі́чне впорядко́вування lattice ~ = ґратко́ва впорядко́ваність linear ~ = ліні́йне впорядко́вування; цілкови́та впорядко́ваність magnetic ~ = магне́тне впорядко́вування; магнетовпорядко́ваність, магне́тна впорядко́ваність orientation ~ = орієнтаці́йне впорядко́вування; орієнтаці́йна впорядко́ваність partial ~ = частко́ва впорядко́ваність, напівупорядко́ваність, квазивпорядко́ваність; співвідно́шення поря́дку preference ~ = упорядко́ваність за перева́гами radiation-stimulated ~ = радіяці́йно стимульо́ване впорядко́вування simple ~ = про́ста впорядко́ваність spatial ~ = просторо́ве впорядко́вування; просторо́ва впорядко́ваність staggered ~ = впорядко́ваність у ша́ховому поря́дку surface ~ = поверхне́ве впорядко́вування; поверхне́ва впорядко́ваність temporary ~ = тимчасо́ва впорядко́ваність time ~ = часова́ впорядко́ваність total ~ = цілкови́та впорядко́ваність well ~ = цілкови́та впорядко́ваність weak ~ = квазивпорядко́ваність, слабка́ впорядко́ваність |
| placement розмі́щування//розмі́щення, розташо́вування//розташува́ння ['pleɪsmənt] component ~ = розмі́щення [розташува́ння] компоне́нтів (електронної схеми) |
| placing розмі́щування//розмі́щення, розташо́вування//розташува́ння; уклада́ння//укла́дення ['pleɪsɪŋ] |
| positioning 1. розташо́вування//розташува́ння; розмі́щування//розмі́щення 2. позиціюва́ння || позиціюва́льний 3. встано́влювання//встано́влення в за́дане поло́ження 4. реґулюва́ння//зреґулюва́ння [коре́кція] поло́ження 5. орієнтува́ння//зорієнтува́ння (пристрою) || орієнтува́льний 6. юстува́ння//з’юстува́ння || юстува́льний [pə'zɪʃnɪŋ] antenna ~ = орієнтува́ння анте́ни beam ~ = позиціюва́ння [юстува́ння] стру́меня (частинок) coarse ~ = гру́бе юстува́ння fine ~ = тонке́ [то́чне] юстува́ння precision ~ = то́чне юстува́ння target ~ = позиціюва́ння міше́ні tool ~ = позиціюва́ння інструме́нта |
| problem 1. зада́ча; пробле́ма || пробле́мний ■ the ~ to be solved розв’я́зувана зада́ча; to address [tackle] a ~ взя́тися до (розгляду, розв’язування) зада́чі; two separate ~s дві окре́мі зада́чі 2. ускла́днення ['prɒbləm, 'prɑːb-] ~ of fixed points = зада́ча про нерухо́мі [стаціона́рні] то́чки ~ of pursuit = зада́ча гони́тви [переслі́дування] ~ under consideration = розгля́дувана зада́ча [пробле́ма] ~ with separable variables = зада́ча з відокре́мними змі́нними abstract Cauchy ~ = абстра́ктна зада́ча Коші́ adjoint boundary-value ~ = спря́жена крайова́ зада́ча applied ~ = застосо́вна зада́ча Archimedes ~ = Архіме́дова зада́ча assignment ~ = зада́ча про призна́чення awkward ~ = складна́ [громіздка́, трудомістка́] зада́ча baffling ~ = важка́ пробле́ма, важке́ пита́ння bargaining ~ = зада́ча про обору́док bottleneck ~ = зада́ча з вузьки́м мі́сцем boundary-value ~ = крайова́ зада́ча Cauchy ~ = зада́ча Коші́, зада́ча з початко́вими умо́вами charge-normalization ~ = пробле́ма нормува́ння заря́ду chess ~ = ша́хова зада́ча color ~ = зада́ча про розфарбо́вування computational ~ = обчи́слювальна зада́ча consistency ~ = пробле́ма несупере́чливости construction ~ = зада́ча на побудо́ву continuum ~ = пробле́ма конти́нууму coordination ~ = пробле́ма відпові́дности [координа́ції] current ~ = пото́чна зада́ча decidability ~ = пробле́ма розв’я́зности decision-making ~ = пробле́ма прийма́ння рі́шень, зада́ча про прийма́ння рі́шень Dirichlet ~ = зада́ча Дирихле́ dynamical ~ = динамі́чна зада́ча eigenvalue ~ = зада́ча на/про власти́ві [вла́сні] зна́чення, зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтности equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча exterior boundary-value ~ = зо́внішня крайова́ зада́ча extreme-value ~ = зада́ча на/про екстре́мум few-body ~ = (яф) малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] зада́ча, зада́ча кілько́х части́нок (не більше чотирьох) few-particle ~ = див. few-body ~ finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна зада́ча first boundary-value ~ = пе́рша крайова́ зада́ча four-body ~ = 1. зада́ча чотирьо́х тіл 2. чотиричасти́нко́ва зада́ча four-color ~ = зада́ча про чоти́ри фа́рби, зада́ча про розфарбо́вування карт у чоти́ри кольори́ four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва зада́ча halting ~ = зада́ча зу́пи́ну, зада́ча про зу́пи́н idealized ~ = ідеалізо́вана зада́ча ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена зада́ча ill-posed ~ = некоре́ктна [непра́вильно поста́влена, некоре́ктно сформульо́вана] зада́ча improperly posed ~ = див. ill-posed ~ infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна зада́ча infrared ~ = пробле́ма інфрачерво́ної катастро́фи initial-boundary-value ~ = початко́во-крайова́ зада́ча initial-value ~ = зада́ча з початко́вими умо́вами, зада́ча Коші́ interpolation ~ = інтерполяці́йна зада́ча interior boundary-value ~ = вну́трішня крайова́ зада́ча inverse ~ = обе́рнена зада́ча inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча Kepler’s ~ = Ке́плерова зада́ча limit ~ = грани́чна зада́ча linear ~ = ліні́йна зада́ча logic ~ = логі́чна зада́ча mal-posed ~ = некоре́ктна [некоре́ктно сформульо́вана, непра́вильно поста́влена] зада́ча many-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва зада́ча many-dimensional ~ = багатови́мірна зада́ча map-coloring ~ = зада́ча про розфарбо́вування карт matching ~ = зада́ча про добира́ння пар mathematical ~ = математи́чна зада́ча maximum ~ = зада́ча про ма́ксимум Mayer ~ = Ма́єрова зада́ча Michell ~ = Мі́челова зада́ча minimization ~ = зада́ча мініміза́ції minimum ~ = зада́ча про мі́німум mixed(‑type) boundary-value ~ = крайова́ зада́ча змі́шаного ти́пу model ~ = моде́льна зада́ча model-independent ~ = моделенезале́жна [безмоде́льна] зада́ча moving-boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю multidimensional ~ = багатови́мірна зада́ча multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча n-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва [n-части́нко́ва] зада́ча Neumann ~ = Но́йманова зада́ча nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зада́ча nonstationary ~ = нестаціона́рна зада́ча, зада́ча про неуста́лений проце́с normal eigenvalue ~ = норма́льна зада́ча про вла́сні зна́чення occupancy ~ = зада́ча про розмі́щування one-dimensional ~ = однови́мірна зада́ча one-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча optimization ~ = оптимізаці́йна зада́ча, зада́ча оптиміза́ції perturbation ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням perturbed ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням physical ~ = фізи́чна зада́ча Poincaré ~ = зада́ча Пуанкаре́ probabilistic ~ = імові́рнісна зада́ча relativistic ~ = релятивісти́чна зада́ча reliability ~ = пробле́ма наді́йности second boundary-value ~ = дру́га крайова́ зада́ча self-consistent ~ = самоузго́джена [самоузгі́днена] зада́ча single-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча singular ~ = синґуля́рна зада́ча spectral ~ = спектра́льна зада́ча stability ~ = зада́ча про сті́йкість, пробле́ма сті́йкости stationary ~ = стаціона́рна зада́ча statistical ~ = статисти́чна зада́ча stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча Sturm-Liouville ~ = зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля], зада́ча про вла́сні зна́чення test ~ = те́стова [контро́льна] зада́ча theoretical ~ = теорети́чна зада́ча third boundary-value ~ = тре́тя крайова́ зада́ча three-body ~ = 1. зада́ча трьох тіл 2. тричасти́нко́ва зада́ча three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] зада́ча three-particle ~ = тричасти́нко́ва зада́ча transient ~ = нестаціона́рна [динамі́чна] зада́ча transport ~ = зада́ча [пробле́ма] перено́шення two-center ~ = зада́ча двох це́нтрів two-body ~ = 1. зада́ча двох тіл 2. двочасти́нко́ва зада́ча two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] зада́ча two-means ~ = пробле́ма порі́внювання двох сере́дніх two-particle ~ = двочастинко́ва зада́ча underdeterminate ~ = недови́значена зада́ча underdetermined ~ = недови́значена зада́ча unperturbed ~ = незбу́рена зада́ча, зада́ча без збу́рень variational ~ = варіяці́йна зада́ча well-conditioned ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча well-posed ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| розмі́щування//розмі́щення 1. placement, placing; positioning; disposition; arrangement; collocation див. тж (дія) розташовування; (наслідок) розташовання 2. (місцеперебування) location 3. (розподіл) distribution (між – among, to) 4. (на певних відстанях чи з певними проміжками) spacing 5. (поруч) juxtaposition 6. (на схемі) layout 7. (матем.) occupancy |
| зада́ч|а 1. problem ▪ ~, що її до́сі ніхто́ не розгляда́в a problem that no one has considered [tackled] yet; дві окре́мі —і two separate problems; бра́тися до розв’я́зування —і to address a problem, to tackle [attack] a problem; розв’яза́ти —у to solve a problem; (по)ста́вити [(с)формулюва́ти] —у to state [pose, formulate, set up] a problem; (стисло) to put the problem in a nutshell 2. (завдання; комп.) task 3. (вправа) exercise 4. (мета) purpose, aim, object, task абстра́ктна ~ Коші́ = abstract Cauchy problem арит[ф]метична ~ = arithmetical problem, sum Архіме́дова ~ = Archimedes problem багатови́мірна ~ = multidimensional [many-dimensional] problem багатоті́лова ~ = many-body [n-body] problem багатоцільова́ ~ = multi-objective problem багаточасти́нко́ва ~ = many-body [n-body] problem ~ багатьо́х тіл = many-body [n-body] problem ~ без збу́рень = unperturbed problem безмоде́льна ~ = model-independent problem варіяці́йна ~ = variational problem відкла́дена ~ = (комп.) dormant task вну́трішня крайова́ ~ = interior boundary-value problem ~ гони́тви = problem of pursuit грани́чна ~ = limit problem двови́мірна ~ = two-dimensional problem ~ двох тіл = two-body problem ~ двох це́нтрів = two-center problem двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] problem динамі́чна ~ = dynamical [transient] problem ~ Дирихле́ = Dirichlet problem долу́чена ~ = (комп.) attached task еквівале́нтна ~ = equivalent problem заплу́тана ~ = twister застосо́вна ~ = applied problem збу́рена ~ = perturbation [perturbed] problem ~ з відокре́мними змі́нними = problem with separable variables ~ з вузьки́м мі́сцем = bottleneck problem ~ зі збу́ренням = див. збурена ~ зо́внішня крайова́ ~ = exterior boundary-value problem ~ з початко́вими умо́вами = initial-value [Cauchy] problem ~ з рухо́мою меже́ю = moving-boundary problem зупи́нена ~ = (комп.) hibernating task ~ зу́пи́ну = halting problem ідеалізо́вана ~ = idealized problem ізопериметри́чна ~ = isoperimetric problem імові́рнісна ~ = probabilistic problem інтерполяці́йна ~ = interpolation problem Ке́плерова ~ = Kepler’s problem ~ кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem контро́льна ~ = test problem коре́ктна ~ = well-conditioned [well-posed] problem коре́ктно сформульо́вана ~ = див. коректна ~ ~ Коші́ = Cauchy problem, initial-value problem, transient problem крайова́ ~ = boundary-value problem; (змішаного типу) mixed-type boundary-value problem; (перша/друга/третя) first/second/third boundary-value problem ліні́йна ~ = linear problem логі́чна ~ = logic problem Ма́єрова ~ = Mayer problem малочасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem математи́чна ~ = mathematical problem межова́ ~ = див. крайова ~ ~ мініміза́ції = minimization problem Мі́челова ~ = Michell problem моделенезале́жна ~ = model-independent problem моде́льна ~ = model problem ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue problem ~ на екстре́мум = extreme-value problem ~ на побудо́ву = construction problem недови́значена ~ = underdeterminate [underdetermined] problem незбу́рена ~ = unperturbed problem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ некоре́ктна ~ = 1. (некоректно сформульована) ill-posed [improperly posed, mal-posed, non-well-posed] problem 2. (погано обумовлена) ill-conditioned problem неліні́йна ~ = nonlinear problem непра́вильно поста́влена ~ = див. некоректна ~ нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic problem нерозв’я́зна ~ = unsolvable [nonsolvable] problem нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional problem нестаціона́рна ~ = nonstationary [transient] problem Но́йманова ~ = Neumann problem норма́льна ~ про вла́сні зна́чення = normal eigenvalue problem обе́рнена ~ = inverse problem; (розсіювання) inverse scattering problem обчи́слювальна ~ = (аналітична) calculation problem; (числова) computational problem однови́мірна ~ = one-dimensional problem одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] problem ~ оптиміза́ції = optimization problem оптимізаці́йна ~ = optimization problem ~ перено́шення = transport problem ~ переслі́дування = problem of pursuit пло́ска ~ = two-dimensional problem пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned problem пога́но сформульо́вана ~ = ill-posed problem пото́чна ~ = 1. current problem 2. (комп.) running [current] task початко́во-крайова́ ~ = initial-boundary-value problem приє́днана ~ = (комп.) attached task прикладна́ ~ = див. застосовна ~ ~ про вла́сні зна́чення = eigenvalue problem, Sturm-Liouville problem ~ про двох в’я́знів = prisoner’s dilemma ~ про добира́ння дві́йок/пар = matching problem ~ про екстре́мум = extreme-value problem ~ про зу́пи́н = halting problem ~ про ма́ксимум = maximum problem промі́жна́ ~ = subproblem ~ про мі́німум = minimum problem ~ про нерухо́мі то́чки = problem of fixed points ~ про обору́док = bargaining problem ~ про призна́чення = assignment problem ~ про прийма́ння рі́шень = decision-making problem ~ про розмі́щування = occupancy problem ~ про розфарбо́вування = color problem ~ про розфарбо́вування карт = map-coloring problem; (у чотири кольори) four-color problem просторо́ва ~ = three-dimensional problem ~ про чоти́ри фа́рби = four-color problem пряма́ ~ розсі́ювання [розсі́яння] (direct) scattering problem ~ Пуанкаре́ = Poincaré problem розв’я́зна ~ = (що має розв’язок, що її можна розв’язати) solvable problem розв’я́зувана ~ = (що її треба розв’язати) the problem to be solved розгля́дувана ~ = problem under consideration ~ розсі́ювання [розсі́яння] scattering problem релятивісти́чна ~ = relativistic problem релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ самоузгі́днена ~ = self-consistent problem самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ синґуля́рна ~ = singular problem скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional problem складна́ ~ = involved [difficult] problem; (громіздка, трудомістка) awkward problem спектра́льна ~ = spectral problem спря́жена крайова́ ~ = adjoint boundary-value problem статисти́чна ~ = statistical problem стаціона́рна ~ = stationary problem стохасти́чна ~ = stochastic problem теорети́чна ~ = theoretical problem те́стова ~ = test problem ~ n тіл = n-body problem триви́мірна ~ = three-dimensional problem тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] problem ~ трьох тіл = three-body problem фізи́чна ~ = physical problem фо́нова ~ = (комп.) background task чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle [four-body] problem ~ n части́нок = n-particle problem ~ чотирьо́х тіл = four-body problem ша́хова ~ = chess problem ~ Шту́рма-Ліуві́ля = [Сте́рма-Ліуві́ля] Sturm-Liouville problem, eigenvalue problem |
| розмі́щення 1. (дія) див. розмі́щування &main_only=&highlight=on">розмі́щування 2. (наслідок) див. розташо́вання |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| розмі́щення n, розмі́щування n assignment of different places (positional), distribution of places. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| juxtaposition зіставляння, розміщування поряд |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)