Знайдено 9 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «пролити» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

daylight [ˈdeɪlaɪt] n
1. денне світло; сонячне світло;
  ~ lamp лампа денного світла;
  ~ robbery грабіж серед білого дня;
  in broad ~
    1) при денному світлі; серед білого дня;
    2) відкрито, публічно;
2. світанок; світіння; день;
  at ~ на світанку;
  before ~ до світанку;
  to get up at ~ вставати з зорею;
  to work from ~ till dark працювати від зорі до зорі;
3. перен. гласність, прилюдність;
  to let ~ into smth оприлюднювати щось;
  to throw ~ upon smth пролити світло на щось;
◊ as clear as ~ ясний як день;
  to admit/ to knock, to shoot ~ into sl убити, застрелити;
  to see ~ бачити просвіт, знаходити вихід зі становища.
seal [si:l] v
1. ставити печатку, скріпляти печаткою;
  the treaty has been signed and ~ed угода підписана і скріплена печаткою;
2. запечатувати, опечатувати; пломбувати;
  to ~ a bottle запечатати пляшку;
  to ~ a door опечатати двері;
  to ~ an envelope запечатати конверт;
  to ~ a letter запечатати листа;
  to ~ a parcel запечатати пакет;
  to ~ a room опечатати кімнату;
  to ~ smth carefully щось ретельно запечатувати;
  to ~ smth carelessly неакуратно запечатувати;
  to ~ smth tightly щільно запечатувати;
3. ставити тавро (клеймо);
4. щільно закривати; заклеювати, замазувати;
5. оточувати щільним кільцем; блокувати;
  they ~ the area shut вони оточили територію щільним кільцем;
6. накладати печать (відбиток); позначатися;
7. прирікати; призначати;
8. остаточно вирішувати (затверджувати);
  his fate is ~ed його доля вирішена;
9. міцно прикріпляти, упаювати;
10. накладати зобов’язання (догану);
11. ізолювати; герметично закривати; стуляти;
  my lips are ~ed я повинен мовчати;
12. полювати на тюленів (котиків);
  to go ~ing вирушати на полювання на тюленя (котика);
◊ to ~ one’s lips примусити мовчати (себе, когось), накласти печатку на чийсь язик;
  to ~ smb’s fate, doom невдало вирішувати чиюсь долю;
  to ~ the move записати незакінчену партію/останній хід (шахи);
  to ~ with a kiss скріпити поцілунком (щось);
  to ~ with blood пролити кров за щось.
spill [spɪl] v (past i p. р. spilled, spilt, pres. p. spilling)
1. проливати(ся), розливати(ся); розхлюпувати(ся);
2. розсилати(ся);
3. розм. вивалити; скинути (вершника);
4. розм. вибовкати таємницю; проговоритися;
◊ to ~ money програти гроші на парі;
  to ~ one’s ink зіпсувати справу;
  to ~ the beans розпащекуватися, вибовкати таємницю;
  to ~ the blood of smb пролити чиюсь кров, убити когось.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

проли||вати, пролити (кров, сльози) to shed; (розхлюпати) to spill;
● ~ світло на щось перен. to shed/to throw light on a thing;
● що ~ває світло на щось (про відкриття та ін.) luminous.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to throw light on something
Licht n auf etwas [acc.] werfen
пролити світло на щось

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пролива́ти (-а́ю, а́єш) I vt: (проли́ти Р) to spill, shed, pour out;
  пролива́тися I vi to be shed (poured, spilled).
проли́ти (-ллю́, -ллє́ш) P vt: (пролива́ти І); P vi проли́тися.
пролля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt = проли́ти.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

проли||вати, ~ти дієсл. (кров, сльози) to shed; (розхлюпати) to spill
~вати світло на щось перен. to shed/to throw light on a thing
що ~ває світло на щось (про відкриття та ін.) luminous.