Знайдено 8 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «притулити» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

harbour, амер. harbor [ˈhɑːbə, амер. ˈhɑːrb(ə)r]
  1. n
    1) га́вань, порт
    2) приту́лок, пристано́вище, за́хист
  2. v
    1) прихисти́ти, пригорну́ти, притули́ти кого́, да́ти кому́ приту́лок, за́хист, за́хисток тощо (кому́)
    2) пе́сти́ти, голу́бити, плека́ти, коха́ти, лелі́яти, живи́ти (наді́ю, мрі́ю, ду́мку тощо), поет. грі́ти в се́рці наді́ю, мрі́ю
    3) перехо́вувати (когось)
    4) носити (мікроби, бактерії)
    5) вести́ся (про звірів), жити Обговорення статті
shelter [ˈʃeltə, амер. -(ə)r]
  1. n
    1) приту́лок, за́хисток, захи́стя, пристано́вище, прихи́лище, прихи́лок, примі́стя, укриття́
    2) за́хист, охоро́на
    3) криївка, схованка
    • tax shelter — податковий за́хисток (спосіб інвестування грошей для зменшення сплати податку)
    • shelter half — плащ-намет, половина намету (що складається з двох шматків матерії)
    • shelter tent — намет-укриття (намет, що має лише дах)
    ‣ he hung back in the shelter of a rock — ми зачаїлися під захистом скелі
  2. v
    1) прихисти́ти, пригорну́ти, притули́ти кого́, да́ти кому́ приту́лок, прихи́лище
    2) захища́ти, охороня́ти
    3) сховатися, знайти притулок
    ‣ the hut sheltered him from the cold wind — хатина захищала його від холодного вітру
    ‣ people were sheltering under store canopies and trees — люди ховалися під навісами крамниць і деревами
    ‣ only your rental income can be sheltered — лише дохід від оренди можна захистити від податків
[A home is not a mere transient shelter: its essence lies in the personalities of the people who live in it. Henry Louis Mencken. — Дім це не просто тимчасовий притулок, його сутність складається з характеру людей, що вньому живуть. Генрі Луїс Менкен.] Обговорення статті

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

притуляти, притулити to set up (against); to lay (to).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

lean II 1. схил, на́хил || хили́ти(ся)/схиля́ти(ся)//схили́ти(ся), нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся) (over – над) ■ to be —ing backward/‌forward хили́тися наза́д/‌упере́д 2. спира́ти(ся)//спе́рти(ся) (against, on – на), прихиля́ти//прихили́ти, притуля́ти(ся)//притули́ти(ся) (against, on – до)
[liːn]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

притуля́ти//притули́ти place (до – against) див. тж тулити
тули́ти//притули́ти 1. place (до – against) 2. (притиснути) press (до – to)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

поприту́лювати (-люю, -люєш), попритуля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see притули́ти&main_only=&highlight=on">притули́ти, (of many): to join (place) together, lean against one another; to give shelter; to press (e.g., to one’s breast);
  поприту́люватися P vi to lean one against another, be close together.
притули́ти (-улю́, -у́лиш) P vt: (приту́лювати, притуля́ти I) to press close; to shelter; to apply; to embrace; to lay or repose (е.g., one’s head);
  притули́тися P vi to cling close, nestle closely to; to find shelter:
  де мені притули́тися, where am I to find shelter (repose).