Шукати «порогова» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| behavio(u)r = [bɪ'heɪvjə] 1. поведі́нка; хара́ктер (функції тощо) 2. режи́м (роботи) // ~ at the boundary поведі́нка на межі́
• ~ of convergence = хара́ктер збі́жності • ~ of eigenfunctions = поведі́нка вла́сних фу́нкцій • ~ of eigenvalues = поведі́нка вла́сних зна́чень • ~ of a function = поведі́нка фу́нкції • ~ of a functional = поведі́нка функціона́ла • adaptive ~ = адапти́вна поведі́нка • analytic ~ = аналіти́чна поведі́нка • anomalous ~ = анома́льна поведі́нка • arbitrary ~ = дові́льна поведі́нка • asymptotic ~ = асимптоти́чна поведі́нка • average ~ = поведі́нка в сере́дньому • boundary ~ = поведі́нка на межі́ • chaotic ~ = хаоти́чна поведі́нка, хаоти́чність • collective ~ = колекти́вна поведі́нка • cooperative ~ = т. ігор колекти́вна поведі́нка • correlation ~ = кореляці́йна поведі́нка • critical ~ = крити́чна поведі́нка • cyclic ~ = періоди́чний режи́м • desired ~ = ба́жана поведі́нка • dynamic ~ = поведі́нка за динамі́чних умо́в, динамі́чна характери́стика • dynamical ~ = динамі́чна поведі́нка, динамі́чні власти́вості • expected ~ = очі́кувана поведі́нка • exponential ~ = експоненці́йна поведі́нка, експоненці́йний хара́ктер змі́нювання • global ~ = глоба́льна поведі́нка • individual ~ = т. ігор індивідуа́льна поведі́нка • inductive ~ = індукти́вна поведі́нка • limit ~ = грани́чна поведі́нка • linear ~ = ліні́йна поведі́нка, ліні́йний хара́ктер змі́нювання • local ~ = лока́льна поведі́нка • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) поведі́нка, логаритмі́чний (логарифмі́чний) хара́ктер змі́нювання • monotone ~ = моното́нна поведі́нка • nonlinear ~ = неліні́йна поведі́нка, неліні́йний хара́ктер змі́нювання • no-sign-change ~ = знаконезмі́нна (знакоста́ла) поведі́нка (числа) • optimal ~ = оптима́льна поведі́нка • oscillating ~ = осцилівна́ поведі́нка, осцилівни́й хара́ктер змі́нювання • periodic ~ = періоди́чність • predicted ~ = передба́чена поведі́нка, передба́чений хара́ктер змі́нювання • probabilistic ~ = ймові́рнісна поведі́нка • pulse ~ = і́мпульсний режи́м • purposeful ~ = цілеспрямо́вана поведі́нка • resonant ~ = резона́нсна поведі́нка • singular ~ = синґуля́рна поведі́нка • spatial ~ = просторо́ва поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в про́сторі • specified ~ = конкретизо́вана (за́дана напере́д) поведі́нка • stable ~ = стабі́льний режи́м; стабі́льна поведі́нка • static ~ = стати́чна поведі́нка, стати́чні власти́вості • stochastic ~ = стохасти́чна поведі́нка, стохасти́чність • stochastically deterministic ~ = стохасти́чно детерміно́вана поведі́нка • subcritical ~ = 1. підкрити́чна (ма́йже крити́чна) поведі́нка 2. докрити́чна поведі́нка (за умов нижче критичної точки) • thermal ~ = температу́рна поведі́нка; термі́чні власти́вості • threshold ~ = поро́гова поведі́нка • time ~ = хара́ктер змі́нювання в ча́сі; поведі́нка в ча́сі • transient ~ = поведі́нка за перехо́дового проце́су • undesired ~ = неба́жана поведі́нка • unexpected ~ = неочі́кувана поведі́нка • unpredictable ~ = (властивість) непередба́чна (непрогнозо́вна) поведі́нка; (в дії) непередба́чувана (непрогнозо́вана) поведі́нка • unpredicted ~ = непередба́чена поведі́нка, непередба́чений хара́ктер змі́нювання |
| function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
• ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта • ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної • access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних) • additive ~ = адити́вна фу́нкція • affine ~ = афі́нна фу́нкція • algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція • algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція • ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності • analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція • angle ~ = кутова́ фу́нкція • aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція • approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція • approximate ~ = набли́жена фу́нкція • arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція • assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція • asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція • automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція • averaged ~ = усере́днена фу́нкція • averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція • balayage ~ = фу́нкція виміта́ння • bias ~ = фу́нкція змі́щення • bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція • bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція • blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці) • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція • boundary ~ = межова́ фу́нкція • bounded ~ = обме́жена фу́нкція • built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою) • calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику • carrier ~ = фу́нкція носі́й • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція • chance ~ = випадко́ва фу́нкція • chord ~ = хо́рдова фу́нкція • circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми • circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція • circulatory ~ = колова́ фу́нкція • class ~ = фу́нкція кла́су • closed ~ = за́мкнена фу́нкція • cluster ~ = кла́стерна фу́нкція • combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція • combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція • composite ~ = складна́ фу́нкція • computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • concave ~ = вві́гнута фу́нкція • cone ~ = фу́нкція ко́нуса • conical ~ = коні́чна фу́нкція • continuous ~ = непере́рвна фу́нкція • continuum ~ = фу́нкція конти́нууму • control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння • convex ~ = опу́кла фу́нкція • convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція • coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції • correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції • counting ~ = рахува́льна фу́нкція • covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції • covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція • created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція • creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція • criterion ~ = фу́нкція крите́рію • cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція • cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція • decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень • defect ~ = фу́нкція дефе́кту • deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту • deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція • density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу • depletion ~ = фу́нкція виче́рпування • derived ~ = похідна́ (фу́нкція) • descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція • diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція • diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція • difference ~ = різнице́ва фу́нкція • differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція • differential ~ = диференці́йна фу́нкція • dimension ~ = фу́нкція ви́мірності • dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція • discrete ~ = дискре́тна фу́нкція • distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію • disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція • dual ~ = дуа́льна фу́нкція • elementary ~ = елемента́рна фу́нкція • ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́ • elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція • entire ~ = ці́ла фу́нкція • entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних) • environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем • ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція • essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції • estimable ~ = оціне́нна фу́нкція • estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція • evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки • even ~ = па́рна фу́нкція • excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження • expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція • expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння) • expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція • expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування • explicit ~ = я́вна фу́нкція • exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта • extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція • extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція • extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція • factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція • factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція • filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція • filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція • finitary ~ = фініта́рна фу́нкція • finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція • friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу) • fundamental ~ = вла́сна фу́нкція • ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція • generalized ~ = узага́льнена фу́нкція • generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція • generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція • goal ~ = цільова́ фу́нкція • goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на • harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція • harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція • hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція • holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція • homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція • homology ~ = фу́нкція гомоло́гії • homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція • housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції • illegal ~ = заборо́нена фу́нкція • implicit ~ = нея́вна фу́нкція • imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування) • induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція • inductive ~ = індукти́вна фу́нкція • in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють) • input ~ = входова́ фу́нкція • integer ~ = ці́ла фу́нкція • integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція • integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція • integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція • interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння • interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу • interval ~ = інтерва́льна фу́нкція • intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція • invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція • inverse ~ = обе́рнена фу́нкція • inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції • invertible ~ = оборо́тна фу́нкція • kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́ • key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція • kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком) • knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника) • Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа • lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція • library ~ = бібліоте́чна фу́нкція • mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція • linear ~ = ліні́йна фу́нкція • linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція • local ~ = лока́льна фу́нкція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція • logical ~ = логі́чна фу́нкція • loss ~ = фу́нкція втрат • majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта • majority ~ = мажорита́рна фу́нкція • measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~ = мініма́льна фу́нкція • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція • minimum ~ = мініма́льна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом) • multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція • multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція • multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних • nice ~ = фу́нкція Мо́рзе • norm ~ = но́рма • normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція • normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція • normed ~ = фу́нкція з но́рмою • object ~ = цільова́ фу́нкція • objective ~ = цільова́ фу́нкція • odd ~ = непа́рна фу́нкція • one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної • operative ~ = операти́вна фу́нкція • operator ~ = операто́рна фу́нкція • optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція • optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція • order ~ = фу́нкція поря́дку • orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція • ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція • ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція • ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція • oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція • oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція • overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція • overridden ~ = переви́значена фу́нкція • parameter ~ = параметри́чна фу́нкція • partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння • path ~ = фу́нкція траєкто́рії • periodic ~ = періоди́чна фу́нкція • permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція • perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція • phase ~ = фа́зова фу́нкція • plotted ~ = гра́фік фу́нкції • polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів) • positive ~ = дода́тна фу́нкція • predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно) • predefined ~ = станда́ртна фу́нкція • primal ~ = приміти́вна фу́нкція • primary ~ = перви́нна фу́нкція • primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л • processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних) • product ~ = фу́нкція-до́буток • productive ~ = продукти́вна фу́нкція • projection ~ = проєктува́льна фу́нкція • projective ~ = проєкти́вна фу́нкція • propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція • pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція • ramification ~ = фу́нкція галу́ження • ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція • ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція • random ~ = випадко́ва фу́нкція • rating ~ = фу́нкція оці́нки • rational ~ = раціона́льна фу́нкція • real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція • reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція • recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція • reduced ~ = зве́дена фу́нкція • reducible ~ = звідна́ фу́нкція • related ~s = зале́жні фу́нкції • separable ~ = сепара́бельна фу́нкція • separation ~ = фу́нкція відокре́млювання • sequence ~ = фу́нкція послідо́вності • sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція • service ~ = фу́нкція обслуго́вування • saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в • schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція • self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння • shifted ~ = змі́щена фу́нкція • shifting ~ = зсува́льна фу́нкція • signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція • single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція • source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на • special ~ = спеціа́льна фу́нкція • spectral ~ = спектра́льна фу́нкція • spherical ~ = сфери́чна фу́нкція • spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція • spline ~ = сплайн-фу́нкція • stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності) • stable ~ = стійка́ фу́нкція • staircase ~ = східча́ста фу́нкція • statistical ~ = статисти́чна фу́нкція • step ~ = східча́ста фу́нкція • storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння • string ~ = рядко́ва фу́нкція • strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція • strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція • sum ~ = фу́нкція-су́ма • summable ~ = сумо́вна фу́нкція • summatory ~ = сума́торна фу́нкція • support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних) • surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція • switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ • symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція • symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція • symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція • table ~ = табли́чна фу́нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання • transformed ~ = перетво́рена фу́нкція • transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція • trial ~ = спро́бна фу́нкція • trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція • true ~ = і́стинна фу́нкція • truth ~ = фу́нкція і́стинності • unbounded ~ = необме́жена фу́нкція • unary ~ = уна́рна фу́нкція • unate ~ = юна́тна фу́нкція • uneven ~ = непа́рна фу́нкція • uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція • uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція • uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція • univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція • user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач) • utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності • vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль) • variance ~ = фу́нкція диспе́рсії • vector ~ = ве́ктор-фу́нкція • virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція • weight ~ = вагова́ фу́нкція |
| logic = ['lɒdʒɪk] 1. ло́гіка || логі́чний 2. логі́чна части́на комп’ю́тера 3. логі́чні схе́ми
• ~ of action = ло́гіка ді́ї • ~ of certainty = ло́гіка достові́рності • ~ of commands = імперати́вна ло́гіка • ~ of evidence = ло́гіка дове́дення • ~ of existence = екзистенці́йна ло́гіка • ~ of explanation = ло́гіка поя́снення • ~ of a higher order = ло́гіка висо́кого (ви́щого) поря́дку • ~ of information = ло́гіка інформа́ції • ~ of justification = ло́гіка обґрунтова́ння • ~ of modalities = ло́гіка мода́льностей, мода́льна ло́гіка • ~ of norms = ло́гіка норм • ~ of a process = часова́ ло́гіка, процесо́ва ло́гіка • ~ of the quantum theory = ло́гіка ква́нтової тео́рії • ~ of questions = ло́гіка пита́нь, еротети́чна ло́гіка • ~ of reasoning = ло́гіка арґумента́цій • ~ of relations = ло́гіка відно́шень • ~ of strict implications = ло́гіка стро́гої імпліка́ції • adaptive ~ = адапти́вна ло́гіка • additive ~ = адити́вна ло́гіка • algebraic ~ = алґебри́чна ло́гіка • algorithmic ~ = алґоритмі́чна ло́гіка • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) ло́гіка • Aristotelian ~ = Аристо́телева ло́гіка, силогі́стика • binary ~ = двозна́чна ло́гіка • bivalent ~ = двозначеннє́ва (бівале́нтна) ло́гіка • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) ло́гіка • Browerian ~ = Бра́верова (інтуіціоністи́чна)ло́гіка • cellular ~ = кліти́нна ло́гіка, кліти́нна логі́чна схе́ма • circuit ~ = логі́чна схе́ма, схе́мна ло́гіка • class ~ = ло́гіка кла́сів • classic(al) ~ = класи́чна ло́гіка • combinatorial ~ = комбінато́рна ло́гіка • commodity ~ = станда́ртні логі́чні інтеґра́льні схе́ми • constructive ~ = конструкти́вна ло́гіка • continuous ~ = непере́рвна ло́гіка • control ~ = керівна́ ло́гіка; логі́чні схе́ми (пристроїв) керува́ння • core ~ = основні́ логі́чні схе́ми; логі́чне ядро́ комп’ю́тера • crisp ~ = чітка́ ло́гіка • cybernetic ~ = кібернети́чна ло́гіка • decision ~ = ло́гіка рі́шень • deductive ~ = дедукти́вна ло́гіка • deterministic ~ = детерміні́стська ло́гіка • dialectical ~ = діалекти́чна ло́гіка • differential ~ = диференці́йна ло́гіка • digitizing ~ = цифрова́ ло́гіка • distributed ~ = розподі́лені логі́чні схе́ми • dyadic ~ = двійко́ва (біна́рна) ло́гіка • dynamic(al) ~ = динамі́чна ло́гіка • elementary ~ = елемента́рна ло́гіка • empirical ~ = емпіри́чна ло́гіка • equational ~ = екваці́йна ло́гіка • extended ~ = розши́рена ло́гіка • extensional ~ = екстенсіона́льна ло́гіка • finite-valued ~ = скінченнозна́чна ло́гіка • first-order ~ = ло́гіка (предикатів) пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна ло́гіка • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) ло́гіка • heuristic ~ = евристи́чна ло́гіка • imperative ~ = імперати́вна ло́гіка • implicational ~ = імплікаці́йна ло́гіка • inductive ~ = індукти́вна ло́гіка • infinitary ~ = інфініта́рна ло́гіка • infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна ло́гіка • intensional ~ = інтенсіона́льна ло́гіка • intrinsic ~ = вну́трішня ло́гіка • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна ло́гіка • iterative ~ = ітерати́вна ло́гіка • machine ~ = маши́нна ло́гіка, логі́чні схе́ми (обчи́слювальної) маши́ни, комп’ю́тера • majority ~ = мажорита́рна ло́гіка • many-valued ~ = багатозначеннє́ва ло́гіка • mathematical ~ = математи́чна ло́гіка • minimal ~ = мініма́льна ло́гіка • modal ~ = мода́льна ло́гіка • multivalued ~ = багатозна́чна ло́гіка • nonclassic(al) ~ = некласи́чна ло́гіка • orthodox ~ = ортодокса́льна ло́гіка • polyvalent ~ = багатозна́чна ло́гіка • predicate ~ = ло́гіка предика́тів • probabilistic ~ = ймові́рнісна ло́гіка • propositional ~ = пропозиці́йна ло́гіка; ло́гіка ви́словів (тве́рджень) • quantificational ~ = ло́гіка предика́тів • redundant ~ = надлишко́ва ло́гіка • relevance ~ = механі́зм (ло́гіка) визнача́ння релева́нтності (інформації в базі знань) • saturated ~ = наси́чена ло́гіка • search ~ = ло́гіка по́шуку • sentential ~ = пропозиці́йна ло́гіка, ло́гіка ви́словів • situational ~ = ситуаці́йна ло́гіка • stochastic ~ = стохасти́чна ло́гіка • switching ~ = ло́гіка перемика́льних (реле́йних) схем • syllogistic ~ = силогісти́чна ло́гіка, силогі́стика • symbolic ~ = си́мвольна ло́гіка • temporal (tense) ~ = часова́ ло́гіка • ternary (three-valued) ~ = терна́рна (тризначеннє́ва) ло́гіка • threshold ~ = поро́гова ло́гіка • topological ~ = топологі́чна ло́гіка • traditional ~ = традиці́йна ло́гіка • trivalent ~ = тризначеннє́ва ло́гіка • two-valued ~ = двозначеннє́ва ло́гіка |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
| sensitivity = [ˌsɛnsə'tɪvəti] чутли́вість, сприйня́тливість
• relative ~ = відно́сна чутли́вість • threshold ~ = поро́гова чутли́вість |
| threshold = ['θrɛʃhəʊld] порі́г; поро́гова величина́
• operation ~ = порі́г спрацьо́вування • optimal ~ = оптима́льний порі́г • resolution ~ = порі́г вирізня́льності (розді́льності) • switching ~ = порі́г перемика́ння • stability ~ = порі́г сті́йкості |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| amplitude 1. ампліту́да || ампліту́дний 2. арґуме́нт (комплексного числа) ['æmplɪtjuːd, -tuːd] ~ of a complex number = арґуме́нт ко́мплексного числа́ ~ of an integral = ампліту́да інтеґра́лу ~ of a process = ампліту́да проце́су ~ of particle scattering by a nucleus = ампліту́да розсі́ювання части́нки на ядрі́ ~ of variation = 1. ампліту́да змі́нювання 2. (астр.) ампліту́да змі́ни яскра́вости (змінної зорі) acoustic ~ = ампліту́да звукови́х колива́нь analytic ~ = аналіти́чна ампліту́да average ~ = сере́дня ампліту́да beat ~ = ампліту́да биття́ carrier ~ = ампліту́да (хви́лі‑)носія́ complex ~ = ко́мплексна ампліту́да Compton (scattering) ~ = Ко́мптонова ампліту́да Coulomb (scattering) ~ = куло́нівська ампліту́да current ~ = ампліту́да стру́му decay ~ = ампліту́да ро́зпаду decreasing ~ = спадна́ ампліту́да deviation ~ = ампліту́да відхиля́ння double ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах dual ~ = дуа́льна ампліту́да echo ~ = ампліту́да (сигна́лу) відлу́ння [е́хо-сигна́лу] few-body ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да few-particle ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да Feynman ~ = Фа́йнменова ампліту́да field ~ = ампліту́да по́ля final ~ = кінце́ва ампліту́да finite ~ = скінче́нна ампліту́да Fourier ~ = ампліту́да Фур’є́ generalized ~ = узага́льнена ампліту́да harmonic ~ = ампліту́да гармо́ніки hyperbolic ~ = гіперболі́чна ампліту́да imaginary ~ = уя́вна ампліту́да; уя́вна части́на ампліту́ди incident (wave) ~ = ампліту́да надхідно́ї хви́лі increasing ~ = висхідна́ [збі́льшувана] ампліту́да infinite ~ = нескінче́нна ампліту́да initial ~ = початко́ва ампліту́да instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення ампліту́ди integral ~ = інтеґра́льна ампліту́да interaction ~ = ампліту́да взаємоді́ї large ~ = вели́ка ампліту́да light ~ = ампліту́да сві́тла [світлови́х колива́нь] many-body ~ = багаточасти́нко́ва ампліту́да many-particle ~ = багаточасти́нко́ва ампліту́да model ~ = моде́льна ампліту́да modified ~ = (з)модифіко́вана ампліту́да modulated ~ = (з)модульо́вана ампліту́да modulation ~ = ампліту́да модуляці́йного сигна́лу n-channel ~ = n-кана́лова ампліту́да net ~ = сума́рна ампліту́да non-normalized ~ = ненормо́вана ампліту́да nonparametrized ~ = не(с)параметризо́вана ампліту́да nonpermissible ~ = неприйня́тна ампліту́да nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ампліту́да non-renormalized ~ = неперенормо́вана ампліту́да nonresonance ~ = нерезона́нсна ампліту́да nonsingular ~ = несинґуля́рна ампліту́да normalized ~ = нормо́вана ампліту́да n-particle ~ = n-части́нко́ва ампліту́да off-energy ~ = (яф) позаенергети́чна ампліту́да, ампліту́да по́за енергети́чною пове́рхнею one-particle ~ = одночасти́нко́ва ампліту́да oscillation ~ = ампліту́да колива́нь parametrized ~ = спараметризо́вана ампліту́да partial (wave) ~ = парці́йна [парція́льна] ампліту́да, ампліту́да парці́йної [парція́льної] хви́лі particle A – particle B scattering ~ = ампліту́да розсі́ювання части́нки A на части́нці B peak ~ = 1. максима́льна ампліту́да 2. пі́кова ампліту́да peak-to-peak ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах permissible ~ = прийня́тна ампліту́да probability ~ = ампліту́да ймові́рности pulse ~ = амліту́да і́мпульсу reaction ~ = ампліту́да реа́кції real ~ = ді́йсна ампліту́да; ді́йсна части́на ампліту́ди reduced ~ = зве́дена ампліту́да reflected(‑wave) ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі reflection ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі Regge ~ = ампліту́да Ре́дже reggeized ~ = реджизо́вана ампліту́да relativistic ~ = релятивісти́чна ампліту́да renormalized ~ = перенормо́вана ампліту́да resonance ~ = резона́нсна ампліту́да ripple ~ = ампліту́да пульса́цій root-mean-square ~ = ефекти́вна ампліту́да, середньоквадра́тне зна́чення ампліту́ди scan ~ = ампліту́да розго́ртки scattered wave ~ = ампліту́да розсі́яної хви́лі scattering ~ = ампліту́да розсі́ювання [розсі́яння] signal ~ = ампліту́да сигна́лу single-particle ~ = одночасти́нко́ва ампліту́да singular ~ = синґуля́рна ампліту́да slowly varying ~ = повільнозмі́нна ампліту́да small ~ = мала́ ампліту́да sound ~ = ампліту́да звукови́х колива́нь spike ~ = ампліту́да пі́ку spin-dependent ~ = спінозале́жна ампліту́да spin-independent ~ = спінонезале́жна ампліту́да structure ~ = (тт) структу́рна ампліту́да sweep ~ = ампліту́да розго́ртки three-particle ~ = тричасти́нко́ва ампліту́да threshold ~ = порого́ва ампліту́да time-dependent ~ = часозале́жна ампліту́да time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] ампліту́да total ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах transient ~ = ампліту́да перехі́дно́го проце́су transition ~ = ампліту́да перехо́ду two-particle ~ = двочасти́нко́ва ампліту́да unparametrized ~ = непараметризо́вана ампліту́да variable ~ = змі́нна ампліту́да variation ~ = ампліту́да змі́нювання varying ~ = змі́нна ампліту́да vibration ~ = ампліту́да колива́нь [вібра́ції] wave ~ = ампліту́да хви́лі weighted ~ = зва́жена ампліту́да, ампліту́да з ваго́ю |
| behavior 1. поведі́нка || поведі́нко́вий 2. хара́ктер змі́нювання, зале́жність 3. пере́біг || пере́біговий 4. власти́вості [bɪ'heɪvjə, -jər] ~ at the boundary = поведі́нка на межі́ ~ of a dynamical system = поведі́нка динамі́чної систе́ми ~ under stress = поведі́нка в напру́женому ста́ні after-threshold ~ = запоро́гова поведі́нка anomalous ~ = анома́льна поведі́нка arbitrary ~ = дові́льна поведі́нка asymptotic ~ = асимптоти́чна поведі́нка before-threshold ~ = допоро́гова поведі́нка boundary ~ = поведі́нка на межі́ chaotic ~ = хаоти́чна поведі́нка, хаоти́чність collective ~ = колекти́вна поведі́нка critical ~ = крити́чна поведі́нка desired ~ = ба́жана поведі́нка dynamical ~ = динамі́чна поведі́нка; динамі́чні власти́вості expected ~ = очі́кувана поведі́нка, очі́куваний хара́ктер змі́нювання exponential ~ = експоненці́йна поведі́нка, експоненці́йний хара́ктер змі́нювання frictional ~ = тертьові́ [фрикці́йні] власти́вості gas-dynamical ~ = газодинамі́чні власти́вості intermediate-energy ~ = поведі́нка за промі́жни́х ене́ргій high-energy ~ = високоенергети́чна поведі́нка, поведі́нка за висо́ких ене́ргій kinetic ~ = кінети́чні власти́вості linear ~ = ліні́йна поведі́нка, ліні́йний хара́ктер змі́нювання logarithmic ~ = логаритмі́чна поведі́нка, логаритмі́чний хара́ктер змі́нювання low-energy ~ = низькоенергети́чна поведі́нка, поведі́нка за низьки́х ене́ргій Markov ~ = ма́рковість mechanical ~ = механі́чні характери́стики nearly periodic ~ = ма́йже періоди́чна поведі́нка nonlinear ~ = неліні́йна поведі́нка, неліні́йний хара́ктер змі́нювання oscillating ~ = осцилівна́ поведі́нка, осцилівни́й хара́ктер змі́нювання periodic ~ = періоди́чна поведі́нка predictable ~ = передба́чна [неперебдачувана] поведі́нка, передба́чний [непередбачуваний] хара́ктер змі́нювання predicted ~ = передба́чена поведі́нка, передба́чений хара́ктер змі́нювання processing ~ = технологі́чні власти́вості reactor ~ = поведі́нка реа́ктора regular ~ = реґуля́рна поведі́нка resonant ~ = резона́нсна поведі́нка, резона́нсний хара́ктер rheological ~ = реологі́чні [реологі́йні] власти́вості singular ~ = синґуля́рна поведі́нка specified ~ (напере́д)за́дана поведі́нка spatial ~ = просторо́ва поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в про́сторі static ~ = стати́чна поведі́нка, стати́чні власти́вості stochastic ~ = стохасти́чна поведі́нка, стохасти́чність stochastically deterministic ~ = стохасти́чно детерміно́вана поведі́нка strain ~ = деформаці́йна поведі́нка stress-strain ~ = поведі́нка у напруженоздеформо́ваному ста́ні subcritical ~ = підкрити́чна поведі́нка system ~ = поведі́нка систе́ми (under given/fixed conditions – за заданих умов) temporal ~ = часова́ поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в ча́сі thermal ~ = температу́рна поведі́нка; термі́чні власти́вості threshold ~ = поро́гова поведі́нка time ~ = часова́ поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в ча́сі transient ~ = перехі́дна́ поведі́нка, поведі́нка за перехі́дно́го проце́су undesired ~ = неба́жана поведі́нка unexpected ~ = неочі́кувана поведі́нка unpredictable ~ = непередба́чна [непередбачувана] поведі́нка, непередба́чний [непередбачуваний] хара́ктер змі́нювання unpredicted ~ = непередба́чена поведі́нка, непередба́чений хара́ктер змі́нювання |
| characteristic 1. характери́стика || характеристи́чний ■ completely ~ цілко́м характеристи́чний 2. характе́рна ри́са, озна́ка 3. характеристи́чна крива́ 4. характе́рний; специфі́чний (of – для) 5. показни́й, промо́вистий [ˌkærəktə'rɪstɪk, ˌkεr-] ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму aberration ~ = абераці́йна характери́стика absorption ~ = крива́ поглина́ння adsorption-desorption ~ = адсорбці́йно-десорбці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) aerodynamic ~ = аеродинамі́чна характери́стика aeroelastic ~ = аеропружна́ характери́стика aging ~ = крива́ старі́ння amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика amplitude-frequency (response) ~ = амплітудочасто́тна характери́стика [АЧХ] amplitude-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ] analytical ~ = аналіти́чна характери́стика anode ~ 1. ано́дна характери́стика (електронної лампи) 2. вольт-ампе́рна характери́стика (тиристора) anode-grid ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика attenuation ~ = крива́ [характери́стика] згаса́ння [сла́бшання, посла́блювання] average(d) ~ = усере́днена характери́стика (over – за) background(‑response) ~ = фо́нова характери́стика ballistic ~s = балісти́чні характери́стики basic ~ = основна́ характери́стика boiling ~ = крива́ кипі́ння breakdown ~ = характери́стика пробива́ння bump-on-tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́ calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́стика cathode ~ = като́дна характери́стика charge ~ = заря́дова характери́стика charging ~ = характери́стика [крива́] насна́жування [заряджа́ння] chromatic ~ = ко́лірна характери́стика color ~ = ко́лірна характери́стика comparative ~ = порівня́льна характери́стика comparison ~ = порівня́льна характери́стика complementary ~ = додатко́ва характери́стика contrast-response ~ = характери́стика контра́стовости control ~ 1. пускова́ характери́стика (тиратрона) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) 3. стати́чна характери́стика керува́ння (магнетного підсилювача) cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування corrosive ~s = корозі́йні власти́вості counting-rate–voltage ~ (яф) лічи́льна характери́стика crack-extension resistance ~ = характери́стика тріщинотри́вкости crack-propagation ~ = характери́стика поши́рювання трі́щини creep ~ = характери́стика по́взкости current illumination ~ = світлова́ характери́стика (фотоелементу) current-voltage ~ = вольт-ампе́рна характери́стика current-wavelength ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости (фотоелементу) decay ~ 1. характери́стика післясвіті́ння 2. характери́стика ро́зпаду design ~ = проє́ктна характери́стика diode ~ 1. вольт-ампе́рна характери́стика (діода) 2. діо́дна характери́стика (багатоелектродного приладу) directional ~ = характери́стика спрямо́ваности discharge ~ 1. розря́дова характери́стика, характери́стика розря́ду 2. характери́стика [крива́] висна́жування [розряджа́ння] 3. характери́стика [крива́] витрача́ння double-humped ~ = двого́рба характери́стика, двого́рба крива́ double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами (вузькими) downscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від максимуму до мінімуму) dropping ~ = спадна́ характери́стика dynamic ~ = динамі́чна характери́стика elastic ~s = пружні́ власти́вості electrode ~ = електро́дна характери́стика (електровакуумного приладу) electron-tube (static) ~ (стати́чна) характери́стика електро́нної ла́мпи emission ~ = емісі́йна характери́стика energy ~s = енергети́чні характери́стики experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] характери́стика falling ~ = спадна́ характери́стика fatigue ~ = уто́мна характери́стика, крива́ вто́млювання filtration ~ = фільтраці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) firing ~ = характери́стика запа́лювання flux-current ~ = ве́бер-ампе́рна характери́стика frequency ~ = часто́тна характери́стика frequency-contrast ~ = частотоконтра́стова характери́стика full-load ~ = повнонаванта́гова характери́стика, характери́стика за по́вної наванта́ги [наванта́ження] fusibility ~ = характери́стика то́пкости [пла́вкости] gain ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика gain-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика, крива́ частотозале́жности підси́лювання gain-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ] gain-transfer ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика grid ~ = сітко́ва́ характери́стика grid-drive ~ 1. ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика (електронної лампи) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) grid-plate ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика growing ~ = висхідна́ характери́стика handling ~ = характери́стика керо́ваности hard ~ = жорстка́ характери́стика hardening ~ = характери́стика гартува́ння heating ~ = крива́ нагріва́ння humped ~ = характери́стика [крива́] з горбо́м hysteresis ~ = гістере́зна характери́стика, петля́ [крива́] гістере́зи infrared transmission ~ = характери́стика пропуска́ння інфрачерво́ного промі́ння input ~ = входо́ва характери́стика, характери́стика на вхо́ді input-output ~ 1. ампліту́дна характери́стика 2. зале́жність виходо́вої величини́ від входо́вої kinematic ~ = кінемати́чна характери́стика lag ~ = характери́стика інерці́йности linear ~ = ліні́йна характери́стика load ~ 1. динамі́чна характери́стика 2. характери́стика наванта́жування log(arithmic) ~ = логаритмі́чна характери́стика luminous ~ = світлова́ характери́стика luminous-resistance ~ = люкс-омі́чна характери́стика (фоторезистора) magnetic ~ = магне́тна характери́стика magnetization ~ = характери́стика [крива́] магнетува́ння mass-luminosity ~ (астр.) діягра́ма ма́са-сві́тність melting ~ = крива́ то́плення [пла́влення] modulation ~ = модуляці́йна характери́стика moisture discharge ~ = вологорозря́дна характери́стика negative ~ = спадна́ характери́стика noise ~ = шумова́ характери́стика no-load ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика без наванта́ги [в ненаванта́женому ста́ні] nonlinear ~ = неліні́йна характери́стика numerical ~ = числова́ характери́стика open-circuit ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика неза́мкненого ко́ла operating ~ = робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика operational ~ див. operating ~ optical ~s = опти́чні власти́вості optimal ~ = оптима́льна характери́стика output ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході overload ~ = характери́стика за наднаванта́ги [наднаванта́ження] packing ~ of a polymer = щі́льність у́кладу макромоле́кул поліме́ру performance ~ 1. робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика 2. (мн.) те́хніко-економі́чні пара́метри persistence ~ = характери́стика післясвіті́ння (люмінесцентного екрану) phase(‑shift) ~ = фа́зова характери́стика phase-(frequency) response ~ = фазочасто́тна характери́стика photovoltaic ~ = фотоелектри́чна характери́стика physical ~ = фізи́чна характери́стика, фізи́чний пара́мет(е)р plate ~ = ано́дна характери́стика (електронної лампи) plateau ~ 1. характери́стика з плато́ 2. (яф) лічи́льна характери́стика playback ~ = характери́стика відтво́рювання (звуку) pore structure ~ = порострукту́рна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) positive ~ = висхідна́ характери́стика prime (number) ~ (матем.) про́ста́ характери́стика process ~s = характери́стики [пара́метри] проце́су processing ~s 1. технологі́чні характери́стики 2. технологі́чні власти́вості pulse(‑response) ~ = і́мпульсна характери́стика qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика radiation ~s = характери́стики промі́ння recovery ~ = характери́стика [крива́] відно́влювання rectification ~ = крива́ випро́стування reduced ~ = зве́дена характери́стика reliability ~ = характери́стика наді́йности resistance-temperature ~ = температу́рна характери́стика рези́стора, крива́ температурозале́жности о́пору resonance ~ = резона́нсна характери́стика [крива́] response ~ 1. часто́тна характери́стика 2. характери́стика чутли́вости rising ~ = висхідна́ характери́стика running ~ = робо́ча характери́стика saturation ~ 1. характери́стика [крива́] наси́чування 2. характери́стика за на́ситу [насичености] selectivity ~ = характери́стика ви́бірности [селекти́вности] sensitometric ~ = сенситометри́чна характери́стика short-circuit ~ 1. характери́стика коро́ткого замика́ння 2. характери́стика за коро́ткого за́мкнення soft ~ = м’яка́ характери́стика solidification ~ = крива́ тве́рднення spatial ~ = просторо́ва характери́стика spectral ~ = спектра́льна характери́стика spectral reflection ~ = спектра́льна характери́стика відбива́ння spectral-response ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости spectral-sensitivity ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости spectral transmission ~ = спектра́льна характери́стика пропуска́ння speed-torque ~ = крива́ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту square-law ~ = квадра́т(ич)на характери́стика stable ~ 1. характери́стика стійко́го ста́ну 2. стійка́ характери́стика, характери́стика за стійко́го ста́ну staircase ~ = східча́ста характери́стика starting ~ = пускова́ характери́стика static ~ = стати́чна характери́стика statistical ~ = статисти́чна характери́стика steady-state ~ 1. характери́стика уста́леного ста́ну 2. уста́лена характери́стика, характери́стика за уста́леного ста́ну steep ~ = крута́ характери́стика straight(‑line) ~ = прямоліні́йна характери́стика strain-hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання strength ~ = мі́цнісна характери́стика stress-strain ~ = динамометри́чна характери́стика [крива́] temperature ~ = температу́рна характери́стика [крива́] temporal ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности terminal ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході test-bench ~s = сте́ндові пара́метри thermal ~s = теплотехні́чні характери́стики (ізоляції тощо) threshold ~ = поро́гова характери́стика time ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности total ~ = по́вна характери́стика toughness ~ = характери́стика [крива́] в’я́зкости (металу) transfer ~ 1. перехі́дна́ характери́стика 2. проходо́ва характери́стика (багатоелектродної лампи) 3. світлова́ характери́стика (передавальної трубки) transient ~ 1. характери́стика неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну 2. перехі́дна́ характери́стика, характери́стика за неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну transmission ~ = характери́стика пропуска́ння tribological ~ = трибологі́чна характери́стика tribometrical ~ = трибометри́чна характери́стика tribotechnical ~ = триботехні́чна характери́стика upscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від мінімуму до максимуму) viscoelastic ~s = в’язкопру́жнісні власти́вості viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна характери́стика, крива́ температурозале́жности в’я́зкости voltage-current ~ = вольт-ампе́рна характери́стика voltage-time ~ = вольт-часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности напру́ги volt-ampere ~ = вольт-ампе́рна характери́стика wavelength ~ = спектра́льна характери́стика wear ~ = характери́стика [крива́] зужива́ння work hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання working ~ = робо́ча характери́стика |
| circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів |
| concentration 1. (величина) концентра́ція || концентраці́йний 2. (процес) ску́пчування//ску́пчення, згу́щування//згу́щення; концентрува́ння//сконцентрува́ння 3. (наслідок) ску́пчення, згу́щення, концентра́ція 4. (стан) сконцентро́ваність 5. (дія) зосере́джування//зосере́дження 6. (стан) зосере́дженість [ˌkɒnsn'treɪʃn, ˌkɑːn-] ~ by evaporation = випа́рювальне концентрува́ння, концентрува́ння випа́рюванням ~ by freezing = виморо́жувальне концентрува́ння, концентрува́ння виморо́жуванням ~ of charged particles = концентра́ція заря́джених части́нок ~ of a substance = концентра́ція речовини́ acceptor ~ = концентра́ція акце́пторів atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів background impurity ~ = фо́нова концентра́ція до́мішок; фо́нова концентра́ція забру́днення (до́мішками) bulk ~ = о́б’є́мна концентра́ція carrier ~ = концентра́ція носії́в (заряду) charge ~ = концентра́ція заря́ду coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції component ~ = концентра́ція компоне́нти (суміші), парці́йна [парція́льна] концентра́ція contamination ~ = концентра́ція до́мішок core ~ = концентра́ція па́лива в акти́вній зо́ні (реактора) critical ~ = крити́чна концентра́ція defect ~ = концентра́ція дефе́ктів dislocation ~ = концентра́ція дислока́цій donor ~ = концентра́ція до́норів doping ~ = концентра́ція (леґувальної) до́мішки dust ~ = концентра́ція [вміст] по́роху ecological ~ = екологі́чна концентра́ція equilibrium ~ = рівнова́жна концентра́ція equivalent ~ = еквівале́нтна концентра́ція excess ~ = надлишко́ва концентра́ція (домішок тощо) field ~ = концентра́ція по́ля free-carrier ~ = концентра́ція ві́льних носії́в galactic ~ = галакти́чна концентра́ція ground-level ~ = концентра́ція (забруднення) в призе́мному ша́рі атмосфе́ри hole ~ = концентра́ція діро́к hydrogen-ion ~ = концентра́ція йо́нів во́дню, величина́ pH impurity ~ = концентра́ція до́мішок initial ~ = вихідна́ [початко́ва] концентра́ція interfacial ~ = концентра́ція на межі́ по́ділу фаз intrinsic-carrier ~ = концентра́ція власти́вих [вла́сних] носії́в (заряду) isotope ~ = концентра́ція ізото́пів local ~ = лока́льна концентра́ція low ~ = мала́ [низька́] концентра́ція macroscopic ~ = макроконцентра́ція majority-carrier ~ = концентра́ція основни́х носії́в mass ~ = ма́сова концентра́ція maximum permissible ~ = максима́льна [грани́чна] допуско́ва концентра́ція (шкідливої речовини) micellar ~ = концентра́ція міце́л microscopic ~ = мікроконцентра́ція minority-carrier ~ = концентра́ція неосновни́х носії́в molal ~ = моля́льна концентра́ція molar ~ = моля́рна концентра́ція mole ~ = мо́льна концентра́ція molecular ~ = концентра́ція моле́кул negligible ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція negligibly small ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція nonequilibrium ~ = нерівнова́жна концентра́ція particle ~ = концентра́ція части́нок (у повітрі чи газі) peak ~ = максима́льна [пі́кова] концентра́ція permissible ~ = допуско́ва концентра́ція radical ~ = концентра́ція ві́льних радика́лів radioecological ~ = радіоекологі́чна концентра́ція radionuclide ~ = концентра́ція радіонуклі́дів [радіоізото́пів] relative ~ = відно́сна концентра́ція residual ~ = залишко́ва концентра́ція solution ~ = концентра́ція ро́зчину specific ~ = пито́ма концентра́ція spectral ~ = спектра́льна густина́ stationary ~ = стаціона́рна концентра́ція stress ~ = концентра́ція напру́г [напру́жень] surface ~ = поверхне́ва концентра́ція threshold ~ = поро́гова концентра́ція trace ~ = слідова́ концентра́ція undetectably low ~ = невия́вно мала́ [невия́вно низька́] концентра́ція vacancy ~ = концентра́ція вака́нсій volume ~ = о́б’є́мна концентра́ція volumetric molar ~ = мо́льно-о́б’є́мна концентра́ція weight ~ = вагова́ концентра́ція |
| condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти [kən'dɪʃn] abnormal ~s = анома́льні умо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва admissibility ~ = умо́ва прийня́тности admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан adverse ~s = несприя́тливі умо́ви ambient ~s = довкі́льні умо́ви anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва applicability ~ = умо́ва застосо́вности application ~s = умо́ви застосо́вування ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́ asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м ballistic ~s = балісти́чний режи́м barotropic ~s = баротро́пні умо́ви Bloch ~ = Бло́хова умо́ва Bohr ~ = Бо́рова умо́ва bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́] causality ~ = умо́ва причино́вости chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́ characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва climatic ~s = клімати́чні умо́ви closure ~ = умо́ва за́мкнення coherence ~ = умо́ва когере́нтности commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности] compatibility ~ = умо́ва згі́дности compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви completeness ~ = умо́ва повноти́ conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць) conformity ~ = умо́ва конфо́рмности connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности consistent ~s = несупере́чливі умо́ви constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности continuous ~s = непере́рвний режи́м controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м convergence ~ = умо́ва збі́жности corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках covariance ~ = умо́ва коварія́нтности critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора) crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености degenerate ~ = ви́роджений стан descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́ design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́ disabled ~s = неробо́чий стан dynamic ~s = динамі́чний режи́м dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва ecological ~s = екологі́чні умо́ви edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́ electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности emergency ~ = аварі́йний стан entry ~s = початко́ві умо́ви environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности existence ~ = умо́ва існува́ння experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту] extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва extreme ~s = екстрема́льні умо́ви extremum ~ = умо́ва екстре́муму faulty ~ = неспра́вний стан favorable ~s = сприя́тливі умо́ви finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва flow ~s = характери́стики пото́ку formal ~ = форма́льна умо́ва fracture ~s = умо́ви руйнува́ння fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора) full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння general ~ = зага́льна умо́ва generalized ~ = узага́льнена умо́ва geometrical ~ = геометри́чна умо́ва global ~ = глоба́льна умо́ва growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу) Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні) imposed ~ = накла́дена умо́ва incidence ~ = умо́ва інциде́нтности incompressibility ~ = умо́ва нести́сности initial ~ = початко́ва умо́ва injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі) in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности integrality ~ = умо́ва цілочи́словости integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности invariance ~ = умо́ва інварія́нтности ionospheric ~s = стан йоносфе́ри isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) jump ~ = умо́ва стрибка́ kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м Laue ~ = умо́ва Ля́уе limit ~ = грани́чна умо́ва limiting ~ = обме́жувальна умо́ва Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва load ~s = наванта́жений режи́м loading ~s = умо́ви наванта́жування local ~ = лока́льна умо́ва local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва localization ~ = умо́ва локаліза́ції low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна) Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) mathematical ~ = математи́чна умо́ва maximality ~ = умо́ва максима́льности maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини) meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви minimality ~ = умо́ва мініма́льности minimum ~ = умо́ва мі́німуму moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́ natural ~s = приро́дні умо́ви natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва nesting ~ = умо́ва вклада́ння Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности no-load ~s = ненаванта́жений режи́м nominal ~s = номіна́льний режи́м nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва observation ~s = умо́ви спостеріга́ння off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м off-peak ~s = позапі́ковий режи́м operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання peak ~s = пі́ковий режи́м peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва periodicity ~ = умо́ва періоди́чности permanent ~ = пості́йна умо́ва Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі) physical ~ = фізи́чна умо́ва plasticity ~ = умо́ва пласти́чности positivity ~ = умо́ва дода́тности processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння pulse ~s = і́мпульсний режи́м quantization ~ = умо́ва квантува́ння quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові) quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м quenched ~ = загарто́ваний стан radiation ~s = радіяці́йні умо́ви rated ~s = номіна́льний режи́м rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ] reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного) ready ~ = стан гото́вности reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва reciprocity ~ = умо́ва взає́мности reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s regularity ~ = умо́ва реґуля́рности regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва reset ~ = передпу́сковий режи́м resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва rigid ~ = жорстка́ умо́ва rigorous ~ = стро́га умо́ва room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні) running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м safety ~s = умо́ви безпе́ки safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці Sakharov ~s = умо́ви Са́харова saturation ~ = умо́ва наси́чености seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора) simulated ~s = змодельо́вані умо́ви soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва solvability ~ = умо́ва розв’я́зности specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм) standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння] start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м static ~s = стати́чний режи́м statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м storage ~s = умо́ви зберіга́ння strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій strict ~ = стро́га умо́ва stringent ~ = стро́га умо́ва strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м subcritical ~s = надкрити́чний режи́м sufficient ~ = доста́тня умо́ва supercritical ~s = надкрити́чний режи́м superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан superheated ~ = перегрі́тий стан surface ~ = стан пове́рхні symmetry ~ = умо́ва симе́трії synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму] technological ~ = технологі́чний фа́ктор temperature ~s = температу́рний режи́м test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги three-point ~ = умо́ва трьох то́чок threshold ~ = поро́гова умо́ва transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности] turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности uniqueness ~ = умо́ва єди́ности unitarity ~ = умо́ва уніта́рности unsafe ~ = небезпе́чний стан unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м validity ~ = умо́ва прида́тности visibility ~s = умо́ви ви́дности wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́ |
| contrast 1. контра́ст || контрастува́ти (with, to – із) 2. контра́стовість 3. відмі́нність; супроти́вність ■ in ~ to, by ~ with на відмі́ну від 4. протиставля́ти//протиста́вити (with – чомусь); зіставля́ти//зіста́вити (with – із чимось) ['kɒntrɑːst, 'kɑːntræst]||['kɒntrɑːst, 'kɑːntræst] color ~ = ко́лірний контра́ст critical ~ = крити́чний контра́ст defining ~ = визнача́льний контра́ст dislocation ~ = дислокаці́йний контра́ст high ~ = висо́кий контра́ст image ~ = контра́ст о́бразу/зобра́ження infrared ~ = теплови́й контра́ст kinematic ~ = кінемати́чний контра́ст low ~ = низьки́й контра́ст luminance ~ = сві́тнісний контра́ст object ~ = контра́ст об’є́кту phase ~ = фа́зовий контра́ст photographic ~ = фотографі́чний контра́ст picture ~ = контра́ст о́бразу/зобра́ження shadow ~ = тіньови́й контра́ст temperature ~ = температу́рний контра́ст threshold ~ = поро́говий контра́ст, поро́гова контра́стова чутли́вість visual ~ = зорови́й [візуа́льний] контра́ст zero ~ = нульови́й контра́ст |
| curve 1. крива́ (лінія); гра́фік 2. ви́гин; закру́глення 3. лека́ло 4. вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся); криви́ти(ся)/скри́влювати(ся)//скриви́ти(ся), перекри́влювати(ся)//перекриви́ти(ся) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́тися//у(ві)гну́тися 5. (про лінію) загина́ти(ся)//загну́ти(ся) [kɜːv, kɜːrv] ~ of constant breadth = крива́ ста́лої ширини́ ~ of constant curvature = крива́ ста́лої кривини́ ~ of constant slope = крива́ ста́лого на́хилу ~ of degree n = крива́ поря́дку n ~ of double curvature = крива́ подві́йної кривини́ ~ of growth 1. (астр.) крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування ~ of inflection points = крива́ пере́гинів ~ of intersection = крива́ пере́тину ~ of the nth order = крива́ поря́дку n ~ of pursuit = крива́ гони́тви [переслі́дування] ~ of shortest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на ~ of steepest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на absorption ~ = крива́ поглина́ння [вбира́ння] absorption-frequency ~ = крива́ частотозале́жности поглина́ння acnodal cubic ~ = крива́ тре́тього поря́дку з ізольо́ваною то́чкою adiabatic ~ = адіяба́та, адіяба́тна крива́ algebraic ~ = алґебри́чна крива́ altitude ~ = висо́тна крива́ amplitude ~ = ампліту́дна крива́ amplitude-response ~ = ампліту́дна характери́стика anacamptic ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́ anaclastic ~ = зало́млювальна [анакласти́чна] крива́ anallagmatic ~ = аналагмати́чна крива́ analytic ~ = аналіти́чна крива́ anhysteretic magnetization ~ = негістере́зна [безгістере́зна] крива́ магнетува́ння antipedal ~ = антиподе́ра apolar ~ = аполя́рна крива́ ascending ~ = висхідна́ крива́ asymptotic ~ = асимпто́та, асимптоти́чна крива́ atomic volume ~ = крива́ а́томних о́б’є́мів (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) average ~ through experimental points = усере́днена крива́ (прове́дена) за до́слідними то́чками ballistic ~ = балісти́чна крива́ base ~ (опт.) ба́зова лі́нія bell(‑shaped) ~ = дзвонува́та [дзвоноподі́бна] крива́ best performance ~ = оптима́льна (робо́ча) характери́стика Bethe-Slater ~ = крива́ Бе́те-Сле́йтера B-H ~ = крива́ магнетува́ння bicorn ~ = дворо́га крива́ binodal ~ = двову́злова [бінода́льна] крива́ bipartite ~ = двогі́лкова крива́ biquartic ~ = крива́ во́сьмого поря́дку bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] крива́ (with distinct points of contact – з різними точками дотику) Bloch ~ = Бло́хова крива́ Bragg (ionization) ~ = Бре́ґова крива́ branch ~ = лі́нія [крива́] галу́ження branched ~ = розгалу́жена лі́нія [крива́] calibration ~ = ґрадуюва́льна [калібрува́льна] крива́ Cassini ~ = касинія́на, крива́ Каси́ні causal ~ = причино́ва крива́ caustic ~ = кау́стика, каусти́чна крива́ characteristic ~ = характеристи́чна крива́, (графі́чна) характери́стика charging ~ = крива́ насна́жування/заряджа́ння closed ~ = зі́мкнена крива́ coexistence ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги, кри́ва співіснува́ння фаз Collver-Hammond ~ = крива́ Ко́лвера-Ге́монда compound ~ (матем.) скла́дена крива́ compression ~ = крива́ стиска́ння, компресі́йна крива́ concave ~ = у(ві)гну́та крива́ concentration ~ = концентраці́йна крива́ confocal ~ = співфо́кусна крива́ conjugate ~ = спря́жена крива́ contact ~ = лі́нія до́тику (of two surfaces – двох поверхонь) continuous ~ = непере́рвна крива́ convex ~ = опу́кла крива́ cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування corrected ~ = уто́чнена [ви́правлена, скориго́вана] крива́ correction ~ = поправко́ва крива́ correlation ~ = кореляці́йна крива́ cosine ~ = косинусо́їда creep ~ = крива́ по́взкости crunodal ~ = крива́ з подві́йною то́чкою cubic ~ = кубі́чна крива́, крива́ тре́тього поря́дку cuspidal ~ = ка́спова крива́, крива́ з то́чкою заго́стрення [ка́спом] cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] крива́ cycloidal ~ = цикло́їдна крива́ Darwin ~ = Да́рвінова крива́ dash(ed) ~ = штрихова́ крива́ decay ~ 1. крива́ (радіоакти́вного) ро́зпаду 2. крива́ згаса́ння decomposable ~ = розпадна́ крива́ (що розпадається на кілька частин) deformation ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції delta-shaped ~ = дельтоподі́бна крива́ demagnetization ~ = крива́ демагнетува́ння [знемагнето́вування, відмагнето́вування, розмагнето́вування] derived ~ = похідна́ крива́ descending ~ = спадна́ [низхідна́] крива́ devil’s ~ = чо́ртова крива́ dextrorse ~ = правоза́крутова крива́, крива́ з пра́вим за́крутом diametral ~ = дія́метрова крива́ dispersion ~ = крива́ диспе́рсії, дисперсі́йна крива́ distribution ~ = крива́ розпо́ділу dot ~ = крапко́ва крива́ dot-dash ~ = крапко́во-штрихова́ крива́ dotted ~ = крапко́ва крива́ double ~ = подві́йна крива́ double-humped ~ = двого́рба крива́ double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами drawing ~ = лека́ло dynamic magnetization ~ = динамі́чна крива́ магнетува́ння dynamic resonance ~ = динамі́чна резона́нсна крива́ easement ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини) efficiency ~ = крива́ вида́тности eight ~ = крива́ у фо́рмі ві́сімки elastic ~ (мех.) пружна́ лі́нія electrocapillary ~ = електрокапіля́рна крива́ empirical ~ = емпіри́чна крива́ envelope ~ = обвідна́ (крива́) enveloping ~ = обвідна́ (крива́) equal-illumination ~ = ізолю́кса equidistant ~ = еквідиста́нта, еквідиста́нтна лі́нія equilibrium ~ = рівннова́жна крива́ equipotential ~ = еквіпотенція́льна крива́ equiprobability ~ = рівноймові́рнісна крива́, крива́ рі́вних імові́рностей equitangential ~ = рівнодоти́чна крива́ error(‑distribution) ~ = крива́ по́хибок excitation ~ = крива́ [фу́нкція] збу́джування expansion ~ = крива́ розши́рювання experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] крива́ exponential ~ = експоненці́йна [показнико́ва] крива́ extrapolated ~ (з)екстрапольо́вана крива́ extrapolation ~ = екстраполяці́йна крива́, крива́ екстраполя́ції faired ~ = усере́днена крива́ figure-of-eight ~ = ві́сімка, крива́ у фо́рмі ві́сімки first derived ~ = похідна́ крива́ fitted ~ = допасо́вана [апроксимаці́йна] крива́ flat ~ = пло́ска [насти́льна] крива́ flow ~ (фіз. плинів) реологі́чна крива́/характери́стика focal ~ = кау́стика fractal ~ = фракта́льна [рекурси́вна] крива́ fracture ~ = крива́ [діягра́ма] руйнува́ння frequency-dependence ~ = (of smth) крива́ частотозале́жности (чогось) frequency-response ~ = часто́тна характери́стика funicular ~ = мотузко́ва крива́ Gaussian ~ = ґаусія́н, ґаусо́їда, Ґа́усова крива́ generic ~ = спі́льна крива́ geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic(ally) parallel ~ = геодези́чно парале́льна лі́нія globoidal ~ = глобо́їдна крива́ glow ~ (яф) крива́ світі́ння growth ~ 1. крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування helical ~ = ґвинтова́ лі́нія higher-order ~ = крива́ ви́щого поря́дку higher plane ~ = пло́ска крива́ ви́щого поря́дку highest-order ~ = крива́ найви́щого поря́дку homothetic ~s = гомоте́тні [поді́бні] криві́ humped ~ = крива́ з горбо́м [ма́ксимумом] hypergeodesic ~ = гіпергеодези́чна крива́ hysteresis ~ = гістере́зна крива́ identical ~s = іденти́чні криві́ image ~ = о́браз криво́ї indentation ~ = діягра́ма втиска́ння інде́нтора, крива́ індентува́ння inflectional ~ = крива́ пере́ги́нів integral ~ = інтеґра́льна крива́ interpolation ~ = інтерполяці́йна крива́, крива́ інтерполя́ції intersection ~ = крива́ пере́тину inverse ~ = обе́рнена [інве́рсна] крива́ (of a given curve – даної кривої) inversion ~ = крива́ інве́рсії, інверсі́йна крива́ ionization ~ = крива́ йоніза́ції irreducible ~ = незвідна́ крива́ isochromatic ~ = ізохро́ма, ізохрома́та isodose ~ = ізодо́зова крива́, ізодо́за isodynamic ~ = ізодина́ма isoflux ~ = ізолі́нія пото́ку isoptic ~ = ізопти́чна крива́ isostatic ~ = ізоста́та light ~ (астр.) крива́ бли́ску (світила) limit(ing) ~ = грани́чна крива́ load-stretch ~ = крива́ навантагозале́жности ро́зтягу locus ~ = годо́граф logarithmic ~ = логаритмі́чна крива́ logistic ~ = логісти́чна крива́ logocyclic ~ = строфо́їда, логоциклі́чна крива́ loxodromic ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ L-shaped ~ = Г-поді́бна крива́; L-поді́бна крива́ luminescence relaxation ~ = релаксаці́йна крива́ світі́ння luminosity ~ 1. (опт.) крива́ ви́дности, крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) 2. (астр.) крива́ [фу́нкція] сві́тности magnetization ~ = крива́ магнетува́ння master ~ 1. ґрадуюва́льна [взірце́ва] крива́ 2. (геол.) пале́ткова крива́ mean ~ = крива́ (прове́дена за то́чками) сере́дніх зна́чень Meyer atomic volume ~ = Ма́єрова крива́ а́томних о́б’ємів minimal ~ = мініма́льна крива́ nonclosed ~ = незі́мкнена крива́ nonequilibrium ~ = нерівнова́жна крива́ normal ~ = норма́льна крива́ normalization ~ = нормува́льна крива́, крива́ нормува́ння normalized ~ (з)нормо́вана крива́ normal magnetization ~ = крива́ магнетува́ння nth-degree ~ = крива́ n-го поря́дку nth-order ~ = крива́ n-го поря́дку open ~ = незі́мкнена крива́ optical depth ~ = опти́чна глибина́ поглина́ння [вбира́ння] orbiform ~ = крива́ ста́лої ширини́ orbital ~ = орбіто́ва крива́, крива́ орбі́ти pangeodesic ~ = пангеодези́чна крива́ parametric ~ = параметри́чна [пара́метрова] крива́ parametrized ~ = спараметр(из)о́вана крива́ particle distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок particle-size distribution ~ = крива́ ґранулометри́чного скла́ду particle-velocity distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок за шви́дкостями Paschen ~ = Па́шенова крива́ peaked ~ = крива́ з пі́ком [го́стрим ма́ксимумом] pedal ~ = поде́ра performance ~ = робо́ча характери́стика phase ~ = фа́зова крива́ photopic luminosity ~ = крива́ де́нної ви́дности piecewise-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́ piecewise-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́ planar ~ = плана́рна [площи́нна, пло́ска] крива́ plane ~ = пло́ска крива́ plane cyclic ~ = пло́ска циклі́чна [циклова́] крива́ polar ~ = поля́ра polynomial ~ = поліно́мна крива́ polytropic (compression) ~ = політро́па potential(‑energy) ~ = потенція́льна крива́ power ~ 1. степене́ва крива́ (with exponent n – з показником n) 2. (стат.) крива́ поту́жности pressure-dependence ~ = (of smth) крива́ тискозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ти́ску pressure-versus-smth ~ = крива́ зале́жности ти́ску від чогось pressure-versus-temperature ~ = крива́ температурозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від температу́ри pressure-versus-time ~ = крива́ часозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від ча́су probability distribution ~ = крива́ розпо́ділу ймові́рностей pursuit ~ = крива́ гони́тви [переслі́дування] quartic ~ = крива́ четве́ртого поря́дку quintic ~ = крива́ п’я́того поря́дку reaction ~ = крива́ реа́кції rectifiable ~ = спрямна́ крива́ reduced ~ = зве́дена крива́ reducible ~ = звідна́ крива́ reflecting ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́ regression ~ = крива́ реґре́сії regular ~ = реґуля́рна крива́ relaxation ~ = релаксаці́йна крива́, крива́ релакса́ції remarkable ~ = визначна́ крива́ resonance ~ = резона́нсна крива́ response ~ 1. крива́ ві́дгуку (середовища) 2. крива́ [характери́стика] чутли́вости (приладу) resultant ~ = вислідна́ крива́ reverse ~ S-поді́бна крива́ Rhodes-Wohlfarth ~ = крива́ Ро́удса-Во́льфарта root locus ~ = корене́вий годо́граф rotation ~ of a galaxy = крива́ оберта́ння гала́ктики Rydberg-Klein-Rees ~ = крива́ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса Sargent ~ = Са́рджентова крива́ saturation ~ = крива́ наси́чування sawtooth ~ = пилча́ста [пиля́ста] лі́нія/крива́ second-order ~ = крива́ дру́гого поря́дку sectionally-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́ sectionally-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́ sensitivity ~ = крива́ чутли́вости serpentine ~ = змії́ста [серпанти́нова] крива́, агвіне́я sigmoid(‑shaped) ~ = сигмо́їдна [сигмоподі́бна] крива́ similar ~s = одна́ко́ві криві́ simple ~ = про́ста́ крива́ simple closed ~ = про́ста́ за́мкнена крива́ sine ~ = синусо́їда singular ~ = синґуля́рна крива́ sinistrorse ~ = лівоза́крутова крива́, крива́ з лі́вим за́крутом slip ~ = ко́взова крива́, крива́ ко́взу smooth ~ = гла́дка [гладе́нька, пла́вна] крива́ smooth(en)ed ~ = згла́джена крива́ snake-like ~ = змії́ста крива́ solid ~ = суці́льна крива́ solidus ~ = со́лідус, крива́ [лі́нія] со́лідусу solubility ~ = крива́ розчи́нности solution ~ = інтеґра́льна крива́ space ~ = просторо́ва крива́ spatial ~ = просторо́ва крива́ spectral ~ = спектра́льна крива́ spectral-distribution ~ = крива́ спектра́льного розподілу spectral luminous efficiency ~ (опт.) крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) spectroscopic ~ of growth (яф) спектроскопі́чна крива́ накопи́чування spherical cyclic ~ = сфери́чна циклі́чна крива́ spinodal ~ = спінода́льна крива́ spiric ~ = спіри́чна крива́ standard ~ 1. станда́ртна [етало́нна] крива́ 2. калібрува́льна крива́ steep ~ = стрімка́ [крута́] крива́ strengthening ~ = крива́ змі́цнювання stress-strain ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції stress-versus-time ~ = крива́ часозале́жности напру́ги [напру́ження] strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ крива́ strongly descending ~ = стрімкоспадна́ крива́ sublimation ~ = крива́ субліма́ції [ви́згону] sum ~ = сума́рна крива́ support(ing) ~ = опо́рна крива́ survival ~ (яф) крива́ вижива́ння tame ~ = про́ста́ крива́ tangent ~ = танґенсо́їда; доти́чна крива́ [лі́нія] tangential ~ = доти́чна крива́ [лі́нія] temperature-dependence ~ = (of smth) крива́ температурозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від температу́ри temperature-versus-pressure ~ = крива́ тискозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ти́ску temperature-versus-smth ~ = крива́ зале́жности температу́ри від чогось temperature-versus-time ~ = крива́ часозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ча́су theoretical ~ = теорети́чна крива́ threshold ~ = поро́гова крива́ time-dependence ~ = (of smth) крива́ часозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ча́су transcendental ~ = трансценде́нтна крива́ transition ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини) transversal ~ = трансверса́льна крива́ tricircular ~ = трициркуля́рна крива́ triple ~ = потрі́йна крива́ truncated ~ = утя́та крива́ twisted ~ = закру́чена [непло́ска] крива́ unicursal ~ = унікурса́льна крива́ universal resonance ~ = універса́льна резона́нсна крива́ (для електричного кола) velocity-versus-time ~ = крива́ часозале́жности шви́дкости, крива́ зале́жности шви́дкости від ча́су viscosity ~ (фіз. плинів) крива́ (зале́жности) в’я́зкости (від температу́ри) walk ~ = крива́ блука́ння wavy ~ = хвиля́ста крива́ [лі́нія] working ~ of a counter = характе́рна крива́ лічи́льника y-versus-x ~ = крива́ зале́жности y від x |
| density 1. (кількість на одиницю простору) густина́ 2. (за наявности кількох компонент тж) концентра́ція 3. (характеристика близькости розташування) щі́льність 4. (характеристика непрозорости) опти́чна густина́ ['dεnsəti, -t̬i] ~ of gap states = густина́ ста́нів у заборо́неній зо́ні ~ of matter = густина́ речовини́ [мате́рії] (у всесвіті) ~ of radiation = густина́ промі́ння ~ of a substance = густина́ речовини́ ~ of states = густина́ (квантових) ста́нів ~ of wood = щі́льність деревини́ absolute ~ = (х.) (абсолю́тна) густина́ acceptor ~ = густина́ [концентра́ція] акце́пторів actual ~ = факти́чна густина́ air ~ = густина́ пові́тря ambient ~ = густина́ довкі́лля, довкі́льна густина́ ampere ~ = густина́ (електри́чного) стру́му (в амперах) apparent ~ = 1. о́б’є́мна густина́ (сипких чи поруватих речовин) 2. позі́рна густина́ atmospheric ~ = густина́ атмосфе́ри atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів average ~ = сере́дня [усере́днена] густина́ ballistic ~ = балісти́чна густина́ (атмосфери) base ~ = опти́чна густина́ підкла́динки beam (current) ~ = густина́ стру́меня (частинок) bit ~ = бі́това щі́льність, щі́льність за́пису (в бітах) bound charge ~ = густина́ зв’я́заних заря́дів bubble ~ = 1. густина́ магне́тних доме́нів 2. густина́ бу́льбашок bulk ~ = о́б’ємна густина́; (у разі сипких чи поруватих речовин) о́б’ємна щі́льність buoyant ~ = пливна́ густина́ carrier ~ = концентра́ція носії́в заря́ду character ~ = щі́льність си́мволів charge ~ = густина́ заря́ду circuit ~ = щі́льність монтажу́ (електричної схеми) collision ~ = густина́ [пито́ма частота́] зі́ткнень component ~ = щі́льність монтажу́ (електричної схеми) contact ~ = щі́льність до́тику [конта́кту] contamination ~ = 1. (тт) густина́ [концентра́ція] до́мішок 2. (яф) густина́ [щі́льність] забру́днення (радіоактивного) crack ~ = густина́ [щі́льність] трі́щин critical ~ = крити́чна густина́ critical-point ~ = густина́ в крити́чній то́чці (фазового переходу) crystalline ~ = густина́ криста́лу cubic ~ = о́б’ємна [просторо́ва] густина́ current ~ = густина́ стру́му data ~ = щі́льність (запису) да́них (на носії інформації) defect ~ = густина́ дефе́ктів dielectric flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення diffuse transmission ~ = дифу́зна опти́чна густина́ diffusion-current ~ = густина́ дифузі́йного пото́ку disclination ~ = густина́ [щі́льність] дискліна́цій dislocation ~ = густина́ [щі́льність] дислока́цій displacement-current ~ = густина́ стру́му змі́щення distribution ~ = густина́ [щі́льність] розпо́ділу donor ~ = густина́ [концентра́ція] до́норів doping ~ = густина́ [концентра́ція] (леґувальної) до́мішки double ~ = подві́йна щі́льність (запису на магнетних носіях) dual ~ = подві́йна щі́льність (запису на магнетних носіях) eddy ~ = густина́ ви́хорів effective ~ = ефекти́вна густина́ electric(al)-charge ~ = густина́ електри́чного заря́ду electric-current ~ = густина́ електри́чного стру́му electric-displacement ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення electric-flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення electrolyte ~ = густина́ електролі́ту electromagnetic-energy ~ = густина́ ене́ргії електромагне́тного по́ля electron(ic) ~ = густина́ [концентра́ція] електро́нів electrostatic-flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення energy ~ = густина́ ене́ргії energy-flux ~ = густина́ пото́ку ене́ргії energy-level ~ = густина́ [щі́льність] рі́внів ене́ргії entropy ~ = густина́ ентропі́ї equilibrium ~ = рівнова́жна густина́ [концентра́ція] event ~ = щі́льність (розподілу) поді́й excess ~ = надлишко́ва густина́ [концентра́ція] (домішок тощо) excited-atom ~ = густина́ [концентра́ція] збу́джених а́томів fallout ~ = інтенси́вність [щі́льність] радіоакти́вних ви́падів flow ~ = густина́ пото́ку (течії) fluctuating ~ = флюктуаці́йна густина́ fluid ~ = (масова) густина́ пли́ну [пли́нного середо́вища] flux ~ = 1. густина́ пото́ку 2. інду́кція (електрична, магнетна) 3. (яф) поті́к, густина́ пото́ку (частинок) force ~ = густина́ си́ли four-current ~ = густина́ чотириви́мірного стру́му free-energy ~ = густина́ ві́льної ене́ргії gamma-flux ~ = густина́ пото́ку га́мма-промі́ння gas ~ = густина́ га́зу grain ~ = густина́ [концентра́ція; щі́льність] зерни́н gravitational flux ~ = ґравітаці́йне змі́щення Hamiltonian ~ = густина́ гамільтонія́ну heat-flux ~ = густина́ теплово́го пото́ку high ~ = вели́ка густина́; висо́ка щі́льність (запису на магнетних носіях) hole ~ = концентра́ція [густина́] діро́к impurity ~ = густина́ [концентра́ція] до́мішок integrated ~ = інтеґра́льна густина́ intrinsic flux ~ = вну́трішня [власти́ва] магне́тна інду́кція ion(ic) ~ = густина́ [концентра́ція] йо́нів ionization ~ = густина́ [концентра́ція] йо́нів Lagrangian ~ = густина́ лаґранжія́ну level ~ = густина́ [щі́льність] рі́внів (енергії) line ~ = ліні́йна густина́ liquid ~ = густина́ рідини́ local ~ = лока́льна густина́ localized ~ = локалізо́вана густина́ low ~ = мала́ густина́ lower metric ~ = (матем.) ни́жня густина за ме́трикою luminous ~ = густина́ світлово́ї ене́ргії (об’ємна) luminous-flux ~ = густина́ світлово́го пото́ку (поверхнева), осві́тленість magnetic-dipole ~ = намагнето́ваність, магне́тний моме́нт одини́ці о́б’єму magnetic-flux ~ = магне́тна інду́кція; густина́ магне́тного пото́ку marginal ~ = крайова́ густина́ mass ~ = 1. густина́ (маса на одиницю об’єму) 2. ма́сова густина́ (потоку тощо) mass ~ of vacuum = ма́сова густина́ ва́кууму mean ~ = сере́дня густина́ metric ~ = (матем.) густина́ за ме́трикою mixture ~ = густина́ су́міші moderator ~ = густина́ спові́льнювача molecular ~ = густина́ моле́кул momentum ~ = густина́ і́мпульсу [кі́лькости ру́ху] neutron ~ = густина́ [концентра́ція] нейтро́нів neutron-flux ~ = поті́к [густина́ пото́ку] нейтро́нів nonequilibrium ~ = нерівнова́жна густина́ [концентра́ція] nonuniform ~ = неоднорі́дна густина́ nuclear ~ = 1. ядро́ва густина́ (всередині ядра) 2. густина́ я́дерної/ядро́вої мате́рії nuclear-level ~ = густина́ я́дерних/ядро́вих рі́внів number ~ = густина́ части́нок (у плині) optical ~ = опти́чна густина́ package ~ = 1. (тт) щі́льність у́кладу [пакува́ння] 2. (ел.) щі́льність монтажу́ (схеми) packaging ~ = див. package ~ packing ~ = 1. густина́ у́кладу 2. (комп.) щі́льність розмі́щення partial ~ = парці́йна [парція́льна] густина́ particle ~ = густина́ [концентра́ція] части́нок particle-beam ~ = густина́ стру́меня части́нок particle-distribution ~ = густина́ розпо́ділу части́нок particle-flux ~ = густина́ пото́ку части́нок plasma ~ = пла́змо́ва густина́, густина́ пла́зми pollution ~ = густина́ [щі́льність] забру́днення (нерадіоактивного) population ~ = 1. густина́ [щі́льність] запо́внення (рівнів тощо) 2. густина́ засе́лености potential ~ = потенці́йна густина́ (стисної плинної речовини) powder ~ = о́б’ємна густина́ (сипких чи поруватих речовин) power ~ = 1. пито́ма поту́жність 2. (яф) пито́ме енергови́ділення (активної зони реактора) pressed ~ = густина́ [щі́льність] у спресо́ваному ста́ні probability ~ = густина́ ймові́рности probability-current ~ = густина́ стру́му ймові́рности proper ~ = власти́ва густина́ proton ~ = густина́ [концентра́ція] прото́нів radiant ~ = густина́ ене́ргії промі́ння (об’ємна) radiant-flux ~ = густина́ пото́ку промі́ння (поверхнева), енергети́чна осві́тленість radiation ~ = густина́ промі́ння radio-source ~ = густина́ радіоджере́л random packing ~ = випадко́ва щі́льність у́кладу recording ~ = щі́льність за́пису (на носії інформації) reference ~ = етало́нна густина́, густина́ (контрольного) зразка́ reflected-flux ~ = густина́ відби́того пото́ку reflection ~ = опти́чна густина́ щодо відби́того сві́тла relative ~ = відно́сна густина́ residual flux ~ = залишко́ва магне́тна інду́кція rest ~ = густина́ (маси) спо́ко́ю reticular ~ = ретикуля́рна густина́ [щі́льність] sample ~ = густина́ зразка́ saturation flux ~ = (внутрішня/властива магнетна) насито́ва інду́кція, інду́кція наси́чености [наси́чення] saturation-current ~ = густина́ насито́вого стру́му [стру́му наси́чення] selective ~ = зо́нна (опти́чна) густина́ slowing-down ~ = густина́ спові́льнення (нейтронів) solar ~ = густина́ сонце́вої речовини́ sound-energy ~ = густина́ звуково́ї ене́ргії (об’ємна) source ~ = густина́ джере́л space ~ = просторо́ва [о́б’ємна] густина́ space-charge ~ = густина́ просторо́вого [о́б’ємного] заря́ду spatial ~ = просторо́ва [о́б’ємна] густина́ spatial-charge ~ = густина́ просторо́вого [о́б’ємного] заря́ду spectral ~ = спектра́льна густина́, спектра́льний розпо́діл spectral ~ of charge fluctuations = спектра́льна густина́ флюктуа́цій заря́ду spectral ~ of field-strength fluctuations = спектра́льна густина́ флюктуа́цій напружености по́ля spectral radiant-energy ~ = спектра́льна густина́ ви́проміненої ене́ргії spin ~ = спі́нова густина́ standard ~ = станда́ртна [норма́льна] густина́ (повітря), густина́ (повітря) за станда́ртних [норма́льних] умо́в star ~ = зоре́ва густина́ storage ~ = щі́льність (розташовання) інформа́ції (в пам’яті) supercurrent ~ = густина́ стру́му надпрові́дности surface ~ = поверхне́ва густина́ [концентра́ція] surface-charge ~ = густина́ поверхне́вого заря́ду surface-state ~ = густина́ поверхне́вих ста́нів threshold-current ~ = поро́гова густина́ стру́му track ~ = густина́ [щі́льність] тре́ків uniform ~ = однорі́дна густина́ unit ~ = одини́чна густина́; одини́ця густини́ upper metric ~ = (матем.) ве́рхня густина́ за ме́трикою vapor ~ = густина́ ви́пару volume ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ volume-charge ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ заря́ду volumetric ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ vortex ~ = густина́ ви́хорів weight ~ = пито́ма вага́ winding ~ = щі́льність на́витки |
| dependence зале́жність (on, upon – від) [dɪ'pεndəns] algebraic ~ = алґебри́чна зале́жність amplitude ~ = амплітудозале́жність, ампліту́дна зале́жність, зале́жність від ампліту́ди angular ~ = кутозале́жність, кутова́ зале́жність, зале́жність від кута́ asymptotic ~ = асимптоти́чна зале́жність azimuthal ~ = а́зимутна зале́жність, зале́жність від а́зимуту calculated ~ = обчи́слена [розрахунко́ва, теорети́чна] зале́жність charge ~ = зарядозале́жність, заря́дова зале́жність, зале́жність від заря́ду complete ~ = по́вна зале́жність complicated ~ = складна́ зале́жність concentration ~ = зале́жність від концентра́ції coordinate ~ = координа́тна зале́жність, зале́жність від координа́т(и) cubic ~ = кубі́чна зале́жність, зале́жність від ку́бу [тре́тього сте́пеня] density ~ = густинозале́жність, зале́жність від густини́ dimensional ~ = розмі́рнісна зале́жність direct ~ = пряма́ [безпосе́редня] зале́жність direction(al) ~ = напрямозале́жність, зале́жність від на́пряму dispersion ~ = 1. дисперсі́йна зале́жність 2. зале́жність від диспе́рсії empirical ~ = емпіри́чна зале́жність energy ~ = енергозале́жність, енергети́чна зале́жність, зале́жність від ене́ргії experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] зале́жність explicit ~ = я́вна зале́жність exponential ~ = експоненці́йна зале́жність frequency ~ = частотозале́жність, часто́тна зале́жність, зале́жність від частоти́ functional ~ = 1. функці́йна зале́жність 2. функціона́льна зале́жність gauge ~ = зале́жність від калібрува́ння geometric ~ = геометри́чна зале́жність harmonic ~ = гармоні́чна зале́жність implicit ~ = нея́вна зале́жність indirect ~ = непряма́ [опосередко́вана] зале́жність integral ~ = 1. інтеґра́льна зале́жність 2. ці́ла зале́жність inverse ~ = обе́рнена зале́жність irregular ~ = нереґуля́рна зале́жність linear ~ = ліні́йна зале́жність load ~ = навантагозале́жність, зале́жність від наванта́ги [наванта́ження] logarithmic ~ = логаритмі́чна зале́жність mass ~ = масозале́жність, зале́жність від ма́си measured ~ = ви́міряна [до́слідна, експеримента́льна] зале́жність model ~ = 1. моде́льна [змодельо́вана] зале́жність 2. зале́жність від моде́лі momentum ~ = зале́жність від і́мпульсу momentum-transfer ~ = зале́жність від пере́даного і́мпульсу monotonic ~ = моното́нна зале́жність nonlinear ~ = неліні́йна зале́жність nonmonotonic ~ = немоното́нна зале́жність nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зале́жність nth-order ~ = зале́жність у n-му поря́дку nth-power ~ = зале́жність від n-го сте́пеня observed ~ = спостере́жена [до́слідна, експеримента́льна] зале́жність orientation ~ = орієнтаці́йна зале́жність, зале́жність від орієнта́ції phase ~ = фазозале́жність, фа́зова залежність, зале́жність від фа́зи power ~ = 1. степене́ва зале́жність 2. зале́жність від поту́жности pressure ~ = тискозале́жність, зале́жність від ти́ску radial ~ = радія́льна зале́жність random ~ = випадко́ва зале́жність regular ~ = реґуля́рна зале́жність relativistic ~ = релятивісти́чна зале́жність resonance ~ = резона́нсна зале́жність quadratic ~ = квадра́тна зале́жність, зале́жність від квадра́та [дру́гого сте́пеня] second-order ~ = зале́жність у дру́гому поря́дку simple ~ = про́ста́ зале́жність simulated ~ = змодельо́вана зале́жність space ~ = просторо́ва зале́жність spatial ~ = просторо́ва зале́жність specified ~ = за́дана зале́жність spin ~ = спінозале́жність [спін-зале́жність], спі́нова зале́жність, зале́жність від спі́ну statistical ~ = статисти́чна зале́жність stochastic ~ = стохасти́чна зале́жність strain ~ = зале́жність від деформа́ції stress ~ = напругозале́жність, зале́жність від (механі́чної) напру́ги [напру́ження] strong ~ = си́льна зале́жність temperature ~ = температурозале́жність, температу́рна зале́жність, зале́жність від температу́ри theoretical ~ = теорети́чна зале́жність threshold ~ = поро́гова зале́жність (що має поріг) threshold-value ~ = зале́жність від поро́гового зна́чення time ~ = часозале́жність, часова́ зале́жність, зале́жність від ча́су trigonometric ~ = тригонометри́чна зале́жність velocity ~ = швидкостезале́жність, зале́жність від шви́дкости voltage ~ = напругозале́жність, зале́жність від (електричної) напру́ги wavelength ~ = зале́жність від довжини́ хви́лі weak ~ = слабка́ зале́жність |
| detectivity детектува́льна зда́тність; поро́гова чутли́вість [ˌdiːtεk'tɪvəti, -t̬i] |
| dose 1. до́за || до́зовий || дозува́ти//продозува́ти [dəʊs, doʊs] ~ of ionizing radiation = до́за йонізівно́го промі́ння absorbed ~ = уві́брана до́за air ~ = пові́тряна до́за annual ~ = річна́ до́за body ~ = до́за тота́льного опромі́нення ті́ла carcinogenic ~ = канцероге́нна до́за cumulative ~ = кумуляти́вна до́за; інтеґра́льна до́за daily ~ = добова́ до́за deposit ~ = відкла́дена до́за (на поверхні) depth ~ = глиби́нна до́за emergency ~ = аварі́йна до́за equivalent ~ = еквівале́нтна до́за exposure ~ = до́за опромі́нення; експозиці́йна до́за external ~ = до́за зо́внішнього опромі́нення fatal ~ = лета́льна до́за genetically significant ~ = генети́чно значна́ до́за heavy ~ = вели́ка до́за human tolerance ~ = допуско́ва до́за опромі́нення люди́ни individual ~ = індивідуа́льна до́за inhalation ~ = інгаляці́йна до́за integral (absorbed) ~ = інтеґра́льна до́за internal ~ = до́за вну́трішнього опромі́нення intolerable ~ = неприйня́тна [понаддопуско́ва] до́за ionizing(‑radiation) ~ = до́за йонізівно́го промі́ння irradiation ~ = до́за опромі́нення lethal ~ = лета́льна до́за lethal ~ 50 = до́за полови́нного вижива́ння local ~ = лока́льна до́за low ~ = мала́ до́за maximum permissible ~ = максима́льна [грани́чна] допуско́ва до́за median lethal ~ = до́за полови́нного вижива́ння minimum lethal ~ = мініма́льна лета́льна до́за moderate ~ = помі́рна до́за multiple ~ = багаторазо́ва до́за nonlethal ~ = нелета́льна до́за occupational (radiation) ~ = до́за фа́хово́го опромі́нення partial ~ = парці́йна до́за percentage depth ~ = відсо́тко́ва глиби́нна до́за permissible ~ = прийня́тна [допуско́ва] до́за radiation ~ = до́за промі́ння; до́за опромі́нення radiological ~ = радіологі́чна до́за safe ~ = безпе́чна до́за single ~ = одноразо́ва до́за skin ~ = шкі́рна до́за skin erythema ~ = шкі́рна ерите́мна до́за specific ~ = пито́ма до́за sterilization ~ = стерилізаці́йна до́за sublethal ~ = сублета́льна до́за subthreshold ~ = підпоро́гова до́за superlethal ~ = надлета́льна до́за surface ~ = поверхне́ва до́за therapy ~ = лікува́льна [терапевти́чна] до́за threshold ~ = поро́гова до́за tissue ~ = ткани́нна до́за tolerance ~ = прийня́тна [допуско́ва] до́за tracer ~ = індика́торна до́за volume ~ = о́б’є́мна до́за; інтеґра́льна до́за whole-body ~ = до́за тота́льного опромі́нення ті́ла x-ray ~ = до́за Рентґе́нового промі́ння |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| filtering 1. фільтра́ція, фільтрува́ння//відфільтрува́ння/профільтрува́ння || фільтраці́йний, фільтрува́льний, фільтрівни́й 2. ці́дження//проці́дження/відці́дження || ціди́льний ['fɪltərɪŋ] absorption ~ = абсорбці́йна фільтра́ція adaptive ~ = адапто́вна фільтра́ція band-pass ~ = сму́гова фільтра́ція crosstalk ~ = фільтра́ція перехре́сних зава́д digital ~ = цифрова́ [дискре́тна] фільтра́ція frequency ~ = часто́тна фільтра́ція harmonic ~ = фільтра́ція гармо́нік multichannel ~ = багатокана́лова фільтра́ція optimum ~ = оптима́льна фільтра́ція spatial ~ = просторо́ва фільтра́ція threshold ~ = поро́гова фільтра́ція |
| frequency 1. частота́ || часто́тний ■ at a ~ ω на частоті́ ω 2. повто́рюваність; часто́тність ['friːkwənsi] angular ~ = кутова́ частота́ atomic ~ = а́томна частота́ (частота коливань атома в кристалічній ґратці) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц) auroral ~ = частота́ поя́ви півні́чного ся́йва average ~ = сере́дня частота́, сере́днє зна́чення частоти́ bass ~ = низька́ звукова́ частота́ (нижча за 250 Гц) beat ~ = частота́ биття́ break ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) broadcast ~ = частота́ радіомо́влення carrier ~ = частота́-носі́й, несна́ частота́ center ~ = центра́льна частота́ center carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й characteristic ~ = характеристи́чна частота́ chopping ~ = частота́ перерива́ння circular ~ = колова́ частота́ collision ~ = частота́ зі́ткнень combination ~ = комбінаці́йна частота́ commercial ~ = промисло́ва частота́; комерці́йна частота́ complex ~ = ко́мплексна частота́ component ~ = складова́ частота́ corner ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) critical ~ = крити́чна частота́ current ~ = частота́ стру́му cutoff ~ = (крити́чна) частота́ відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна частота́ cyclotron ~ = циклотро́нна частота́, гірочастота́ damped(‑oscillation) ~ = частота́ згасни́х колива́нь Debye ~ = Деба́єва частота́ difference ~ = різнице́ва частота́ down-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вниз Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нена частота́, частота́ з До́плеровим зсу́вом double ~ = подві́йна частота́ driving ~ (ел.) збу́джувальна [руші́йна] частота́ echo ~ = частота́ відлу́ння [е́ха] effective ~ = ефекти́вна частота́ eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь, власти́ва [вла́сна] частота́ electron cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна частота́ electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва частота́ emission ~ = частота́ емі́сії [висила́нь] excitation ~ = частота́ збу́дження, збу́джувальна частота́ extremely high ~ [EHF] = грани́чно висо́ка (радіо)частота́ [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) extremely low ~ [ELF] = грани́чно низька́ частота́ [ГНЧ] (30 – 300 Гц) field ~ = частота́ по́ля flicker ~ = частота́ бли́мання (джерела проміння) frame ~ = частота́ ка́дрів free(‑oscillation) ~ = частота́ ві́льних колива́нь free-running ~ = частота́ ві́льної ґенера́ції fundamental ~ = основна́ частота́, частота́ основно́ї гармо́ніки group ~ = групова́ частота́ gyromagnetic ~ = гіромагне́тна частота́ half-power ~ = (ел.) частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности harmonic ~ = частота́ гармо́ніки heterodyne ~ = комбінаці́йна частота́ high ~ [HF] = висо́ка частота́; висо́ка (радіо)частота́ [ВЧ] (3 – 30 МГц) hypersonic ~ = гіперзвукова́ частота́ (понад 500 МГц) image ~ = дзерка́льна частота́ imaginary ~ = уя́вна частота́ incidence ~ = частота́ наліта́ння/надхо́дження (частинок) infralow ~ = наднизька́ [інфранизька́] частота́ (0.3 – 3 КГц) infrasonic ~ = інфразвукова́ частота́ (нижча від 15 Гц) input ~ = входо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва частота́ intermediate ~ = промі́жна́ частота́ ion-collision ~ = частота́ йо́нних зі́ткнень ion cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна частота́ ionization ~ = частота́ йоніза́ції ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва частота́ jittered ~ = тремтли́ва частота́ Josephson ~ = Джо́зефсонова частота́ knee ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) Langmuir ~ = Ле́нґмюрова [пла́змо́ва] частота́ Larmor ~ = Ла́рморова частота́ laser ~ = ла́зерна частота́ lattice-vibration ~ = частота́ колива́нь (кристалічної) ґра́тки light ~ = частота́ сві́тла limiting ~ = грани́чна частота́ locking ~ = частота́ синхроніза́ції low ~ [LF] = низька́ частота́; низька́ радіочастота́ [НЧ] (30 – 300 кГц) lower half-power ~ = (ел.) ни́жня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности lower hybrid ~ = нижньогібри́дна [ни́жня гібри́дна] частота́ lowest useful high ~ [LUHF] = найни́жча застосо́вна радіочастота́ (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) mains ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ maser ~ = ма́зерна частота́ master ~ = задава́льна частота́; головна́ [визнача́льна] частота́ maximum usable ~ [MUF] = максима́льна використо́вна частота́ (радіохвиль в йоносфері) mean ~ = сере́днє зна́чення частоти́ mean carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й medium ~ [MF] = сере́дня частота́; сере́дня радіочастота́ [СЧ] (300 – 3000 кГц) microwave ~ = частота́ мікрохви́ль (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см); в межах цього діяпазону: (частково) ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); (частково) грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) midband ~ = центра́льна [сере́динна] частота́ сму́ги [діяпазо́ну] mode ~ = мо́дова частота́, частота́ мо́ди modulated ~ = змодульо́вана частота́ modulating ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції modulation ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції multiple ~ = кра́тна частота́, частота́ неосновно́ї гармо́ніки natural ~ = власти́ва [вла́сна] частота́, частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь natural antenna ~ = найни́жча резона́нсна частота́ анте́ни natural resonance ~ = власти́ва [вла́сна] резона́нсна частота́ network ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ normal (mode) ~ = норма́льна частота́, частота́ норма́льних колива́нь off-resonance ~ = нерезона́нсна частота́ operating ~ = робо́ча частота́ optical ~ = опти́чна частота́ (понад 300 ГГц) orbital ~ = орбіто́ва частота́ oscillation ~ = 1. частота́ колива́нь 2. частота́ ґенера́ції output ~ = виходо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на ви́ході partial ~ = парці́йна [парція́льна] частота́ particle-incidence ~ = частота́ наліта́ння (части́нок) penetration ~ = частота́ проника́ння, крити́чна [мініма́льна] частота́ (хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) picture ~ = частота́ ка́дрів pilot ~ = контро́льна частота́ plasma ~ = пла́змо́ва [Ле́нґмюрова] частота́ plasma eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь пла́зми plasma oscillation ~ = частота́ пла́змо́вих колива́нь precession ~ = частота́ преце́сії preset ~ = напередза́дана частота́ pulse(‑recurrence) ~ = частота́ (надхо́дження) і́мпульсів pulse-repetition ~ = частота́ повто́рювання і́мпульсів pump(ing) ~ = (ел.) частота́ нагніта́ння quasi-optical ~ = квазиопти́чна частота́ radian ~ = кутова́ частота́ radio ~ [rf] = радіочастота́ [РЧ] (частоти радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = частота́ радіохви́ль (10 кГц – 300 ГГц); цей термін містить в собі: (частково) ду́же низькі́ радіочасто́ти (3 – 30 кГц); низькі́ радіочасто́ти (30 – 300 кГц); сере́дні радіочасто́ти (0.3 – 3 МГц); висо́кі радіочасто́ти (3 – 30 МГц); ду́же висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 МГц); ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) rated ~ = номіна́льна частота́ real ~ = ді́йсна частота́ reference ~ = етало́нна [опо́рна] частота́ repetition ~ = частота́ повто́рювання (імпульсів тощо) resonance ~ = резона́нсна частота́ resonant ~ = резона́нсна частота́ ripple ~ = частота́ пульса́цій rotation ~ = частота́ оберта́ння scan(ning) ~ = частота́ сканува́ння; частота́ розго́ртки side(band) ~ = бічна́ частота́ sonic ~ = звукова́ частота́ sound ~ = частота́ зву́ку (15 Гц – 20 кГц) spatial ~ = просторо́ва частота́ speech ~ = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) standard ~ = етало́нна частота́ statistical ~ = статисти́чна частота́ subcarrier ~ = частота́-підносі́й, допомі́жна́ частота́-носі́й subharmonic ~ = частота́ субгармо́ніки sum ~ = сума́рна частота́ superhigh ~ [SHF] = надвисо́ка (радіо)частота́ [НВЧ] (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = ультразвукова́ частота́ sweep ~ = частота́ розго́ртки threshold ~ = поро́гова частота́ timing ~ = частота́ синхроніза́ції torsional(‑vibration) ~ = частота́ крути́льних колива́нь transition ~ = (км) частота́ перехо́ду ultrahigh ~ [UHF] = ультрависо́ка (радіо)частота́ [УВЧ] (300 – 3000 МГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultralow ~ = ультранизька́ частота́ ultrasonic ~ = ультразвукова́ частота́ (понад 20 кГц) undamped(‑oscillation) ~ = частота́ незгасни́х колива́нь undulator ~ = ондуля́торна частота́ up-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вго́ру upper half-power ~ = (ел.) ве́рхня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности upper hybrid ~ = верхньогібри́дна [ве́рхня гібри́дна] частота́ very high ~ [VHF] = ду́же висо́ка (радіо)частота́ [ДВЧ] (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low ~ [VLF] = ду́же низька́ (радіо)частота́ [ДНЧ] (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) vibration ~ = частота́ колива́нь video ~ = відеочастота́ voice ~ [VF] = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) voltage ~ = частота́ напру́ги wave ~ = частота́ хви́лі waveguide-cutoff ~ = крити́чна [ві́дтино́ва] частота́ хвилево́ду Wien ~ = Ві́нова частота working ~ = робо́ча частота́ Zeeman ~ = Зе́єманова частота́ |
| function 1. (матем.) фу́нкція || функці́йний ■ to express a ~ in terms of a new variable записа́ти [ви́разити] фу́нкцію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] 2. ді́я || ді́яти, функцію́вати [функціонува́ти] 3. призна́чення, фу́нкція ['fʌŋkʃn] ~ allowing a convolution = згортна́ фу́нкція ~ bounded in measure = фу́нкція, обме́жена за мі́рою ~ differentiable on the left/right = фу́нкція, диференційо́вна злі́ва/спра́ва ~ having continuous derivatives of all orders = фу́нкція, непере́рвно диференційо́вна нескінче́нне число́ разі́в ~s inverse to each other = взає́мно обе́рнені фу́нкції ~ of a matrix = фу́нкція ма́триці ~ of appropriate behavior = фу́нкція нале́жної [ба́жаної] поведі́нки (властивості функції задовольняють вимоги розглядуваної проблеми) ~ of bounded variation = фу́нкція з обме́женим варіюва́нням ~ of a complex variable = фу́нкція ко́мплексної змі́нної [ко́мплексного арґуме́нту] ~ of fractional order = фу́нкція дробо́вого поря́дку ~ of interest = розгля́дувана [дослі́джувана] фу́нкція ~ of limited variation = фу́нкція зі скінче́нною варія́цією ~ of n variables = фу́нкція n змі́нних [n арґуме́нтів] ~ of one variable = фу́нкція одніє́ї змі́нної [одно́го арґуме́нту] ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вої змі́нної [випадко́вого арґуме́нту] ~ of a real variable = фу́нкція ді́йсної змі́нної [ді́йсного арґуме́нту] ~ of several variables = фу́нкція кілько́х [багатьо́х] змі́нних ~ of a single variable = фу́нкція одніє́ї змі́нної [одно́го арґументу] ~ of the same order = (as) функція тако́го са́мого поря́дку (що й); (мн.) фу́нкції одна́ко́вого поря́дку ~ of time = фу́нкція ча́су ~ of unbounded variation = фу́нкція з необме́женим варіюва́нням ~ satisfying a condition = (that) фу́нкція, що задовольня́є умо́ву (що) ~ to be calculated = шу́кана фу́нкція ~ to be obtained = шу́кана фу́нкція ~ under consideration = розгля́дувана [дослі́джувана] фу́нкція ~ with bounded support = фіні́тна фу́нкція ~ with integer argument = фу́нкція цілочислово́го арґуме́нту Abelian ~ = А́белева фу́нкція absolutely monotone ~ = див. absolutely monotonic ~ absolutely monotonic ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція acidity ~ = фу́нкція кисло́тности action ~ = фу́нкція ді́ї additive ~ = адити́вна фу́нкція additive set ~ = адити́вна фу́нкція множини́ adjoint ~ = долу́чена [приє́днана] фу́нкція adjoint wave ~s = спря́жені (за Діраком) хвильові́ фу́нкції advanced Green ~ = випереджа́льна Ґри́нова фу́нкція Airy ~ = фу́нкція Е́йрі algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція almost bounded ~ = фу́нкція, обме́жена ма́йже скрізь almost periodic ~ = ма́йже періоди́чна фу́нкція alternating ~ = знакозмі́нна фу́нкція amplitude ~ = ампліту́дна фу́нкція analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція Anderson ~ = А́ндерсонова фу́нкція antianalytic ~ = антианаліти́чна фу́нкція anticausal ~ = антипричино́ва фу́нкція antiholomorphic ~ = антиголомо́рфна фу́нкція antihyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція antisymmetric ~ = антисиметри́чна фу́нкція antitrigonometric ~ = аркфу́нкція, антитригонометри́чна [обе́рнена тригонометри́чна] фу́нкція aperiodic ~ = неперіоди́чна фу́нкція aperture ~ = (астр.) аперту́рна фу́нкція approximate ~ = набли́жена [запроксимо́вана] фу́нкція approximating ~ = набли́жувальна [апроксимаці́йна] фу́нкція approximation ~ = набли́жувальна [апроксимаці́йна] фу́нкція arbitrary ~ = дові́льна фу́нкція arc hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція area-hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція arithmetic ~ = аритмети́чна [арифмети́чна] фу́нкція ascending ~ = висхідна́ фу́нкція associated Laguerre ~ = долу́чена [приє́днана] Лаґе́рова фу́нкція associated Legendre ~ = долу́чена [приє́днана] Лежа́ндрова фу́нкція asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція asymptotically equivalent ~s = асимптоти́чно рі́вні [еквівале́нтні] фу́нкції autocorrelation ~ = автокореляці́йна фу́нкція automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція auxiliary ~ = допомі́жна́ фу́нкція averaged ~ = усере́днена фу́нкція (over – за) Baire ~ = Бе́рова фу́нкція basis ~ = ба́зисна [ба́зова] фу́нкція Bateman ~ = Бе́йтменова фу́нкція Bessel ~ = Бе́селева фу́нкція (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду; of integer/fractional order – цілого/дробового порядку; of half-odd order – півцілого порядку; of imaginary argument – уявного арґументу) beta ~ = бе́та-фу́нкція betatron ~ = бетатро́нна фу́нкція bicontinuous ~ = гомеоморфі́зм biharmonic ~ = бігармоні́чна фу́нкція binary correlation ~ = біна́рна кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція біна́рних кореля́цій binomial distribution ~ = біно́мний розпо́діл bivariate normal distribution ~ = двови́мірний норма́льний розпо́діл blending ~ = скла́дена фу́нкція (у методі скінченних елементів) Bloch (wave) ~ = Бло́хова (хвильова́) фу́нкція Boolean ~ = Бу́лова фу́нкція Borel measurable ~ = Боре́лева вимірна́ фу́нкція bounded ~ = обме́жена фу́нкція bound-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція зв’я́заного ста́ну boxcar ~ = коро́бчаста фу́нкція (що дорівнює нулеві для всіх значень арґументу поза обмеженим інтервалом, де значення функції є константою) Brillouin ~ = Брилюе́нова фу́нкція built-in ~ = (комп.) вмонто́вана [вбудо́вана] фу́нкція calculable ~ = розрахо́вна [обчисле́нна] фу́нкція canonically conjugate ~s = каноні́чно спря́жені фу́нкції Cantor ~ = Ка́нторова фу́нкція causal ~ = причино́ва фу́нкція causal one-particle Green ~ = причино́ва одночасти́нко́ва Ґри́нова фу́нкція channel (wave) ~ = (яф) (хвильова́) фу́нкція кана́лу characteristic ~ = характеристи́чна фу́нкція, хара́ктер-фу́нкція; вла́сна фу́нкція choice ~ = фу́нкція ви́бору circular ~ = тригонометри́чна фу́нкція; колова́ фу́нкція class ~ = фу́нкція кла́сів Clementi ~ = фу́нкція Клеме́нті close-to-convex ~ = ма́йже опу́кла фу́нкція cluster ~ = кла́стерна фу́нкція commutator ~ = перестано́вна фу́нкція complementary ~ = ро́зв’язок однорі́дного диференці́йного рівня́ння (відповідного до даного неоднорідного рівняння) complementary trigonometric ~ = доповня́льна тригонометри́чна фу́нкція complete (analytic) ~ = по́вна (аналіти́чна) фу́нкція completely additive ~ = цілко́м адити́вна фу́нкція completely continuous ~ = абсолю́тно непере́рвна фу́нкція completely defined ~ = фу́нкція, озна́чена скрізь completely discontinuous ~ = цілко́м розри́вна фу́нкція completely integrable ~ = цілко́м інтеґро́вна фу́нкція completely monotone ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція completely monotonic ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція complex ~ = ко́мплексна фу́нкція complex conjugate ~s = ко́мплексно спря́жені фу́нкції complex-valued ~ = ко́мплексна фу́нкція composite ~ = складна́ фу́нкція; компози́ція фу́нкцій computable ~ = розрахо́вна [обчисле́нна] фу́нкція concave ~ = угну́та [уві́гнута] фу́нкція conditionally periodic ~ = квазиперіоди́чна фу́нкція confluent hypergeometric ~ = ви́роджена [конфлює́нтна] гіпергеометри́чна фу́нкція conic ~ = коні́чна фу́нкція, фу́нкція ко́нуса conjugate ~ = спря́жена фу́нкція conjugate convex ~s = спря́жені опу́клі фу́нкції constant-sign ~ = знакоста́ла фу́нкція contiguous ~s = приста́йні (гіпергеометричні) фу́нкції continued ~ = (аналітично) продо́вжена фу́нкція continuous ~ = непере́рвна фу́нкція continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вна фу́нкція continuum ~ = фу́нкція конти́нууму control ~ = фу́нкція керува́ння convex ~ = опу́кла фу́нкція correction ~ = поправко́ва фу́нкція correlation ~ = кореляці́йна фу́нкція cosine ~ = ко́синус cost ~ = фу́нкція ва́ртости Coulomb Green ~ = куло́нівська фу́нкція Ґри́на (з урахуванням Кулонової взаємодії) Coulomb wave ~ = куло́нівська хвильова́ фу́нкція (з урахуванням Кулонової взаємодії) countably additive set ~ = зліче́нно адити́вна фу́нкція множини́ countably subadditive set ~ = зліче́нно субадити́вна фу́нкція множини́ covariance ~ = коваріяці́йна фу́нкція critical ~ = крити́чна фу́нкція (тесту) cross covariance ~ = фу́нкція взає́мної коварія́ції cross-correlation ~ = взає́мна кореляці́йна [кроскореляці́йна] фу́нкція, фу́нкція взає́мної кореля́ції crystal-structure ~ = структу́рна фу́нкція криста́лу cumulant ~ = кумуля́нтна фу́нкція current ~ = фу́нкція пото́ку; фу́нкція течії́ cyclometric ~ = циклометри́чна фу́нкція cylindrical ~ = циліндри́чна [цилі́ндрова] фу́нкція damage ~ = (яф) фу́нкція шко́ди decision ~ = (ті) фу́нкція прийма́ння рі́шень, вирі́шувальна фу́нкція decreasing ~ = спадна́ фу́нкція delta ~ = де́льта фу́нкція density ~ = густина́ розпо́ділу derivative ~ = похідна́ derived ~ = похідна́ descending ~ = спадна́ фу́нкція describing ~ = (комп.) характеристи́чна фу́нкція determinantal wave ~ = хвильова́ фу́нкція в детерміна́нтному предста́вленні difference ~ = різнице́ва фу́нкція differentiable ~ = диференційо́вна фу́нкція differentiated ~ = 1. продиференційо́вана фу́нкція 2. диференційо́вана фу́нкція digamma ~ = дига́мма-фу́нкція, логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції Dirac (delta) ~ = Дира́кова (де́льта‑)фу́нкція direct correlation ~ = фу́нкція позити́вних кореля́цій Dirichlet ~ = фу́нкція Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вна фу́нкція discrete ~ = дискре́тна фу́нкція discrete transfer ~ = (комп.) дискре́тна [і́мпульсна] фу́нкція перетво́рення discriminant ~ = дискриміна́нтна фу́нкція dissipation ~ = дисипати́вна фу́нкція distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу double-peaked ~ = фу́нкція з двома́ ма́ксимумами doubly periodic ~ = двопері́одна фу́нкція dual ~ = дуа́льна фу́нкція dyadic ~ = дія́дна фу́нкція dynamic correlation ~ = динамі́чна кореляці́йна фу́нкція eikonal ~ = ейкона́льна фу́нкція electron wave ~ = хвильова́ фу́нкція електро́на electronic work ~ = робо́та ви́ходу електро́на elementary ~ = елемента́рна фу́нкція elementary symmetric ~ = основна́ симетрі́йна фу́нкція ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція empirical ~ = емпіри́чна фу́нкція entire ~ = ці́ла фу́нкція (of mean type – нормального типу) envelope ~ = обвідна́ фу́нкція equal-time correlation ~ = рівноча́сна [одноча́сна] кореляці́йна фу́нкція equal-time Green ~ = одноча́сна Ґри́нова фу́нкція equicontinuous ~s = односта́йно непере́рвні фу́нкції equilibrium distribution ~ = рівнова́жна фу́нкція розпо́ділу equilibrium Green ~ = рівнова́жна Ґри́нова фу́нкція ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція error ~ [erf] = фу́нкція по́хибок, інтеґра́л по́хибок essentially bounded ~ = істо́тно обме́жена фу́нкція essentially locally bounded ~ = істо́тно лока́льно обме́жена фу́нкція Euler(’s) ~ = О́йлерова фу́нкція evaluation ~ = оці́нювальна фу́нкція, фу́нкція оці́нювання even ~ = па́рна фу́нкція excess ~ = надлишко́ва фу́нкція, фу́нкція на́длишку excitation ~ = (яф) фу́нкція збу́дження expectation ~ = фу́нкція (математи́чного) сподіва́ння expected value ~ = фу́нкція (математи́чного) сподіва́ння explicit ~ = я́вна фу́нкція exponential ~ = експоне́нта, показнико́ва фу́нкція exponentially decreasing ~ = експоненці́йна спадна́ фу́нкція exponentially increasing ~ = експоненці́йна висхідна́ фу́нкція extremal ~ = екстрема́льна фу́нкція factor ~ = коефіціє́нтна фу́нкція factorable ~ = факторизо́вна фу́нкція factor(iz)ed ~ = сфакторизо́вана фу́нкція fast-varying ~ = швидкозмі́нна фу́нкція feedback transfer ~ = фу́нкція перетво́рення зворо́тного зв’язку́ field correlation ~ = польова́ кореляці́йна фу́нкція final-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна фу́нкція finitely nonzero ~ = фіні́тна фу́нкція Floquet ~ = фу́нкція Флоке́ force ~ = силова́ фу́нкція four-body wave ~ = чотиричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція four-particle wave ~ = чотиричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція four-point ~ = чотирито́чкова фу́нкція fractional rational ~ = дробо́во-раціона́льна фу́нкція free-space Green ~ = Ґри́нова фу́нкція у ві́льному про́сторі frequency ~ = часто́тна фу́нкція; густина́ (розподілу) ймові́рности frequency-response ~ = амплітудочасто́тна характери́стика frustrated partition ~ = фрустро́вана мала́ статисти́чна су́ма Fuchsian ~ = Фу́ксова фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду) fuchsoid ~ = фуксо́їдна фу́нкція fundamental ~ = фундамента́льна фу́нкція; вла́сна фу́нкція gamma ~ = га́мма-фу́нкція gauge ~ = калібрува́льна фу́нкція Gauss(ian) ~ = Ґа́усова фу́нкція Gegenbauer ~ = Ґе́ґенбауерова фу́нкція general(ly) recursive ~ = загальнорекурси́вна фу́нкція generalized ~ = узага́льнена фу́нкція generalized analytic ~ = узага́льнена аналіти́чна [псевдоаналіти́чна] функція generalized hypergeometric ~ = узага́льнена гіпергеометри́чна фу́нкція generalized Laguerre ~ = узага́льнена Лаґе́рова фу́нкція generating ~ = твірна́ фу́нкція generator ~ = твірна́ фу́нкція generic ~ = родова́ фу́нкція Gibbs ~ = Ґі́бсова фу́нкція given ~ = за́дана фу́нкція goal ~ = цільова́ фу́нкція grand partition ~ = вели́ка статисти́чна су́ма Green ~ = Ґри́нова фу́нкція grid ~ = сітко́ва́ фу́нкція ground-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція основно́го ста́ну Hamilton(ian) ~ = гамільтонія́н, Га́міл(ь)тонова фу́нкція Hankel ~ = Га́нкелева фу́нкція harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція hashing ~ = геш-фу́нкція Heaviside (unit) ~ = Ге́вісайдова (одини́чна) фу́нкція Heine-Sommerfeld ~ = фу́нкція Га́йне-Зо́мерфельда Heisenberg wave ~ = хвильова́ фу́нкція в Га́йзенберґовому предста́вленні Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова фу́нкція hereditary ~ = (х.) фу́нкція па́м’яті (полімерів) Hermitian ~ = Ермі́това фу́нкція hexagamma ~ = гексага́мма-фу́нкція, п’я́та логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції higher-order ~ = фу́нкція ви́щого поря́дку (than – за, ніж) higher transcendental ~ = ви́ща трансценде́нтна фу́нкція highest-order ~ = фу́нкція найви́щого поря́дку Hildebrand ~ = Гі́льдебрандова фу́нкція holomorphic ~ = голомо́рфна [аналіти́чна] фу́нкція homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція homographic ~ = дробо́во-ліні́йна фу́нкція Hugoniot ~ = фу́нкція Юґо́ніо [Гюґо́ніо] hybrid wave ~ = гібри́дна хвильова́ фу́нкція (наближення розв’язку складнішої задачі лінійною комбінацією хвильових функцій простішої задачі) hyperbolic ~ = гіперболі́чна фу́нкція hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чна фу́нкція hyperfuchsian ~ = гіперфу́ксова фу́нкція hypergeometric ~ = гіпергеометри́чна фу́нкція hyperspherical ~ = гіперсфери́чна фу́нкція identity ~ = одини́чна фу́нкція illegal ~ = (комп.) заборо́нена фу́нкція implicit ~ = нея́вна фу́нкція importance ~ = (яф) фу́нкція ці́нности improper ~ = невласти́ва [невла́сна] фу́нкція improperly integrable ~ = невласти́во інтеґро́вна фу́нкція impulse ~ = і́мпульсна фу́нкція inclusive ~ = інклюзи́вна фу́нкція incomplete ~ = непо́вна фу́нкція incomplete beta ~ = непо́вна бе́та-фу́нкція incomplete gamma ~ = непо́вна га́мма-фу́нкція incompletely defined ~ = недоозна́чена фу́нкція increasing ~ = висхідна́ фу́нкція independent ~s = незале́жні фу́нкції indicator ~ = індикатри́са induction ~ = фу́нкція впли́ву infinite ~ = нескінче́нна фу́нкція infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна [нескінченнозначеннє́ва] фу́нкція infinitely (continuously) differentiable ~ = нескінче́нно (непере́рвно) диференційо́вна фу́нкція influence ~ = фу́нкція впли́ву initial-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція початко́вого ста́ну inner ~ = фу́нкція-арґуме́нт (складної функції) inner work ~ = вну́трішня робо́та ви́ходу integer-valued ~ = цілочислова́ фу́нкція integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція integral ~ = 1. ці́ла фу́нкція (of finite order – скінченного порядку) 2. цілочислова́ фу́нкція interpolating ~ = інтерполяці́йна [інтерполюва́льна] фу́нкція interpolation ~ = інтерполяці́йна [інтерполюва́льна] фу́нкція interval ~ = фу́нкція інтерва́лу [про́мі́жку], інтерва́льна фу́нкція invariant ~ = інварія́нтна фу́нкція inverse ~ = обе́рнена фу́нкція inverse circular ~ = обе́рнена тригонометри́чна фу́нкція inverse hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція inverse trigonometric ~ = аркфу́нкція, обе́рнена тригонометри́чна фу́нкція involutory ~s = інволюти́вні фу́нкції irrational ~ = ірраціона́льна фу́нкція irreducible ~ = незвідна́ фу́нкція irregular ~ = нереґуля́рна фу́нкція Jacobian ~ = фу́нкція Яко́бі Jacobi elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція Яко́бі (of module k – модуля k) Jost ~ = Йо́стова фу́нкція jump ~ = фу́нкція стрибкі́в, стрибко́ва фу́нкція k times differentiable ~ = k разі́в диференційо́вна фу́нкція kernel ~ = кернфу́нкція, ядро́ (інтеґрального рівняння тощо) key ~ = фу́нкція [призна́чення] кла́віші Kramp ~ = Кра́мпова фу́нкція Lagrange ~ = лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція Lagrangian ~ = лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція Laguerre ~ = Лаґе́рова фу́нкція Lamé ~ = фу́нкція Ламе́ lattice Green ~ = ґратко́ва фу́нкція Ґри́на left-analytic ~ = лівоаналіти́чна [аналіти́чна злі́ва] фу́нкція left-continuous ~ = лівонепере́рвна [непере́рвна злі́ва] фу́нкція Legendre ~ = Лежа́ндрова фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду) lemniscate ~ = лемніска́тна фу́нкція library ~ = (комп.) бібліоте́чна фу́нкція likelihood ~ = фу́нкція правдоподі́бности limit ~ = грани́чна фу́нкція (of a sequence/series of ~s – послідовности/ряду функцій) linear ~ = ліні́йна фу́нкція linear fractional ~ = дробо́во-ліні́йна фу́нкція linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція linearly dependent ~s = ліні́йно зале́жні фу́нкції linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні фу́нкції Liouville ~ = Ліуві́лева фу́нкція local ~ = лока́льна фу́нкція, фу́нкція то́чки locally bounded ~ = лока́льно обме́жена фу́нкція locally homogeneous ~ = лока́льно однорі́дна фу́нкція locally integrable ~ = лока́льно інтеґро́вна фу́нкція logarithmic ~ = логаритмі́чна фу́нкція logarithmic integral ~ = інтеґра́льний логари́тм logical ~ = логі́чна фу́нкція loss ~ = фу́нкція втрат lower-order ~ = фу́нкція ни́жчого поря́дку (than – ніж) lower semicontinuous ~ = напівнепере́рвна зни́зу фу́нкція lowest-order ~ = фу́нкція найни́жчого поря́дку luminosity ~ = 1. відно́сна спектра́льна чутли́вість (ока) 2. фу́нкція сві́тности Lyapunov ~ = фу́нкція Ляпуно́ва MacDonald ~ = Макдо́нал(ь)дова фу́нкція majorant ~ = мажора́нта, мажора́нтна фу́нкція; підси́лювальна фу́нкція majority ~ = мажорита́рна фу́нкція many-particle distribution ~ = багаточасти́нко́ва фу́нкція розпо́ділу many-valued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція mapped ~ = відобра́жувана фу́нкція mapping ~ = відобража́льна [відобра́жувальна] фу́нкція mass ~ = (астр.) фу́нкція мас Massieu ~ = (тд) фу́нкція Ме́с’ю Mathieu ~ = фу́нкція Матьє́ (of integral/fractional order – цілого/дробового порядку) matrix(‑valued) ~ = ма́трична фу́нкція, ма́триця-фу́нкція Maxwell(ian) distribution ~ = Ма́ксвелова фу́нкція розпо́ділу Mayer ~ = Ма́єрова фу́нкція measurable ~ = вимірна́ фу́нкція memory ~ = фу́нкція па́м’яті (полімерів) meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція metaharmonic ~ = метагармоні́чна фу́нкція metaspherical ~ = метасфери́чна фу́нкція metric ~ = метри́чна фу́нкція minorant ~ = мінора́нта, мінора́нтна фу́нкція Möbius ~ = Ме́біусова фу́нкція modified ~ = (з)модифіко́вана фу́нкція modified Bessel ~ = модифіко́вана Бе́селева фу́нкція modified Hankel ~ = модифіко́вана Га́нкелева фу́нкція modular ~ = модуля́рна фу́нкція momentum wave ~ = хвильова́ фу́нкція в і́мпульсному предста́вленні monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція monotone ~ = моното́нна фу́нкція monotonic ~ = моното́нна фу́нкція monotonically decreasing ~ = моното́нна спадна́ фу́нкція monotonically increasing ~ = моното́нна висхідна́ фу́нкція monotonically nondecreasing ~ = моното́нна неспадна́ фу́нкція monotonically nonincreasing ~ = моното́нна невисхідна́ фу́нкція most efficient estimating ~ = найефекти́вніша оці́нка multilinear ~ = поліліні́йна фу́нкція multiparticle wave ~ = багаточасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція multiperiodic ~ = багатопері́одна [кратноперіоди́чна] фу́нкція multiple-valued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція multiply periodic ~ = багатопері́одна [кратноперіоди́чна] фу́нкція multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція multivalued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція natural ~ = тригонометри́чна фу́нкція відно́сно свого́ логари́тму negative ~ = від’є́мна фу́нкція network ~ = фу́нкція мере́жі, мереже́ва [мере́жна] фу́нкція Neumann ~ = Но́йманова фу́нкція (поліномна) neutronic damage ~ = (яф) фу́нкція нейтро́нної пошко́ди neutron-importance ~ = (яф) фу́нкція ці́нности нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманова фу́нкція (статистичної вибірки) nonanalytic ~ = неаналіти́чна фу́нкція nonascending ~ = невисхідна́ фу́нкція noncontinuous ~ = ненепере́рвна фу́нкція nondecreasing ~ = неспадна́ фу́нкція nondescending ~ = неспадна́ фу́нкція nondifferentiable ~ = недиференційо́вна фу́нкція nonequilibrium Green ~ = нерівнова́жна Ґри́нова фу́нкція nonequilibrium distribution ~ = нерівнова́жна фу́нкція розпо́ділу nonhomogeneous ~ = неоднорі́дна фу́нкція nonincreasing ~ = невисхідна́ фу́нкція nonintegrable ~ = неінтеґро́вна фу́нкція nonlinear ~ = неліні́йна фу́нкція non-Maxwell(ian) distribution ~ = нема́ксвелова фу́нкція розпо́ділу nonmonotone ~ = немоното́нна фу́нкція nonmonotonic ~ = немоното́нна фу́нкція nonrecursive ~ = нерекурси́вна фу́нкція nonsingular ~ = несинґуля́рна фу́нкція normal ~ = норма́льна фу́нкція normal probability ~ = норма́льний розпо́діл імові́рности normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція normalization ~ = нормува́льна фу́нкція, фу́нкція нормува́ння normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція (in – за; to – на) normed ~ = фу́нкція з но́рмою nowhere differentiable ~ = ніде́ не диференційо́вна фу́нкція n-particle wave ~ = n-части́нко́ва хвильова́ фу́нкція n-ply periodic ~ = n-пері́одна фу́нкція n-point ~ = n-то́чкова фу́нкція nth-order wave ~ = хвильова́ фу́нкція n-го поря́дку (теорії збурень), хвильова́ фу́нкція в n-му набли́женні n times continuously differentiable ~ = n разі́в непере́рвно диференці́йовна фу́нкція nuclear wave ~ = хвильова́ фу́нкція ядра́ nucleus wave ~ = хвильова́ фу́нкція ядра́ null ~ = нуль-фу́нкція numerical ~ = числова́ фу́нкція object ~ = фу́нкція-оригіна́л (перетворення) objective ~ = цільова́ фу́нкція odd ~ = непа́рна фу́нкція one-parameter ~ = однопара́метрова фу́нкція one-particle ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція one-particle distribution ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція розпо́ділу one-particle wave ~ = одночасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція one-sheeted ~ = одноли́ста фу́нкція one-valued ~ = однозна́чна [однозначеннє́ва] фу́нкція operator ~ = опера́торна фу́нкція operator-valued ~ = опера́торна [операторнозна́чна] фу́нкція orbit ~ = орбіто́ва фу́нкція orientation distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу за орієнта́ціями original ~ = фу́нкція-оригіна́л (перетворення) orthogonal ~s = ортогона́льні фу́нкції orthonormal(ized) ~s = ортонормо́вані фу́нкції oscillating ~ = коливна́ [осцилівна́] фу́нкція oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] фу́нкція outer work ~ = зо́внішня робо́та ви́ходу overlap ~ = фу́нкція перекрива́ння pair correlation ~ = біна́рна [двійко́ва] кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція біна́рних [двійко́вих] кореля́цій pair distribution ~ = двочастинко́ва [біна́рна, двійко́ва] фу́нкція розпо́ділу parabolic cylinder ~ = фу́нкція параболі́чного цилі́ндра parametrized ~ = спараметр(из)о́вана фу́нкція partially recursive ~ = частко́во рекурси́вна фу́нкція particle distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу части́нок particle-velocity distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу части́нок за шви́дкостями particle wave ~ = хвильова́ фу́нкція части́нки partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу 2. су́ма ста́нів, мала́ статисти́чна су́ма payoff ~ = фу́нкція ви́грашу peaked ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом peaky ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом penalty ~ = штрафна́ фу́нкція pentagamma ~ = пентага́мма-фу́нкція, четве́рта логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції periodic ~ = періоди́чна фу́нкція (in – за) perturbation ~ = фу́нкція збу́рення, збу́рювальна фу́нкція perturbed ~ = збу́рена фу́нкція photoelectric work ~ = фотоелектри́чна робо́та ви́ходу piecewise analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна фу́нкція piecewise continuous ~ = відти́нко́во непере́рвна фу́нкція piecewise continuously differentiable ~ = відти́нко́во непере́рвно диференційо́вна фу́нкція piecewise differentiable ~ = відти́нко́во диференційо́вна фу́нкція piecewise linear ~ = відти́нко́во ліні́йна [ла́мана] фу́нкція piecewise monotonic ~ = відти́нко́во моното́нна фу́нкція piecewise smooth ~ = відти́нко́во гла́дка фу́нкція Placzec ~ = Пла́чекова фу́нкція playback ~ = (техн.) фу́нкція відтво́рювання (запису тощо) plotted ~ = будо́вана//побудо́вана фу́нкція point ~ = 1. точко́ва фу́нкція 2. фу́нкція (координа́т) то́чки 3. фу́нкція, що її зна́ченнями є то́чки́ pointwise discontinuous ~ = точко́во розри́вна фу́нкція polygamma ~s = поліга́мма фу́нкції, логаритмі́чні похідні́ га́мма-фу́нкції polygenic ~ = поліге́нна фу́нкція polyharmonic ~ = полігармоні́чна фу́нкція polynomial ~ = поліно́мна фу́нкція position ~ = фу́нкція то́чки, фу́нкція пози́ції, фу́нкція координа́т (точки) positive real ~ = дода́тна ді́йсна фу́нкція potential ~ = потенція́льна фу́нкція power ~ = 1. степене́ва фу́нкція (with exponent n – з показником n) 2. фу́нкція поту́жности precise ~ = то́чна [уто́чнена] фу́нкція predefined ~ = (комп.) станда́ртна фу́нкція prescribed ~ = за́дана фу́нкція primitive ~ = пе́рвісна [приміти́вна] фу́нкція primitive recursive ~ = приміти́вно-рекурси́вна фу́нкція principal ~ = (мех.) інтеґра́л від лаґранжія́ну систе́ми за ча́сом probability ~ = імові́рнісна фу́нкція probability density ~ = фу́нкція густини́ [щі́льности] ймові́рности, густина́ [щі́льність] (розподілу) ймові́рности processor-defined ~ = комп’ютерозале́жна фу́нкція product ~ = фу́нкція-до́буток profile ~ (яф) про́фільна фу́нкція propagation ~ = пропаґа́тор proper ~ = власти́ва [вла́сна] фу́нкція proper rational ~ = пра́вильна раціона́льна фу́нкція pseudoanalytic ~ = псевдоаналі́тична [узага́льнена аналіти́чна] фу́нкція pseudoconjugate ~ = псевдоспря́жена фу́нкція pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чна фу́нкція pseudoharmonic ~ = псевдогармоні́чна фу́нкція pseudoperiodic ~ = псевдоперіоди́чна фу́нкція pulsed transfer ~ = (комп.) і́мпульсна [дискре́тна] фу́нкція перетво́рення quadratic ~ = квадра́тна [квадрати́чна] фу́нкція (in x – за x) quadratic fractional ~ = дробо́во-квадра́тна [дробо́во-квадрати́чна] фу́нкція quadruply periodic ~ = чотирипері́одна фу́нкція quasi-Abelian ~ = квазиа́белева фу́нкція quasi-concave ~ = квазиуві́гнута фу́нкція quasi-continuous ~ = квазинепере́рвна фу́нкція quasi-convex ~ = квазиопу́кла фу́нкція quasi-elliptic ~ = псевдоеліпти́чна фу́нкція quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна фу́нкція quaternion ~ = кватерніо́нна фу́нкція Rademacher ~ = Ра́демахерова фу́нкція radial ~ = радія́льна фу́нкція radial wave ~ = радія́льна хвильова́ фу́нкція radiance-attenuation ~ = фу́нкція сла́бшання промі́ння radiation-damage ~ = фу́нкція радіяці́йної пошко́ди random ~ = випадко́ва фу́нкція rapidly ascending ~ = швидковисхідна́ фу́нкція rapidly damped ~ = швидкозгасна́ фу́нкція rapidly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція rapidly descending ~ = швидкоспадна́ фу́нкція rapidly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція rational ~ = раціона́льна фу́нкція ravine ~ = рівчако́ва фу́нкція real(‑valued) ~ = ді́йсна фу́нкція reciprocal gamma ~ = обе́рнена га́мма-фу́нкція recurrent ~ = рекуре́нтна фу́нкція recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція reduced ~ = зве́дена фу́нкція reducible ~ = звідна́ фу́нкція regression ~ = фу́нкція реґре́сії, реґреси́вна фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду) regular ~ = реґуля́рна фу́нкція regulated ~ = ліні́йчаста фу́нкція related ~s = зале́жні фу́нкції relativistic ~ = релятивісти́чна фу́нкція renormalized ~ = перенормо́вана фу́нкція response ~ = фу́нкція ві́дгуку restricted ~ = (комп.) обме́жена фу́нкція retarded Green ~ = зага́яна [припі́знена, запі́знена] Ґри́нова фу́нкція Riccati-Bessel ~ = фу́нкція Рика́ті-Бе́селя right-analytic ~ = правоаналіти́чна [аналіти́чна спра́ва] фу́нкція right-continuous ~ = правонепере́рвна [непере́рвна спра́ва] фу́нкція Riemann ~ = Ри́манова фу́нкція Riemann zeta ~ = Ри́манова дзета фу́нкція ring ~ = кільце́ва фу́нкція risk ~ = фу́нкція ри́зику saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в sample ~ = вибірко́ва фу́нкція, фу́нкція ви́бірки sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] фу́нкція scalar ~ = скаля́рна фу́нкція scaling ~ = фу́нкція масшта́бу, ске́йлінґова фу́нкція scattering ~ = фу́нкція розсі́ювання schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція Schrödinger wave ~ = хвильова́ фу́нкція у Шре́динґеровому предста́вленні sectionally analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна фу́нкція sectionally continuous ~ = відти́нко́во непере́рвна фу́нкція self-energy ~ = власноенергети́чна фу́нкція semicontinuous ~ = напівнепере́рвна фу́нкція separable ~ = сепара́бельна [факторизо́вна] фу́нкція separate ~ = окре́ма фу́нкція separated ~ = ви́окремлена [відокре́млена] фу́нкція separation ~ = фу́нкція відокре́млювання service ~ = (комп.) се́рвісна фу́нкція set ~ = фу́нкція множини́ sewing ~ = фу́нкція скле́ювання sigma ~ = (тд) си́гма-фу́нкція signum ~ = зна́кова фу́нкція, си́гнум-фу́нкція similar ~ = поді́бна фу́нкція simple ~ = про́ста́ фу́нкція simply periodic ~ = однопері́одна фу́нкція sine ~ = си́нус single-particle ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція single-particle wave ~ = одночасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція single-valued ~ = однозна́чна [однозначеннє́ва] фу́нкція singly periodic ~ = однопері́одна фу́нкція singular ~ = синґуля́рна фу́нкція singularity ~ = фу́нкція синґуля́рностей sinusoidal ~ = синусо́їдна фу́нкція Slater ~ = Сле́йтерова фу́нкція slope ~ = фу́нкція на́хилу (of a field of extremals – поля екстремалей) slowly ascending ~ = повільновисхідна́ фу́нкція slowly decreasing ~ = повільноспадна́ фу́нкція slowly descending ~ = повільноспадна́ фу́нкція slowly increasing ~ = повільновисхідна́ фу́нкція slowly varying ~ = повільнозмі́нна фу́нкція smooth ~ = гладе́нька [гла́дка] фу́нкція smoothed ~ = згла́джена фу́нкція source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція, Ґри́нова фу́нкція space-time ~ = просторочасова́ фу́нкція special ~ = спеція́льна фу́нкція specified ~ = за́дана фу́нкція; конкре́тна фу́нкція spectral ~ = спектра́льна фу́нкція spherical ~ = сфери́чна [кульова́] фу́нкція spherical harmonic ~ = сфери́чна гармоні́чна фу́нкція spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція spin~ = спі́нова фу́нкція spin correlation ~ = спі́нова кореляці́йна фу́нкція spin Green ~ = спі́нова Ґри́нова фу́нкція spin-spin correlation ~ = спі́нова кореляці́йна фу́нкція spin wave ~ = спі́нова хвильова́ фу́нкція spline ~ = сплайн-фу́нкція, відти́нко́во поліно́мна фу́нкція spread ~ = (опт.) апара́тна фу́нкція square-integrable ~ = фу́нкція, інтеґро́вна з квадра́том square-summable ~ = фу́нкція, сумо́вна з квадра́том staircase ~ = східча́ста фу́нкція standard ~ = (комп.) станда́ртна фу́нкція state ~ = фу́нкція ста́ну static correlation ~ = стати́чна кореляці́йна фу́нкція step ~ = східча́ста фу́нкція; стрибко́ва фу́нкція; відти́нко́во ста́ла фу́нкція stream ~ = фу́нкція пото́ку [течії́] strength ~ = (яф) силова́ фу́нкція stress ~ = фу́нкція напру́г [напру́жень] strictly concave ~ = стро́го у(ві)гну́та фу́нкція strictly convex ~ = стро́го опу́кла фу́нкція strictly monotone ~ = див. strictly monotonic ~ strictly monotonic ~ = стро́го моното́нна фу́нкція strictly monotonic decreasing ~ = стро́го моното́нно спадна́ фу́нкція strictly monotonic increasing ~ = стро́го моното́нно висхідна́ фу́нкція strictly negative ~ = стро́го [істо́тно] від’є́мна фу́нкція strictly positive ~ = стро́го [істо́тно] дода́тна фу́нкція strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ фу́нкція strongly decreasing ~ = стрімкоспадна́ фу́нкція strongly descending ~ = стрімкоспадна́ фу́нкція strongly increasing ~ = стрімковисхідна́ фу́нкція structure ~ = структу́рна фу́нкція Struve ~ = фу́нкція Стру́ве subadditive ~ = субадити́вна фу́нкція subharmonic ~ = субгармоні́чна фу́нкція successor ~ = фу́нкція насту́пности summable ~ = сумо́вна фу́нкція superharmonic ~ = супергармоні́чна фу́нкція support(ing) ~ = 1. опо́рна фу́нкція 2. (комп.) фу́нкція пі́дтри́мки symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція symmetry ~ = перетво́рювання [перетво́рення] симе́трії table ~ = табли́чна фу́нкція tabulated ~ = (про)табульо́вана фу́нкція tangent ~ = та́нґенс temperature-dependent Green ~ = температу́рна Ґри́нова фу́нкція terminal-decision ~ = фу́нкція остато́чних рі́шень test ~ = 1. про́бна [те́стова] фу́нкція 2. фу́нкція крите́рію tetragamma ~ = тетрага́мма-фу́нкція, тре́тя логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції thermionic work ~ = робо́та ви́ходу термоемі́сії thermodynamic ~ (of state) = термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) theta ~ = те́та-фу́нкція Thomson ~ = То́мсонова фу́нкція three-body wave ~ = тричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція three-particle wave ~ = тричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція three-point ~ = трито́чкова фу́нкція threshold ~ = поро́гова фу́нкція time correlation ~ = часова́ кореляці́йна фу́нкція time-dependent ~ = нестаціона́рна [часозале́жна] фу́нкція time-independent ~ = стаціона́рна [часонезале́жна] фу́нкція toroidal ~ = торо́їдна фу́нкція, фу́нкція то́ра torus ~ = торо́їдна фу́нкція, фу́нкція то́ра totient ~ = фу́нкція сум transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція transfer ~ = 1. передава́льна фу́нкція 2. (яф) фу́нкція передава́ння 3. (комп.) фу́нкція перетво́рення transformable ~ = перетво́рна [трансформо́вна] фу́нкція transformed ~ = перетво́рена [трансформо́вана] фу́нкція transition ~ = переходо́ва фу́нкція, фу́нкція перехо́ду trial ~ = спро́бна фу́нкція Tricomi ~ = фу́нкція Трико́мі trigamma ~ = трига́мма-фу́нкція, дру́га логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція triply periodic ~ = трипері́одна фу́нкція truncated (correlation) ~ = утя́та (кореляці́йна) фу́нкція twice-differentiable ~ = дві́чі диференційо́вна фу́нкція two-body wave ~ = двочасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція two-parameter ~ = двопара́метрова фу́нкція two-particle ~ = двочасти́нко́ва фу́нкція two-particle wave ~ = двочасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція two-point ~ = двото́чкова фу́нкція two-time correlation ~ = двочасова́ кореляці́йна фу́нкція ultraspherical ~ = ультрасфери́чна фу́нкція unbounded ~ = необме́жена фу́нкція uncorrelated ~s = нескорельо́вані фу́нкції uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція uniquely differentiable ~ = однозна́чно диференційо́вна фу́нкція unit step ~ = одини́чна східча́ста [Гевіса́йдова] фу́нкція, фу́нкція одини́чного стрибка́ univalent ~ = одноли́ста (аналітична) фу́нкція unsmooth ~ = негла́дка [негладе́нька] фу́нкція upper semicontinuous ~ = напівнепере́рвна згори́ фу́нкція utility ~ = фу́нкція ко́ри́сности vanishing ~ = знико́ма фу́нкція; фу́нкція, що перетво́рюється на нуль value ~ = фу́нкція ва́ртости vector ~ = ве́кторна фу́нкція vector point ~ = ве́кторна фу́нкція координа́т то́чки vector-valued ~ = векторнозна́чна [векторнозначеннє́ва] фу́нкція velocity distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу (частинок) за шви́дкостями vertex ~ = верши́нна фу́нкція visibility ~ = 1. відно́сна спектра́льна чутли́вість (ока) 2. (астр.) фу́нкція ви́дности Wannier ~ = фу́нкція Ваньє́ wave ~ = хвильова́ фу́нкція weakly continuous ~ = сла́бко непере́рвна фу́нкція Weber ~ = Ве́берова фу́нкція Weierstrass ~ = Ва́єрштрасова фу́нкція Weierstrassian elliptic ~ = Ва́єрштрасова еліпти́чна фу́нкція weight(ing) ~ = вагова́ фу́нкція Whittaker ~ = Ві́текерова фу́нкція work ~ = робо́та ви́ходу world ~ = світова́ фу́нкція zero ~ = нуль-фу́нкція zeta ~ = дзе́та-фу́нкція |
| illuminance 1. осві́тленість 2. (поверхне́ва) густина́ світлово́го пото́ку [ɪ'luːmɪnəns] adaptation ~ = сві́тність фо́ну aperture ~ = розпо́діл осві́тлености по аперту́рі nonuniform ~ = неоднорі́дна осві́тленість retinal ~ = осві́тленість сіткі́вки (ока) threshold ~ = поро́гова осві́тленість uniform ~ = однорі́дна осві́тленість |
| instability 1. несті́йкість 2. нестабі́льність, неста́лість 3. хи́ткість, мінли́вість [ˌɪnstə'bɪləti, -t̬i] ~ of an orbit = несті́йкість орбі́ти ~ of a plasma = пла́змо́ва несті́йкість ~ of a plasma column = несті́йкість пла́змо́вого шнура́ absolute ~ = абсолю́тна несті́йкість aerodynamic ~ = аеродинамі́чна несті́йкість aeroelastic ~ = аеропружна́ несті́йкість arc ~ = нестабі́льність дуги́ amplitude ~ = несті́йкість ампліту́ди aperiodic ~ = аперіоди́чна несті́йкість autoconvective ~ = автоконвекти́вна несті́йкість axial ~ = аксі́йна несті́йкість ballooning ~ = бало́нна несті́йкість baroclinic ~ = бароклі́нна несті́йкість beam ~ = несті́йкість стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = (плазмо)струмене́ва несті́йкість betatron ~ = бетатро́нна несті́йкість buckling ~ = поздовжньозги́нова несті́йкість (у плинному/рідинному кристалі) bump-in-tail ~ = несті́йкість із горбо́м на хвості́; (у разі холодного струменя) струмене́ва несті́йкість; (у разі гарячого струменя) кінети́чна несті́йкість conditional ~ = умо́вна несті́йкість convective ~ = конвекти́вна несті́йкість coolant ~ = несті́йкість теплоносія́ cyclotron ~ = циклотро́нна несті́йкість decay ~ = розпадо́ва несті́йкість dimensional ~ = 1. геометри́чна неста́лість (системи) 2. деформо́вність (конструкції) diocotron ~ = діокотро́нна несті́йкість dipole ~ = ди́польна несті́йкість dissipative ~ = дисипати́вна несті́йкість drift ~ = дре́йфова несті́йкість dynamic ~ = динамі́чна несті́йкість ecosystem ~ = нестабі́льність екологі́чної систе́ми electrohydrodynamic ~ = електрогідродинамі́чна несті́йкість (in a liquid crystal – у плинному/рідинному кристалі) exchange ~ = перестано́вна несті́йкість explosive ~ = вибухо́ва несті́йкість filamentation ~ = філаментаці́йна несті́йкість firehose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) flow ~ = несті́йкість течії́ [пото́ку] flute ~ = жолобко́ва несті́йкість frequency ~ = нестабі́льність частоти́ gain ~ = нестабі́льність коефіціє́нта підси́лювання gardenhose ~ = шла́нгова несті́йкість generator ~ = нестабі́льність (функціюва́ння) ґенера́тора global ~ = глоба́льна несті́йкість gradient ~ = ґрадіє́нтна несті́йкість gravitational ~ = ґравітаці́йна несті́йкість helical ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова несті́йкість hose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) hydrodynamic ~ = 1. гідродинамі́чна несті́йкість 2. (фіз. плазми) магнетогідродинамі́чна несті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] несті́йкість image ~ = мінли́вість о́бразу/зобра́ження inertial ~ = інерці́йна [гідродинамі́чна] несті́йкість inherent ~ = власти́ва [вну́трішня] несті́йкість interchange ~ = обмі́нна несті́йкість ion-acoustic ~ = йоннозвукова́ несті́йкість ion-cyclotron ~ = йонноциклотро́нна несті́йкість Jeans ~ = Джи́нсова несті́йкість kinetic ~ = кінети́чна несті́йкість kink ~ = кі́нкова [зги́нова] несті́йкість, несті́йкість кі́нку large-scale ~ = великомасшта́бна несті́йкість latent ~ = прихо́вана несті́йкість local ~ = лока́льна несті́йкість long-term ~ = трива́ла нестабі́льність magnetic ~ = магне́тна несті́йкість magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна несті́йкість magnetorotational ~ = магнетооберто́ва [магнеторотаці́йна] несті́йкість microwave ~ = мікрохвильова́ несті́йкість mirror ~ = дзерка́льна несті́йкість mode ~ = несті́йкість мо́ди (коливань) modulational ~ = модуляці́йна несті́йкість negative mass ~ = несті́йкість (ти́пу) від’є́мної ма́си nonresonance ~ = нерезона́нсна несті́йкість oscillatory ~ = коливна́ несті́йкість parametric ~ = параметри́чна несті́йкість phase ~ = фа́зова несті́йкість Peierls ~ = Па́єрлсова несті́йкість Peierls-Fröhlich ~ = несті́йкість Па́єрлса-Фре́ліха Pierce ~ = Пі́рсова несті́йкість pinch ~ = несті́йкість пі́нчу plasma ~ = пла́змо́ва несті́йкість, несті́йкість пла́зми potential ~ = потенція́льна несті́йкість pressure ~ = нестабі́льність ти́ску pulsational ~ = пульсаці́йна несті́йкість radial ~ = радія́льна несті́йкість radiation ~ = радіяці́йна несті́йкість radiative ~ = радіяці́йна несті́йкість Rayleigh-Taylor ~ = несті́йкість Ре́йлі-Те́йлора [Реле́я-Те́йлора] relative ~ = відно́сна несті́йкість resonance ~ = резона́нсна несті́йкість rotation ~ = ротаці́йна несті́йкість sausage ~ = кі́нкова несті́йкість, несті́йкість кі́нку screw ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість secular ~ = вікова́ [секуля́рна] несті́йкість shearing ~ = зсу́вова несті́йкість, несті́йкість ши́ру short-term ~ = короткоча́сна нестабі́льність static ~ = стати́чна несті́йкість structural ~ = (of superconductors) структу́рна нестабі́льність (надпровідників) synchrotron ~ = синхротро́нна несті́йкість tearing ~ = ро́зри́вна несті́йкість, ти́ринг-несті́йкість, несті́йкість ти́ринг-мо́ди thermal ~ = 1. теплова́ несті́йкість 2. термі́чна нестабі́льність, нестабі́льність теплови́х умов thermodynamic ~ = термодинамі́чна несті́йкість thermoelectric ~ = термоелектри́чна несті́йкість threshold ~ = поро́гова несті́йкість time ~ = нестабі́льність у ча́сі topological ~ = топологі́чна несті́йкість total ~ = цілкови́та несті́йкість two-beam ~ = двоструме́нева несті́йкість two-stream ~ = двопото́кова несті́йкість vibrational ~ = вібраці́йна несті́йкість vibronic ~ = вібро́нна несті́йкість voltage ~ = нестабі́льність напру́ги wave ~ = несті́йкість хви́лі weak ~ = слабка́ несті́йкість |
| intensity 1. інтенси́вність 2. напру́женість (поля) 3. си́ла [інтенси́вність] сві́тла 4. інтенси́вність, наси́ченість, глибина́ (кольору) [ɪn'tεnsəti, -t̬i] ~ of magnetization = власти́ва [вну́трішня] магне́тна інду́кція acoustic ~ = інтенси́вність зву́ку average ~ = сере́дня інтенси́вність background ~ = 1. фо́нова інтенси́вність (проміння) 2. яскра́вість фо́ну [тла] color ~ = інтенси́вність [наси́ченість] ко́льору current ~ = си́ла стру́му electric-field ~ = напру́женість електри́чного по́ля field ~ = напру́женість по́ля free-space field ~ = напру́женість по́ля в поро́жньому про́сторі (без урахування відбитих хвиль) half-value ~ = полови́нна інтенси́вність horizontal ~ = (гф) горизонта́льна компоне́нта напру́жености геомагне́тного по́ля illumination ~ = осві́тленість image ~ = яскра́вість о́бразу/зобра́ження instantaneous ~ = миттє́ва інтенси́вність integral ~ = інтеґра́льна інтенси́вність light ~ = інтенси́вність [си́ла] сві́тла line ~ = інтенси́вність (спектра́льної) лі́нії load ~ = 1. інтенси́вність наванта́жування 2. величина́ наванта́ги luminous ~ = інтенси́вність [си́ла] сві́тла magnetic(‑field) ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetization ~ = інтенси́вність магнетува́ння mean spherical (light) ~ = (опт.) усере́днена інтенси́вність [си́ла] сві́тла neutron flux ~ = інтенси́вність нейтро́нного пото́ку peak ~ = пі́кова інтенси́вність precipitation ~ = інтенси́вність о́падів radiant ~ = інтенси́вність промі́ння radiation ~ = інтенси́вність променюва́ння [випромі́нювання]; інтенси́вність промі́ння relative ~ = відно́сна інтенси́вність relative scatter ~ = (опт.) відно́сна інтенси́вність розсі́ювання residual ~ = залишко́ва інтенси́вність sound (wave) ~ = інтенси́вність зву́ку [звуково́ї хви́лі] spectral ~ = спектра́льна інтенси́вність spectral-line ~ = інтенси́вність спектра́льної лі́нії strain ~ = інтенси́вність деформа́ції stress ~ = інтенси́вність (механічної) напру́ги threshold ~ = поро́гова інтенси́вність vertical ~ = (гф) вертика́льна компоне́нта напру́жености геомагне́тного по́ля wave ~ = інтенси́вність хви́лі x-ray ~ = інтенси́вність Рентґе́нового промі́ння zero ~ = нульова́ інтенси́вність |
| interaction 1. взаємоді́я || взаємоді́йний ■ to mediate ~ передава́ти [перено́сити] взаємоді́ю 2. взаємозв’язо́к || взаємозв’язко́вий 3. о́бмін інформа́цією, діяло́г [ˌɪntər'ækʃn, ˌɪnt̬ər'-] acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нна взаємоді́я acoustooptic ~ = акустоопти́чна взаємоді́я additive ~ = адити́вна взаємоді́я adiabatic ~ = адіяба́тна взаємоді́я anisotropic ~ = анізотро́пна взаємоді́я anomalous ~ = анома́льна взаємоді́я antisymmetric ~ = антисиметри́чна взаємоді́я asymmetric ~ = асиметри́чна взаємоді́я athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] взаємоді́я atomic ~ = (між)а́томна взаємоді́я atom-surface ~ = а́томно-поверхне́ва взаємоді́я attractive ~ = притяга́льна взаємоді́я axial-vector ~ = аксійнове́кторна взаємоді́я background ~ = фо́нова взаємоді́я baryon-baryon ~ = баріо́н-баріо́нна взаємоді́я basic ~ = фундамента́льна взаємоді́я beam ~ = взаємоді́я стру́менів (частинок) beam-beam ~ = двострумене́ва взаємоді́я, взаємоді́я двох стру́менів (частинок) beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́ва взаємоді́я, взаємоді́я стру́меня (частинок) з пла́змою beam-wall ~ = взаємоді́я стру́меня (частинок) зі сті́нкою beta ~ = слабка́ взаємоді́я, бе́та-взаємоді́я Bloch ~ = Бло́хова взаємоді́я carrier ~ = взаємоді́я носії́в (заря́ду) carrier-impurity ~ = носі́й-до́мішко́ва взаємоді́я central ~ = центра́льна взаємоді́я charge ~ = взаємоді́я заря́дів charge-carrier ~ = взаємоді́я носії́в (заря́ду) charge-exchange ~ = зарядообмі́нна взаємоді́я, взаємоді́я з о́бміном заря́дами charge-independent ~ = зарядонезале́жна взаємоді́я charge-symmetric ~ = зарядосиметри́чна взаємоді́я charge-transfer ~ = взаємоді́я з передава́нням заря́ду charged-current ~ = взаємоді́я заря́джених стру́мів chemical ~ = хемі́чна взаємоді́я, хемі́чна реа́кція chemonuclear ~ = хемоя́дерна/хемоядро́ва взаємоді́я classical ~ = класи́чна взаємоді́я collective ~ = колекти́вна взаємоді́я colliding-beam ~ = взаємоді́я зу́стрі́чних стру́менів (частинок) color ~ = ко́лірна взаємоді́я competing ~ = конкуре́нтна взаємоді́я competitive ~ = конкуре́нтна взаємоді́я configuration ~ = конфігураці́йна взаємоді́я contact ~ = конта́ктова взаємоді́я coordination ~ = координаці́йна взаємоді́я Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] взаємоді́я CP-invariant ~ = CP-інварія́нтна взаємоді́я CP-noninvariant ~ = CP-неінварія́нтна взаємоді́я CP-violating ~ = CP-неінварія́нтна взаємоді́я cross-deformation ~ = кросдеформаці́йна взаємоді́я decay ~ = розпадо́ва взаємоді́я deep inelastic ~ = гли́боко непружна́ взаємоді́я defect(‑defect) ~ = взаємоді́я дефе́ктів deformation ~ = деформаці́йна взаємоді́я depletion ~ = збі́днювальна взаємоді́я deuteron-nucleus ~ = дейтро́н-ядро́ва взаємоді́я diffraction ~ = дифракці́йна взаємоді́я diffusion ~ = дифузі́йна взаємоді́я dipolar ~ = двополя́рна взаємоді́я dipole ~ = ди́польна взаємоді́я dipole-dipole ~ = дводи́польна [ди́поль-ди́польна, міжди́польна] взаємоді́я dipole-neutral ~ = ди́поль-нейтра́льна взаємоді́я dipole-neutral-molecule ~ = взаємоді́я ди́поля з нейтра́льною моле́кулою dipole-quadrupole ~ = ди́поль-квадрупо́льна взаємоді́я direct ~ = пряма́ взаємоді́я dislocation ~ = взаємоді́я дислока́цій dislocation-microcrack ~ = взаємоді́я дислока́цій з мікротрі́щинами dislocation-vacancy ~ = взаємоді́я дислока́цій з вака́нсіями dispersion ~ = дисперсі́йна взаємоді́я dispersive ~ = дисперсі́йна взаємоді́я donor-acceptor ~ = до́нор-акце́пторна взаємоді́я dynamic ~ = динамі́чна взаємоді́я effective ~ = ефекти́вна взаємоді́я elastic ~ = пружна́ взаємоді́я electromagnetic ~ = електромагне́тна взаємоді́я electron ~ = (електро́н‑)електро́нна взаємоді́я electron-deuteron ~ = електро́н-дейтро́нна взаємоді́я electron-electron ~ = (електро́н‑)електро́нна взаємоді́я electron-hole ~ = електро́н-дірко́ва взаємоді́я electron-ion ~ = електро́н-йо́нна взаємоді́я electron-lattice ~ = електро́н-ґратко́ва взаємоді́я electron-magnon ~ = електро́н-магно́нна взаємоді́я electron-meson ~ = електро́н-мезо́нна взаємоді́я electron-muon ~ = електро́н-мюо́нна взаємоді́я electron-neutron ~ = електро́н-нейтро́нна взаємоді́я electron-nucleon ~ = електро́н-нукло́нна взаємоді́я electron-nucleus ~ = електро́н-ядро́ва взаємоді́я electron-phonon ~ = електро́н-фоно́нна взаємоді́я electron-plasmon ~ = електро́н-плазмо́нна взаємоді́я electron-positron ~ = електро́н-позитро́нна взаємоді́я electron-proton ~ = електро́н-прото́нна взаємоді́я electron-ripplon ~ = електро́н-рипло́нна взаємоді́я electron-spin ~ = електро́нна (спін‑)спі́нова взаємоді́я electronuclear ~ = електроядро́ва взаємоді́я electrostatic ~ = електростати́чна взаємоді́я electroweak ~ = електрослабка́ взаємоді́я exchange ~ = обмі́нна взаємоді́я exciton-phonon ~ = ексито́н-фоно́нна взаємоді́я exclusive ~ = ексклюзи́вна взаємоді́я exotic ~ = екзоти́чна взаємоді́я few-body ~ = див. few-particle ~ few-particle ~ = малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] взаємоді́я, взаємоді́я кілько́х [мало́го числа́] части́нок field ~ = польова́ взаємоді́я final-state ~ = взаємоді́я в кінце́вому ста́ні fine ~ = тонка́ взаємоді́я finite-range ~ = взаємоді́я зі скінче́нним ра́діусом ді́ї fluid-structure ~ = взаємоді́я пли́нів [пли́нних речови́н] з елеме́нтами констру́кцій four-fermion ~ = чотириферміо́нна взаємоді́я four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва взаємоді́я, взаємоді́я чотирьо́х части́нок four-plasmon ~ = чотириплазмо́нна взаємоді́я four-wave ~ = чотирихвильова́ взаємоді́я, взаємоді́я чотирьо́х хвиль free dipole-free dipole ~ = взаємоді́я ві́льних ди́полів fuel-cladding ~ = взаємоді́я па́лива з оболо́нкою (у ядерному реакторі) fuel-coolant ~ = взаємоді́я па́лива з теплоносіє́м (у ядерному реакторі) fundamental ~ = фундамента́льна взаємоді́я gauge-dependent ~ = каліброзале́жна [калібронеінварія́нтна] взаємоді́я gauge-independent ~ = калібронезале́жна взаємоді́я gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтна взаємоді́я gauge-violating ~ = взаємоді́я з пору́шенням калібрува́ння generalized ~ = узага́льнена взаємоді́я gluon(‑gluon) ~ = (ґлюо́н‑)ґлюо́нна взаємоді́я gravitational ~ = ґравітаці́йна взаємоді́я hadron(‑hadron) ~ = (гадро́н‑)гадро́нна взаємоді́я, взаємоді́я між гадро́нами hadron-nucleus ~ = гадрон-ядро́ва взаємоді́я hard-sphere ~ = взаємоді́я тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чна взаємоді́я harmonics ~ = взаємоді́я гармо́нік Herzberg-Teller ~ = взаємоді́я Ге́рцберґа-Те́лера hexadecapole nuclear ~ = гексадекапо́льна ядро́ва взаємоді́я high-energy ~ = високоенергети́чна взаємоді́я, взаємоді́я за висо́ких ене́ргій high-order ~ = взаємоді́я висо́кого поря́дку (теорії збурень) hole-particle ~ = взаємоді́я части́нки з ді́ркою host-guest ~ = взаємоді́я ма́триці з до́мішками hydration ~ = гідратаці́йна взаємоді́я hyperfine ~ = надтонка́ взаємоді́я hypernuclear ~ = гіпер’ядро́ва взаємоді́я hyperon-hyperon ~ = гіперо́н-гіперо́нна взаємоді́я, взаємоді́я між гіперо́нами hyperweak ~ = надслабка́ взаємоді́я hypothetical ~ = гіпотети́чна взаємоді́я inclusive ~ = інклюзи́вна взаємоді́я indirect ~ = непряма́ взаємоді́я induced dipole-induced dipole ~ = взаємоді́я індуко́ваних дипо́лів inelastic ~ = непружна́ взаємоді́я inertial ~ = інерці́йна взаємоді́я interatomic ~ = міжа́томна взаємоді́я, взаємоді́я між а́томами interfacial ~ = міжфа́зова взаємоді́я, взаємоді́я на межі́ по́ділу фаз intermediate ~ = промі́жна́ взаємоді́я intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чна взаємодія, взаємоді́я за промі́жни́х ене́ргій intermolecular ~ = міжмоле́кульна взаємоді́я, взаємоді́я між моле́кулами interparticle ~ = міжчасти́нко́ва взаємоді́я intraatomic ~ = внутрішньоа́томна взаємоді́я intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна взаємоді́я intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва взаємоді́я ion-dipole ~ = йон-ди́польна взаємоді́я ion(‑ion) ~ = (йон‑)йо́нна взаємоді́я ion-lattice ~ = йон-ґратко́ва взаємоді́я ion-molecule ~ = йон-моле́кульна взаємоді́я ion-neutral(‑molecule) ~ = йон-нейтра́льна взаємоді́я, взаємоді́я йо́на з нейтра́льною мооле́кулою ion-phonon ~ = йон-фоно́нна взаємоді́я isotropic ~ = ізотро́пна взаємоді́я kaon-deuteron ~ = као́н-дейтро́нна взаємоді́я kaon-hyperon ~ = као́н-гіперо́нна взаємоді́я kaon-kaon ~ = као́н-као́нна взаємоді́я kaon minus-neutron ~ = взаємоді́я ка-мі́нус-мезо́на з нейтро́ном kaon minus-proton ~ = взаємоді́я ка-мі́нус-мезо́на з прото́ном kaon neutral-neutron ~ = взаємоді́я ка-нуль-мезо́на з нейтро́ном kaon neutral-proton ~ = взаємоді́я ка-нуль-мезо́на з прото́ном kaon-neutron ~ = као́н-нейтро́нна взаємоді́я kaon-nucleon ~ = као́н-нукло́нна взаємоді́я kaon plus-neutron ~ = взаємоді́я ка-плюс-мезо́на з нейтро́ном kaon plus-proton ~ = взаємоді́я ка-плюс-мезо́на з прото́ном kaon-proton ~ = као́н-прото́нна взаємоді́я kinetic ~ = кінети́чна взаємоді́я laser-plasma ~ = ла́зер-пла́змо́ва взаємоді́я, взаємоді́я ла́зерного промі́ння з пла́змою lepton-baryon ~ = лепто́н-баріо́нна взаємоді́я lepton-deuteron ~ = лепто́н-дейтро́нна взаємоді́я lepton-hadron ~ = лепто́н-гадро́нна взаємоді́я lepton-hyperon ~ = лепто́н-гіперо́нна взаємоді́я lepton(‑lepton) ~ = (лепто́н‑)лепто́нна взаємоді́я lepton-meson ~ = лепто́н-мезо́нна взаємоді́я lepton-neutron ~ = лепто́н-нейтро́нна взаємоді́я lepton-nucleon ~ = лепто́н-нукло́нна взаємоді́я lepton-proton ~ = лепто́н-прото́нна взаємоді́я linear ~ = ліні́йна взаємоді́я local ~ = лока́льна взаємоді́я long-range ~ = далекося́жна взаємоді́я, далекоді́я low-energy ~ = низькоенергети́чна взаємоді́я, взаємоді́я за низьки́х ене́ргій magnetic ~ = магне́тна взаємоді́я magnetoelastic ~ = магнетопружна́ взаємоді́я magnetostatic ~ = магнетостати́чна взаємоді́я magnon-magnon ~ = магно́н-магно́нна взаємоді́я magnon-phonon ~ = магно́н-фоно́нна взаємоді́я many-body ~ = багаточасти́нко́ва взаємоді́я many-particle ~ = багаточасти́нко́ва взаємоді́я medium-energy ~ = взаємоді́я за промі́жни́х ене́ргій meson-baryon ~ = мезо́н-баріо́нна взаємоді́я meson-deuteron ~ = мезо́н-дейтро́нна взаємоді́я meson-hyperon ~ = мезо́н-гіперо́нна взаємоді́я meson(‑meson) ~ = (мезо́н‑)мезо́нна взаємоді́я meson-nucleon ~ = мезо́н-нукло́нна взаємоді́я model ~ = моде́льна взаємоді́я (описувана в термінах модельного потенціялу) molecular ~ = міжмоле́кульна [міжмолекуля́рна] взаємоді́я multichannel ~ = багатокана́лова взаємоді́я multiparticle ~ = багаточасти́нко́ва взаємоді́я multiperipheral ~ = мультиперифері́йна взаємоді́я multiple ~ = багаторазо́ва взаємоді́я multipole ~ = мультипо́льна взаємоді́я, взаємоді́я мультипо́лів multireggeon ~ = багатореджео́нна взаємоді́я multiwave ~ = багатохвильова́ взаємоді́я muon-deuteron ~ = мюо́н-дейтро́нна взаємоді́я muon-meson ~ = мюо́н-мезо́нна взаємоді́я muon-muon ~ = мюо́н-мюо́нна взаємоді́я muon-neutron ~ = мюо́н-нейтро́нна взаємоді́я muon-nucleon ~ = мюо́н-нукло́нна взаємоді́я muon-proton ~ = мюо́н-прото́нна взаємоді́я near-threshold ~ = біляпоро́гова взаємоді́я neutral-current ~ = взаємоді́я нейтра́льних стру́мів neutrino-deuteron ~ = нейтри́но-дейтро́нна взаємоді́я neutrino-electron ~ = нейтри́но-електро́нна взаємоді́я neutrino-meson ~ = нейтри́но-мезо́нна взаємоді́я neutrino-muon ~ = нейтри́но-мюо́нна взаємоді́я neutrino-neutrino ~ = нейтри́но-нейтри́нна [міжнейтри́нна] взаємоді́я neutrino-neutron ~ = нейтри́но-нейтро́нна взаємоді́я neutrino-nucleon ~ = нейтри́но-нукло́нна взаємоді́я neutrino-proton ~ = нейтри́но-прото́нна взаємоді́я neutron-antineutron ~ = нейтро́н-антинейтро́нна взаємоді́я neutron-deuteron ~ = нейтро́н-дейтро́нна взаємоді́я neutron-neutron ~ = нейтро́н-нейтро́нна взаємоді́я noncentral ~ = нецентра́льна взаємоді́я nonlinear ~ = неліні́йна взаємоді́я nonlinear wave ~ = неліні́йна взаємоді́я хвиль, неліні́йна хвильова́ взаємоді́я nonlinear wave-particle ~ = неліні́йна взаємоді́я части́нок з хви́лями nonlocal ~ = нелока́льна взаємоді́я nonperturbed ~ = незбу́рена взаємоді́я nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна взаємоді́я nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна взаємоді́я nonrenormalized ~ = неперенормо́вана взаємоді́я nonresonance ~ = нерезона́нсна взаємоді́я nonresonant ~ = нерезона́нсна взаємоді́я nonsymmetric ~ = несиметри́чна взаємоді́я n-particle ~ = n-части́нко́ва взаємоді́я, взаємоді́я n части́нок nuclear ~ = (ядро́‑)ядро́ва взаємоді́я nuclear-spin ~ = ядро́ва (спін‑)спі́нова взаємоді́я nucleon-antinucleon ~ = нукло́н-антинукло́нна взаємоді́я nucleon-deuteron ~ = нукло́н-дейтро́нна взаємоді́я nucleon-hyperon ~ = нукло́н-гіперо́нна взаємоді́я nucleon-nucleon ~ = нукло́н-нукло́нна взаємоді́я nucleon-nucleus ~ = нукло́н-я́дро́ва взаємоді́я, взаємоді́я нукло́на з ядро́м nucleus-nucleus ~ = ядро́-ядро́ва [між’ядро́ва] взаємоді́я n-wave ~ = n-хвильова́ взаємоді́я, взаємоді́я n хвиль octet ~ = окте́тна взаємоді́я off-energy(‑shell) ~ = взаємоді́я по́за енергети́чною пове́рхнею on-energy(‑shell) ~ = взаємоді́я на енергети́чній пове́рхні orientational ~ = орієнтаці́йна взаємоді́я pair ~ = двочасти́нко́ва [двійко́ва, па́рна, біна́рна] взаємоді́я, взаємоді́я двох части́нок pairwise ~ = двочасти́нко́ва [двійко́ва, па́рна, біна́рна] взаємоді́я (у великому ансамблі) parametric ~ = параметри́чна взаємоді́я parity-violating ~ = взаємоді́я з пору́шенням па́рности partial-wave ~ = взаємоді́я парці́йних [парція́льних] хвиль particle ~ = міжчасти́нко́ва взаємоді́я, взаємоді́я між части́нками particle-antiparticle ~ = взаємоді́я части́нки з античасти́нкою particle-nucleus ~ = взаємоді́я части́нки з ядро́м peripheral ~ = перифері́йна взаємоді́я perturbed ~ = збу́рена взаємоді́я phonon-phonon ~ = фоно́н-фоно́нна взаємоді́я photon-baryon ~ = фото́н-баріо́нна взаємоді́я photon-deuteron ~ = фото́н-дейтро́нна взаємоді́я photon-electron ~ = фото́н-електро́нна взаємоді́я photon-hadron ~ = фото́н-гадро́нна взаємоді́я photon-hyperon ~ = фото́н-гіперо́нна взаємоді́я photon-lepton ~ = фото́н-лепто́нна взаємоді́я photon-meson ~ = фото́н-мезо́нна взаємоді́я photon-muon ~ = фото́н-мюо́нна взаємоді́я photon-neutrino ~ = фото́н-нейтри́нна взаємоді́я, взаємоді́я фото́на з нейтри́ном photon-neutron ~ = фото́н-нейтро́нна взаємоді́я photon-nucleon ~ = фото́н-нукло́нна взаємоді́я photon-phonon ~ = фото́н-фоно́нна взаємоді́я photon(‑photon) ~ = (фото́н‑)фото́нна взаємоді́я photon-positron ~ = фото́н-позитро́нна взаємоді́я photon-proton ~ = фото́н-прото́нна взаємоді́я photonuclear ~ = фотоядро́ваа взаємоді́я physical ~ = фізи́чна взаємоді́я piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна взаємоді́я pion-deuteron ~ = піо́н-дейтро́нна взаємоді́я pion-hyperon ~ = піо́н-гіперо́нна взаємоді́я pion-kaon ~ = піо́н-као́нна взаємоді́я pion minus-neutron ~ = взаємоді́я пі-мі́нус мезо́на з нейтро́ном pion minus-proton ~ = взаємоді́я пі-мі́нус мезо́на з прото́ном pion-neutron ~ = піо́н-нейтро́нна взаємоді́я pion-nucleon ~ = піо́н-нукло́нна взаємоді́я pion-nucleus ~ = піо́н-ядро́ва взаємоді́я pion-pion ~ = піо́н-піо́нна взаємоді́я pion plus-neutron ~ = взаємоді́я пі-плюс мезо́на з нейтро́ном pion plus-proton ~ = взаємоді́я пі-плюс мезо́на з прото́ном pion-proton ~ = піо́н-прото́нна взаємоді́я plasma-wall ~ = взаємоді́я пла́зми зі сті́нкою plasmon ~ = плазмо́нна взаємоді́я, взаємоді́я плазмо́нів point ~ = точко́ва взаємоді́я proton-antineutron ~ = прото́н-антинейтро́нна взаємоді́я proton-antiproton ~ = прото́н-антипрото́нна взаємоді́я proton-deuteron ~ = прото́н-дейтро́нна взаємоді́я proton-neutron ~ = прото́н-нейтро́нна взаємоді́я proton(‑proton) ~ = (прото́н‑)прото́нна взаємоді́я pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рна взаємоді́я pseudovector ~ = псевдове́кторна взаємоді́я quadratic ~ = квадра́тна [квадрати́чна] взаємоді́я quadrupole ~ = квадрупо́льна взаємоді́я quadrupole-quadrupole ~ = двоквадрупо́льна [квадрупо́ль-квадрупо́льна] взаємоді́я quantized ~ = кванто́вана взаємоді́я quantum ~ = ква́нтова взаємоді́я quark-antiquark ~ = кварк-антиква́ркова взаємоді́я quark-gluon ~ = кварк-ґлюо́нна взаємоді́я quark-hadron ~ = кварк-гадро́нна взаємоді́я quark(‑quark) ~ = (кварк‑)ква́ркова взаємоді́я quasi-elastic ~ = квазипружна́ взаємоді́я random ~ = випадко́ва взаємоді́я realistic ~ = реалісти́чна взаємоді́я (описувана в термінах реалістичного потенціялу) relativistic ~ = релятивісти́чна взаємоді́я renormalizable ~ = перенормо́вна взаємоді́я renormalized ~ = перенормо́вана взаємоді́я repulsion ~ = відшто́вхувальна взаємоді́я repulsive ~ = відшто́вхувальна взаємоді́я residual ~ = залишко́ва взаємоді́я resonance ~ = резона́нсна взаємоді́я resonant ~ = резона́нсна взаємоді́я retarded ~ = зага́яна взаємоді́я scalar ~ = скаля́рна взаємоді́я scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтна взаємоді́я screened ~ = заекрано́вана взаємоді́я self-consistent ~ = самоузго́джена взаємоді́я semi-inclusive ~ = напівінклюзи́вна взаємоді́я semistrong ~ = напівси́льна взаємоді́я semiweak ~ = напівслабка́ взаємоді́я separable ~ = сепара́бельна взаємоді́я short-range ~ = близькося́жна [короткося́жна] взаємоді́я, близькоді́я singular ~ = синґуля́рна взаємоді́я soft-sphere ~ = взаємоді́я м’яки́х ку́льок soliton ~ = взаємоді́я соліто́нів solute-solvent ~ = взаємоді́я розчи́нника з розчи́неною речовино́ю spin-dependent ~ = спінозале́жна взаємоді́я spin-lattice ~ = спін-ґратко́ва взаємоді́я spin-orbit ~ = спін-орбіто́ва взаємоді́я spin-phonon ~ = спін-фоно́нна взаємоді́я spin(‑spin) ~ = (спін‑)спі́нова взаємоді́я static ~ = стати́чна взаємоді́я steric ~ = стери́чна взаємоді́я string ~ = взаємоді́я стру́н strong ~ = си́льна взаємоді́я superexchange ~ = надобмі́нна взаємоді́я superhyperfine ~ = ультратонка́ взаємоді́я superstring ~ = взаємоді́я суперстру́н superstrong ~ = надси́льна взаємоді́я supersymmetric ~ = суперсиметри́чна взаємоді́я superweak ~ = надслабка́ взаємоді́я surface ~ = поверхне́ва взаємоді́я surface-wave ~ = взаємоді́я поверхне́вих хвиль symmetric ~ = симетри́чна взаємоді́я symmetry-breaking ~ = взаємоді́я з пору́шенням симе́трії symmetry-violating ~ = взаємоді́я з пору́шенням симе́трії technicolor ~ = техніко́лірна взаємоді́я temperature-dependent ~ = температурозале́жна взаємоді́я temperature-independent ~ = температуронезале́жна взаємоді́я tensor ~ = те́нзорна взаємоді́я three-body ~ = тричасти́нко́ва [трійко́ва] взаємоді́я, взаємоді́я трьох части́нок three-particle ~ = тричасти́нко́ва [трійко́ва] взаємоді́я, взаємоді́я трьох части́нок three-plasmon ~ = триплазмо́нна взаємоді́я three-phonon ~ = трифоно́нна взаємоді́я three-wave ~ = трихвильова́ взаємоді́я, взаємоді́я трьох хвиль threshold ~ = поро́гова взаємоді́я triplet ~ = трипле́тна взаємоді́я two-body ~ = двочасти́нко́ва [двійко́ва, па́рна, біна́рна] взаємоді́я two-nucleon ~ = двонукло́нна взаємоді́я two-particle ~ = двочасти́нко́ва [двійко́ва, па́рна, біна́рна] взаємоді́я two-phonon ~ = двофоно́нна взаємоді́я two-wave ~ = двохвильова́ взаємоді́я, взаємоді́я двох хвиль universal ~ = універса́льна взаємоді́я van der Waals ~ = ван-дер-Ваа́льсова взаємоді́я vector ~ = ве́кторна взаємоді́я vibronic ~ = вібро́нна взаємоді́я virtual ~ = віртуа́льна взаємоді́я vortex(‑vortex) ~ = взаємоді́я ви́хорів waste-rock ~ = (яф) взаємоді́я у ви́снаженій поро́ді (після збагачення) wave ~ = хвильова́ взаємоді́я, взаємоді́я хвиль wave-particle ~ = взаємоді́я хвиль з части́нками weak ~ = слабка́ взаємоді́я |
| logic 1. ло́гіка || логі́чний 2. (ел.) логі́чна схе́ма; логі́чний при́стрій ['lɒdʒɪk, 'lɑːdʒɪk] ~ of propositions = ло́гіка ви́словів, пропозиці́йна ло́гіка ~ of relations = ло́гіка відно́шень Aristotelian ~ = Аристо́телева ло́гіка binary ~ = двозна́чна [двої́ста, біна́рна] ло́гіка core ~ = логі́чне ядро́ комп’ю́тера dynamical ~ = динамі́чна ло́гіка first-order ~ = ло́гіка (предика́тів) пе́ршого поря́дку formal ~ = форма́льна ло́гіка fuzzy ~ = нечітка́ [розпли́вчаста] ло́гіка intensional ~ = інтенсіона́льна ло́гіка intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна ло́гіка majority ~ = мажорита́рна ло́гіка mathematical ~ = математи́чна ло́гіка modal ~ = мода́льна ло́гіка multivalued ~ = багатозна́чна ло́гіка predicate ~ = ло́гіка предика́тів probabilistic ~ = імові́рнісна ло́гіка propositional ~ = пропозиці́йна ло́гіка, ло́гіка ви́словів [тве́рджень] second-order ~ = ло́гіка (предика́тів) дру́гого поря́дку shared ~ = спі́льна ло́гіка (системи комп’ютерів) symbolic ~ = си́мвольна ло́гіка threshold ~ = поро́гова ло́гіка |
| point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/нагостри́ти [pɔɪnt] ~ at a finite distance = власти́ва то́чка ~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою ~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка ~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора) ~ of arrival = пункт прибуття́ ~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння ~ of closure = то́чка до́тику (множини) ~ of concentration = то́чка концентрува́ння ~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] ~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту ~ of continuity = то́чка непере́рвности ~ of contraflexure = то́чка пере́гину ~ of control = контро́льна то́чка ~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду) ~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення ~ of determinacy = то́чка ви́значености ~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду) ~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду) ~ of division = то́чка по́ділу ~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої) ~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок) ~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка ~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка ~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка ~ of fault = мі́сце пошко́ди ~ of impact = то́чка уда́ру ~ of indeterminacy = то́чка неви́значености ~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність ~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p) ~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат) ~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма ~ of intersection = то́чка пере́тину ~ of irreducibility = то́чка незві́дности ~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву ~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности ~ of maximum = то́чка ма́ксимуму ~ of minimum = то́чка мі́німуму ~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки ~ of a net = ву́зол сі́тки ~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву ~ of origin = поча́ток координа́т ~ of osculation = то́чка самодо́тику ~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми ~ of ramification = то́чка галу́ження ~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву ~ of rest = то́чка спо́кою ~ of rupture = мі́сце руйнува́ння ~ of self-intersection = то́чка самопере́тину ~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности ~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви ~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка ~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости ~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су ~ of tangency = то́чка до́тику ~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція accessible ~ = дося́жна то́чка accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини) addressable ~ = адресо́вна то́чка ambiguous ~ = то́чка неви́значености anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) aniline ~ = анілі́нова то́чка antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка aplanatic ~s = апланати́чні то́чки arbitrary ~ = дові́льна то́чка asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка attachment ~ = то́чка приє́днання attainable ~ = дося́жна то́чка attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння axial ~ = аксі́йна то́чка azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка Babinet ~ = то́чка Бабіне́ balance ~ = то́чка рівнова́ги base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basis ~ = ба́зисна то́чка beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок) bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження] binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́ biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні) Bloch ~ = Бло́хова то́чка boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини) boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) boundary grid ~ = межови́й ву́зол Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми) breakaway ~ = то́чка відокре́млення breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння bright ~ = яскра́ва ця́тка bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок) burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту center ~ = центра́льна то́чка central ~ = центра́льна то́чка central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні characteristic ~ = характеристи́чна то́чка check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] closed ~ = за́мкнена то́чка cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка coincidence ~ = то́чка збі́гу collocation ~ = то́чка колока́ції common ~ = спі́льна то́чка compass ~ = ко́мпасний румб compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа) congruent ~ = конґруе́нтна то́чка conical ~ = коні́чна то́чка conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя) corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) coronal ~ = коро́нна ця́тка corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь) cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла) Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́ current ~ = пото́чна то́чка cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка cutoff ~ = то́чка відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка dead ~ = ме́ртва то́чка decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́ demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі) depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо) distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка distant ~ = відда́лена то́чка distectic ~ = дистекти́чна то́чка distinguished ~ = ви́різнена то́чка dividing ~ = відокре́млювальна то́чка double ~ = подві́йна то́чка driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження] drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини) east ~ = то́чка схо́ду elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні) end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги equinoctial ~ = рівноде́ння equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка eutectic ~ = евтекти́чна то́чка eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка exceptional ~ = винятко́ва то́чка exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка exterior ~ = зо́внішня то́чка external ~ = зо́внішня то́чка extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення) fiducial ~ = ре́перна то́чка fiduciary ~ = ре́перна то́чка firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа) flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння flex ~ = то́чка пере́гину (кривої) floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа) focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання generic ~ = спі́льна то́чка geometric ~ = геометри́чна то́чка geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус given ~ = за́дана то́чка glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C) graph ~ = верши́на гра́фу grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности) hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні) ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́ ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка impact ~ = то́чка уда́ру improper ~ = невласти́ва то́чка inaccessible ~ = недося́жна то́чка inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду) incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення] incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p) initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка injection ~ = то́чка інже́кції inner ~ = вну́трішня то́чка inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка integral ~ = цілочислова́ то́чка intercardinal ~ = четверти́нний румб interior ~ = вну́трішня то́чка internal grid ~ = вну́трішній ву́зол interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих) invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола) inversion ~ = то́чка інве́рсії involution ~ = інволюці́йна то́чка irregular ~ = нереґуля́рна то́чка irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка isobestic ~ = ізобести́чна то́чка isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки isogonic ~s = ізогона́льні то́чки isolated ~ = ізольо́вана то́чка junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол knee ~ = то́чка зало́му (кривої) labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка labile ~ = нестійка́ то́чка Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у lattice ~ = ву́зол ґра́тки level ~ = (мех.) рі́внева то́чка limit(ing) ~ = грани́чна то́чка liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження] lowest ~ = найни́жча то́чка luminous ~ = світна́ ця́тка marked ~ = позна́чена то́чка martensitic ~ = мартенси́тна то́чка mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка mathematical ~ = математи́чна то́чка maximum ~ = то́чка ма́ксимуму measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання] median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення mesh ~ = ву́зол сі́тки middle ~ = сере́динна то́чка minimum ~ = то́чка мі́німуму mirror ~ = дзерка́льна то́чка Morin ~ = Мо́ринова то́чка moot ~ = дискусі́йне пита́ння moving ~ = рухо́ма то́чка multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення) nearest ~ = найбли́жча то́чка needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо) Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) net ~ = ву́зол сі́тки neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка north ~ = то́чка пі́вночі nth focal ~ = фокус n-го поря́дку null ~ = нульова́ то́чка observation ~ = то́чка спостеріга́ння off-axis ~ = позаві́сна то́чка off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол operating ~ = робо́ча то́чка ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка osculation ~ = то́чка самодо́тику outer ~ = зо́внішня то́чка oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C) parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні) paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка periodic ~ = періоди́чна то́чка peritectic ~ = перитекти́чна то́чка phase ~ = фа́зова то́чка piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности) planar ~ = то́чка спло́щення pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости] principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи) proper ~ = власти́ва то́чка quadrantal ~ = четверти́нний румб quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану) quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́ ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження] random ~ = випадко́ва то́чка real ~ = ді́йсна то́чка recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні) regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка remarkable ~ = визначна́ то́чка removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка] removed ~ = ви́лучена то́чка resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] ridge ~ = рубча́ста то́чка running ~ = пото́чна то́чка saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої) saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення] scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра) self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої) separating ~ = відокре́млювальна то́чка separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння set ~ = за́дана (наперед) то́чка sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости] silent ~ = німа́ то́чка singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність slinging ~ = то́чка підві́су snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння] south ~ = то́чка пі́вдня space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] spiral ~ = (матем.) фо́кус stable ~ = стійка́ то́чка stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу) subastral ~ = підзоре́ва то́чка subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону] sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка subsolar ~ = підсонце́ва то́чка substellar ~ = підзоре́ва то́чка supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри] tangency ~ = то́чка до́тику tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду) temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́ terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка test ~ = контро́льна то́чка tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка threshold ~ = поро́гова то́чка transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду] transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання] trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід triplanar ~ = триплана́рна то́чка tricritical ~ = трикрити́чна то́чка triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану) true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння] turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] unattainable ~ = недося́жна то́чка uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка unit ~ = одини́чна то́чка unstable ~ = нестійка́ то́чка unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка uppermost ~ = найви́ща то́чка vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої) Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі virtual ~ = віртуа́льна то́чка visible ~ = ви́дна то́чка vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце west ~ = то́чка за́ходу working ~ = робо́ча то́чка world ~ = світова́ то́чка yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности zero ~ = нульова́ то́чка |
| power 1. поту́жність; ене́ргія || енергети́чний; силови́й || постача́ти ене́ргію; живи́ти (електро)ене́ргією 2. зда́тність, спромо́жність 3. (опт.) опти́чна си́ла 3. (матем.) сте́пінь; пока́зник сте́пеня || степене́вий ■ a to the nth ~ a в сте́пені n ['paʊə, 'paʊər] ~ of a continuum = поту́жність конти́нууму ~ of inversion = коефіціє́нт інве́рсії ~ of a lens = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи ~ of a number = сте́пінь числа́ ~ of a polynomial = сте́пінь поліно́ма ~ of a set = поту́жність множини́ ~ of a test = поту́жність крите́рію absolute thermoelectric ~ = коефіціє́нт термоелектроруші́йної си́ли absorbed ~ = вві́брана [вби́рана] енергія absorptive ~ = вбира́льна [абсорбці́йна, поглина́льна] зда́тність acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] поту́жність active ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність actual ~ = факти́чна [чи́нна] поту́жність adhesive ~ = адгезі́йна зда́тність, прили́пність analyzing ~ = (яф) поляризаці́йна асиме́трія anode input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді antenna ~ = поту́жність, допра́влена [підве́дена, по́дана] до анте́ни apparent ~ = позі́рна поту́жність applied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність ascending ~s of x = висхідні́ сте́пені x atomic ~ = (техн.) я́дерна ене́ргія atomic stopping ~ = а́томна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) available ~ = ная́вна поту́жність average ~ = сере́дня поту́жність base ~ = ба́зисна поту́жність bearing ~ = трима́льна зда́тність (конструкції) binding ~ = (х.) зв’я́зувальна зда́тність calculated ~ = розрахунко́ва поту́жність calorific ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність candle ~ = си́ла сві́тла (в канделах) cementing ~ = скле́ювальна зда́тність chromatic resolving ~ = хромати́чна вирізня́льність, хромати́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coagulating ~ = коаґуляці́йна зда́тність collecting ~ = (опт.) фокусува́льна зда́тність computer ~ = продукти́вність комп’ю́тера; обчи́слювальна поту́жність computing ~ = обчи́слювальні можли́вості, обчи́слювальна зда́тність (системи) consumed ~ = спожи́та [ви́трачена] поту́жність cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] зда́тність covering ~ = 1. (опт.) кутове́ по́ле (лінзи) 2. (х.) покрива́льна зда́тність (ґальванічної ванни) creative ~ = тво́рча зда́тність decreasing ~s of x = спадні́ сте́пені x delivered ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність derated ~ = зани́жена поту́жність descending ~s of x = спадні́ сте́пені x design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] поту́жність diffusing ~ = (опт.) розсі́ювальна зда́тність (середовища) direct ~ = прями́й сте́пінь dispersive ~ = 1. (опт.) відно́сна диспе́рсія (середовища) 2. (х.) дисперґува́льна зда́тність dissipated ~ = розсі́яна [розсі́ювана] ене́ргія, втра́чена [втра́чувана] ене́ргія; втра́ти ене́ргії через розсі́ювання [дисипа́цію] donkey ~ = віслю́ча си́ла (позасистемна одиниця потужности, приблизно 250 Вт) down-rated ~ = зани́жена поту́жність driving ~ = збу́джувальна поту́жність electric ~ = електри́чна поту́жність; електри́чна ене́ргія, електроене́ргія emanating ~ (яф) коефіціє́нт емана́ції (радону) emergency ~ = резе́рвна поту́жність emissive ~ = емісі́йна [променюва́льна, випромі́нна] зда́тність engine ~ = поту́жність двигуна́ equivalent ~ = еквівале́нтна поту́жність equivalent noise ~ = еквівале́нтна поту́жність шумі́в evaporative ~ = ви́парність even ~ = па́рний сте́пінь excess ~ = надлишко́ва поту́жність extractive ~ = екстраґува́льна зда́тність focal ~ = фокусува́льна зда́тність, опти́чна си́ла fractional ~ = дробо́ви́й сте́пінь fusion ~ = синтезо́ва ене́ргія generalized ~ = узага́льнений [ірраціона́льний] сте́пінь grid driving ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність збу́джування сі́тки (of an electron tube – електронної лампи) gross ~ = по́вна поту́жність half ~ = сте́пінь 1/2 half-integer ~ = півці́лий сте́пінь heating ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність high penetrating ~ = висо́ка прони́кливість (проміння тощо) hydraulic ~ = гідроене́ргія hydroelectric ~ = 1. гідроелектри́чна ене́ргія 2. поту́жність гідроелектроста́нції hydrolic ~ = гідроелектри́чна ене́ргія idle ~ = поту́жність у ненаванта́женому режи́мі increasing ~s of x = висхідні́ сте́пені x input ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва поту́жність insufficient ~ = недоста́тня поту́жність integer ~ = ці́лий сте́пінь integral ~ = ці́лий сте́пінь inverse ~ = обе́рнений сте́пінь ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність jet ~ = поту́жність реакти́вного двигуна́ laser (output) ~ = поту́жність ла́зерного промі́ння lens ~ = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи lifting ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність like ~s = одна́ко́ві сте́пені linear stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) low penetrating ~ = низька́ прони́кливість (проміння тощо) magnet ~ = поту́жність [си́ла] магне́ту magnifying ~ = (of an instrument) (коефіцєнт) збі́льшування, збі́льшувальна зда́тність (приладу) mass stopping ~ = (яф) ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) maximum permissible ~ = максима́льна допуско́ва [грани́чна] поту́жність mean ~ = сере́дня поту́жність mechanical ~ = (техн.) механі́чна ене́ргія moderating ~ = (яф) спові́льнювальна зда́тність molecular stopping ~ = (яф) молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) negative ~ = від’є́мний сте́пінь net ~ = ко́ри́сна поту́жність noise ~ = поту́жність шу́му nth ~ = n-й сте́пінь nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва [а́томна] ене́ргія odd ~ = непа́рний сте́пінь off-peak ~ = позапі́кова поту́жність operating ~ = робо́ча поту́жність output ~ = виходо́ва поту́жність, поту́жність на ви́ході oxidizing ~ = оки́снювальна зда́тність peak ~ = пі́кова поту́жність penetrating ~ = прони́кливість, проника́льна зда́тність plate input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді polymerizing ~ = полімеризува́льна зда́тність positive ~ = дода́тний сте́пінь propelling ~ = си́ла по́ступно́го ру́ху protective ~ = захисна́ зда́тність pump(ing) ~ = поту́жність нагніта́ння radiant ~ = 1. промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння 2. промени́ста поту́жність radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiating ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність radiation ~ = ене́ргія промі́ння radiative ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність rated ~ = номіна́льна поту́жність reactive ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність real ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність reducing ~ = відно́влювальна зда́тність reference ~ = відліко́ва поту́жність reflecting ~ = відбива́льна зда́тність relative stopping ~ = (яф) відно́сна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) required ~ = потрі́бна поту́жність residual ~ = (яф) залишко́ве енергови́ділення (у зупиненому реакторі) resolving ~ = вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність rotatory ~ = (опт.) оберта́льна зда́тність (речовини) scattering ~ = (яф) довжина́ розсі́ювання shaft ~ = поту́жність на валу́ short-circuit ~ = поту́жність коро́ткого за́мкнення solar ~ = сонце́ва ене́ргія sound ~ = звукова́ [акусти́чна] поту́жність specific ~ = пито́ма поту́жність starting ~ = пускова́ поту́жність stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана, на́дана] поту́жність supply ~ = поту́жність жи́влення surface emissive ~ = поверхне́ва променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність threshold ~ = поро́гова поту́жність total ~ = по́вна поту́жність tractive ~ = тягова́ поту́жність ultimate ~ = максима́льна можли́ва [грани́чна] поту́жність uprated ~ = зави́щена поту́жність useful ~ = ко́ри́сна поту́жність variable ~ = реґульо́вна [змі́нна] поту́жність vector ~ = ко́мплексна (електри́чна) поту́жність water ~ = гідроене́ргія wattless ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність zero ~ = нульова́ поту́жність |
| production 1. утво́рювання//утво́рення, наро́джування//наро́дження (частинок) 2. виробля́ння//ви́роблення, виробни́цтво; продукува́ння//ви́продукування; ґенерува́ння//зґенерува́ння 3. проду́кція [prə'dʌkʃn] associated ~ = асоційо́ване [спі́льне] утво́рювання (частинок) batch ~ = сері́йне виробни́цтво beam ~ = отри́мування стру́меня (частинок) cascade (particle) ~ = каска́дове утво́рювання (части́нок) charge-exchange ~ = зарядообмі́нне утво́рювання (частинок) coherent ~ = когере́нтне утво́рювання (частинок) cosmic-ray ~ = ґенерува́ння космі́чного промі́ння diffraction ~ = дифракці́йне утво́рювання (частинок) direct ~ = пряме́ утво́рювання (частинок) dust ~ = порохоутво́рювання elastic ~ = пружне́ утво́рювання (частинок) electron-induced (particle) ~ = електроутво́рювання (части́нок) energy ~ = енерговиділя́ння (у фізичних процесах) entropy ~ = виробля́ння [зроста́ння, бі́льшання] ентропі́ї exclusive ~ = ексклюзи́вне утво́рювання (частинок) feed materials ~ = виробля́ння сирови́нних па́ливних (ядерних) матерія́лів ghost ~ = утво́рювання [наро́джування] ду́хів hadron ~ = гадронаро́джування, утво́рювання гадро́нів heat ~ = теплотво́рення; виробля́ння тепла́ inclusive ~ = інклюзи́вне утво́рювання (частинок) incoherent ~ = некогере́нтне утво́рювання (частинок) inelastic ~ = непружне́ утво́рювання (частинок) internal pair ~ = утво́рювання (електрон-позитронних) дві́йок [пар] вну́трішньої конве́рсії isotope ~ = виробля́ння ізото́пів low-temperature ~ = отри́мування низьки́х температу́р meson ~ = утво́рювання мезо́нів multiple ~ = множи́нне утво́рювання (частинок) neutrino ~ = утво́рювання нейтри́на [нейтри́н] neutron ~ = утво́рювання нейтро́нів; ґенерува́ння нетро́нів nonresonant ~ = нерезона́нсне утво́рювання (частинок) pair ~ = двійкува́ння (частинок), утво́рювання дві́йок [пар] (частинок) particle ~ = утво́рювання части́нок plasma ~ = отри́мування пла́зми; утво́рювання пла́зми power ~ = виробля́ння [виробни́цтво] (електро)ене́ргії (промислове) radiative ~ = радіяці́йне утво́рювання (частинок) resonance ~ = утво́рювання резона́нсів resonant ~ = резона́нсне утво́рювання (частинок) shower ~ = зливоутво́рювання sound ~ = ґенерува́ння зву́ку star ~ = утво́рювання (емульсійної) зі́рки threshold ~ = поро́гове утво́рювання (частинок), поро́гова реа́кція утво́рювання (частинок) tunnel ~ = туне́льне утво́рювання (частинок) wave ~ = ґенерува́ння хвиль |
| quantit|y 1. величина́ (фізична; абстрактна) 2. кі́лькість ■ in ~ у вели́кій кі́лькості ['kwɒntəti, 'kwɑːnt̬ət̬i] ~ in braces = величина́ у фігу́рних дужка́х ~ in brackets = величина́ у квадрато́вих дужка́х ~ in parentheses = величина́ в кру́глих дужка́х ~ in question = шу́кана величина́ ~ of electricity = кі́лькість еле́ктрики ~ of heat = кі́лькість теплоти́ ~ to be determined = шу́кана величина́ ~ to be found = шу́кана величина́ ~ to be measured = вимі́рювана [дослі́джувана] величина́, величина́ до мі́ряння ~ under consideration = розгля́дувана [дослі́джувана] величина́ ~ under observation = спостере́жувана [дослі́джувана] величина́ abstract ~ = абстра́ктна величина́ accented ~ = величина́ зі штрихо́м additive ~ = адити́вна величина́ alternating ~ = знакозмі́нна величина́ alternating electric ~ = змі́нна електри́чна величина́ astronomical ~ = астрономі́чна величина́ auxiliary ~ = допомі́жна́ величина́ average ~ = сере́дня кі́лькість averaged ~ = усере́днена величина́ balanced ~ = зрівнова́жена величина́ base ~ = 1. основна́ величина́ (системи одиниць) 2. фундамента́льна (фізична) величина́ bracketed ~ = задужко́вана величина́, величина́ в дужка́х canonically conjugate —ies = каноні́чно спря́жені величи́ни characteristic ~ = характеристи́чна величина́ classical ~ = класи́чна величина́ colorimetric ~ = колориметри́чна величина́ commensurable —ies = співви́мірні величи́ни compensated ~ = скомпенсо́вана величина́ complementary ~ = доповня́льна величина́ complex ~ = ко́мплексна величина́ composite ~ = скла́дене число́ conserved ~ = збережна́ величина́ continuous ~ = непере́рвна величина́ controlled ~ = контрольо́вана [реґульо́вана] величина́ correlated —ies = скорельо́вані величини correlating —ies = скорельо́вані величини covariant ~ = коварія́нтна величина́ decreasing ~ = спадна́ величина́ dependent ~ = зале́жна величина́ derived ~ = похідна́ величина́ (системи одиниць) dimensional ~ = розмі́рнісна величина́ dimensionally dependent ~ = розмі́рнісно зале́жна величина́ dimensionally independent ~ = розмі́рнісно незале́жна величина́ dimensionless ~ = безрозмі́рнісна [нерозмі́рнісна] величина́ directed ~ = спрямо́вана [ве́кторна] величина́ directly proportional ~ = (пря́мо) пропорці́йна величина́ (to – до) discontinuous ~ = розри́вна величина́ discrete ~ = дискре́тна величина́ distributed ~ = розподі́лена величина́ double-primed ~ = величина́ з двома́ штриха́ми dynamical ~ = динамі́чна величина́ [змі́нна] effective ~ = ефекти́вна величина́ electrical ~ = електри́чна величина́ electromagnetic ~ = електромагне́тна величина́ energy-dependent ~ = енергозале́жна величина́ energy-independent ~ = енергонезале́жна величина́ equilibrium ~ = рівнова́жна величина́ extensive ~ = екстенси́вна величина́ fast-varying ~ = швидкозмі́нна [шви́дко змі́нювана] величина́ finite ~ = скінче́нна величина́ first-order ~ = величина́ пе́ршого поря́дку fundamental ~ = фундамента́льна [основна́] (фізична) величина́ gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтна [калібрува́льно інварія́нтна] величина́ generalized ~ = узага́льнена величина́ given ~ = за́дана величина́ harmonic ~ = гармоні́чна величина́ higher-order ~ = величина́ ви́щого поря́дку (than – за) highest-order ~ = величина́ найви́щого поря́дку imaginary ~ = уя́вна величина́ incommensurable —ies = неспівви́мірні величи́ни independent ~ = незале́жна величина́ infinite ~ = нескінче́нна величина́ infinitely small ~ = нескінче́нно [знико́мо] мала́ величина́ infinitesimal ~ = нескінче́нно [знико́мо] мала́ величина́ integrated ~ = інтеґро́вана величина́ intensive ~ = інтенси́вна величина́ interdependent —ies = взаємозале́жні величи́ни interrelated —ies = взаємопов’я́зані [взаємозале́жні] величи́ни inversely proportional ~ = обе́рнено пропорці́йна величина́ (to – до) irrational ~ = ірраціона́льна величина́ known ~ = відо́ма величина́ large ~ = вели́ка кі́лькість limited ~ = обме́жена величина́ limiting ~ = обме́жувальна величина́ localized ~ = локалізо́вана величина́ Lorentz-covariant ~ = ло́ренц-коварія́нтна величина́ Lorentz-invariant ~ = лоренц-інварія́нтна величина́ lower-order ~ = величина́ ни́жчого поря́дку (than – за) lowest-order ~ = величина́ найни́жчого поря́дку luminous ~ = світлова́ величина́ lumped ~ = ску́пчена [зосере́джена] величина́ magnetic ~ = магне́тна величина́ mass-dependent ~ = масозале́жна величина́ mass-independent ~ = масонезале́жна величина́ maximum inhalation ~ = грани́чна [максима́льна] допуско́ва інгаляці́йна до́за mean-square ~ = сере́дній квадра́т величини́ measurable ~ = вимірна́ величина́ measured ~ = 1. вимі́рювана [мі́ряна] величина́ 2. ви́міряна [помі́ряна] величина́ mechanical ~ = механі́чна величина́ molal ~ = кі́лькість (речовини́) у мо́лях mutually independent —ies = взає́мно незале́жні величи́ни negligible ~ = 1. нехто́вна величина́ 2. незначна́ кі́лькість negligibly small ~ = нехто́вно мала́ величина́ nonadditive ~ = неадити́вна величина́ nonelectrical ~ = неелектри́чна величина́ nonequilibrium ~ = нерівнова́жна величина́ nonlocalized ~ = нелокалізо́вана величина́ nonnormalized ~ = не(з)нормо́вана величина́ nonphysical ~ = нефізи́чна величина́ normalized ~ = (з)нормо́вана величина́ nth-order ~ = величина́ поря́дку n observable ~ = спостере́жна величина́ observed ~ = спостре́жувана [спостере́жена] величина́ once-primed ~ = величина́ з одни́м штрихо́м oscillating ~ = осцилівна́ [коливна́] величина́ overbarred ~ = величина́ з ри́скою згори́ overlined ~ = величина́ з ри́скою згори́ parameter-dependent ~ = параметрозале́жна величина́ parameter-independent ~ = параметронезале́жна величина́ partial ~ = парці́йна [парція́льна] величина́ periodic ~ = періоди́чна величина́ perturbation ~ = величина́ збу́рення photometric ~ = фотометри́чна величина́ physical ~ = фізи́чна величина́ pressure-dependent ~ = тискозале́жна величина́ pressure-independent ~ = тисконезале́жна величина́ primed ~ = величина́ зі штрихо́м [штриха́ми] proportional ~ = (пря́мо) пропорці́йна величина́ (to – до) pseudoperiodic ~ = псевдоперіоди́чна величина́ pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рна величина́ pseudotensor ~ = псевдоте́нзорна величина́ pseudovector ~ = псевдове́кторна величина́ pulsating ~ = пульсівна́ величина́ (з пульсаціями великої амплітуди) quantized ~ = (про)кванто́вана величина́ quantum ~ = ква́нтова величина́ radiant ~ = промени́ста величина́ random ~ = випадко́ва величина́ rational ~ = раціона́льна величина́ real ~ = ді́йсна величина́ reciprocal ~ = обе́рнена величина́ reference ~ = етало́нна величина́ renormalized ~ = перенормо́вана величина́ resistance-dependent ~ = опорозале́жна величина́ resistance-independent ~ = опоронезале́жна величина́ ripple ~ = 1. пульсівна́ величина́ (з пульсаціями малої амплітуди) 2. величина́ пульса́ції root-mean-square ~ = середньоквадра́тна [середньоквадрати́чна] величина́, ко́рінь квадра́тний із сере́днього квадра́та величини́ scalar ~ = скаля́рна величина́ second-order ~ = величина́ дру́гого поря́дку self-averaging ~ = самоусере́дн(юва)на величина́ slowly varying ~ = повільнозмі́нна [пові́льно змі́нювана] величина́ small ~ = мала́ кі́лькість spin-dependent ~ = спінозале́жна величина́ spin-independent ~ = спінонезале́жна величина́ squared ~ = квадра́т величини́ static ~ = стати́чна величина́ statistical ~ = статисти́чна величина́ stochastic ~ = стохасти́чна величина́ subscripted ~ = величина́ з ни́жнім і́ндексом superscripted ~ = величина́ з ве́рхнім і́ндексом temperature-dependent ~ = температурозале́жна величина́ temperature-independent ~ = температуронезале́жна величина́ tensor ~ = те́нзорна величина́ thermodynamic ~ = термодинамі́чна величина́ threshold ~ = поро́гова величина́ (що має пороговий характер) time-averaged ~ = часоусере́днена [усере́днена за ча́сом] величина́ time-dependent ~ = часозале́жна величина́ time-independent ~ = часонезале́жна величина́ triple-primed ~ = величина́ з трьома́ штриха́ми unbalanced ~ = незрівнова́жена величина́ uncompensated ~ = нескомпенсо́вана величина́ uncontrolled ~ = неконтрольо́вана [нереґульо́вана] величина́ undefined ~ = неозна́чена величина́ unknown ~ = невідо́ма величина́ unobservable ~ = неспостере́жна величина́ unprimed ~ = величина́ без штриха́ unrenormalized ~ = неперенормо́вана величина́ variable ~ = змі́нна величина́ vector ~ = ве́кторна величина́ volume-dependent ~ = об’ємозале́жна величина́ volume-independent ~ = об’ємонезале́жна величина́ weighted ~ = величина́ з (статистичною) ваго́ю zero(th)-order ~ = величина́ нульово́го поря́дку |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
| reaction 1. (загальний термін) реа́кція || реакці́йний 2. (яф) (я́дерна/ядро́ва) реа́кція 3. (х.) (хемі́чна) реа́кція (of the nth order – n-го порядку, порядку n), взаємоді́я 4. (мех.) протиді́я, обе́рнена [зворо́тна] ді́я; реакти́вна ді́я 5. си́ла реа́кції, реакти́вна си́ла 6. ві́дгук 7. ві́друх 8. (ел.) реа́кція, зворо́тний зв’язо́к [ri'ækʃn] ~ for litmus = реа́кція на ла́кмус absorption ~ = (яф) реа́кція поглина́ння acid ~ = (х.) ки́сла реа́кція addition ~ = (х.) реа́кція приє́днування alkaline ~ = (х.) лу́жна реа́кція alpha ~ = (яф) а́льфа-реа́кція (за участю альфа-частинок) alpha-induced ~ = (яф) а́льфа-спричи́нена реа́кція (спричинена альфа-частинкою) alpha-transfer ~ = (яф) а́льфа-передава́льна реа́кція (з передаванням альфа-частинок) annihilation ~ = (яф) реа́кція анігіля́ції anodic ~ = (х.) ано́дна реа́кція antiparticle ~ = (яф) реа́кція за у́частю античасти́нок armature ~ = (ел.) реа́кція я́коря autocatalytic ~ = (х.) автоката́лізна [автокаталіти́чна] реа́кція back(ward) ~ = зворо́тна реа́кція background ~ = фо́нова реа́кція balanced ~ = 1. рівнова́жна реа́кція 2. (х.) оборо́тна [поворо́тна, реверси́вна] реа́кція bearing ~ = (мех.) реа́кція [о́пір] трима́льної констру́кції [опо́ри] Belousov-Zhabotinsky ~ = реа́кція Белоу́сова-Жаботи́нського bimolecular ~ = (х.) двомоле́кульна [бімолекуля́рна] реа́кція binary ~ = біна́рна реа́кція biochemical ~ = біохемі́чна реа́кція branching ~ = розгалу́жена реа́кція branching chain ~ = розгалу́жена ланцюго́ва реа́кція breakup ~ = (яф) реа́кція розва́лювання capture ~ = (яф) реа́кція захо́плювання catalytic ~ = (х.) ката́лізна [каталіти́чна] реа́кція catalytic exchange ~ = (х.) ката́лізна [каталіти́чна] обмі́нна реа́кція catalyzed ~ = (х.) каталізо́вана реа́кція chain ~ = ланцюго́ва реа́кція chain-fission ~ = (яф) ланцюго́ва реа́кція по́ділу/ді́лення chain-propagation ~ = (х.) реа́кція ро́сту ланцюга́ chain-termination ~ = (х.) реа́кція обрива́ння ланцюга́ charge-exchange ~ = (яф) зарядообмі́нна реа́кція, реа́кція з о́бміном заря́ду chemical ~ = хемі́чна реа́кція chemonuclear ~ = хемоя́дерна/хемоядро́ва реа́кція color ~ = (х.) ко́лірна реа́кція (for – на) combination ~ = (х.) реа́кція сполуча́ння competing ~s = конкуре́нтні реа́кції complete ~ = (х.) заве́ршена реа́кція; необоро́тна реа́кція complex ~ = (х.) скла́дена [складна́] реа́кція composite ~ = (яф) непряма́ реа́кція compound(‑nucleus) ~ = (яф) реа́кція з утво́рюванням скла́деного ядра́ [компа́унд-ядра́] concerted ~ = (х.) узго́джена реа́кція concurrent ~ = рівнобі́жна [парале́льна] реа́кція; побі́чна реа́кція controllable ~ = реґульо́вна [контрольо́вна] реа́кція controlled ~ = реґульо́вана [контрольо́вана] реа́кція controlled fusion ~ = (яф) керо́вана реа́кція си́нтезу controlled thermonuclear ~ = (яф) керо́вана реа́кція си́нтезу, керо́вана термоя́дерна/термоядро́ва реа́кція consecutive ~ = (х.) послідо́вна [консекути́вна] реа́кція coupled ~ = (х.) спря́жена реа́кція coupling ~ = (х.) реа́кція сполуча́ння creation ~ = (яф) реа́кція утво́рювання [наро́джування] critical ~ = (ел.) крити́чний зворо́тний зв’язо́к damped ~ = згасна́ реа́кція decomposition ~ = (х.) реа́кція ро́зпаду [ро́зкладу] deep inelastic ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція deep inelastic heavy-ion ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція за у́частю важки́х йо́нів deep inelastic transfer ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція передава́ння deferred ~ = (х.) затри́мана реа́кція delayed ~ = (х.) загальмо́вана реа́кція deuteron-induced ~ = (яф) дейтро́носпричи́нена реа́кція Diels-Alder ~ = реа́кція Ди́лза-Е́лдера [Ді́льса-А́льдера] diffraction dissociation ~ = (яф) реа́кція дифракці́йного розще́плювання diffraction nuclear ~ = дифракці́йна я́дерна/ядро́ва реа́кція direct ~ = (яф) пряма́ реа́кція direct knockout ~ = (яф) пряма́ реа́кція вибива́ння disintegration ~ = (яф) реа́кція дезінтеґра́ції dislocation ~ = дислокаці́йна реа́кція displacement ~ = (х.) реа́кція витиска́ння dissociation ~ = (яф) реа́кція розще́плювання double ~ = подві́йна реа́кція double charge-exchange ~ = (яф) реа́кція подві́йного зарядоо́бміну dry ~ = (х.) реа́кція сухи́м шляхо́м dynamic ~ = (мех.) динамі́чна реа́кція elastic ~ = (мех.) пружна́ реа́кція electrochemical ~ = електрохемі́чна реа́кція electrocyclic ~ = (х.) електроциклі́чна реа́кція electrodisintegration ~ = (яф) реа́кція електродезінтеґра́ції electromagnetic ~ = 1. (ел.) індукти́вний зворо́тний зв’язо́к 2. (яф) реа́кція під ді́єю електромагне́тних сил electron-induced ~ = (яф) електроноспричи́нена реа́кція electronuclear ~ = (яф) електроя́дерна/електроядро́ва реа́кція electrophilic ~ = (х.) електрофі́льна реа́кція electrostatic ~ = (ел.) мі́сткісний [є́мнісний] зворо́тний зв’язо́к elementary ~ = (х.) елемента́рна реа́кція elimination ~ = (х.) реа́кція вилуча́ння energy-releasing ~ = (in a star) енергови́дільна реа́кція (у зорі) endoergic ~ = ендоенергети́чна реа́кція endothermal ~ = ендотермі́чна реа́кція endothermic ~ = ендотермі́чна реа́кція enzymatic ~ = (х.) ферме́нтна реа́кція eutectic ~ = (х.) евтекти́чна реа́кція exchange ~ = 1. реа́кція о́бміну, обмі́нна реа́кція 2. (х. тж) реа́кція обмі́нного ро́зкладу exchange stripping ~ = (яф) обмі́нна реа́кція відрива́ння [зрива́ння] exclusive ~ = (яф) ексклюзи́вна реа́кція exoergic ~ = екзоенергети́чна реа́кція exothermal ~ = екзотермі́чна реа́кція exothermic ~ = екзотермі́чна реа́кція explosive ~ = вибухо́ва реа́кція fast ~ = швидка́ реа́кція Fenton ~ = Фе́нтонова реа́кція few-body ~ = див. few-particle ~ few-particle ~ = (яф) малочасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю кілько́х части́нок (не більше чотирьох) first-order ~ = (х.) реа́кція пе́ршого поря́дку fission ~ = (яф) реа́кція по́ділу/ді́лення fission-like ~ = (яф) реа́кція квазипо́ділу/квазиді́лення flame ~ = (х.) реа́кція у по́лум’ї forward ~ = (х.) пряма́ реа́кція four-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння чотирьо́х нукло́нів four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю чотирьо́х части́нок fragmentation ~ = (яф) реа́кція фраґмента́ції free-radical ~ = (х.) вільнорадика́лова реа́кція Friedel-Crafts ~ = реа́кція Фриде́ля-Кра́фтса fusion ~ = реа́кція (ядро́вого/я́дерного) си́нтезу, синтезо́ва ядро́ва/я́дерна реа́кція, термоя́дерна/термоядро́ва реа́кція gamma-induced ~ = гамма-спричи́нена реа́кція (спричинена гамма-промінням) gaseous-phase ~ = (х.) реа́кція в газовій фа́зі gated ~ = ве́нтильна [бра́мко́ва] реа́кція gun ~ = ві́друх, відбі́й, ві́дкіт (після пострілу) harpoon ~ = гарпу́нна реа́кція heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна реа́кція, реа́кція з поглина́нням тепла́ heat-producing ~ = теплови́дільна реа́кція, реакція з виділя́нням тепла́ heavy-ion ~ = (яф) реа́кція за у́частю важки́х йо́нів heavy-ion fusion ~ = (яф) реа́кція си́нтезу за у́частю важки́х йо́нів heavy pickup ~ = (яф) реа́кція важко́го підхо́плювання heavy stripping ~ = (яф) реа́кція важко́го відрива́ння [зрива́ння] heterogeneous ~ = (х.) гетероге́нна реа́кція heterolytic ~ = (х.) гетеро́лізна реа́кція high-energy nuclear ~ = високоенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, я́дерна/ядро́ва реа́кція за висо́ких ене́ргій homogeneous ~ = (х.) гомоге́нна реа́кція homolytic ~ = гомо́лізна реа́кція hypergolic ~ = (х.) реа́кція самозайма́ння inclusive ~ = (яф) інклюзи́вна реа́кція incomplete ~ = (х.) незаве́ршена реа́кція indirect ~ = (яф) непряма́ реа́кція indirect pickup ~ = (яф) непряма́ реа́кція підхо́плювання induced ~ = спричи́нена [примусо́ва, зіндуко́вана] реа́кція inductive ~ = (ел.) індукти́вний зворо́тний зв’язо́к inertial fusion ~ = (яф) реа́кція інерці́йного си́нтезу, інерці́йна синтезо́ва реа́кція inhibited ~ = (х.) інгібо́вана реа́кція intermediate-energy nuclear ~ = проміжноенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, реа́кція за промі́жни́х ене́ргій intermolecular ~ = (х.) міжмоле́кульна реа́кція intramolecular ~ = (х.) внутрішньомоле́кульна реа́кція, внутрішньомоле́кульне перетво́рювання ionic ~ = (х.) йо́нна реа́кція, реа́кція за у́частю йо́нів ion-molecular ~ = йон-моле́кульна реа́кція irreversible ~ = 1. необоро́тна реа́кція 2. (х. тж) однобі́чна реа́кція jet ~ = (мех.) реа́кція струми́ни kinetic ~ = (мех.) кінети́чна реа́кція knock-on ~ = (яф) реа́кція прямо́го зі́ткнення knockout ~ = (яф) реа́кція вибива́ння laser-induced ~ = (х.) лазероспричи́нена реа́кція light-catalyzed ~ = (х.) фотосенсибілізо́вана реа́кція liquid-liquid ~ = (х.) ріди́но-ріди́нна реа́кція liquid-phase ~ = (х.) реа́кція в ріди́нній фа́зі liquid-solid ~ = (х.) реа́кція між ріди́нною та твердо́ю фа́зами liquid-vapor ~ = (х.) реа́кція між ріди́нною та випаро́вою фа́зами low-energy nuclear ~ = низькоенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, я́дерна/ядро́ва реа́кція за низьки́х ене́ргій many-body ~ = див. many-particle ~ many-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння багатьо́х нукло́нів (понад чотири) many-particle ~ = (яф) багаточасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю багатьо́х части́нок medium-energy nuclear ~ = проміжноенергети́чна я́дерна/ядро́ва реа́кція, реа́кція за промі́жни́х [сере́динних] ене́ргій metathetical ~ = (х.) реа́кція о́бміну monomolecular ~ = (х.) одномоле́кульна [мономолекуля́рна] реа́кція multichannel ~ = (яф) багатокана́лова реа́кція multinucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння кілько́х нукло́нів (більше одного) multistage ~ = багатостаді́йна реа́кція multistep ~ = багатостаді́йна реа́кція n-body ~ = (яф) n-части́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю n части́нок n-channel ~ = (яф) n-кана́лова реа́кція neutral ~ = нейтра́льна реа́кція neutralization ~ = (х.) реа́кція нейтраліза́ції neutron-induced ~ = (яф) нейтроноспричи́нена реа́кція neutron-producing ~ = (яф) реа́кція з висила́нням [виліта́нням] нейтро́на neutron-transfer ~ = (яф) реа́кція з передава́нням нейтро́на nonbranching ~ = нерозгалу́жена реа́кція noncatalytic ~ = (х.) неката́лізна [некаталіти́чна] реа́кція nonradiative ~ = (яф) безвипромі́нна реа́кція, реа́кція без променюва́ння [випромі́нювання] normal ~ = (мех.) норма́льна реа́кція, норма́льна си́ла реа́кції, норма́льна протиді́я n-particle ~ = (яф) n-части́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю n части́нок n-stage ~ = n-стаді́йна реа́кція nth-order ~ = (х.) реа́кція n-го поря́дку nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва реа́кція nuclear chain ~ = ланцюго́ва я́дерна/ядро́ва реа́кція nuclear fusion ~ = реа́кція ядро́вого/я́дерного си́нтезу, синтезо́ва ядро́ва/я́дерна реа́кція, термоя́дерна/термоядро́ва реа́кція nucleon-induced ~ = (яф) нуклоноспричи́нена реа́кція nucleon-nucleus ~ = (яф) реа́кція нукло́на з ядро́м nucleon-transfer ~ = (яф) реа́кція з передава́нням нукло́на nucleophilic ~ = (х.) нуклеофі́льна реа́кція one-channel ~ = (яф) однокана́лова реа́кція one-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння одно́го́ нукло́на Oppenheimer-Phillips ~ = реа́кція О́пенгаймера-Фі́ліпса opposing ~ = (х.) протибі́жна реа́кція oscillating ~ = (х.) коливна́ [періоди́чна] реа́кція overall ~ = (х.) сума́рна реа́кція oxidation ~ = (х.) реа́кція оки́снювання, оки́снювальна реа́кція oxidation-reduction ~ = (х.) оки́снювально-відно́влювальна реа́кція partial ~ = 1. (яф) парці́йна [парція́льна] реа́кція 2. (х.) частко́ва [непо́вна] реа́кція particle A – particle B ~ = (яф) реа́кція між части́нкою A та части́нкою B particle-nucleus ~ = (яф) реа́кція части́нки з ядро́м peritectic ~ = перитекти́чна реа́кція photochemical ~ = фотохемі́чна реа́кція photochromic ~ = (х.) фотохро́мна реа́кція photon-induced ~ = (яф) фотоноспричи́нена реа́кція photonuclear ~ = фотоя́дерна/фотоядро́ва реа́кція pickup ~ = (яф) реа́кція підхо́плювання pion-induced ~ = піоноспричи́нена реа́кція plasma chemical ~ = плазмохемі́чна реа́кція postequilibrium ~ = (яф) післярівнова́жна реа́кція precipitation ~ = (х.) реа́кція оса́джування preequilibrium ~ = (яф) передрівнова́жна реа́кція primary ~ = (яф) перви́нна реа́кція production ~ = (яф) реа́кція утво́рювання [наро́джування] promoted ~ = (х.) промото́вана [зактиво́вана] реа́кція protolytic ~ = (х.) протоліти́чна реа́кція proton-induced ~ = (яф) протоноспричи́нена реа́кція pyrogenic ~ = (х.) піроге́нна реа́кція quasi-chemical ~ = квазихемі́чна реа́кція (у твердому тілі) quasi-elastic ~ = квазипружна́ реа́кція quasi-fission ~ = (яф) реа́кція квазипо́ділу/квазиді́лення radiative ~ = (яф) випромі́нна реа́кція, реа́кція з променюва́нням/випромі́нюванням radiationless ~ = (яф) безвипромі́нна реа́кція, реа́кція без променюва́ння/випромі́нювання radioinduced ~ = (яф) промінняспричи́нена реа́кція rearrangement ~ = 1. (яф) реа́кція о́бміну нукло́нами 2. (х.) реа́кція перегрупо́вування recoil ~ = (мех.) відрухо́ва реа́кція redox ~ = (х.) оки́снювально-відно́влювальна реа́кція, редо́кс-реа́кція reducing ~ = (х.) відно́влювальна реа́кція relativistic heavy-ion ~ = реа́кція за у́частю релятивісти́чних важки́х йо́нів resonance ~ = (яф) резона́нсна реа́кція resonant ~ = (яф) резона́нсна реа́кція reverse ~ = (х.) зворо́тна реа́кція reversible ~ = (х.) оборо́тна [реверси́вна] реа́кція second-order ~ = (х.) реа́кція дру́гого поря́дку secondary ~ = (яф) втори́нна реа́кція selective ~ = селекти́вна реа́кція self-limiting ~ = самообме́жна реа́кція self-sustained ~ = самопідтри́мна реа́кція side ~ = побі́чна [супу́тня] реа́кція simulated ~ = (з)модельо́вана реа́кція single-channel ~ = (яф) однокана́лова реа́кція single-nucleon transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння одно́го́ нукло́на single-step ~ = (х.) одностаді́йна реа́кція slow ~ = пові́льна реа́кція solid-phase ~ = (х.) реа́кція в тверді́й фа́зі solid-state ~ = (х.) реа́кція в тверді́й фа́зі spallation ~ = (яф) реа́кція відко́лювання specific ~ = (х.) специфі́чна реа́кція spontaneous nuclear ~ = самочи́нна [спонта́нна] я́дерна/ядро́ва реа́кція, радіоакти́вний ро́зпад (нукліду) static ~ = (мех.) стати́чна реа́кція, реа́кція у ста́ні рівнова́ги statistical ~ = (яф) статисти́чна реа́кція steady-state chain ~ = (яф) уста́лена ланцюго́ва реа́кція stepwise ~ = (х.) багатостаді́йна реа́кція stereoselective ~ = стереоселекти́вна реа́кція stopped ~ = (х.) зупи́нена реа́кція strangeness-exchange ~ = (яф) реа́кція з о́бміном ди́вністю stripping ~ = (яф) реа́кція відрива́ння [зрива́ння] strong ~ = (мех.) си́льна реа́кція strongly damped heavy ion ~ = (яф) гли́боко непружна́ реа́кція за у́частю важки́х йо́нів substitution ~ = (х.) реа́кція замі́щування support ~ = (мех.) реа́кція [о́пір] трима́льної констру́кції [опо́ри] surface ~ = (мех.) реа́кція пове́рхні sustained ~ = підтри́мувана [незупи́нна] реа́кція sympathetic ~ = симпати́чна [зіндуко́вана] реа́кція Szilard-Chalmers ~ = реа́кція Си́ларда-Ча́лмерса tangential ~ = (мех.) доти́чна [танґенці́йна] реа́кція thermonuclear ~ = див. fusion ~ three-body ~ = (яф) тричасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю трьох части́нок three-nucleon transfer ~ = (яф) тринукло́нна реа́кція переда́вання, реа́кція передава́ння трьох нукло́нів three-particle ~ = (яф) тричасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю трьох части́нок threshold ~ = поро́гова реа́кція topochemical ~ = топохемі́чна реа́кція transfer ~ = (яф) реа́кція передава́ння transport ~ = (х.) тра́нспортна реа́кція tribochemical ~ = трибохемі́чна реа́кція triple ~ = потрі́йна реа́кція two-body ~ = (яф) двочасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю двох части́нок two-channel ~ = (яф) двокана́лова реа́кція two-nucleon transfer ~ = (яф) двонукло́нна реа́кція передава́ння, реа́кція передава́ння двох нукло́нів two-particle ~ = (яф) двочасти́нко́ва реа́кція, реа́кція за у́частю двох части́нок two-stage ~ = двостаді́йна реа́кція uncontrollable ~ = неконтрольо́вна [нереґульо́вна] реа́кція uncontrolled ~ = 1. неконтрольо́вана [нереґульо́вана] реа́кція 2. (яф тж) некеро́вана реа́кція uncontrolled chain ~ = некеро́вана ланцюго́ва реа́кція uncontrolled fusion ~ = некеро́вана реа́кція ядро́вого/я́дерного си́нтезу, некеро́вана синтезо́ва [термоя́дерна/термоядро́ва] реа́кція uncontrolled thermonuclear ~ = див. uncontrolled fusion ~ unimolecular ~ = (х.) одномоле́кульна [мономолекуля́рна] реа́кція vapor-phase ~ = (х.) реа́кція у випаро́вій фа́зі vigorous ~ = бурхли́ва реа́кція weak ~ = (мех.) слабка́ реа́кція wet ~ = (х.) 1. реа́кція у ріди́нному середо́вищі 2. реа́кція у воло́гому ста́ні [воло́гим спосо́бом] zero-order ~ = (х.) реа́кція нульово́го поря́дку |
| region 1. діля́нка; зо́на; сму́га; о́бласть; ареа́л 2. (гф) шар йоносфе́ри ['riːdʒən] ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чности ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of escape = (гф) екзосфе́ра ~ of overlap = діля́нка [зо́на, о́бласть] перекрива́ння [перекриття́] ~ of a spectrum = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру acceleration ~ = о́бласть пришви́дшування accessible ~ = дося́жна зо́на [діля́нка, о́бласть] achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности) active ~ = 1. акти́вна о́бласть [діля́нка] (напівпровідникового приладу) 2. чутли́ва о́бласть, о́бласть чутли́вости (детектора тощо) 3. (астр.) акти́вна зо́на сонце́вої пове́рхні active prominence ~ = (астр.) зо́на акти́вних протубера́нців adjacent ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] annular ~ = кільце́ва о́бласть [діля́нка, зо́на] anode ~ = біляано́дна о́бласть [діля́нка] the Antarctic ~s = Анта́рктика (континент і довколишні води) asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть attraction ~ = о́бласть притяга́ння axial ~ = аксі́йна [біляві́сна] діля́нка beam-forming ~ = о́бласть [зо́на] формува́ння стру́меня (частинок) blanket ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у бридері) boundary ~ = межова́ о́бласть [діля́нка] bounded ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] branching ~ = о́бласть галу́ження breakdown ~ = (ел.) о́бласть [зо́на] пробива́ння cathode ~ = білякато́дна о́бласть [діля́нка] cathode-fall ~ = о́бласть като́дного спа́ду напру́ги central ~ = центра́льна о́бласть [діля́нка] Chapman ~ = Че́пменова діля́нка circumpolar ~ = біляпо́люсна [навколопо́люсна] о́бласть [діля́нка] closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів confidence ~ = до́вірча о́бласть connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] continuum ~ = о́бласть непере́рвного спектру; о́бласть конти́нууму convective ~ = конвекти́вна діля́нка, конвекти́вний шар (в атмосфері) core ~ = о́кіл акти́вної зо́ни (реактора) critical ~ = крити́чна о́бласть critical ~ of Reynolds number = зо́на кри́зи обтіка́ння [кри́зи о́пору] cutoff ~ = (ел.) о́бласть ві́дтину [відтина́ння] cybotactic ~ = циботакти́чна о́бласть deceleration ~ = о́бласть спові́льнювання delta-shaped ~ = дельто́їд depletion ~ = (ел.) збі́днена о́бласть disjoint ~s = відокре́млені о́бласті [діля́нки] disk ~ of a galaxy = ди́ск [ди́скова о́бласть] гала́ктики disordered ~ = невпорядко́вана о́бласть disposal ~ = зо́на хова́ння відхо́дів disturbed ~ = збу́рена діля́нка doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть drift ~ = діля́нка [о́бласть] дре́йфу eddy-formation ~ = о́бласть вихороутво́рювання eddying ~ = о́бласть вихороутво́рювання emitter ~ = емі́тер, емі́терна о́бласть [діля́нка] equatorial ~ = (бі́ля)еква́торна о́бласть excited ~ = збу́джена діля́нка far ~ = дале́ка о́бласть [діля́нка, зо́на]; дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на анте́ни far infrared ~ = дале́ка інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] far ultraviolet ~ = о́бласть [діля́нка] дале́кого ультрафіоле́ту field-line reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення силови́х лі́ній finite ~ = скінче́нна о́бласть flow-separation ~ = о́бласть відокре́млювання пото́ку focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~ = Френе́лева зо́на (антени) fundamental ~ = (матем.) фундамента́льна о́бласть Geiger(‑Müller) ~ = плато́, Ґа́йґерова діля́нка [о́бласть] (характеристики лічильника) high-energy ~ = високоенергети́чна о́бласть, о́бласть висо́ких ене́ргій high-frequency ~ = високочасто́тна о́бласть, о́бласть висо́ких часто́т high-pressure ~ = високоти́скова о́бласть, о́бласть висо́ких ти́сків high-stress ~ = високонапру́гова о́бласть, о́бласть висо́ких напру́г (механічних) high-temperature ~ = високотемперату́рна о́бласть, о́бласть висо́ких температу́р Holarctic ~ = гола́рктика inactive ~ = нечутли́ва о́бласть, о́бласть нечутли́вости (детектора тощо) infrared ~ = інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] inner ~ = вну́трішня о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interface ~ = о́бласть [діля́нка] (поблизу) межі́ по́ділу, о́кіл межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ о́бласть [діля́нка] intermediate-energy ~ = о́бласть промі́жни́х ене́ргій ionospheric ~ = діля́нка [о́бласть] йоносфе́ри lasing ~ = акти́вна діля́нка (лазера) limited ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] limited-proportionality ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] обме́женої пропорці́йности (характеристики лічильника) low-energy ~ = о́бласть низьки́х ене́ргій, низькоенергети́чна о́бласть low-frequency ~ = о́бласть низьки́х часто́т, низькочасто́тна о́бласть low-ionization nuclear emision-line ~ [LINER] = ла́йнер, я́дерна/ядро́ва зо́на з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції low-pressure ~ = о́бласть низько́го ти́ску, низькоти́скова о́бласть low-stress ~ = о́бласть низьки́х напру́г (механічних), низьконапру́гова о́бласть low-temperature ~ = о́бласть низьки́х температу́р, низькотемперату́рна о́бласть medium-energy ~ = о́бласть промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій metastability ~ = о́бласть метастабі́льности moderate-energy ~ = о́бласть невисо́ких [помі́рних] ене́ргій moderation ~ = о́бласть гальмува́ння [спові́льнювання] (частинок) morphotropic ~ = морфотро́пна о́бласть multiply-connected ~ = (матем.) багатозв’я́зна о́бласть n-tuply connected ~ = (матем.) n-зв’я́зна о́бласть near ~ = близька́ зо́на [діля́нка, о́бласть] near infrared ~ = близька́ інфрачерво́на діля́нка [о́бласть] near-surface ~ = приповерхне́ва діля́нка [о́бласть] near-threshold ~ = біляпоро́гова діля́нка [о́бласть] near-ultraviolet ~ = діля́нка [о́бласть] близько́го ультрафіоле́ту neutral (solar) ~ = перехі́дна́ о́бласть (на Со́нці) nonphysical ~ = нефізи́чна о́бласть operation ~ = робо́ча о́бласть ordered ~ = впорядко́вана о́бласть overlapping ~ = 1. о́бласть [діля́нка, зо́на] перекрива́ння [перекриття́] 2. перекри́вні о́бласті [діля́нки, зо́ни] outer ~ = зо́внішня о́бласть paraxial ~ = біляві́сна [параксі́йна] о́бласть [діля́нка, зо́на] peripheral ~ = перифері́йна о́бласть [діля́нка, зо́на] phase ~ = фа́зова о́бласть phase-coexistence ~ = о́бласть співіснува́ння фаз physical ~ = фізи́чна о́бласть plateau ~ = (область, ділянка) пла́то polar ~ = поля́рна о́бласть primary phase ~ = (тд) перви́нна фа́зова о́бласть proportional ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] пропорці́йности (характеристики лічильника) reciprocal velocity ~ = (яф) о́бласть обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення (силових ліній) rejection ~ = о́бласть відкида́ння relativistic ~ = релятивісти́чна о́бласть repulsion ~ = о́бласть відшто́вхування resonance ~ = резона́нсна о́бласть, о́кіл резона́нсу Schumann ~ = (опт.) Шу́манова о́бласть saturation ~ = насито́ва о́бласть, о́бласть наси́чености [наси́чення] sewn ~ = скле́єна [зши́та] о́бласть simply connected ~ = однозв’я́зна о́бласть source ~ = о́бласть [о́кіл] джерела́ source-free ~ = о́бласть без джере́л space ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору space-charge ~ = о́бласть просторо́вого заря́ду space-like ~ = простороподі́бна о́бласть space-time ~ = о́бласть про́стору-ча́су spatial ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору, просторо́ва о́бласть spectral ~ = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру stability ~ = о́бласть стабі́льности; о́бласть сті́йкости statistical tolerance ~ = статисти́чна толера́нтна о́бласть stopping ~ = о́бласть гальмува́ння (частинок) strip ~ = смугова́ діля́нка [о́бласть] subsurface ~ = підповерхне́ва діля́нка [о́бласть], о́кіл пове́рхні surface ~ = о́бласть [діля́нка] пове́рхні, поверхне́ва о́бласть thermal energy ~ = о́бласть теплови́х ене́ргій threshold ~ = поро́гова діля́нка [о́бласть] time-like ~ = часоподі́бна о́бласть tolerance ~ = толера́нтна [допуско́ва] о́бласть transition ~ = о́бласть перехо́ду transmission ~ = о́бласть пропуска́ння [прозо́рости] turbulent ~ = турбуле́нтна о́бласть ultraviolet ~ = ультрафіоле́това діля́нка [о́бласть] unbounded ~ = необме́жена о́бласть Urbach edge ~ = Урбахова крайова область valley ~ = о́бласть мі́німуму (на вольт-амперній характеристиці) velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть visible ~ = ви́дна діля́нка [о́бласть] yield ~ = о́бласть (деформаці́йної) пли́нности yrast ~ = іра́ст-о́бласть, іра́стова о́бласть zero-free ~ = (матем.) безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в |
| response 1. ві́дгук (to – на; from – від; of – чогось); реа́кція, реагува́ння (to – на); чутли́вість (to – до) ■ in ~ to у ві́дповідь на (щось), під ді́єю [впли́вом] (чогось); ~ to an external field ві́дгук на зо́внішнє по́ле 2. фу́нкція ві́дгуку 3. характери́стика [rɪ'spɒns, rɪ'spɑːns] acoustic ~ = акусти́чна характери́стика acoustic echo ~ = акусти́чний е́хо-ві́дгук amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика band-pass ~ = смугова́ амплітудочасто́тна характери́стика biological ~ = біологі́чна реа́кція counter ~ = характери́стика лічи́льника delayed ~ = зага́яна реа́кція dielectric ~ = фу́нкція діелектри́чного ві́дгуку dynamic ~ = 1. динамі́чний ві́дгук; динамі́чна фу́нкція ві́дгуку 2. (ел.) динамі́чна характери́стика dynamic-system ~ = ві́дгук динамі́чної систе́ми; фу́нкція ві́дгуку динамі́чної систе́ми echo ~ = е́хо-ві́дгук fast ~ = швидки́й ві́дгук, швидке́ реагува́ння [швидка́ реа́кція], мала́ інерці́йність; висо́ка чутли́вість forced ~ = примусо́ва реа́кція frequency ~ = (ампліту́до)часто́тна характери́стика instrument ~ = реа́кція [характери́стика] при́ладу linear ~ = ліні́йний ві́дгук, фу́нкція ліні́йного ві́дгуку (системи), коефіціє́нт ліні́йного ві́дгуку; ліні́йна характери́стика local ~ = лока́льний ві́дгук longitudinal ~ = поздо́вжній ві́дгук magnetic ~ = фу́нкція магне́тного ві́дгуку medium ~ = ві́дгук [реа́кція] середо́вища nonlinear ~ = неліні́йний ві́дгук, фу́нкція неліні́йного ві́дгуку (системи), коефіціє́нт неліні́йного ві́дгуку nonlocal ~ = нелока́льний ві́дгук phase ~ = фазочасто́тна характери́стика photoconductive ~ = фотові́дгук plasma ~ = фу́нкція ві́дгуку пла́зми quantal ~ = двоможли́ва ві́дповідь (так чи ні) real-time ~ = реа́кція [ві́дгук] у реа́льному ча́сі relative ~ = відно́сна чутли́вість sine-wave ~ = ампліту́дочасто́тна характери́стика slow ~ = пові́льний ві́дгук, пові́льна реа́кція, пові́льне реагува́ння; висо́ка інерці́йність; низька́ чутли́вість soil ~ = реа́кція ґру́нту spectral ~ = 1. спектра́льна фу́нкція ві́дгуку 2. спектра́льна чутли́вість 3. спектра́льна характери́стика system ~ = ві́дгук систе́ми; фу́нкція ві́дгуку систе́ми threshold ~ = порі́г чутли́вости [реаго́вности], поро́гова чутли́вість [реаго́вність] transient ~ = перехі́дни́й [неуста́лений] ві́дгук, ві́дгук (систе́ми) в перехі́дно́му режи́мі; перехі́дна́ характери́стика transverse ~ = попере́чний ві́дгук voltage ~ = напру́гова характери́стика |
| sensitivity чутли́вість, сприйня́тливість [ˌsεnsə'tɪvəti, -t̬i] ~ of the eye = чутли́вість о́ка ~ of a method = чутли́вість ме́тоду absolute ~ = абсолю́тна чутли́вість chromatic ~ = кольорочутли́вість, барвочутли́вість color ~ = кольорочутли́вість, барвочутли́вість contrast ~ = контра́стова чутли́вість current ~ = стру́мова чутли́вість deflection ~ = відхилочутли́вість, чутли́вість до ві́дхилів (електроннопроменевої трубки) directional ~ = напрямо́ва чутли́вість dynamic ~ = динамі́чна чутли́вість effective ~ = ефекти́вна чутли́вість heat ~ = теплочутли́вість, термочутли́вість high ~ = висо́ка чутли́вість infrared ~ = чутли́вість до інфрачерво́ного промі́ння input ~ = входо́ва чутли́вість (приймача) instrument ~ = чутли́вість вимі́рювача [мі́рчого при́ладу] light ~ = світлочутли́вість low ~ = низька́ чутли́вість luminous ~ = світлочутли́вість, інтеґра́льна чутли́вість до світлово́го пото́ку meter ~ = чутли́вість вимі́рювача [мі́рчого при́ладу] notch ~ = чутли́вість до на́дрі́зу photocell ~ = чутли́вість фотоелеме́нту power ~ = поту́жнісна чутли́вість pressure ~ = тискочутли́вість, ти́скова чутли́вість radiation ~ = радіочутли́вість, радіяці́йна чутли́вість, чутли́вість до промі́ння radiant ~ = радіочутли́вість, інтеґра́льна чутли́вість до промени́стого пото́ку receiver ~ = чутли́вість приймача́ reference ~ = станда́ртна [етало́нна] чутли́вість relative ~ = відно́сна чутли́вість selective ~ = ви́бірна [селекти́вна] чутли́вість spectral ~ = спектра́льна чутли́вість static ~ = стати́чна чутли́вість strain ~ = деформаці́йна чутли́вість, тензочутли́вість stress ~ = напругочутли́вість, напру́гова чутли́вість, чутли́вість до напру́г (механічних) temperature ~ = термочутли́вість threshold ~ = поро́гова чутли́вість total ~ = інтеґра́льна чутли́вість ultimate ~ = грани́чна чутли́вість ultraviolet ~ = чутли́вість до ультрафіоле́тового промі́ння voltage ~ = напругочутли́вість, напру́гова чутли́вість, чутли́вість до напру́ги (електричної) |
| speed шви́дкість (абсолютна величина) || шви́дкісний ■ at a ~ v зі шви́дкістю v; to gain ~, to gather ~ набира́ти//набра́ти шви́дкість; to lose ~ втрача́ти//втра́тити шви́дкість; to ~ up пришви́дшувати(ся)//пришви́дшити(ся) 2. швидкоді́я || швидкоді́йний 3. (техн.) шви́дкість оберта́ння (двигуна) ■ to ~ up an engine збі́льшити шви́дкість оберта́ння двигуна́ 4. світлоси́ла 5. світлочутли́вість (фотоматеріялу) 6. поспіша́ти [spiːd] ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of discharge = шви́дкість (поши́рювання) розря́ду ~ of an instrument = швидкоді́я при́ладу ~ of a lens = світлоси́ла об’єкти́ва ~ of light = шви́дкість сві́тла (in a vacuum – у вакуумі), електромагне́тна ста́ла [конста́нта] ~ of motion = шви́дкість ру́ху ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of sound = шви́дкість зву́ку (скалярна) ~ of travel = шви́дкість пересува́ння Alfvén ~ = А́ль(ф)венова шви́дкість adjustable ~ = реґульо́вна шви́дкість advance ~ = шви́дкість просува́ння air ~ = пові́тряна шви́дкість (літального апарата) allowable ~ = прийня́тна шви́дкість angular ~ = кутова́ шви́дкість apparent ~ = позі́рна шви́дкість arc ~ = шви́дкість поши́рювання дуги́ average ~ = сере́дня шви́дкість base ~ of light = (in a crystal) головна́ шви́дкість сві́тла (в кристалі) burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість camera ~ = частота́ змі́ни ка́дрів (у кінокамері чи фотоапараті) communication ~ = шви́дкість пересила́ння да́них computation ~ = шви́дкість обчи́слювання computer ~ = швидкоді́я комп’ю́тера condenser ~ = світлоси́ла конде́нсора critical ~ = 1. крити́чна шви́дкість 2. крити́чна шви́дкість оберта́ння cruising ~ = кре́йсерська шви́дкість cutting ~ = шви́дкість рі́зання divergence ~ = (ад) шви́дкість диверґе́нції drift ~ = шви́дкість дре́йфу effective ~ = ефекти́вна шви́дкість elevation ~ = шви́дкість підійма́ння emulsion ~ = світлочутли́вість (фото)ему́льсії engine ~ = шви́дкість оберта́ння двигуна́ feeding ~ = шви́дкість подава́ння film ~ = 1. світлочутли́вість (фото)плі́вки 2. шви́дкість протя́гування (плівки) filming ~ = шви́дкість кінозніма́ння flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я forward ~ = шви́дкість по́ступно́го ру́ху full ~ = по́вна [максима́льна] шви́дкість functional ~ = функці́йна швидкоді́я gaging ~ = шви́дкість мі́ряння [вимі́рювання] ground ~ = назе́мна шви́дкість (літального апарата) high ~ = висо́ка шви́дкість hypersonic ~ = гіперзвукова́ шви́дкість infrasonic ~ = інфразвукова́ шви́дкість instantaneous ~ = миттє́ва шви́дкість Laplacian ~ of sound = Лапла́сова шви́дкість зву́ку light ~ = шви́дкість сві́тла (in a gravitational field – в ґравітаційному полі) low ~ = мала́ шви́дкість machining ~ = шви́дкість обробля́ння верста́том mean ~ = сере́дня шви́дкість measurement ~ = шви́дкість мі́ряння [вимі́рювання] medium ~ = шви́дкість середо́вища motor ~ = шви́дкість оберта́ння (електро)двигуна́ near-sonic ~ = білязвукова́ шви́дкість Newtonian ~ of sound = Нью́тонова шви́дкість зву́ку nominal ~ = номіна́льна шви́дкість nonuniform ~ = змі́нна шви́дкість (за модулем) operating ~ = 1. робо́ча шви́дкість 2. швидкоді́я (приладу) operation ~ = швидкоді́я (приладу) peripheral ~ = колова́ шви́дкість phase ~ = фа́зова шви́дкість preset ~ = за́дана шви́дкість processing ~ = 1. шви́дкість обробля́ння (матеріялу) 2. шви́дкість опрацьо́вування (даних) 3. швидкоді́я (пристрою) pulling ~ = шви́дкість витя́гування (кристалу) pumping ~ = шви́дкість помпува́ння [нагніта́ння]; шви́дкість випомпо́вування [відсмо́ктування] rated ~ = номіна́льна шви́дкість reading ~ = шви́дкість зчи́тування recession ~ = шви́дкість розбіга́ння гала́ктик recording ~ = шви́дкість запи́сування response ~ = 1. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] 2. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) rolling ~ = шви́дкість коті́ння rotor ~ = шви́дкість оберта́ння ро́тора running ~ = робо́ча шви́дкість scanning ~ = шви́дкість сканува́ння shutter ~ = (фот.) ви́тримка sonic ~ = звукова́ шви́дкість spot ~ = шви́дкість сканува́ння stream ~ = шви́дкість пото́ку subcritical ~ = докрити́чна шви́дкість subluminal ~ = досвітлова́ шви́дкість subsonic ~ = дозвукова́ шви́дкість supercritical ~ = надкрити́чна шви́дкість superluminal ~ = надсвітлова́ шви́дкість supersonic ~ = надзвукова́ шви́дкість synchronous ~ = синхро́нна шви́дкість terminal ~ = кінце́ва шви́дкість threshold ~ = поро́гова шви́дкість top ~ = грани́чна шви́дкість transmission ~ = шви́дкість пересила́ння (даних) transonic ~ = білязвукова́ шви́дкість true ~ = спра́вжня шви́дкість ultrahigh ~ = надвисо́ка шви́дкість ultrasonic ~ = ультразвукова́ шви́дкість uniform ~ = ста́ла шви́дкість (за модулем) variable ~ = змі́нна шви́дкість (за абсолютною величиною) varying ~ = див. variable ~ wave ~ = фа́зова шви́дкість хви́лі weighing ~ = шви́дкість зва́жування wind ~ = шви́дкість ві́тру winding ~ = шви́дкість перевива́ння плі́вки working ~ = робо́ча шви́дкість |
| supersaturation 1. (дія) наднаси́чування//наднаси́чення, пере(на)си́чування//пере(на)си́чення 2. (наслідок, стан) надна́сит, наднаси́ченість, перенаси́ченість [ˌsuːpəˌsætʃə'reɪʃn, ˌsuːpər-] ~ of a solution = наднаси́ченість [наднаси́чення] ро́зчину critical ~ = крити́чна наднаси́ченість partial ~ = парці́йна [парція́льна] наднаси́ченість threshold ~ = поро́гова наднаси́ченість |
| temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру ['tεmprətʃə, -ər] above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль absolute ~ = абсолю́тна температу́ра absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення] adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки air ~ = температу́ра пові́тря ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу antenna ~ = анте́нова температу́ра approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри average ~ = сере́дня температу́ра background ~ = температу́ра фо́ну ballistic ~ = балісти́чна температу́ра blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла body ~ = температу́ра ті́ла boundary ~ = температу́ра межі́ Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра brightness ~ = яскра́вісна температу́ра brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] central ~ = температу́ра в це́нтрі centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра charring ~ = температу́ра зву́глювання chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри color ~ = ко́лірна температу́ра combustion ~ = температу́ра горі́ння condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння] consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) constant ~ = ста́ла температу́ра contact ~ = температу́ра конта́кту conventional ~ = умо́вна температу́ра coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́ coronal ~ = температу́ра коро́ни critical ~ = крити́чна температу́ра critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин) cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра crystal ~ = температу́ра криста́лу crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції] Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́ Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса Debye ~ = Деба́єва температу́ра decomposition ~ = температу́ра розклада́ння degassing ~ = температу́ра дегаза́ції degeneracy ~ = температу́ра виро́джування depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції] dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром drying ~ = температу́ра суші́ння effective ~ = ефекти́вна температу́ра Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів elevated ~ = підви́щена температу́ра environment ~ = температу́ра довкі́лля equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра excitation ~ = температу́ра збу́джування exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора) extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра extreme ~ = екстрема́льна температу́ра extremely low ~ = наднизька́ температу́ра Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі fiducial ~ = відліко́ва температу́ра final ~ = кінце́ва температу́ра fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра flame ~ = температу́ра по́лум’я flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру freezing ~ = температу́ра заморо́жування fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла fusion ~ = температу́ра си́нтезу glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок indicated ~ = індика́торна температу́ра initial ~ = початко́ва температу́ра initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом] interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора) inversion ~ = температу́ра інве́рсії ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів ionization ~ = температу́ра йоніза́ції ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] kinetic ~ = кінети́чна температу́ра kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної) limiting ~ = грани́чна температу́ра liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини) liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра local ~ = лока́льна температу́ра longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур lowered ~ = зни́жена температу́ра lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі) magnon ~ = магно́нна температу́ра maximum ~ = максима́льна температу́ра mean ~ = сере́дня температу́ра mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра minimum ~ = мініма́льна температу́ра mixing ~ = температу́ра змі́шування moderate ~ = помі́рна температу́ра moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів) Néel ~ = Нее́льова температу́ра negative ~ = від’є́мна температу́ра neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів noise ~ = шумова́ температу́ра nominal ~ = номіна́льна температу́ра normal ~ = норма́льна температу́ра nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра operation(al) ~ = робо́ча температу́ра ordering ~ = температу́ра впорядко́вування outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході particle ~ = температу́ра части́нок phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри plasma ~ = температу́ра пла́зми polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції] potential ~ = потенція́льна температу́ра positive ~ = дода́тна температу́ра precipitation ~ = температу́ра осіда́ння precooling ~ = температу́ра передохоло́дження predetermined ~ = за́дана температу́ра pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння radiation ~ = радіяці́йна температу́ра Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю] rated ~ = номіна́льна температу́ра reaction ~ = температу́ра реа́кції Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер recovery ~ = температу́ра відно́влювання recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції] red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення reduced ~ = зве́дена температу́ра relaxation ~ = температу́ра релакса́ції representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра room ~ = кімна́тна температу́ра rotational ~ = оберто́ва температу́ра roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення] separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин) service ~ = експлуатаці́йна температу́ра setting ~ = температу́ра тужа́віння shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння sintering ~ = температу́ра спіка́ння skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру softening ~ = температу́ра м’я́кшання solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення source ~ = температу́ра джерела́ specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра spin ~ = спі́нова температу́ра stable ~ = стабі́льна температу́ра stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртна температу́ра statistical ~ = статисти́чна температу́ра steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір storage ~ = температу́ра зберіга́ння subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону] substrate ~ = температу́ра підкла́динки subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́ tempering ~ = температу́ра відпуска́ння thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра threshold ~ = поро́гова температу́ра transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости transverse ~ = попере́чна температу́ра treatment ~ = температу́ра обробля́ння ultimate ~ = грани́чна температу́ра ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри upper consolute ~ = див. upper critical solution ~ upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) vaporization ~ = температу́ра випаро́вування variable ~ = змі́нна температу́ра very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри vibrational ~ = коливна́ температу́ра virtual ~ = віртуа́льна температу́ра vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції wall ~ = температу́ра сті́нки wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення working ~ = робо́ча температу́ра zero ~ = нульова́ температу́ра |
| threshold порі́г || поро́говий ■ at the ~ на поро́зі, для поро́гового зна́чення; near the ~ бі́ля [поблизу́] поро́гу ['θrεʃhəʊld, 'θrεʃoʊld] ~ of feelings = больови́й порі́г (слуховий) ~ of wettability = порі́г змо́чування achromatic ~ = поріг ахроматичного ба́чення [зо́ру] audibility ~ = порі́г чу́тности blackening ~ = (фот.) порі́г чорні́ння breakdown ~ = порі́г пробива́ння chromatic ~ = порі́г вирізня́ння кольорі́в coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції contrast ~ = поро́гова контра́стова чутли́вість, поро́говий контра́ст detectability ~ = порі́г чу́тности detection ~ = порі́г виявля́ння dose ~ = поро́гова до́за (опромінення) energy ~ = енергети́чний порі́г excitation ~ = порі́г збу́джування fatigue-crack growth ~ = порі́г ро́сту вто́мної трі́щини fission ~ = порі́г (реа́кції) по́ділу/ді́лення Geiger ~ = Ґа́йґерів порі́г generation ~ = порі́г ґенерува́ння hearing ~ = порі́г чу́тности ionization ~ = порі́г йоніза́ції instability ~ = порі́г несті́йкости laser ~ = порі́г лазерува́ння [ґенерува́ння ла́зера] lasing ~ = див. laser ~ mobility ~ = порі́г рухли́вости noise ~ = порі́г шу́му percolation ~ = порі́г просо́чування/фільтра́ції photoelectric ~ = порі́г фотоефе́кту, фотоелектри́чний порі́г photoemission ~ = порі́г фотоемі́сії, порі́г зо́внішнього фотоефе́кту photofission ~ = порі́г фотопо́ділу/фотоді́лення photonuclear ~ = фотоядро́вий порі́г, порі́г фотоядро́вої реа́кції process ~ = порі́г проце́су reaction ~ = порі́г реа́кції response ~ = порі́г реаго́вности/чутли́вости sensitivity ~ = порі́г чутли́вости stability ~ = порі́г сті́йкости tolerance ~ = допуско́вий порі́г vision ~ = порі́г ви́дности [ба́чення] visual perception ~ = порі́г зорово́го сприйма́ння |
| voltage 1. (електрична) напру́га (across – на) || напру́говий ■ to apply ~ приклада́ти напру́гу; to decrease ~ зме́ншувати напру́гу; to increase ~ збі́льшувати напру́гу 2. різни́ця (електричних) потенція́лів (A-to-B – між A та B) 3. електри́чний [електростати́чний] потенція́л ['vəʊltɪdʒ, 'voʊlt-] ~ across the accelerating gap = напру́га на пришви́дшувальному про́мі́жку ~ across a resistor = напру́га на рези́сторі ~ across terminals = напру́га на затискача́х ac ~ = див. alternating(‑current) ~ acceleration ~ = пришви́дшувальна напру́га active ~ = 1. акти́вна напру́га 2. чи́нна напру́га actual ~ = факти́чна напру́га adjustable ~ = реґульо́вна напру́га allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га alternating(‑current) ~ = змі́нна напру́га, напру́га змі́нного стру́му analog ~ = пропорці́йна напру́га anode ~ = ано́дна напру́га applied ~ = прикла́дена напру́га arc ~ = напру́га (електричної) дуги́ arcing ~ = напру́га іскрі́ння A-to-B ~ = напру́га між A та B avalanche ~ = напру́га лави́но́вого пробива́ння balanced ~s = зрівнова́жені протифа́зові [пушпу́льні] напру́ги bath ~ = напру́га на (ґальвані́чній) ва́нні battery ~ = напру́га акумуля́тора bias ~ = змі́щувальна напру́га, напру́га змі́щення див. тж bias blanking ~ = блокува́льна напру́га blinking ~ = напру́га гасі́ння blocking ~ = блокува́льна напру́га booster ~ = додатко́ва напру́га boosting ~ = додатко́ва напру́га breakdown ~ = пробива́льний потенція́л, пробива́льна напру́га, потенція́л [напру́га] пробива́ння (в газі, діелектрику) breakover ~ = напру́га перемика́ння (тиристора) bucking ~ = протиді́йна напру́га, напру́га супроти́вної [протиле́жної] поля́рности bunching ~ = групува́льна [бунчува́льна] напру́га, напру́га групува́ння [жмуткува́ння, бунчува́ння] charging ~ = напру́га насна́жування [заряджа́ння] (акумулятора) closed-circuit ~ = робо́ча напру́га collector ~ = напру́га на коле́кторі comparison ~ = етало́нна напру́га constant ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду) contact ~ = конта́ктова напру́га control ~ = реґулюва́льна [керува́льна] напру́га control-grid ~ = напру́га на керува́льній сі́тці common-mode ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га compensating ~ = компенсува́льна напру́га corona-discharge ~ = напру́га коронува́ння counter ~ = протиді́йна напру́га (на індукторі) crest ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги critical ~ = крити́чна напру́га critical grid ~ = крити́чна напру́га на сі́тці, запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) cutoff ~ = ві́дтино́ва [відтина́льна] напру́га; крити́чна напру́га dc ~ = див. direct(‑current) ~ decelerating ~ = гальмівна́ [спові́льнювальна] напру́га decomposition ~ = потенція́л [напру́га] розклада́ння deflecting ~ = відхи́лювальна напру́га deflection ~ = відхи́лювальна напру́га diode (forward) ~ = напру́га прові́дности (напівпровідникового діода) direct(‑current) ~ = пості́йна напру́га (що створює струм незмінного напряму), напру́га пості́йного стру́му disabling ~ = блокува́льна напру́га (у схемах) discharge ~ = розря́дова напру́га, напру́га розря́ду disintegration ~ = руйнівна́ напру́га (в газонаповненій лампі) disruptive ~ = пробива́льна напру́га disturbing ~ = зава́дна напру́га dry flashover ~ = напру́га сухо́го поверхне́вого пробива́ння (на сухій поверхні діелектрику) dry sparkover ~ = див. dry flashover ~ effective ~ = ефекти́вна напру́га electric ~ = електри́чна напру́га electrode ~ = 1. (ел.) напру́га на електро́ді, потенція́л електро́да (відносно катода) 2. (фх) електро́дний потенція́л, різни́ця потенція́лів між електро́дом та ро́зчином електролі́ту error ~ = напру́га неузго́дження (у сельсинній сервосистемі) excitation ~ = збу́джувальна напру́га, напру́га збу́джування extinction ~ = потенція́л дейоніза́ції, потенція́л гасі́ння розря́ду (в газонаповненій лампі) extra-high ~ [ehv] = надвисо́ка напру́га (понад 345 кВ) filament ~ = розжа́рювальна напру́га, напру́га розжа́рювання (термокатоду) fixed ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду) flashback ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га запа́лювання (у випростувачі, рентґенівській трубці) flashover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння forward ~ = пряма́ напру́га, напру́га прові́дности (напівпровідникового діода) grid ~ = напру́га на сі́тці heater ~ = розжа́рювальна напру́га heating ~ = розжа́рювальна напру́га high ~ = висо́ка [вели́ка] напру́га imposed ~ = прикла́дена напру́га impressed ~ = прикла́дена напру́га impulse ~ = і́мпульсна напру́га induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана] напру́га, наве́дена [(з)індуко́вана] різни́ця потенція́лів initial ~ = початко́ва напру́га in-phase ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га, напру́га без зсу́ву фа́зи input ~ = входо́ва напру́га, напру́га на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення напру́ги interelectrode ~ = міжелектро́дна напру́га inverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse peak ~ = 1. пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) 2. максима́льна зворо́тна [обе́рнена] напру́га (що не спричиняє пробивання чи провідности у зворотному напрямі у випростувачі, рентґенівській трубці) keep-alive ~ = напру́га попере́дньої йоніза́ції line ~ = напру́га мере́жі low ~ = низька́ [мала́] напру́га modulated ~ = (з)модульо́вана напру́га modulation ~ = модулюва́льна напру́га neutralizing ~ = нейтралізува́льна напру́га node ~ = вузлова́ напру́га no-load ~ = напру́га ненаванта́женого ко́ла node-to-node ~ = міжву́злова напру́га noise ~ = напру́га шу́му, фо́нова напру́га normalized ~ = нормо́вана напру́га off-load ~ = напру́га (ко́ла) у ненаванта́женому ста́ні on-load ~ = робо́ча напру́га open-circuit ~ = напру́га розі́мкненого ко́ла (на затискачах) operating ~ = робо́ча напру́га out-of-balance ~s = незбалансо́вані напру́ги out-of-phase ~ = фазозсу́нена напру́га, напру́га зі зсу́вом фа́зи output ~ = виходо́ва напру́га, напру́га на ви́ході overrating ~ = понадноміна́льна напру́га peak ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги peak forward ~ = пі́кова пряма́ напру́га (у напрямі найменшого опору струмові) peak inverse anode ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] ано́дна напру́га (у газонаповненій лампі) peak inverse ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га між ано́дом та като́дом (у діоді) phase ~ = фа́зова напру́га phase-to-phase ~ = міжфа́зова напру́га, напру́га між фа́зами photoelectric ~ = фотонапру́га pickup ~ = запуска́льна напру́га (магнетокерованого пристрою) pinch-off ~ = відтина́льна напру́га (у польовому транзисторі) power ~ = напру́га (промисло́вої) мере́жі primary ~ = перви́нна напру́га, напру́га на перви́нній на́витці (трансформатора) proof ~ = випро́бувальна напру́га psophometric ~ = псофометри́чна напру́га pulsating ~ = пульсівна́ напру́га pulse ~ = і́мпульсна напру́га puncture ~ = потенція́л [напру́га] пробива́ння (матеріялу) push-pull ~s = пушпу́льні [зрівнова́жені протифа́зові] напру́ги rated ~ = номіна́льна напру́га reactive ~ = реакти́вна напру́га rectified ~ = ви́простана [ви́прямлена] напру́га reduced ~ = зни́жена напру́га reference ~ = етало́нна напру́га residual ~ = залишко́ва напру́га (між електричним колом та землею) restriking ~ = потенція́л повто́рюваного запа́лювання (розряду) reverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га ripple ~ = (слабко)пульсівна́ напру́га, (малі́) флюктуа́ції пості́йної напру́ги rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square ~ = чи́нна [ефекти́вна, середньоквадра́тна] напру́га saturation ~ = насито́ва напру́га, напру́га наси́чености [наси́чення] sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] напру́га secondary ~ = вторинна напру́га, напру́га на втори́нній на́витці (трансформатора) short-circuit ~ = напру́га коро́ткого за́мкнення signal ~ = (середньоквадра́тна) напру́га сигна́лу sine (sinusoidal) ~ = синусо́їдна напру́га sparking ~ = напру́га іскрі́ння; пробива́льний потенція́л, потенція́л пробива́ння (в газі) sparkover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння specified ~ = (напере́д) за́дана напру́га stable ~ = стабі́льна напру́га steady ~ = уста́лена напру́га steplike ~ = східча́ста напру́га sticking ~ = напру́га блокува́ння (люмінесцентного екрану) stray ~ = парази́тна напру́га striking ~ = потенція́л запа́лювання (розряду) supply ~ = живи́льна напру́га, напру́га жи́влення surge ~ = ви́кид напру́ги sweep ~ = розгорта́льна напру́га, напру́га розго́ртки terminal ~ = напру́га на затискача́х [кле́мах] test ~ = випро́бувальна напру́га threshold ~ = поро́гова напру́га transient ~ = неуста́лена [перехі́дна́] напру́га trigger ~ = пускова́ напру́га true ~ = факти́чна напру́га ultimate ~ = грани́чна напру́га ultrahigh ~ = надвисо́ка напру́га underrating ~ = напру́га, ни́жча за номіна́льну unstable ~ = нестабі́льна напру́га valley ~ = долино́ва напру́га (у тунельних діодах) variable ~ = реґульо́вна напру́га wet flashover ~ = напру́га мо́крого поверхне́вого пробива́ння (на мокрій поверхні діелектрику) wet sparkover ~ = див. wet flashover ~ withstand ~ = витри́мувана напру́га working ~ = робо́ча напру́га |
| wavelength довжина́ хви́лі ['weɪvlεŋθ] acoustic ~ = довжина́ звуково́ї хви́лі boundary ~ = ква́нтова межа́ (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) complementary ~ = довжина́ хви́лі доповня́льного ко́льору Compton ~ = Ко́мптонова довжина́ хви́лі critical ~ = крити́чна довжина́ хви́лі (у хвилеводі) cutoff ~ = ві́дтино́ва [крити́чна] довжина́ хви́лі (у хвилеводі) de Broglie ~ = де-Бро́йлева довжина́ хви́лі dominant ~ = домінівна́ [доміна́нтна] довжина́ хви́лі (кольору) effective ~ = ефекти́вна довжина́ хви́лі electron ~ = електро́нна довжина́ хви́лі (де-Бройлева) free-space ~ = довжина́ хви́лі у ва́куумі fundamental ~ = довжина́ хви́лі основно́ї гармо́ніки guide ~ = довжи́на хви́лі у хвилево́ді infrared ~ = довжина́ хви́лі інфрачерво́ного діяпазо́ну laser ~ = довжина́ хви́лі ла́зерного промі́ння long ~ = вели́ка довжина́ хви́лі maser ~ = довжина́ хви́лі ма́зерного промі́ння natural ~ = власти́ва довжина́ хви́лі optical ~ = довжина́ хви́лі опти́чного діяпазо́ну perturbed ~ = довжина́ збу́реної хви́лі plasma ~ = довжина́ пла́змо́вої хви́лі proper ~ = власти́ва довжина́ хви́лі reciprocal ~ = обе́рнена довжина́ хви́лі, хвильове́ число́ reduced ~ = зве́дена довжина́ хви́лі reduced Compton ~ = Ко́мптонова довжина́ хви́лі, поді́лена на 2π resonant ~ = довжина́ резона́нсної хви́лі short ~ = мала́ довжина́ хви́лі standard ~ = етало́нна довжина́ хви́лі threshold ~ = поро́гова довжина́ хви́лі ultraviolet ~ = довжина́ хви́лі ультрафіоле́тового діяпазо́ну unperturbed ~ = довжина́ незбу́реної хви́лі zero ~ = нульова́ довжина́ хви́лі |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ампліту́д|а 1. amplitude 2. (межі) range 3. (значення) magnitude 4. (пікове значення напруги, струму) crest [peak] value аналіти́чна ~ analytic amplitude багаточасти́нко́ва ~ many-particle [many-body] amplitude ~ биття́ = beat amplitude вели́ка ~ large amplitude ▪ з вели́кою —ою = large-amplitude ~ взаємоді́ї = interaction amplitude висхідна́ ~ increasing amplitude ~ вібра́ції = vibration amplitude ~ відби́тої хви́лі = reflection [reflected(-wave)] amplitude ~ відлу́ння = echo amplitude, echo magnitude ~ відхиля́ння = deviation amplitude ~ гармо́ніки = harmonic amplitude гіперболі́чна ~ hyperbolic amplitude ~ гойда́ння = (розмах) swing двочасти́нко́ва ~ two-particle amplitude ді́йсна ~ real amplitude дуа́льна ~ dual amplitude ефекти́вна ~ root-mean-square amplitude ~ е́ха [е́хо-сигна́лу] echo amplitude, echo magnitude збі́льшувана ~ increasing amplitude ~ з ваго́ю = див. зважена ~ зва́жена ~ weighted amplitude зве́дена ~ reduced amplitude ~ звукови́х колива́нь = sound [acoustic] amplitude зме́ншувана ~ decreasing amplitude ~ змі́ни яскра́вости = (змінної зорі, астр.) amplitude of variation змі́нна ~ variable [varying] amplitude ~ змі́нної напру́ги на сі́тці = grid swing ~ змі́нювання = amplitude of variation, variation amplitude змодифіко́вана ~ modified amplitude змодульо́вана ~ modulated amplitude ~ імові́рности = probability amplitude ~ і́мпульсу = pulse height [amplitude] ~ інтеґра́лу = amplitude of an integral інтеґра́льна ~ integral amplitude n-кана́лова ~ n-channel amplitude кінце́ва ~ final amplitude ~ колива́нь = oscillation amplitude; (механічних) vibration amplitude ко́мплексна ~ complex amplitude Ко́мптонова ~ Compton (scattering) amplitude куло́нівська ~ Coulomb (scattering) amplitude ~ луни́ = echo amplitude [magnitude] максима́льна ~ peak amplitude мала́ ~ small amplitude ▪ з мало́ю —ою = small-amplitude малочасти́нко́ва ~ few-particle [few-body] amplitude моде́льна ~ model amplitude модифіко́вана ~ modified amplitude ~ модуляці́йного сигна́лу = modulation amplitude модульо́вана ~ modulated amplitude ~ надхідно́ї хви́лі = incident wave amplitude ненормо́вана ~ non-normalized amplitude непараметризо́вана ~ nonparametrized [unparametrized] amplitude неперенормо́вана ~ non-renormalized amplitude неприйня́тна ~ nonpermissible amplitude ~ непружно́го розсі́ювання = inelastic scattering amplitude нерезона́нсна ~ nonresonance amplitude нерелятивісти́чна ~ nonrelativistic amplitude несинґуля́рна ~ nonsingular amplitude нескінче́нна ~ infinite amplitude нормо́вана ~ normalized amplitude ~ носія́ = carrier amplitude одночасти́нко́ва ~ one-particle [single-particle] amplitude параметр(из)о́вана ~ parametrized amplitude парці́йна ~ partial amplitude; (розсіювання) partial scattering amplitude ~ парці́йної хви́лі = partial(-wave) amplitude парція́льна ~ див. парційна ~ перенормо́вана ~ renormalized amplitude ~ перехі́дно́го проце́су = transient amplitude ~ перехо́ду = transition amplitude пі́кова ~ peak amplitude; (максимальне значення) crest [peak] value; (напруги) crest [peak] voltage; (струму) crest [peak] current ~ пі́ку = spike amplitude повільнозмі́нна ~ slowly varying amplitude подві́йна ~ double [peak-to-peak, total] amplitude, swing позаенергети́чна ~ off-energy amplitude ~ по́ля = field amplitude поро́гова ~ threshold amplitude початко́ва ~ initial amplitude ~ по́шуку = hunting zone прийня́тна ~ permissible amplitude ~ припли́ву = tidal range, range of tide ~ проце́су = amplitude of a process ~ пружно́го розсі́ювання = elastic scattering amplitude ~ пульса́цій = pulsation amplitude; (биття) beat amplitude; (слабких) ripple amplitude ~ реа́кції = reaction amplitude ~ Ре́дже = Regge amplitude реджизо́вана ~ reggeized amplitude резона́нсна ~ resonance amplitude релятивісти́чна ~ relativistic amplitude ~ розго́ртки = scan [sweep] amplitude ~ ро́зпаду = decay amplitude ~ розсі́ювання = scattering amplitude; (частинки A на частинці B) particle A – particle B scattering amplitude; (частинки на ядрі) particle-nucleus scattering amplitude, amplitude of particle scattering by a nucleus ~ розсі́яної хви́лі = scattered wave amplitude ~ сві́тла = light amplitude ~ світлови́х колива́нь = light amplitude сере́дня ~ average amplitude середньоквадра́тна ~ root-mean-square amplitude ~ сигна́лу = signal amplitude ~ сигна́лу відлу́ння = echo amplitude синґуля́рна ~ singular amplitude скінче́нна ~ finite amplitude спадна́ ~ decreasing amplitude спараметр(из)о́вана ~ parametrized amplitude спінозале́жна ~ spin-dependent amplitude спінонезале́жна ~ spin-independent amplitude стаціонарна ~ time-independent amplitude структу́рна ~ (тт) structure amplitude ~ стру́му = current amplitude сума́рна ~ net amplitude тричасти́нко́ва ~ three-particle amplitude узага́льнена ~ generalized amplitude усере́днена ~ averaged amplitude уя́вна ~ imaginary amplitude Фа́йнменова [Фе́йнманова] ~ = Feynman amplitude ~ Фур’є́ = Fourier amplitude ~ хви́лі = wave amplitude; (носія) carrier amplitude ~ хита́ння = (розмах) swing часозале́жна ~ time-dependent amplitude часонезале́жна ~ time-independent amplitude n-части́нко́ва ~ n-particle amplitude |
| величи|на́ 1. (фізична; абстрактна) quantity 2. (значення) value див. тж значення 3. (абсолютна; результат міряння чи розрахунків) magnitude 4. (змінна) variable див. тж змінна 5. (розмір) size; (лінійний чи кутовий) dimension ▪ одна́ко́вої —ни́ as large (з – as), (однакового розміру) of equal size, equally large; одна́ко́вої —ни́ та рі́зного зна́ку equal in magnitude but opposite in sign; одна́ко́вого поря́дку —ни́ of the same order of magnitude; у натура́льну —ну́ full-scale, full-size(d), life-size(d); наполови́ну натура́льної —ни́ half-size 6. (ступінь, міра) extent 7. (кількість, сума) amount 8. (витрати) rate абсолю́тна ~ = modulus, absolute value, magnitude (a – of a); (вектора) magnitude [absolute value] of a vector; (комплексного числа) absolute value of a complex number абсолю́тна зоре́ва ~ = absolute (stellar) magnitude абстра́ктна ~ = abstract quantity адити́вна ~ = additive quantity алґебри́чна ~ = literal number астрономі́чна ~ = astronomical quantity безрозмі́рна ~ = (нрк.) див. безрозмірнісна ~ безрозмі́рнісна ~ = dimensionless quantity; (відношення кількох розмірнісних величин) dimensionless group ~ без штриха́ = unprimed quantity болометри́чна абсолю́тна зоре́ва ~ = bolometric absolute magnitude ~ в дужка́х = bracketed quantity; (круглих/квадратових/фігурних) quantity in parentheses/brackets/braces ~ ве́ктора = absolute value [magnitude] of a vector ве́кторна ~ = vector [directed] quantity взає́мно незале́жні —ни = mutually independent quantities взаємозале́жні —ни = interdependent [interrelated] quantities взаємопов’я́зані —ни = interrelated quantities ви́ди́ма ~ = див. видна ~ ви́дна (зоре́ва) ~ = apparent magnitude вимірна́ ~ = measurable quantity вимі́рювана ~ = measured quantity, quantity to be measured, measurand ви́міряна ~ = measured quantity випадко́ва ~ = 1. random quantity; (змінна) random [aleatory] variable 2. (стат.) chance value випадко́ва необме́жено поді́льна ~ = (матем.) random infinitely divisible variable вислідна́ ~ = resultant ~ ви́щого поря́дку = higher-order quantity (за – than) від’є́мна ~ = negative variable; (значення) negative value відно́сна ~ = (значення) relative value відо́ма ~ = known quantity ~ ві́дхилу = amount of deflection візуа́льна ~ = (зорева) visual magnitude ~ в квадрато́вих дужка́х = quantity in brackets ~ в кру́глих дужка́х = quantity in parentheses ~ в фігу́рних дужка́х = quantity in braces гармоні́чна ~ = harmonic quantity гармоні́чно спря́жена ~ = harmonic conjugate Ґа́усова ~ = Gaussian [normal random] variable геометри́чна ~ = geometric magnitude да́на ~ = datum; (задане значення) given value динамі́чна ~ = dynamical quantity дискре́тна ~ = discrete quantity ді́йсна ~ = real quantity; (значення) real value дода́тна ~ = positive variable; (значення) positive value ~ до мі́ряння = quantity to be measured доповня́льна ~ = complementary quantity допомі́жна́ ~ = auxiliary quantity дослі́джувана ~ = quantity in question; (теоретично) quantity under consideration; (експериментально) quantity under observation; (вимірювана) measured quantity, quantity to be measured ~ дру́гого поря́дку = second-order quantity екстенси́вна ~ = extensive quantity; (змінна) extensive variable електри́чна ~ = electrical quantity; (змінна) alternating electric quantity електромагне́тна ~ = electromagnetic quantity ~ енергети́чної щі́лини = energy-gap parameter енергозале́жна ~ = energy-dependent quantity енергонезале́жна ~ = energy-independent quantity етало́нна ~ = reference quantity ефекти́вна ~ = effective quantity ефекти́вна ~ періоди́чної си́ли = mechanomotive force за́дана ~ = 1. given quantity 2. (значення) given value задужко́вана ~ = bracketed quantity зале́жна ~ = dependent quantity ~ за́тримки = delay (time); delay factor збережна́ ~ = conserved quantity ~ збу́рення = perturbation quantity ~ з ваго́ю = (статистичною) weighted quantity зва́жена ~ = (статистично) weighted quantity ~ з ве́рхнім і́ндексом = superscripted quantity ~ з двома́ штриха́ми = double-primed quantity ~ зі штрихо́м = primed [accented] quantity змі́нна ~ = variable (quantity) див. тж змінна знакозмі́нна ~ = alternating quantity ~ з ни́жнім і́ндексом = subscripted quantity знико́мо мала́ ~ = див. нескінченно мала ~ знормо́вана ~ = normalized quantity ~ з одни́м штрихо́м = once-primed quantity зоре́ва ~ = stellar magnitude, magnitude of a star зо́ряна ~ = див. зорева ~ зосере́джена ~ = lumped quantity ~ з ри́скою згори́ = overbarred quantity зрівнова́жена ~ = balanced quantity ~ з трьома́ штриха́ми = triple-primed quantity інтеґро́вана ~ = integrated quantity інтенси́вна ~ = intensive quantity; (змінна) intensive variable ірраціона́льна ~ = irrational quantity каліброінварія́нтна ~ = gauge-invariant quantity калібрува́льно інварія́нтна ~ = див. каліброінваріянтна ~ каноні́чно спря́жена ~ = canonical conjugate (of); (мн.) canonically conjugate quantities кванто́вана ~ = quantized quantity ква́нтова ~ = quantum quantity класи́чна ~ = classical quantity коварія́нтна ~ = covariant quantity коливна́ ~ = oscillating quantity колориметри́чна ~ = colorimetric quantity ко́мплексна ~ = complex quantity ко́мплексно спря́жена ~ = complex conjugate (of) контрольо́вана ~ = controlled quantity ~ кро́ку = steplength; (інтеґрування) steplength of integration; (квантування) fineness of quantization steps локалізо́вана ~ = localized quantity ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant quantity ло́ренц-коварія́нтна ~ = Lorentz-covariant quantity магне́тна ~ = magnetic quantity мала́ ~ = 1. small quantity 2. (малість) smallness масозале́жна ~ = mass-dependent quantity масонезале́жна ~ = mass-independent quantity механі́чна ~ = mechanical quantity мі́ряна ~ = measured quantity, quantity to be measured, measurand набли́жена ~ = див. набли́жене зна́чення ~ наванта́ги = load intensity ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order quantity ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order quantity натура́льна ~ = full [life] size неадити́вна ~ = nonadditive quantity неархіме́дова ~ = non-Archimedean magnitude неви́значена ~ = indeterminate невід’є́мна ~ = nonnegative variable див. тж значення невідо́ма ~ = unknown quantity; (у рівнянні) unknown невідо́ма змі́нна ~ = unknown (variable) недода́тна ~ = nonpositive variable див. тж значення неелектри́чна ~ = nonelectrical quantity незале́жна ~ = independent quantity; (від часу) time-independent quantity не(з)нормо́вана ~ = nonnormalized quantity незрівнова́жена ~ = unbalanced quantity неконтрольо́вана ~ = uncontrolled quantity нелокалізо́вана ~ = nonlocalized quantity необме́жено поді́льна ~ = infinitely divisible value неозна́чена ~ = undefined quantity неперенормо́вана ~ = unrenormalized quantity непере́рвна ~ = continuous quantity непорівня́нні —ни = incomparable magnitudes [values] нереґульо́вана ~ = uncontrolled quantity нерівнова́жна ~ = nonequilibrium quantity нерозмі́рнісна ~ = dimensionless quantity нескінче́нна ~ = infinite quantity нескінче́нно вели́ка ~ = infinitely great quantity нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal, infinitely small [infinitesimal] quantity (порядку n – nth-order, of the nth order, of order n; вищого/нижчого порядку за – of higher/lower order than; того самого порядку, що – of the same order as) нескомпенсо́вана ~ = uncompensated quantity нескорельо́вані —ни = uncorrelated quantities неспівви́мірні —и = incommensurable quantities неспостере́жна ~ = unobservable (quantity) нехто́вна ~ = negligible quantity нехто́вно мала́ ~ = negligibly small quantity нефізи́чна ~ = 1. (не пов’язана з фізикою) nonphysical quantity 2. (значення, що не задовольняє фізичні співвідношення) unphysical value ~ ни́жчого поря́дку = lower-order quantity (за – than) нормо́вана ~ = normalized quantity ~ нульово́го поря́дку = zero(th)-order quantity обе́рнена ~ = reciprocal (до X – of X); inverse (величини A – of quantity A) ~, обе́рнена до відно́сної диспе́рсії середо́вища = (опт.) constringence обе́рнено пропорці́йна ~ = inversely proportional quantity (до – to) об’ємозале́жна ~ = volume-dependent quantity об’ємонезале́жна ~ = volume-independent quantity обме́жена ~ = limited quantity обме́жувальна ~ = limiting quantity обчи́слювана ~ = operand опо́рна ~ = (значення) reference value опорозале́жна ~ = resistance-dependent quantity опоронезале́жна ~ = resistance-independent quantity оптима́льна ~ = (значення) optimum value основна́ ~ = 1. (фізична) fundamental quantity 2. (системи одиниць) base quantity осцилівна́ ~ = oscillating quantity параметрозале́жна ~ = parameter-dependent quantity параметронезале́жна ~ = parameter-independent quantity парці́йна ~ = partial quantity парція́льна ~ = див. парційна ~ перенормо́вана ~ = renormalized quantity періоди́чна ~ = periodic quantity ~ пе́ршого поря́дку = first-order quantity повільнозмі́нна ~slowly varying quantity позі́рна ~ = (значення) apparent magnitude [value] помі́ряна ~ = measured quantity ~ по́правки = correction value, extent of correction порівня́нні —ни = comparable magnitudes [values] поро́гова ~ = (що має пороговий характер) threshold quantity; (значення порогу) threshold value ~ поря́дку n = nth-order quantity ~ по́хибки = value [size, extent, degree] of an error похідна́ ~ = (системи одиниць) derived quantity ~ при́росту = increment size прокванто́вана ~ = quantized quantity промени́ста ~ = (опт.) radiant quantity пря́мо пропорці́йна ~ = (directly) proportional quantity (до – to) псевдове́кторна ~ = pseudovector quantity псевдоперіоди́чна ~ = pseudoperiodic quantity псевдоскаля́рна ~ = pseudoscalar quantity псевдоте́нзорна ~ = pseudotensor quantity пульсівна́ ~ = (з пульсаціями великої амплітуди) pulsating quantity; (з пульсаціями малої амплітуди) ripple quantity ~ пульса́ції = (дрібномасштабної) (percent) ripple, ripple quantity радіометри́чна (зоре́ва) ~ = radiometric magnitude раціона́льна ~ = rational quantity реґульо́вана ~ = controlled quantity рівнова́жна ~ = equilibrium quantity рівнорозподі́лена випадко́ва ~ = equidistributed random variable розгля́дувана ~ = quantity under consideration [in question] розмі́рна ~ = (нрк.) див. розмірнісна ~ розмі́рнісна ~ = dimensional quantity розмі́рнісно зале́жна ~ = dimensionally dependent quantity розмі́рнісно незале́жна ~ = dimensionally independent quantity розподі́лена ~ = distributed quantity розрахунко́ва ~ = calculated value див. тж розрахункове значення розри́вна ~ = discontinuous quantity ~ ро́зри́ву = magnitude of discontinuity (функції – of a function) самоусере́дн(юва)на ~ = self-averaging quantity світлова́ ~ = (опт.) luminous quantity сере́дня ~ = mean [average] quantity див. тж середнє значення середньоквадрати́чна ~ = див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ = root-mean-square quantity ~ си́ли = magnitude of a force скаля́рна ~ = scalar (quantity) скінче́нна ~ = finite quantity скла́дена ~ = composite variable скомпенсо́вана ~ = compensated quantity скорельо́вані —ни = correlated [correlating] quantities ску́пчена ~ = lumped quantity спадна́ ~ = decreasing quantity співви́мірні —и = commensurable quantities спінозале́жна ~ = spin-dependent quantity спінонезале́жна ~ = spin-independent quantity спостере́жена ~ = observed quantity спостере́жна ~ = observable (quantity); (значення) observed value спостере́жувана ~ = quantity under observation, observed quantity, observable спря́жена ~ = conjugate (quantity) спрямо́вана ~ = directed quantity ста́ла ~ = constant див. тж стала; (значення) constant value станда́ртна зоре́ва ~ = standard stellar magnitude статисти́чна ~ = statistical quantity стати́чна ~ = static quantity стохасти́чна ~ = stochastic [random] quantity ~ стрибка́ = magnitude of discontituity (функції – of a function) ~ стру́му = current magnitude сума́рна ~ = 1. resultant 2. (сума) total (sum) 3. (число) total number 4. (кількість) total amount температурозале́жна ~ = temperature-dependent quantity температуронезале́жна ~ = temperature-independent quantity те́нзорна ~ = tensor quantity термодинамі́чна ~ = thermodynamic quantity тискозале́жна ~ = pressure-dependent quantity тисконезале́жна ~ = pressure-independent quantity узага́льнена ~ = generalized quantity усере́днена ~ = averaged value [quantity]; (за часом) time-averaged value [quantity] уя́вна ~ = imaginary quantity; (значення) imaginary value факти́чна ~ = (значення) actual [true] magnitude фізи́чна ~ = physical quantity фотовізуа́льна зоре́ва ~ = photovisual magnitude фотографі́чна зоре́ва ~ = photographic magnitude фотоелектри́чна зоре́ва ~ = photoelectric magnitude фотометри́чна ~ = photometric quantity фундамента́льна ~ = (фізична) fundamental quantity характеристи́чна ~ = characteristic quantity часозале́жна ~ = time-dependent quantity часонезале́жна ~ = time-independent quantity часоусере́днена ~ = time-averaged quantity швидкозмі́нна ~ = fast-varying quantity шу́кана ~ = quantity to be determined [found], quantity in question ~, що бі́льшає = increasing quantity ~, що ме́ншає = decreasing quantity |
| взаємоді́я 1. (фізична) interaction 2. (фізична: мод, контурів, елементів) coupling див. тж зв’язок ▪ ~ між A та B A-B interaction, A-B coupling 3. (фізична: зворотна дія) reciprocal action 4. (х.) reaction 5. (ділова: співпраця) cooperation [co-operation] 6. (ділова: стосунки, контакти) liaison адити́вна ~ = additive interaction адіяба́тна ~ = adiabatic interaction аксійнове́кторна ~ = axial-vector interaction акустоелектро́нна ~ = acoustoelectronic interaction акустоопти́чна ~ = acoustooptic interaction анізотро́пна ~ = anisotropic interaction анома́льна ~ = anomalous interaction антисиметри́чна ~ = antisymmetric interaction асиметри́чна ~ = asymmetric interaction атермі́чна ~ = athermal interaction а́томна ~ = atomic interaction а́томно-поверхне́ва ~ = atom-surface interaction багатокана́лова ~ = multichannel interaction багатомо́дова ~ = multimode coupling багаторазо́ва ~ = multiple interaction багатореджео́нна ~ = multireggeon interaction багатоті́лова ~ = many-body interaction багатохвильова́ ~ = multiwave interaction багаточасти́нко́ва ~ = many-particle [multiparticle] interaction ~ багатьо́х тіл = див. багатотілова ~ ~ багатьо́х части́нок = див. багаточастинкова ~ баріо́н-баріо́нна ~ = baryon-baryon interaction біляпоро́гова ~ = near-threshold interaction близькося́жна ~ = short-range interaction Бло́хова ~ = Bloch interaction ван-дер-Ваа́льсова ~ = van der Waals interaction ве́кторна ~ = vector interaction; vector coupling випадко́ва ~ = random interaction ~ висо́кого поря́дку = (теорії збурень) high-order interaction високоенергети́чна ~ = high-energy interaction ~ ви́хорів = vortex(-vortex) interaction вібро́нна ~ = vibronic interaction відшто́вхувальна ~ = repulsive [repulsion] interaction ~ ві́льних ди́полів = free dipole-free dipole interaction віртуа́льна ~ = virtual interaction ~ в кінце́вому ста́ні = final-state interaction внутрішньоа́томна ~ = intraatomic interaction внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular interaction [coupling] внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear interaction гадро́нна ~ = hadron(-hadron) interaction гадро́н-ядро́ва ~ = hadron-nucleus interaction ~ гармо́нік = harmonics interaction [coupling] гармоні́чна ~ = harmonic interaction гексадекапо́льна ядро́ва ~ = hexadecapole nuclear interaction ~ Ге́рцберґа-Те́лера Herzberg-Teller interaction гідратаці́йна ~ = hydration interaction гіпер’ядро́ва ~ = hypernuclear interaction гіпотети́чна ~ = hypothetical interaction гли́боко непружна́ ~ = deep inelastic interaction (ґлюо́н-)ґлюо́нна ~ = gluon(-gluon) interaction ґравітаці́йна ~ = gravitational interaction ґрадіє́нтна ~ = gradient coupling далекося́жна ~ = long-range interaction двійко́ва ~ = two-particle [two-body, pair] interaction; (у великому ансамблі) pairwise interaction дводи́польна ~ = dipole-dipole interaction двоквадрупо́льна ~ = quadrupole-quadrupole interaction двонукло́нна ~ = two-nucleon interaction двополя́рна ~ = dipolar interaction двострумене́ва ~ = beam-beam interaction двофоно́нна ~ = two-phonon interaction двохвильова́ ~ = two-wave interaction ~ двох стру́менів = (частинок) beam-beam interaction двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body, pair] interaction дейтро́н-ядро́ва ~ = deuteron-nucleus interaction ~ дефе́ктів = defect(-defect) interaction деформаці́йна ~ = deformation interaction динамі́чна ~ = dynamic interaction ди́поль-ди́польна ~ = dipole-dipole interaction ди́поль-квадрупо́льна ~ = dipole-quadrupole interaction ди́польна ~ = dipole interaction ди́поль-нейтра́льна ~ = dipole-neutral interaction; (з нейтральною молекулою) dipole-neutral-molecule interaction ~ дислока́цій = dislocation interaction; (з вакансіями) dislocation-vacancy interaction; (з мікротріщинами) dislocation-microcrack interaction дисперсі́йна ~ = dispersive [dispersion] interaction дифракці́йна ~ = diffraction interaction дифузі́йна ~ = diffusion interaction домінівна́ ~ = dominant interaction до́нор-акце́пторна ~ = donor-acceptor interaction екзоти́чна ~ = exotic interaction екрано́вана ~ = screened interaction ексито́н-фоно́нна ~ = exciton-phonon interaction ексклюзи́вна ~ = exclusive interaction електромагне́тна ~ = electromagnetic interaction; (зв’язок між контурами) electromagnetic coupling електро́н-ґратко́ва ~ = electron-lattice interaction електро́н-дейтро́нна ~ = electron-deuteron interaction електро́н-дірко́ва ~ = electron-hole interaction електро́н-електро́нна ~ = electron(-electron) interaction електро́н-йо́нна ~ = electron-ion interaction електро́н-магно́нна ~ = electron-magnon interaction електро́н-мезо́нна ~ = electron-meson interaction електро́н-мюо́нна ~ = electron-muon interaction електро́нна ~ = electron(-electron) interaction електро́нна спі́н-спі́нова ~ = electron-spin interaction електро́н-нейтро́нна ~ = electron-neutron interaction електро́н-нукло́нна ~ = electron-nucleon interaction електро́н-плазмо́нна ~ = electron-plasmon interaction електро́н-позитро́нна ~ = electron-positron interaction електро́н-прото́нна ~ = electron-proton interaction електро́н-рипло́нна ~ = electron-ripplon interaction електро́н-фоно́нна ~ = electron-phonon interaction електрон-ядро́ва ~ = electron-nucleus interaction електрослабка́ ~ = electroweak interaction електроспі́нова ~ = electron-spin interaction електростати́чна ~ = electrostatic interaction електроядро́ва ~ = electronuclear interaction ефекти́вна ~ = effective interaction ~ за висо́ких ене́ргій = див. високоенергетична ~ зага́яна ~ = retarded interaction заекрано́вана ~ = screened interaction залишко́ва ~ = residual interaction ~ за низьки́х ене́ргій = див. низькоенергетична ~ ~ за промі́жни́х ене́ргій = див. проміжноенергетична ~ ~ заря́джених стру́мів = charged-current interaction ~ заря́дів = charge interaction зарядонезале́жна ~ = charge-independent interaction зарядообмі́нна ~ = charge-exchange interaction зарядосиметри́чна ~ = charge-symmetric interaction збі́днювальна ~ = depletion interaction збу́рена ~ = perturbed interaction ~ з о́бміном заря́дами = charge-exchange interaction ~ з передава́нням заря́ду = charge-transfer interaction ~ з пору́шенням CP-інварія́нтности = CP-violating interaction ~ з пору́шенням калібрува́ння = gauge-violating interaction ~ з пору́шенням па́рности = parity-violating interaction ~ з пору́шенням симе́трії = symmetry-breaking [symmetry-violating] interaction ~ з(і) скінче́нним ра́діусом ді́ї = finite-range interaction ~ зу́стрі́чних стру́менів = (частинок) colliding-beam interaction І́зинґова ~ = Ising coupling ізове́кторна ~ = isovector interaction; isovector coupling ізотро́пна ~ = isotropic interaction інварія́нтна ~ = invariant interaction; invariant coupling CP-інварія́нтна ~ = CP-invariant interaction ~ індуко́ваних дипо́лів = induced dipole-induced dipole interaction індукці́йна ~ = inductive coupling інерційна ~ = inertial interaction інклюзи́вна ~ = inclusive interaction йон-ґратко́ва ~ = ion-lattice interaction йон-ди́польна ~ = ion-dipole interaction (йон-)йо́нна ~ = ion(-ion) interaction йон-моле́кульна ~ = ion-molecule interaction йон-нейтра́льна ~ = ion-neutral interaction (з нейтральною молекулою) ion-neutral-molecule interaction йон-фоно́нна ~ = ion-phonon interaction каліброзале́жна ~ = gauge-dependent interaction каліброінварія́нтна ~ = gauge-independent [gauge-invariant] interaction калібронезале́жна ~ = gauge-independent [gauge-invariant] interaction калібронеінварія́нтна ~ = gauge-dependent interaction ~ ка-мі́нус-мезо́на з нукло́ном = kaon minus-nucleon interaction ~ ка-нуль-мезо́на з нукло́ном = kaon neutral-nucleon interaction као́н-гіперо́нна ~ = kaon-hyperon interaction као́н-дейтро́нна ~ = kaon-deuteron interaction као́н-нейтро́нна ~ = kaon-neutron interaction као́н-нукло́нна ~ = kaon-nucleon interaction као́н-прото́нна ~ = kaon-proton interaction ~ ка-плюс-мезо́на з нукло́ном = kaon plus-nucleon interaction квадрати́чна ~ = див. квадратна ~ квадра́тна ~ = quadratic interaction квадрупо́ль-квадрупо́льна ~ = quadrupole-quadrupole interaction квадрупо́льна ~ = quadrupole interaction; (ядрова) quadrupole nuclear interaction квазипружна́ ~ = quasi-elastic interaction ква́нтова ~ = quantum interaction кванто́вана ~ = quantized interaction ква́рк-антиква́ркова ~ = quark-antiquark interaction ква́рк-гадро́нна ~ = quark-hadron interaction кварк-ґлюо́нна ~ = quark-gluon interaction (кварк-)ква́ркова ~ = quark(-quark) interaction кількачасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] interaction кінети́чна ~ = kinetic interaction класи́чна ~ = classical interaction колекти́вна ~ = collective interaction ко́лірна ~ = color interaction конкуре́нтна ~ = (вжив. здебільшого у множині) competing [competitive] interaction конта́ктова ~ = contact interaction конфігураці́йна ~ = configuration interaction координаці́йна ~ = coordination interaction короткося́жна ~ = short-range interaction кросдеформаці́йна ~ = cross-deformation interaction Куло́нова [куло́нівська] ~ = Coulomb interaction ~ ла́зерного промі́ння з пла́змою = див. лазер-плазмова ~ ла́зер-пла́змо́ва ~ = laser-plasma interaction лепто́н-баріо́нна ~ = lepton-baryon interaction лепто́н-гадро́нна ~ = lepton-hadron interaction лепто́н-гіперо́нна ~ = lepton-hyperon interaction лепто́н-дейтро́нна ~ = lepton-deuteron interaction лепто́н-мезо́нна ~ = lepton-meson interaction лепто́нна ~ = lepton(-lepton) interaction лепто́н-нейтро́нна ~ = lepton-neutron interaction лепто́н-нукло́нна ~ = lepton-nucleon interaction лепто́н-прото́нна ~ = lepton-proton interaction ліні́йна ~ = linear interaction лока́льна ~ = local interaction магне́тна ~ = magnetic interaction магнетопружна́ ~ = magnetoelastic interaction [coupling] магнетоелектри́чна ~ = magnetoelectric coupling магнетостати́чна ~ = magnetostatic interaction магно́н-магно́нна ~ = magnon(-magnon) interaction магно́н-фоно́нна ~ = magnon-phonon interaction ~ мало́го числа́ части́нок = див. малочастинкова ~ малочасти́нко́ва ~ = few-body [few-particle] interaction масшта́бно інварія́нтна ~ = scale-invariant interaction ~ ма́триці з до́мішками = (тт) host-guest interaction мезо́н-баріо́нна ~ = meson-baryon interaction мезо́н-гіперо́нна ~ = meson-hyperon interaction мезо́н-дейтро́нна ~ = meson-deuteron interaction мезо́н-мезо́нна ~ = meson-meson interaction мезо́н-нукло́нна ~ = meson-nucleon interaction міжа́томна ~ = (inter)atomic interaction міжбаріо́нна ~ = baryon-baryon interaction міжгадро́нна ~ = hadron-hadron interaction міжгіперо́нна ~ = hyperon-hyperon interaction міжди́польна ~ = dipole-dipole interaction міжелектро́нна ~ = electron-electron interaction міжкао́нна ~ = kaon-kaon interaction міжква́ркова ~ = quark-quark interaction міжлепто́нна ~ = lepton-lepton interaction міжмагно́нна ~ = magnon-magnon interaction міжмезо́нна ~ = meson-meson interaction міжмо́дова ~ = mode(-mode) coupling міжмолекуля́рна ~ = див. міжмолекульна ~ міжмоле́кульна ~ = (inter)molecular interaction міжмюо́нна ~ = muon-muon interaction міжнейтри́нна ~ = neutrino(-neutrino) interaction міжнейтро́нна ~ = neutron-neutron interaction міжнукло́нна ~ = nucleon-nucleon interaction міжпіо́нна ~ = pion-pion interaction міжплазмо́нна ~ = plasmon interaction міжпрото́нна ~ = proton-proton interaction ~ між проце́сами = (комп.) interprocess communication міжфа́зова ~ = (на поверхні поділу) interfacial interaction міжфото́нна ~ = photon-photon interaction ~ між хви́лями = wave interaction міжчасти́нко́ва ~ = (inter)particle interaction ~ між части́нкою і ко́ром = (ядра) particle-core coupling між’ядро́ва ~ = nucleus-nucleus [nuclear] interaction ~ мод = (коливань) mode coupling; (багатьох) multimode coupling моде́льна ~ = model interaction мультиперифері́йна ~ = multiperipheral interaction мультипо́лів = multipole interaction мультипо́льна ~ = див. ~ мультиполів мюо́н-дейтро́нна ~ = muon-deuteron interaction мюо́н-мезо́нна ~ = muon-meson interaction мюо́н-нейтро́нна ~ = muon-neutron interaction мюо́н-нукло́нна ~ = muon-nucleon interaction мюо́н-прото́нна ~ = muon-proton interaction ~ м’яки́х ку́льок = soft-sphere interaction надобмі́нна ~ = superexchange interaction надси́льна ~ = superstrong interaction надслабка́ ~ = superweak [hyperweak] interaction надтонка́ ~ = hyperfine interaction; (анізотропна/ізотропна) anisotropic/isotropic hyperfine interaction ~ на енергети́чній пове́рхні = on-energy (shell) interaction ~ на межі́ по́ділу фаз = interfacial interaction напівінклюзи́вна ~ = semi-inclusive interaction напівси́льна ~ = semistrong interaction напівслабка́ ~ = semiweak interaction незбу́рена ~ = nonperturbed interaction CP-неінварія́нтна ~ = CP-noninvariant [CP-violating] interaction ~ нейтра́льних стру́мів = neutral-current interaction нейтри́но-дейтро́нна ~ = neutrino-deuteron interaction нейтри́но-електро́нна ~ = neutrino-electron interaction нейтри́но-мезо́нна ~ = neutrino-meson interaction нейтри́но-мюо́нна ~ = neutrino-muon interaction нейтри́но-нейтри́нна ~ = neutrino(-neutrino) interaction нейтри́но-нейтро́нна ~ = neutrino-neutron interaction нейтри́но-нукло́нна ~ = neutrino-nucleon interaction нейтри́но-прото́нна ~ = neutrino-proton interaction нейтро́н-антинейтро́нна ~ = neutron-antineutron interaction нейтро́н-дейтро́нна ~ = neutron-deuteron interaction нейтро́н-нейтро́нна ~ = neutron-neutron interaction неліні́йна ~ = 1. nonlinear interaction 2. (хвиль) nonlinear wave interaction [coupling] 3. (частинок із хвилями) nonlinear wave-particle interaction 4. (мод) nonlinear mode coupling нелока́льна ~ = nonlocal interaction неперенормо́вана ~ = nonrenormalized interaction неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable interaction непряма́ ~ = indirect interaction непружна́ ~ = inelastic interaction нерезона́нсна ~ = nonresonance [nonresonant] interaction нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic interaction несиметри́чна ~ = nonsymmetric interaction нецентра́льна ~ = noncentral interaction низькоенергети́чна ~ = low-energy interaction ~ носії́в (заря́ду) = (charge-)carrier interaction носі́й-до́мішко́ва ~ carrier-impurity interaction нукло́н-антинукло́нна ~ = nucleon-antinucleon interaction нукло́н-гіперо́нна ~ = nucleon-hyperon interaction нукло́н-дейтро́нна ~ = nucleon-deuteron interaction нукло́н-нукло́нна ~ = nucleon-nucleon interaction нукло́н-ядро́ва ~ = nucleon-nucleus interaction обмі́нна ~ = exchange interaction; (тт) exchange coupling окте́тна ~ = octet interaction опосередко́вана ~ = indirect interaction орієнтаці́йна ~ = orientational interaction ~ па́лива з оболо́нкою = (у реакторі) fuel-cladding interaction ~ па́лива з теплоносіє́м = (у реакторі) fuel-coolant interaction параметри́чна ~ = parametric interaction па́рна ~ = two-particle [two-body, pair] interaction; (у великому ансамблі) pairwise interaction ~ парці́йних хвиль = partial-wave interaction перенормо́вана ~ = renormalized interaction перенормо́вна ~ = renormalizable interaction перифері́йна ~ = peripheral interaction п’єзоелектри́чна ~ = piezoelectric interaction ~ пі-мі́нус мезо́на з нукло́ном = pion minus-nucleon interaction піо́н-гіперо́нна ~ = pion-hyperon interaction піо́н-дейтро́нна ~ = pion-deuteron interaction піо́н-као́нна ~ = pion-kaon interaction піо́н-нейтро́нна ~ = pion-neutron interaction піо́н-нукло́нна ~ = pion-nucleon interaction піо́н-піо́нна ~ = pion-pion interaction піо́н-прото́нна ~ = pion-proton interaction піо́н-ядро́ва ~ = pion-nucleus interaction ~ пі-плюс мезо́на з нукло́ном = pion plus-nucleon interaction ~ пла́зми зі сті́нкою = plasma-wall interaction плазмо́нна ~ = plasmon interaction пла́змо-стру́мене́ва ~ = beam-plasma interaction ~ пли́нів [пли́нних речови́н] з елеме́нтами констру́кцій = fluid-structure interaction поверхне́ва ~ = surface interaction ~ поверхне́вих хвиль = surface wave interaction ~ по́за енергети́чною пове́рхнею = off-energy (shell) interaction польова́ ~ = field interaction попа́рна ~ = pairwise interaction поро́гова ~ = threshold interaction притяга́льна ~ = attractive interaction промі́жна́ ~ = intermediate interaction проміжноенергети́чна ~ = intermediate-energy [medium-energy] interaction прото́н-антинейтро́нна ~ = proton-antineutron interaction прото́н-антипрото́нна ~ = proton-antiproton interaction прото́н-дейтро́нна ~ = proton-deuteron interaction прото́н-нейтро́нна ~ = proton-neutron interaction прото́н-прото́нна ~ = proton-proton interaction пру́жна́ ~ = elastic interaction; (частинок) elastic particle interaction; (дефектів) elastic defect interaction пряма́ ~ = direct interaction псевдове́кторна ~ = pseudovector interaction псевдоквадрупо́льна ~ = pseudoquadrupole interaction псевдоскаля́рна ~ = pseudoscalar interaction реалісти́чна ~ = realistic interaction резона́нсна ~ = resonance [resonant] interaction; (хвиль) resonance wave coupling [mixing] релятивісти́чна ~ = relativistic interaction розпадо́ва ~ = decay interaction ~ розчи́нника з розчи́неною речовино́ю = solute-solvent interaction самоузго́джена ~ = self-consistent interaction сепара́бельна ~ = separable interaction си́льна ~ = strong interaction симетри́чна ~ = symmetric interaction синґуля́рна ~ = singular interaction скаля́рна ~ = scalar interaction слабка́ ~ = weak [beta] interaction ~ соліто́нів = soliton interaction спін-ґратко́ва ~ = spin-lattice interaction спі́нова ~ = spin-spin interaction, J-J coupling спінозале́жна ~ = spin-dependent interaction спін-орбіта́льна ~ = див. спін-орбітова ~ спін-орбіто́ва ~ = spin-orbit interaction, L-S coupling спін-спі́нова ~ = spin-spin interaction, J-J coupling спін-фоно́нна ~ = spin-phonon interaction стати́чна ~ = static interaction стери́чна ~ = steric interaction ~ стру́менів = (частинок) beam interaction ~ стру́меня (частинок) з пла́змою = beam-plasma interaction ~ стру́меня (частинок) зі сті́нкою = beam-wall interaction ~ струн = string interaction суперсиметри́чна ~ = supersymmetric interaction ~ суперстру́н = superstring interaction ~ тверди́х ку́льок = hard-sphere interaction температурозале́жна ~ = temperature-dependent interaction температуронезале́жна ~ = athermal [temperature-independent] interaction те́нзорна ~ = tensor interaction техніко́лірна ~ = technicolor interaction тонка́ ~ = fine interaction точко́ва ~ = point interaction триплазмо́нна ~ = three-plasmon interaction трипле́тна ~ = triplet interaction трифоно́нна ~ = three-phonon interaction трихвильова́ ~ = three-wave interaction [coupling, mixing] тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] interaction трійко́ва ~ = three-particle [three-body] interaction ~ у ви́снаженій поро́ді = (після збагачення, я ф) waste-rock interaction узага́льнена ~ = generalized interaction ультратонка́ ~ = superhyperfine interaction універса́льна ~ = universal interaction фізи́чна ~ = physical interaction фо́нова ~ = background interaction фоно́н-фоно́нна ~ = phonon-phonon interaction фото́н-баріо́нна ~ = photon-baryon interaction фото́н-гадро́нна ~ = photon-hadron interaction фото́н-гіперо́нна ~ = photon-hyperon interaction фото́н-дейтро́нна ~ = photon-deuteron interaction фото́н-електро́нна ~ = photon-electron interaction фото́н-лепто́нна ~ = photon-lepton interaction фото́н-мезо́нна ~ = photon-meson interaction фото́н-мюо́нна ~ = photon-muon interaction фото́н-нейтри́нна ~ = photon-neutrino interaction фото́н-нейтро́нна ~ = photon-neutron interaction фото́н-нукло́нна ~ = photon-nucleon interaction фото́н-позитро́нна ~ = photon-positron interaction фото́н-прото́нна ~ = photon-proton interaction фото́н-фоно́нна ~ = photon-phonon interaction фото́н-фото́нна ~ = photon-photon interaction фотоядро́ва ~ = photonuclear interaction фундамента́льна ~ = fundamental [basic] interaction ~ хвиль = wave(-wave) interaction [coupling]; (у плазмі тж) wave mixing ~ n хвиль = n-wave interaction [coupling] ~ хвиль з части́нками = wave-particle interaction хвильова́ ~ = wave interaction [coupling] n-хвильова́ ~ = n-wave interaction [coupling] хемі́чна ~ = reaction, chemical interaction хемоя́дерна/хемоядро́ва ~ = chemonuclear interaction центра́льна ~ = central interaction ~ части́нки з античасти́нкою = particle-antiparticle interaction ~ части́нки з ді́ркою = hole-particle interaction ~ части́нки з ядро́м = particle-nucleus interaction n-части́нко́ва ~ = див. ~ n частинок ~ части́нок з хви́лями = wave-particle interaction ~ n части́нок = n-particle interaction чотириплазмо́нна ~ = four-plasmon interaction чотириферміо́нна ~ = four-fermion interaction чотирихвильова́ ~ = four-wave interaction [coupling] чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle interaction ядро́ва ~ = nuclear interaction; (квадрупольна) nuclear quadrupole interaction; (спін-спінова) nuclear spin interaction ядро́-ядро́ва ~ = nucleus-nucleus interaction |
| густи|на́ 1. density ▪ одна́ко́вої —ни́ equal-density, isopycnic 2. (маса на одиницю об’єму) mass density 3. (питома вага) specific gravity 4. (консистенція) consistency, consistence абсолю́тна ~ = absolute density ~ а́ктів по́ділу/ді́лення = (яф) fission rate ~ акце́пторів = acceptor density ~ атмосфе́ри = atmospheric density ~ а́томів = atom(ic) density балісти́чна ~ = (атмосфери) ballistic density ~ бу́льбашок = bubble density вели́ка ~ = high density ве́рхня ~ за ме́трикою = upper metric density ~ ви́пару = [ви́парів] vapor density висо́ка ~ high density ▪ висо́кої —ни́ = high-density, dense ~ ви́хорів = vortex density; eddy density відно́сна ~ = relative density ~ відби́того пото́ку = reflected-flux density ~ ві́льної ене́ргії = free-energy density ~ в крити́чній то́чці = (фазового переходу) critical-point density власти́ва ~ = proper density ~ га́зу = gas density ~ гамільтонія́ну = Hamiltonian density ~ дефе́ктів = defect density ~ джере́л = source density ~ дискліна́цій = disclination density ~ дислока́цій = dislocation density дифу́зна опти́чна ~ = diffuse transmission density ~ дифузі́йного пото́ку = diffusion-current density ~ діро́к = hole density ~ довкі́лля = ambient density довкі́льна ~ = ambient density ~ до́мішок = impurity [contamination] density; (леґувальних) doping density ~ до́норів = donor density ~ електри́чного заря́ду = electric(al)-charge density ~ електри́чного стру́му = electric-current density, (в амперах) ampere density ~ електролі́ту = electrolyte density ~ електро́нів = electron(ic) density ~ енергети́чних рі́внів = energy-level density ~ ене́ргії = energy density ~ ене́ргії електромагне́тного по́ля = electromagnetic-energy density ~ ене́ргії промі́ння = (об’ємна) radiant density ~ ентропі́ї = entropy density етало́нна ~ = reference density ефекти́вна ~ = effective density ~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution density; (радіоактивного) contamination density ~ за ме́трикою = metric density; (верхня/нижня) upper/lower metric density ~ запо́внення = (рівнів тощо) population density ~ заря́ду = charge density ~ засе́лености = population density ~ збу́джених а́томів = excited-atom density ~ звуково́ї ене́ргії = (об’ємна) sound-energy density ~ зв’я́заних заря́дів = bound-charge density ~ зерни́н = grain density ~ зі́ткнень = collision density зо́нна (опти́чна) ~ = selective density зоре́ва ~ = star density ~ зразка́ = sample density; (контрольного) reference density ~ і́мпульсу = momentum density інтеґра́льна ~ = integrated density; (потоку частинок) fluence і́стинна ~ = див. фактична ~ ~ ймові́рности = probability density ~ йо́нів = ion(ic) [ionization] density ~ йоніза́ції = (total) specific ionization ~ кі́лькости ру́ху = momentum density крайова́ ~ = marginal density ~ криста́лу = crystalline denssity крити́чна ~ = critical density; (в критичній точці) critical-point density ~ лаґранжія́ну = Lagrangian density ~ леґува́льної до́мішки = doping density ліні́йна ~ = line density локалізо́вана ~ = localized density лока́льна ~ = local density ~ магне́тних доме́нів = bubble density ~ магне́тного пото́ку = magnetic-flux density мала́ ~ = low density див. тж низька ~ ~ (ма́си) спо́кою = rest density ма́сова ~ = mass density; (вакууму) mass density of vacuum ~ мате́рії = (у всесвіті) density of matter ~ моле́кул = molecular density надлишко́ва ~ = (домішок тощо) excess density ~ насе́лення = population density ~ нейтро́нів = neutron density ~ нейтро́нного пото́ку neutron flux (density) ▪ з вели́кою/мало́ю —о́ю нейтро́нного пото́ку = (про реактор) high-flux/low-flux неоднорі́дна ~ = nonuniform density нерівнова́жна ~ = nonequilibrium density ни́жня ~ за ме́трикою = lower metric density низька́ ~ low density; (розрідженої плазми) tenuity ▪ низько́ї —ни́ = low-density; (розріджений) rarefied, tenuous норма́льна ~ = (повітря) standard density ~ носії́в заря́ду = carrier density о́б’є́мна ~ = volume [volumetric, bulk, cubic, space, spatial] density; (заряду) volume charge density; (сипких чи поруватих речовин) apparent [powder] density ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge [spatial-charge] density одини́чна ~ = unit density однорі́дна ~ = uniform density опти́чна ~ = 1. optical density 2. (міра каламутности) opacity 3. (щодо відбитого світла) reflection density 4. (підкладинки) base density ~ па́ри = 1. (водяної) steam density 2. (випару) vapor density парці́йна ~ = partial density парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ пла́зми = plasma density пливна́ ~ = buoyant density ~ пли́нного середо́вища = див. ~ плину ~ пли́ну = (масова) fluid density поверхне́ва ~ = surface density ~ поверхне́вих ста́нів = surface-state density ~ поверхне́вого заря́ду = surface-charge density ~ пові́тря = air density; (за стандартних умов) standard density позі́рна ~ = apparent density поро́гова ~ стру́му = threshold current density потенці́йна ~ = (стисної плинної речовини) potential density ~ пото́ку = flux density; (інтеґральна) fluence; (течії) flow density ~ пото́ку га́мма-промі́ння = gamma-flux density ~ пото́ку ене́ргії = energy-flux density ~ пото́ку нейтро́нів = див/ ~ нейтронного потоку ~ пото́ку промі́ння = radiation flux density; (енергетична освітленість) radiant-flux density ~ пото́ку части́нок = particle flux (density) ~ поту́жности = power density ~ промі́ння = radiation density, density of radiation просторо́ва ~ = space [spatial, volume, volumetric, cubic] density ~ просторо́вого заря́ду = space-charge [spatial-charge] density ~ прото́нів = proton density ~ радіоджере́л = radio-source density ретикуля́рна ~ = reticular density ~ речовини́ = density of a substance; (у всесвіті) density of matter ~ рі́внів = level density; (енергії) energy-level density рівнова́жна ~ equilibrium density ~ рідини́ = liquid density; (плинного середовища) fluid density ~ розпо́ділу = distribution density, density function ~ розпо́ділу ймові́рности = frequency function, probability-density function ~ розпо́ділу части́нок = particle-distribution density ~ світлово́го пото́ку = (поверхнева) luminous-flux density; illuminance ~ світлово́ї ене́ргії = (об’ємна) luminous density сере́дня ~ = mean density; (усереднена) average(d) density ~ си́ли = force density ~ сонце́вої речовини́ = solar density спектра́льна ~ = spectral density; spectral concentration спектра́льна ~ ви́проміненої ене́ргії = spectral radiant-energy density спектра́льна ~ енергети́чної яскра́вости = spectral radiance спектра́льна ~ ста́нів = spectral density of states спектра́льна ~ флюктуа́цій = spectral fluctuation density; (заряду) spectral density of charge fluctuations; (напружености поля) spectral density of field-strength fluctuations спі́нова ~ = spin density ~ спові́льнення = (нейтронів) slowing-down density ~ спові́льнювача = moderator density станда́ртна ~ пові́тря = standard density ~ ста́нів = density of states; (у забороненій зоні) density of gap states ~ стру́меня части́нок = particle-beam density, beam(-current) density; (яф) beam flux ~ стру́му = current density; (зміщення) displacement-current density; (ймовірности) probability-current density; (надпровідности) supercurrent density; (насичености) saturation-current density ~ су́міші = mixture density ~ тепловиділя́ння = volumetric heat release rate ~ теплово́го пото́ку = heat-flux density ~ тре́ків = track density ~ трі́щин = crack density ~ у́кладу = packing density усере́днена ~ = average(d) density ~ у спресо́ваному ста́ні = pressed density факти́чна ~ = actual density флюктуаці́йна ~ = fluctuating density ~ части́нок = particle density; (у плині тж) number density ~ чотириви́мірного стру́му = four-current density ~ я́дерних/ядро́вих рі́внів = nuclear-level density ~ я́дерної/ядро́вої мате́рії = nuclear density ядро́ва ~ = (всередині ядра) nuclear density |
| діля́н|ка 1. (поверхні) area 2. (простору) space, region, domain 3. (місце) place 4. (область) region; section, sector, segment 5. (зона) zone ▪ по́за —кою outside [exterior to] the region [area, domain etc.]; у —ці in the region [area, domain etc.]; поді́лений на —ки sectioned, sectionalized 6. (пляма) spot 7. (царина, галузь) realm, field, sphere 8. (частина) part аксі́йна ~ = axial region акти́вна ~ = (лазера) lasing region; (напівпровідникового приладу) active region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = axial region; (опт.) paraxial region білякато́дна ~ = cathode region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region бу́ферна ~ = (пам’яті) buffer area ~ ва́кууму = vacuum space ви́горіла ~ = burned spot ви́дна ~ = visible region ви́значена ~ = definite space, region, domain відокре́млені —ки = disjointed regions ~ ві́льної па́м’яті = free-storage space ~ водяно́ї пове́рхні = water area ~ всере́дині кута́ = angle space, angular domain Гі́торфова те́мна ~ = Hittorf dark space дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region дезактиво́вана ~ = decontaminated area/zone дефе́ктна ~ = defective spot ~ дислока́ції = dislocation segment ~ діягно́стики стру́менів = (частинок) beam-diagnostic area дося́жна ~ = accessible region ~ до́тику = contact area ~ дре́йфу = drift space/region елемента́рна ~ = (поверхні) element of area; (просторова) elementary volume; (квадратова, комп.) quad емі́терна ~ = emitter (region) забру́днена ~ = polluted area/zone; (радіоактивно) contaminated area/zone; (у чистому довкіллі) malenclave зави́хорена ~ за уда́рною хви́лею = compressibility burble за́йнята ~ = occupied space запо́внена ~ = occupied space заті́нена ~ = shaded area захи́щена ~ = shelter area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area збу́джена ~ = excited region збу́рена ~ = disturbed region ~ зла́му = fracture area інфрачерво́на ~ = infrared region [range] йоносфе́рна ~ = ionospheric region кільце́ва ~ = annular region ~ ко́ла = cector; segment конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region ~ конта́кту = contact area контро́льна ~ = test area Кру́ксова те́мна ~ = Crookes dark space кутова́ ~ = angular domain, angle space ліні́йна ~ = (шкали, характеристики) linear range межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ науко́вого дослі́джування = spectrum [field] of (scientific) research неви́значена ~ = (indefinite) space неза́йнята ~ = unoccupied space незапо́внена ~ = unoccupied space незаштрихо́вана ~ = (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region необме́жена ~ = (про розмір) unlimited space/region; (межею) unbounded region/domain непрогрі́та ~ = cold spot нескінче́нна ~ = infinite space обме́жена ~ = (про розмір) limited space/region; (межею) bounded region/domain ого́лена ~ = bare spot, bare patch (on a surface – поверхні) опромі́нена ~ = irradiated space опромі́нювана ~ = irradiation space осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area осу́шувана ~ = drainage area ~ па́м’яті = memory space параксі́йна ~ = paraxial region перегрі́та ~ = hot spot ~ перекрива́ння = region of overlap(ping) перекри́вні —ки = overlapping regions ~ перекриття́ = region of overlap(ping) перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́то = plateau region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region ~ пове́рхні = area; surface region поро́гова ~ = threshold region примежова́ ~ = boundary region; (поблизу межі поділу) interface region приповерхне́ва ~ = (окіл поверхні) near-surface region; (підповерхнева) subsurface region припоро́гова ~ = near-threshold region приста́йна ~ = adjacent [contiguous] region промі́жна́ ~ = intermediate region пропу́щена ~ = lacunary space ~ про́стору = space [spatial] region радіоакти́вно забру́днена ~ = contaminated area/zone робо́ча ~ = working space; (комп.) scratch сві́тла ~ = (біля горизонту) bright segment, crepuscular arch скінче́нна ~ = finite space смугова́ ~ = strip region ~ спе́ктру = spectral region, spectral interval сумі́жна ~ = див. пристайна ~ те́мна ~ = (біля горизонту) dark segment турбуле́нтна ~ за уда́рною хви́лею = compressibility burble ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range [region] Че́пменова ~ = Chapman region ~ чутли́вости = (лічильника) counting area |
| довжин|а́ 1. length ▪ —о́ю 5 ме́трів 5 meters long, 5 meters in length; зі збере́женням —и́ (про перетворення тощо) length-preserving; на всю —у́ full-length; (у напрямі) у —у́ lengthwise; тако́ї —и́, як (цей предмет) as long as (this thing) 2. (відстань) distance 3. (у метрах) meterage; (у футах) footage; (у ярдах) yardage 4. (шлях) path 5. (радіус дії) range ~ акти́вної діля́нки = (лазера) lasing length ~ акусти́чної хви́лі = acoustic wavelength ба́зова ~ = (приладу) base length ~ бло́ку = (комп.) block length ~ вбира́ння = absorption path ~ ве́ктора = magnitude [absolute value] of a vector ~ взаємоді́ї = interaction range ~ вздо́вж геодези́чної лі́нії = geodesic distance ~ вздо́вж о́сі = axial length ~ відгалу́зки = branch length ~ відгалу́ження = branch length відно́сна ~ = (мф) normalized length ~ ві́дхилу = deflection length ~ ві́льного про́бігу = (mean) free path вели́ка ~ хви́лі = long wavelength відліко́ва ~ = reference length ві́дтино́ва ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) cutoff wavelength ~ ві́льного про́бігу = free path вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper length; (хвилі) natural [proper] wavelength ~ волокни́ни = fiber length габари́тна ~ = overall length ~ гальмува́ння = (частинки) stopping range; (мех.) braking [stopping] distance, braking length геометри́чна ~ = geometrical length; (шляху) geometrical path ~ ґенерува́ння = (лазера) lasing length Деба́єва ~ = Debye (shielding) length ~ Деба́євого екранува́ння = Debye (shielding) length де-Бро́йлева ~ хви́лі = de Broglie wavelength ~ деканалува́ння = dechanneling length Джи́нсова ~ = (астрофіз.) Jeans length ~ дифу́зії = див. дифузійна ~ дифузі́йна ~ = diffusion length; (теплових нейтронів) thermal-neutron diffusion length; (швидких нейтронів) fast-neutron diffusion length; (спінів) spin diffusion length доміна́нтна ~ хви́лі = (кольору) dominant wavelength домінівна́ ~ = див. домінантна ~ доповняльна ~ хви́лі = (кольору) complementary wavelength ~ доти́чної = length of a tangent ~ дре́йфу = drift length ~ дуги́ = arc length ~ екранува́ння = shielding [screening] length/distance; (Дебая-Гюкеля) Debye-Hückel shielding/screening length ~ ексти́нкції = extinction length ~ екстраполя́ції = extrapolation [augmentation] distance електро́нна ~ хви́лі = (де Бройлева) electron wavelength елемента́рна ~ = elementary [fundamental] length; length [line, distance] element етало́нна ~ = standard length; (хвилі) wavelength standard, standard wavelength ефекти́вна ~ = effective length; (самофокусування) effective self-focusing length; (хвилі) effective wavelength ~ за́пису = record length ~ захо́плення = capture length ~ збу́реної хви́лі = perturbed wavelength зве́дена ~ = reduced length; (маятника) reduced length of a pendulum; (хвилі) reduced wavelength ~ звуково́ї хви́лі = acoustic wavelength ~ зв’язку́ = (хемічного) bond length/distance ~ згаса́ння = attenuation length/distance; (океанічної хвилі) decay distance зли́вова ~ = (пробігу частинки) shower unit ~ зме́ншення в e разі́в = e-fold length ~ зразка́ = specimen length ~ йоніза́ції = ionization range капіля́рна ~ = capillary length каска́дова ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ когере́нтности = coherence length/distance ~ ко́ла = circle perimeter; periphery of a circle Ко́мптонова ~ хви́лі = Compton wavelength; (поділена на 2π) reduced Compton wavelength ~ кома́нди = (комп.) instruction length ~ конве́рсії = (фотона) conversion length ко́нтурна ~ = (макромолекули) contour length ~ кореля́ції = correlation length; (техн.) correlation distance ~ криво́ї = length of a curve крити́чна ~ хви́лі (у хвилеводі тощо) critical [cutoff] wavelength ~ ланцюжка́ = (макромолекули) chain length ~ локаліза́ції = localization length магне́тна ~ = magnetic length мала́ ~ = short length; (хвилі) short wavelength ~ ма́ятника = length of a pendulum ~ міґра́ції = migration length ~ міґраці́йна ~ = migration length ~ мно́ження = (нейтронів) multiplication length ~ моле́кули = length of a molecule ~ незбу́реної хви́лі = unperturbed wavelength нескінче́нна ~ = infinite length нульова́ ~ = zero length; (хвилі) zero wavelength ~ о́бводу = circumference, perimeter обе́рнена ~ = reciprocal [inverse] length обе́рнена ~ кореля́ції = inverse correlation length обе́рнена ~ хви́лі = reciprocal wavelength, inverse (of the) wavelength ~ о́бласти ґенера́ції = (лазера) lasing length одини́чна ~ = unit length опо́рна ~ = bearing distance опти́чна ~ = optical path/length/distance; (повна) total [general] optical path ~ опти́чного шляху́ = див. оптична ~ ~ орбі́ти = orbit circumference ~ перекрива́ння = overlap(ping) distance ~ перекриття́ = overlap(ping) distance ~ перемі́шування = mixing length ~ перено́шення = transport mean free path ~ пери́метра = perimeter, circumference ~ пла́змо́вої хви́лі = plasma wavelength Пла́нкова ~ = Planck length ~ пла́то = plateau length поверхне́ва ~ екранува́ння = surface screening length по́вна ~ = full length; (оптична) total [general] optical path ~ поглина́ння = absorption path полови́нна ~ half-length; (хвилі) half-wavelength ▪ полови́нної —и́ = half-length поро́гова ~ хви́лі = threshold wavelength ~ посла́блення в m разі́в = m-fold attenuation length ~ посла́блювання = attenuation length/distance ~ послідо́вности = length of a sequence ~ поши́рення = propagation distance ~ про́бігу = (mean) free path; (до захоплення) capture length; (до конверсії) conversion length; (між зіткненнями) collision length; (у бульбашковій камері) track length ~ провідника́ = (у довжинах хвиль) electrical length ~ прони́кнення = penetration length про́фільна ~ = (макромолекули) contour length радіяці́йна ~ = (пробігу частинки) radiation [cascade] length, cascade unit ~ реґі́стру = register length ~ резона́нсної хви́лі = resonant wavelength ~ релакса́ції = relaxation length ~ робо́чої части́ни шкали́ = effective scale length ~ розго́ну = take-off run ~ розмно́жування = (нейтронів) multiplication length ~ розсі́ювання = scattering length; scattering power ~ рядка́ = (комп.) string length, length of a string ~ самофокусува́ння = self-focusing length сере́дня ~ ві́льного про́бігу = mean free path; (між зіткненнями) collision mean free path скінче́нна ~ = finite length ~ сло́ва = word length ~ спові́льнювання = (нейтронів) moderation [slowing-down] length ~ струми́ни = jet length сума́рна ~ = total length ~ ті́ла = body length; (у стані руху) moving-body length ~ то́ншання = (треку) thin-down distance ~ траєкто́рії (частинки) path length; (у бульбашковій камері) track length ~ трансля́ції = (кристалічної ґратки) axial length, identity [translation] period ~ тунелюва́ння = tunneling path ~ уста́лености = persistence length факти́чна ~ = actual length фізи́чна ~ шляху́ = (сигналу) (physical) path length фіксо́вана ~ = (рядка, речення тощо у базах даних) rigid length ~ фокусува́ння = focusing length фундамента́льна ~ = fundamental [elementary] length характеристи́чна ~ = characteristic length характе́рна ~ = representative [typical] length ~ хви́лі = wavelength; (доповняльного кольору) complementary wavelength; (інфрачервоного діяпазону) infrared wavelength; (лазерного проміння) laser wavelength; (мазерного проміння) maser wavelength; (оптичного діяпазону) optical wavelength; (основної гармоніки) fundamental wavelength; (у вакуумі) free-space wavelength; (ультрафіолетового діяпазону) ultraviolet wavelength; (у хвилеводі) guide wavelength ~ хо́ду = (поршня) lead ~ хо́рди = chord length чи́нна ~ = effective length див. тж ефективна ~ ~ шляху́ = path length |
| до́з|а 1. dose 2. (кількість) dosage, amount 3. (порція) batch аварі́йна ~ = emergency dose багаторазо́ва ~ = multiple dose безпе́чна ~ = safe dose вели́ка ~ = heavy dose відсо́тко́ва глиби́нна ~ = percentage depth dose відкла́дена ~ = (на поверхні) deposit dose ~ вну́трішнього опромі́нення = internal dose генети́чно значна́ ~ = genetically significant dose глиби́нна ~ = depth dose; (відсоткова) percentage depth dose грани́чна ~ = dose limit; (допускова) maximum permissible dose, burnout; (допускова інгаляційна) maximum inhalation quantity добова́ ~ = daily dose допуско́ва ~ = permissible [tolerance] dose; (людини) human tolerance dose, radiation tolerance еквівале́нтна ~ опромі́нення = dose equivalent експозиці́йна ~ = exposure dose ерите́мна ~ = skin erytherma dose заванта́жна ~ па́лива = (в активній зоні ядерного реактора) fuel charge, core charge зага́льна ~ (опромі́нення) в рентґе́нах на ві́дстані 1 см від джерела́ = roentgens-total-at-one-centimeter зме́ншена ~ = (порівняно зі стандартною) underdose ~ зо́внішнього опромі́нення = external dose інгаляці́йна ~ = inhalation dose; (гранична допускова) maximum inhalation quantity індивідуа́льна ~ = individual dose індика́торна ~ = tracer dose інтеґра́льна ~ = integral (absorbed) dose; cumulative dose; (об’ємна) volume dose інтеґра́льна ~ опромі́нення нейтро́нами = integrated neutron flux ~ йонізівно́го промі́ння = ionizing(-radiation) dose, dose of ionizing radiation канцероге́нна ~ = carcinogenic dose кумуляти́вна ~ = cumulative dose лета́льна ~ = lethal [fatal] dose лікува́льна ~ = therapy dose лока́льна ~ = local dose максима́льна допуско́ва ~ (опромінення) maximum permissible dose, burnout ▪ отри́мати максима́льну допуско́ву —у = to burnout мала́ ~ = low dose мініма́льна лета́льна ~ = minimum lethal dose надлета́льна ~ = superlethal dose надлишко́ва ~ = overdose надмі́рна ~ = overdose недоста́тня ~ = underdose, underproportioned dose нелета́льна ~ = nonlethal dose неприйня́тна ~ = intolerable dose о́б’є́мна ~ = volume dose одноразо́ва ~ = single dose ~ опромі́нення exposure [irradiation, radiation] dose; (внутрішнього/зовнішнього) internal/external dose; (всього тіла) whole-body dose; (фахового) occupational (radiation) dose ▪ отри́мати —у = to take [receive] a dose очі́кувана ~ = (дозова навантага) dose commitment парці́йна ~ = partial dose парція́льна ~ = див. парційна ~ пито́ма ~ = specific dose підпоро́гова ~ = subthreshold dose поверхне́ва ~ = surface dose пові́тряна ~ = air dose погли́нена ~ = absorbed dose; див. тж увібрана ~ ~ полови́нного вижива́ння = median lethal dose, lethal dose 50 помі́рна ~ = moderate dose понаддопуско́ва ~ = intolerable dose; overdose поро́гова ~ = threshold dose, dose threshold прийня́тна ~ = permissible [tolerance] dose; (людини) human tolerance dose, radiation tolerance ~ промі́ння = radiation dose ~ професі́йного опромі́нення = occupational (radiation) dose радіологі́чна ~ = radiological dose ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray dose річна́ ~ = annual dose стерилізаці́йна ~ = sterilization dose сублета́льна ~ = sublethal dose сума́рна ~ = integral [cumulative] dose терапевти́чна ~ = therapy dose ткани́нна ~ = tissue dose (of radiation) ~ тота́льного опромі́нення ті́ла = (whole-)body dose уві́брана ~ = absorbed dose; (внутрішнього опромінення) absorbed fraction ~ фа́хово́го опромі́нення = occupational (radiation) dose шкі́рна ~ = skin dose; (еритемна) skin erythema(-producing) dose |
| ене́рг|ія 1. energy ▪ втрача́ти —ію to loose energy, to dissipate; доправля́ти —ію to deliver energy (до – to); набува́ти —ії to acquire [gain] energy; накопи́чувати —ію to accumulate energy; передава́ти —ію to transfer energy (до – to) 2. (техн.) power ▪ пересила́ти —ію to transmit power ~ адсо́рбції = adsorption energy ~ актива́ції = activation energy акусти́чна ~ = acoustic [sound] energy ~ анігіля́ції = annihilation energy ~ анізотропі́ї = (магнетної) anisotropy energy асимптоти́чна ~ = asymptotic energy а́томна ~ = (техн.) atomic energy, nuclear power ~ а́томного зв’язку́ = atomic binding energy бі́льша ~ = higher energy (ніж – than) ~ бомбува́льної части́нки = bombarding-particle energy ~ ва́кууму = vacuum energy вби́рана ~ = absorbed energy вві́брана ~ = absorbed energy вели́ка ~ = high energy ~ взаємоді́ї = interaction [coupling] energy; (дефектів) defect-interaction energy; (частинок) particle-interaction energy ви́вільнена ~ = released energy; (деформації) released strain energy ~ ви́згону = sublimation energy ви́міряна ~ = measured energy ~ випаро́вування = evaporation energy ви́промінена ~ = radiated energy випромі́нювана ~ = radiant [radiated] energy висо́ка ~ = high energy ви́трачена ~ = expended energy; (спожита) consumed energy витра́чувана ~ = expended energy; (споживана) consumed energy виходо́ва ~ = output energy ~ ви́хору = vortex energy ви́ща ~ = higher energy (ніж – than) від’є́мна ~ = negative energy віді́брана ~ = removed [extracted] energy (від – from) ~ відокре́млювання = separation energy ~ ві́друху = recoil energy ~ відшто́вхування = repulsion energy ві́льна ~ = free energy; (пружна) elastic free energy віртуа́льна ~ = virtual energy ~ віртуа́льних части́нок = energy of virtual particles ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = lab(oratory)-system energy вла́сна ~ = self-energy, eigenenergy див тж властива ~; внутрішня ~ ~ вла́сного ста́ну = eigenstate energy власти́ва ~ = proper energy власти́ва вла́сна ~ = proper self-energy вну́трішня ~ = 1. intrinsic [proper] energy 2. (тд) internal energy внутрішньоа́томна ~ = intra(-)atomic energy внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular energy внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear energy ~ впорядко́вування = ordering energy ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass energy; barycentric energy втра́чена ~ = dissipated [lost] energy втра́чувана ~ = dissipated energy входо́ва́ ~ = input energy ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung energy Ге́льмгольцова ві́льна ~ = Helmholtz free energy, Helmholtz function геотерма́льна ~ = geothermal energy ~ гідрата́ції = hydration energy гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic energy гідроелектри́чна ~ = hydroelectric power, hydropower; hydroelectricity грани́чна ~ = limiting energy ~ гру́пи = (нейтронів) group energy Ґі́бсова ві́льна ~ = Gibbs free energy, Gibbs function ґравітаці́йна ~ = gravitational energy; (властива) gravitational self-energy ~ ґра́тки = lattice energy ~ дві́йки = (частинок) (particle-)pair energy ~ двійкува́ння = (частинок) pairing energy ~ дезінтеґра́ції (ядра) disintegration energy ~ делокаліза́ції = (фх) delocalization energy ~ дефе́кту = defect energy ~ деформа́ції = strain energy; (домену) magnetic strain energy; (пружної) elastic potential energy; (ядра) deformation energy дисипо́вана ~ = dissipated energy ~ дислока́ції = dislocation energy ~ дисоція́ції = dissociation energy; (хемічного зв’язку) bond-dissociation energy дисперсі́йна ~ = dispersion energy ~ ді́лення = (ядра) fission energy дові́льна ~ = arbitrary energy дозво́лена ~ = (км) allowed energy ~ доме́нної сті́нки = (domain-)wall energy ~ доме́ну = domain energy допра́влена ~ = delivered [provided, supplied] energy дося́жна ~ = attainable energy ~ ексито́на = exciton energy електри́чна ~ = 1. electric energy 2. (техн.) electric power електромагне́тна ~ = electromagnetic energy ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic(-field) energy ~ електро́на = electron energy ~ електростати́чної взаємоді́ї = electrostatic [Coulomb] energy ефекти́вна ~ = effective energy заборо́нена ~ = (км) forbidden energy забра́кла ~ = missing energy ~ закрива́ння трі́щини = crack-closure energy залишко́ва ~ = residual energy ~ зародкува́ння = nucleation energy ~ заря́ду = energy of (a) charge ~ заряджа́ння = charging energy ~ захо́плювання = capture [attachment] energy ~ збу́дженого ста́ну = excited-state energy ~ збу́джування = excitation energy; (атома тж) critical potential ~ збу́рення = disturbance [perturbation] energy зве́дена ~ = reduced energy звукова́ ~ = sound [acoustic] energy зв’я́зана ~ = (тд) unavailable energy ~ зв’я́заного ста́ну = bound-state energy ~ зв’язку́ = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (частинки в ядрі) binding energy; (дейтрона) deutron binding energy; (нуклона) nucleon binding [separation] energy; (на один нуклон) binding fraction 3. (зчеплення матеріялів) bonding (energy) Зе́єманова ~ = Zeeman energy ~ зерни́нної межі́ = grain-boundary energy ~ зі́ткнення = collision energy ~ змі́шування = energy of mixing ~ зче́плення = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (у рідинному кристалі) anchoring (energy) 3. (матеріялів) bonding (energy) ~ і́мпульсу = pulse energy ~ йоніза́ції = ionization energy; (атома тж) critical potential кінети́чна ~ = kinetic energy кінце́ва ~ = final energy ~ кінце́вого ста́ну = final-state energy коварія́нтна ~ = covariant energy ~ коге́зії = cohesive energy ~ колива́нь = oscillation energy; vibration energy коливна́ ~ = (атомів у молекулі) vibrational energy конфігураці́йна ві́льна ~ = configurational free energy кореляці́йна ~ = correlation energy ко́ри́сна ~ = net energy; (екзергія) exergy ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray energy ~ ко́смосу = energy of the cosmos ~ кра́ю мембра́ни = membrane-edge energy ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice energy крити́чна ~ = critical energy куло́нівська ~ = Coulomb [electrostatic] energy ~ Куло́нової взаємоді́ї = Coulomb [electrostatic] energy ~ ла́зерного промі́ння = laser(-radiation) energy ~ локаліза́ції = (фх) localization energy локалізо́вана ~ = localized energy магне́тна ~ = magnetic energy магнетопружна́ ~ = magnetic strain energy максима́льна ~ = maximum energy; peak energy; (техн.) ultimate energy ~ магнетува́ння = magnetization energy ~ магно́на = magnon energy мала́ ~ = low energy ~ межі́ = boundary energy; (домену) (domain-)wall energy; (зернини) grain-boundary energy; (поділу) interfacial energy межова́ ~ = див ~ межі ~ мембра́ни = membrane energy ме́нша ~ = lower energy (ніж – than) механі́чна ~ = 1. mechanical energy 2. (техн.) mechanical power миттє́ва ~ = (що вивільняється в момент реакції) prompt energy ~ міжа́томного зв’язку́ = cohesive energy ~ міждоме́нної межі́ = (тт) wall energy міжповерхне́ва ~ = interfacial energy мініма́льна ~ minimum energy ▪ з мініма́льною —ією = minimum-energy ~ молекуля́рної взаємоді́ї = molecular(-interaction) energy набу́та ~ = acquired energy; (виграш) gain in energy ~ на ви́ході = див виходова ~ ~ на вхо́ді = див входова ~ ~ нагніта́ння = pumping energy надбар’є́рна ~ = overbarrier energy надвисо́ка ~ = superhigh energy надка́дмієва ~ = epicadmium energy надлишко́ва ~ = excess [extra] energy надтеплова́ ~ = epithermal energy; (нейтрона) epithermal neutron energy ~ на і́мпульс = energy per pulse найбі́льша ~ = (the) highest energy найви́ща ~ = (the) highest energy найме́нша ~ = (the) lowest energy найни́жча ~ = (the) lowest energy ~ нака́чування див ~ нагнітання накопи́чена ~ = accumulated [stored] energy ~ налітно́ї части́нки = incident(-particle) energy ~ на межі́ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff energy ~ на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри = energy per (degree) Kelvin ~ на одини́цю ма́си = energy per unit mass ~ на одини́цю о́б’є́му = energy per unit volume ~ на одини́цю фізи́чної величини́ = energy per unit (of) ~ напру́ги = (фх) strain energy ~ напру́ження = див ~ напруги насито́ва ~ = saturation energy ~ наси́чення = saturation energy ~ насна́жування = charging energy ~ на части́нку = energy per particle ная́вна ~ = available energy невели́ка ~ = moderate energy невласти́ва вла́сна ~ = improper self-energy ~ не́збі́гу = (мех.) mismatch energy незв’я́зана ~ = (тд) available energy недозво́лена ~ = (км) forbidden energy недося́жна ~ = unattainable energy ~ нейтро́на = neutron energy; (теплова) thermal (neutron) energy; (підтеплова) subthermal (neutron) energy; (надтеплова) epithermal (neutron) energy нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic energy нерівнова́жна ~ = nonequilibrium energy нескінче́нна ~ = infinite energy нетеплова́ ~ = nonthermal energy ни́жча ~ = lower energy (ніж – than) низька́ ~ = low energy ~ нукло́на = nucleon energy; (в ядрі) nucleon binding [nucleon separation] energy нульова́ ~ = zero energy ~ нульови́х колива́нь = zero-point energy ~ оберта́ння = energy of rotation, rotational energy оберто́ва ~ = (частинки тощо) rotational energy о́б’є́мна ~ = bulk [volume] energy ~ о́бмі́нної взаємоді́ї = exchange energy ~ опромі́нення = irradiation energy ~ основно́го ста́ну = ground-state energy пере́дана ~ = energy transfer ~ перезаряджа́ння = charge-exchange energy ~ перетво́рювання = transformation energy ~ перехо́ду = transition energy пито́ма ~ = specific energy; (зв’язку ядра) binding fraction; (деформації, потенціяльна) modulus of resilience; (поверхнева) specific surface energy підбар’є́рна ~ = subbarrier energy підве́дена ~ = delivered energy; input [provided, supplied] energy підтеплова́ ~ = subthermal energy; (нейтрона) subthermal neutron energy пі́кова ~ = peak energy ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface energy; (межі поділу фаз) interfacial energy; (у рідинному кристалі) anchoring (energy) ~ поверхне́вого на́тягу = capillary energy по́вна ~ = total energy погли́нена ~ = absorbed energy ~ по́ділу = (ядра) fission energy ~ по́ля = field energy поляризаці́йна ~ = polarization energy помі́рна ~ = moderate energy помі́ряна ~ = measured energy поро́гова ~ = threshold energy; (дефектоутворювання) defect-formation threshold energy; (реакції поділу ядра) fission threshold energy ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) energy потенція́льна ~ = potential energy; (ядра, без Кулонової взаємодії) nuclear potential energy ~ пото́ку = flow energy початко́ва ~ = initial energy припли́вна ~ = tidal energy ~ притяга́ння = attraction energy прихо́вана ~ = latent energy ~ пришпи́лювання = pinning energy промени́ста ~ = radiant energy промі́жна́ ~ = intermediate [medium] energy ~ промі́ння = 1. radiation energy; radiation [radiant] power 2. (опт.) radiant energy пружна́ ~ = elastic energy; (потенціяльна) elastic potential energy ~ пружно́го деформува́ння = elastic potential energy ~ пру́жноздеформо́ваного ті́ла = elastic strain energy ~ реа́кції = reaction energy резона́нсна ~ = resonance energy ~ рекомбіна́ції = recombination energy релятивісти́чна ~ = relativistic energy рівнова́жна ~ = equilibrium energy ~ розва́лювання = (ядра) breakup energy ~ ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту = core energy of a topological defect ~ ро́зпаду = decay energy розсі́ювана ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розсі́ювання = scattering energy розсі́яна ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розчиня́ння = dissolution energy, energy of solution ~ руйнува́ння = (розламуванням) fracture energy; (ударом) impact strength ~ ру́ху = kinetic energy ~ сві́тла = light energy світлова́ ~ = (джерела тощо) luminous energy сере́динна ~ = (проміжна) intermediate [medium] energy сере́дня ~ = 1. (усереднена) average [mean] energy 2. (проміжна) intermediate [medium] energy скінче́нна ~ = finite energy ~ сольвата́ції = solvation energy сонце́ва ~ = solar energy; solar power со́нячна ~ = див сонцева ~ ~ спі́нової взаємоді́ї = spin-spin energy ~ спін-орбіто́вого розще́плення = spin-orbit splitting energy ~ спін-орбіто́вої взаємоді́ї = spin-orbit interaction energy спожи́вана ~ = 1. energy consumption 2. (техн.) power consumption спожи́та ~ = 1. consumed energy 2. (техн.) consumed power ~ спо́кою = rest energy ~ спорі́днености до електро́на = electron-affinity energy ста́ла ~ constant energy ▪ зі ста́лою —ією = constant-energy ~ ста́ну = energy of a state ~ стру́меня = (частинок) beam energy ~ субліма́ції = sublimation energy сума́рна ~ = 1. total energy 2. (з відрахуванням утрат на дисипацію) the total energy less/minus the dissipation losses 3. (ядрового зв’язку) total binding energy [TBE] те́мна ~ = dark energy теплова́ ~ = thermal [heat] energy; (плазми) thermal energy of a plasma; (частинки) particle thermal energy ~ теплово́го ру́ху = thermal(-motion) energy термоя́дерна/термоядро́ва ~ = 1. (nuclear-)fusion energy 2. (техн.) fusion power ~ термоя́дерного/термоядро́вого си́нтезу = (nuclear-)fusion energy ~ тертя́ = friction energy трансляці́йна ~ = translation(al) energy ~ трі́скання = cracking energy ~ трі́щини = crack energy ~ тріщинува́ння = cracking energy турбуле́нтна ~ = eddy kinetic energy, turbulence energy ~ уда́рного руйнува́ння = impact strength ~ уда́ру = impact energy ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic energy усере́днена ~ = average(d) [mean] energy ~ утво́рювання = formation energy; (дефекту) defect-formation energy; (двійок/пар) pairing energy; (дірки) hole creation energy; (тріщини) cracking energy ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition energy фанто́мна ~ = (косм.) phantom energy ~ Фе́рмі = Fermi energy флюктуаці́йна ~ = fluctuation energy ~ фоно́на = phonon energy ~ фото́на = photon energy фрикці́йна ~ = friction energy ~ хви́лі = [хвиль] wave energy хвильова́ ~ = wave energy хемі́чна ~ = chemical energy ~ хемі́чного зв’язку́ = bond energy ~ части́нки = particle energy; (налітної) incident-particle energy ~ шумі́в = noise energy ~ ядра́ = nucleus [nuclear] energy я́дерна ~ = 1. nuclear energy 2. (техн.) atomic energy, nuclear [atomic] power ~ ядро́вого зв’язку́ = binding energy; (сумарна) total binding energy [TBE] ~ ядро́вого си́нтезу = fusion energy |
| зале́ж|ність 1. dependence (від – on, upon) ▪ відклада́ти [будува́ти] ~ y від x to plot y versus x [y against x, y as a function of x]; у —ності від (як функція) versus, (скор.) vs 2. (закон змінювання) law 3. (співвідношення, зв’язок) relation(ship) 4. (поведінка) behavior 5. (графік) plot 6. (підлеглість, зумовленість) subjection а́зимутна ~ = azimuthal dependence алґебри́чна ~ = algebraic dependence ампліту́дна ~ = amplitude dependence асимптоти́чна ~ = asymptotic dependence безпосере́дня ~ = direct dependence взає́мна ~ = interdependence, interrelation(ship) ви́міряна ~ = measured dependence випадко́ва ~ = random [stochastic] dependence ~ виходо́вої величини́ від входо́вої = input-output characteristic ~ від n-го сте́пеня = nth-power dependence ~ від x = x-dependence, dependence on x ~ y від x = y as a function of x ~ від а́зимуту = azimuthal dependence ~ від ампліту́ди = amplitude dependence ~ від величини́ у пе́ршому/дру́гому/тре́тьому сте́пені = linear/quadratic/cubic dependence ~ від величини́ у n-му сте́пені = nth-power dependence ~ від густини́ = density dependence ~ від деформа́ції = strain dependence ~ від диспе́рсії = dispersion dependence ~ від довжини́ хви́лі = wavelength dependence ~ від дру́гого сте́пеня = quadratic dependence ~ від ене́ргії = energy dependence ~ від заря́ду = charge dependence ~ від і́мпульсу = momentum dependence; (переданого) momentum transfer dependence ~ від калібрува́ння = gauge dependence ~ від квадра́та = quadratic dependence ~ від концентра́ції = concentration dependence ~ від координа́т(и) coordinate dependence ~ від ку́бу = cubic dependence ~ від кута́ = angular dependence ~ від ма́си = mass dependence ~ від моде́лі = model dependence ~ від наванта́ги = load dependence ~ від наванта́ження = див. ~ від навантаги ~ від напру́ги = 1. (електричної) voltage dependence 2. (механічної) stress dependence ~ від напру́ження = (механічного) stress dependence ~ від на́пряму = direction(al) dependence ~ від орієнта́ції = orientation dependence ~ від пе́ршого сте́пеня = linear dependence ~ від поту́жности = power dependence ~ від спі́ну = spin dependence ~ ві́дстань-сві́тність = (астр.) distance-luminosity relation ~ від температу́ри = temperature dependence ~ від ти́ску = pressure dependence ~ від тре́тього сте́пеня = cubic dependence ~ від фа́зи = phase dependence ~ від частоти́ = frequency dependence ~ від ча́су = time dependence ~ від шви́дкости = (векторної) velocity dependence; (скалярної) speed dependence; (процесу) rate-depdendence гармоні́чна ~ = harmonic dependence геометри́чна ~ = geometric dependence графі́чна ~ = plot; graph ~ двозало́млювання від механі́чної напру́ги = stress-optic law дисперсі́йна ~ = dispersion dependence ~ до́за-ефе́кт = dose-effect relation дослідна ~ = experimental dependence; (виміряна) measured dependence; (спостережена) observed dependence експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ експоненці́йна ~ = exponential dependence [law] емпіри́чна ~ = empirical dependence енергети́чна ~ = energy dependence; (пробігу частинки) range-energy relation за́дана ~ = specified dependence заря́дова ~ = charge dependence змодельо́вана ~ = model [modeled, simulated] dependence інтеґра́льна ~ = integral dependence квадрати́чна ~ = див. квадратна ~ квадра́тна ~ = quadratic dependence [law] координа́тна ~ = coordinate dependence кубі́чна ~ = cubic dependence кутова́ ~ = angular dependence ліні́йна ~ = linear dependence [law] логаритмі́чна ~ = logarithmic dependence [law] логарифмі́чна ~ = див. логарифмі́чна ~ ~ ма́са-ра́діус = (астр.) mass-radius relation ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity relation ~ ма́са-сві́тність-ра́діус = (астр.) mass-luminosity-radius relation ~ між деформа́цією та напру́гою (механічною) stress-strain relation моде́льна ~ = model dependence моното́нна ~ = monotonic dependence неліні́йна ~ = nonlinear dependence [law] немоното́нна ~ = nonmonotonic dependence непряма́ ~ = indirect dependence нереґуля́рна ~ = irregular dependence нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic dependence нея́вна ~ = implicit dependence обе́рнена ~ = inverse dependence; inverse relation(ship) обе́рнено пропорці́йна ~ = inverse proportionality; (від квадрата) inverse-square law обчи́слена ~ = calculated dependence опосередко́вана ~ = indirect dependence орієнтаці́йна ~ = orientation dependence параметри́чна ~ = parametric relation ~ пері́од-сві́тність = (астр.) period-luminosity relation поро́гова ~ = 1. (що має поріг) threshold dependence 2. (від порогового значення) threshold-value dependence ~ про́бігу (частинки) від ене́ргії = range-energy relation пропорці́йна ~ = proportionality про́ста́ ~ = simple dependence просторо́ва ~ = spatial [space] dependence пряма́ ~ = direct dependence пряма́ пропорці́йна ~ = (direct) proportionality радія́льна ~ = radial dependence реґуля́рна ~ = regular dependence резона́нсна ~ = resonance dependence релятивісти́чна ~ = relativistic dependence розмі́рнісна ~ = dimensional dependence розрахунко́ва ~ = calculated dependence си́льна ~ = strong dependence складна́ ~ = complicated dependence слабка́ ~ = weak dependence спі́нова ~ = spin dependence спостере́жена ~ = observed dependence спостере́жувана ~ = observed dependence статисти́чна ~ = statistical dependence степене́ва ~ = power dependence [law] стохасти́чна ~ = stochastic [random] dependence температу́рна ~ = temperature dependence теорети́чна ~ = theoretical [calculated] dependence ти́скова ~ = pressure dependence тригонометри́чна ~ = trigonometric dependence ~ у дру́гому поря́дку = second-order dependence ~ у n-му поря́дку = nth-order dependence фа́зова ~ = phase dependence функці́йна ~ = functional dependence; (співвідношення) functional relation ці́ла ~ = integral dependence часова́ ~ = time dependence часто́тна ~ = frequency dependence ~ черво́ного змі́щення [зсу́ву] від ві́дстані = (астр.) redshift-distance relation я́вна ~ = explicit dependence |
| інтенси́вність 1. (загальний термін) intensity 2. (сила, потужність) strength 3. (частотна, темп) rate 4. (звуку) volume 5. (бурхливість) violence 6. (корозії, шкідливого впливу) severity, severeness ~ вбира́ння = absorption rate ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випромі́нювання = radiation intensity ~ висила́ння = emission rate ~ ви́хору = vortex strength ~ відби́того (звуково́го) сигна́лу = target strength ~ відлу́ння = echo strength відно́сна ~ = relative intensity; (розсіювання, опт.) relative scatter intensity ~ горі́ння = combustion rate ~ деформа́ції = strain intensity ~ джерела́ = source strength ~ ді́лення = (ядер) fission rate ~ до́зи = dose [dosage] rate ~ емі́сії = emission rate ~ е́ха = echo strength залишко́ва ~ = residual intensity ~ звуково́ї хви́лі = sound(-wave) intensity ~ зву́ку = volume of sound; sound [acoustic] intensity ~ зі́ткнень = collision rate інтеґра́льна ~ = integral intensity ~ йоніза́ції = ionization rate ~ ко́льору = chroma, (chromatic) purity; color intensity/saturation/purity ~ лі́нії = (спектральної) line strength, (spectral) line intensity ~ лічби́ = (яф) counting rate ~ луни́ = echo strength ~ магнетува́ння = magnetization intensity миттє́ва ~ = instantaneous intensity ~ наванта́жування = load intensity ~ нагніта́ння = pumping intensity ~ нагріва́ння = heating rate ~ напомпо́вування = pumping intensity ~ напру́ги = (механічної) stress intensity ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux intensity нульова́ ~ = zero intensity ~ обмі́нювання = exchange rate ~ о́падів = precipitation intensity пі́кова ~ = peak intensity ~ поглина́ння = absorption rate ~ по́ділу = (ядер) fission rate полови́нна ~ = half-value intensity ~ помпува́ння = pumping intensity поро́гова ~ = threshold intensity ~ променюва́ння = radiation intensity ~ промі́ння = radiant [radiation] intensity ~ радіоакти́вних ви́падів = fallout density ~ Рентґе́нового промі́ння = х-ray intensity ~ розсі́ювання = (опт.) scatter intensity; (відносна) relative scatter intensity ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ сві́тла = light [luminous] intensity; (від півсферичного джерела) hemispherical candlepower сере́дня ~ = average intensity ~ сигна́лу = signal strength спектра́льна ~ = spectral intensity ~ спектра́льної лі́нії = (spectral) line intensity ~ сто́ку = sink strength (векторного поля – of a vector field) ~ теплоперено́шення = heat-transfer rate ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ утво́рювання = (частинок) production rate фо́нова ~ = (проміння) background intensity ~ хви́лі = wave intensity |
| концентра́|ція 1. concentration, density 2. (відносна) fraction ~ акце́пторів = acceptor concentration/density ~ а́томів = atom(ic) concentration/density вагова́ ~ = weight concentration; (відносна) weight fraction ~ вака́нсій = vacancy concentration вели́ка ~ = high concentration висо́ка ~ = high concentration вихідна́ ~ = (початкова) initial concentration виходо́ва ~ = (на виході з апарата) outlet concentration відно́сна ~ = relative concentration; (вагова) weight fraction відсо́тко́ва ~ = percentage ~ ві́льних носії́в = free-carrier concentration ~ ві́льних радика́лів = radical concentration ~ вла́сних носії́в = (заряду) intrinsic-carrier concentration ~ власти́вих носії́в = (заряду) intrinsic-carrier concentration входо́ва ~ = (на вході до апарата) inlet concentration галакти́чна ~ = galactic concentration грани́чна допуско́ва ~ = (шкідливої речовини) maximum permissible concentration ~ дефе́ктів = defect concentration ~ дислока́цій = dislocation concentration ~ діро́к = hole concentration/density ~ до́мішок = impurity concentration/density; (леґувальних) doping concentration ~ до́норів = donor concentration/density допуско́ва ~ = (шкідливої речовини) permissible concentration; (гранична) maximum permissible concentration еквівале́нтна ~ = equivalent concentration екологі́чна ~ = ecological concentration ~ електро́нів = electron(ic) concentration/density залишко́ва ~ = residual concentration ~ заря́джених части́нок = concentration of charged particles ~ заря́ду = charge concentration ~ ізото́пів = isotope concentration ~ йо́нів = ion concentration, ion(ic) density ~ компоне́нти = (суміші) component concentration крити́чна ~ = critical concentration ~ леґува́льної до́мішки = doping density лока́льна ~ = local concentration максима́льна ~ = peak [maximum] concentration максима́льна допуско́ва ~ = (шкідливої речовини) maximum permissible concentraton мала́ ~ = low concentration ма́сова ~ = mass concentration мізе́рна ~ = trace concentration ~ міце́л = micellar concentration ~ моле́кул = molecular concentration/density моля́льна ~ = molality, molal concentration моля́рна ~ = molar concentration мо́льна ~ = mole concentration мо́льно-о́б’є́мна ~ = molarity, volumetric molar concentration надлишко́ва ~ = (домішок тощо) excess concentration ~ на межі́ по́ділу фаз = interfacial concentration ~ напру́г = (мех.) stress concentration ~ напру́жень = див. ~ напруг невия́вно мала́ ~ = undetectably low concentration недоста́тня ~ = underconcentration ~ нейтро́нів = neutron concentration/density ~ неосновни́х носії́в = minority-carrier concentration нерівнова́жна ~ = nonequilibrium concentration/density нехто́вно мала́ ~ = negligible [negligibly small] concentration низька́ ~ = low concentration норма́льна ~ = (нормальність) normality ~ носії́в = (заряду) carrier concentration/density о́б’є́мна ~ = volume concentration; (масова) bulk concentration ~ основни́х носії́в = majority-carrier concentration ~ па́лива в акти́вній зо́ні = (ядерного реактора) core concentration парці́йна ~ = component concentration парція́льна ~ = див. парційна ~ пито́ма ~ = specific concentration пі́кова ~ = peak concentration ~ по́ля = field concentration поро́гова ~ = threshold concentration ~ по́роху = (в середовищі) dust concentration початко́ва ~ = initial concentration поверхне́ва ~ = surface concentration/density проце́нтна ~ = percentage радіоекологі́чна ~ = radioecological concentration ~ радіоізото́пів = radionuclide concentration ~ радіонуклі́дів = radionuclide concentration ~ речовини́ = concentration of a substance рівнова́жна ~ = equilibrium concentration/density ~ ро́зчину solution concentration; (міцність) solution strength ▪ збі́льшувати —цію ро́зчину = to strengthen [fortify] a solution; (випаровуванням) to graduate слі́дова́ ~ = trace concentration ста́ла ~ = constant concentration; isoconcentration стаціона́рна ~ = stationary concentration ~ у призе́мному ша́рі атмосфе́ри = (про забруднення тощо) ground-level concentration фо́нова ~ до́мішок/забру́днення = background impurity concentration ~ части́нок = particle density; (у повітрі чи газі) particle concentration |
| крива́ curve, (curved) line див. тж лінія агоні́чна ~ = agonic line адіяба́тна ~ = adiabatic curve акліні́чна ~ = aclinic line алґебри́чна ~ = algebraic curve амплітудна ~ = amplitude curve анакласти́чна ~ = reflecting [anaclastic] curve аналагмати́чна ~ = anallagmatic curve аналіти́чна ~ = analytic curve аполя́рна ~ = apolar curve апроксимаці́йна ~ = approximation [fitted] curve асимптоти́чна ~ = asymptotic curve ~ а́томних о́б’є́мів = (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) atomic volume curve ба́зисна ~ = base (конхоїди – of a conchoid) балісти́чна ~ = ballistic curve безгістере́з(ис)на ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve ~ Бе́те-Сле́йтера = Bethe-Slater curve бінода́льна ~ = binodal (curve, line) ~ бли́ску = (світила, астр.) light curve Бло́хова ~ = Bloch curve ~ блука́ння = walk curve Бре́ґова ~ = Bragg curve ~ вбира́ння = absorption curve взірце́ва ~ = (ґрадуювальна) master curve ~ вида́тности = efficiency curve ~ ви́дности = luminosity curve ~ вижива́ння = (яф) survival curve ~ ви́згону = sublimation curve визначна́ ~ = remarkable curve ви́правлена ~ = corrected curve ~ випро́стування = (ел.) rectification characteristic ~ випрямля́ння = див. ~ випростування вислідна́ ~ = resultant curve ~ висна́жування = discharge characteristic висо́тна ~ = altitude curve висхідна́ ~ = ascending curve ~ витрача́ння = discharge characteristic ~ ви́щого поря́дку = higher-order curve відбива́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve ~ ві́дгуку (середовища) response curve ~ відмагнето́вування = demagnetization curve ~ відно́влювання = recovery characteristic ~ відно́сної спектра́льної чутли́вости = (ока) (опт.) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally-analytic] curve відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth [sectionally-smooth] curve вісімко́ва ~ = (у формі вісімки) (figure-of-)eight curve ~ во́сьмого поря́дку = biquartic curve ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve ~ в’я́зкости = 1. (фіз. плинів) viscosity curve, viscosity-temperature characteristic 2. (металу) toughness characteristic геодези́чна ~ = geodesic line/curve гіпергеодези́чна ~ = hypergeodesic curve ~ гістере́зи(су) див. гістерезна ~ гістере́зна ~ = hysteresis curve/characteristic гладе́нька ~ = smooth curve гла́дка ~ = smooth curve глобо́їдна ~ = globoidal curve Г-поді́бна ~ = L-shaped curve грани́чна ~ = limit(ing) curve ~ густини́ = density curve; ~ густини́ розпо́ділу = distribution(-density) curve Ґа́усова ~ = Gaussian curve ґрадуюва́льна ~ = calibration curve; (взірцева) master curve ~ ґранулометри́чного скла́ду = particle-size distribution curve Да́рвінова ~ = Darwin curve дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ двову́злова ~ = binodal (curve) двогі́лкова ~ = bipartite curve двого́рба ~ = double-humped curve дводоти́чна ~ = bitangent curve, double tangent (з різними точками дотику – with distinct points of contact) двопі́кова ~ = double-peaked curve дворо́га ~ = bicorn (curve), cocked hat двочасти́нна ~ тре́тього поря́дку = bipartite cubic дельтоподі́бна ~ = delta-shaped curve ~ демагнетува́ння = demagnetization curve ~ де́нної ви́дности = photopic luminosity curve деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформа́цій = deformation curve ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work hardening] characteristic дзвоноподі́бна ~ = bell(-shaped) curve дзвонува́та ~ = bell(-shaped) curve дзерка́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve динамі́чна ~ магнетува́ння = dynamic magnetization curve динамі́чна резона́нсна ~ = dynamic resonance curve динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic ~ диспе́рсії = див. дисперсійна ~ дисперсійна ~ = dispersion curve дія́метрова ~ = (матем.) diametral curve допасо́вана ~ = fitted curve до́слідна ~ = experimental curve ~ до́тику = contact curve/line (двох поверхонь – of two surfaces) доти́чна ~ = tangential curve ~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] curve; quadric; conic еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = equipotential curve експеримента́льна ~ = experimental curve експоненці́йна ~ = exponential curve екстраполяці́йна ~ = extrapolation curve екстрапольо́вана ~ = extrapolated curve екстрема́льна ~ = extremal електрокапіля́рна ~ = electrocapillary curve емпіри́чна ~ = empirical curve ~ життя́ части́нки = worldline of a particle закру́чена ~ = twisted curve ~ зале́жности (величини́) y від (величини́) x = y-versus-x curve ~ зале́жности від напру́ги = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від напру́ження = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від температу́ри = див. ~ температурозалежности ~ зале́жности від ти́ску = див. ~ тискозалежности ~ зале́жности від частоти́ = див. ~ частотозалежности ~ зале́жности від ча́су = див. ~ часозалежности ~ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту = speed-torque characteristic ~ зале́жности ро́зтягу від наванта́ження = load-stretch curve зало́млювальна ~ = anaclastic curve за́мкнена ~ = closed curve див. тж зімкнена ~ ~ заряджа́ння = charging curve/characteristic ~ збу́джування = excitation curve зведена ~ = reduced curve звідна́ ~ = reducible curve ~ згаса́ння = attenuation characteristic; decay curve згла́джена ~ = smoothed [smoothened] curve ~ (і)з горбо́м = humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve ~ (і)з го́стрим ма́ксимумом = peaked curve ~ (і)з двома́ горба́ми = double-humped curve ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = curve with two maxima; (вузькими) double-peaked curve; (широкими) double-humped curve ~ (і)з двома́ мі́німумами = curve with two minima ~ (і)з дзьо́бом = cuspidal curve зекстрапольо́вана ~ = extrapolated curve з’є́днувальна ~ = connecting curve/line; (перехідна/зшивальна між лініями різної кривини) easement curve зі́мкнена ~ = closed curve; (ламана) closed polygon зірча́ста ~ = astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid ~ (і)з ка́спом = cuspidal curve ~ (і)з лі́вим за́крутом = sinistrorse curve ~ (і)з ма́ксимумом = curve with a maximum; (із горбом) humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve змії́ста ~ = serpentine [snake-like] curve ~ (і)з мі́німумом = curve with a minimum ~ змі́нювання (величини́) y зале́жно від (величини́) x = y-versus-x curve див. тж ~ залежности ~ змі́цнювання = strengthening curve ~ знемагнето́вування = demagnetization curve знормо́вана ~ = normalized curve ~ (і)з пі́ком = peaked curve ~ (і)з подві́йною то́чкою = crunodal curve, curve with a double point ~ (і)з по́правками = corrected curve ~ (і)з пра́вим за́крутом = dextrorse curve ~ зроста́ння = growth curve; (астр.) curve of growth ~ (і)з то́чкою заго́стрення = cuspidal curve ~ зужива́ння = wear characteristic іденти́чні —і́ = identical curves ізодо́зова ~ = (яф) isodose curve ізоенергети́чна ~ = isoenergetic (curve) ізопти́чна ~ = isoptic (curve) ~ інве́рсії = inversion curve інверсі́йна ~ = inversion curve інве́рсна ~ = inverse curve ~ індентува́ння = indentation curve інтеґра́льна ~ = integral curve; (рівняння) solution curve ~ інтерполя́ції = див. інтерполяційна ~ інтерполяці́йна ~ = interpolation curve ~ йоніза́ції = див. йонізаційна ~ йонізаці́йна ~ = ionization curve калібрува́льна ~ = calibration curve; (еталонна) standard curve ка́спова ~ = cuspidal curve ~ Каси́ні = Cassini curve каусти́чна ~ = caustic (curve) ~ кипі́ння = boling characteristic ~ ко́взання = див. ковзова ~ ко́взова ~ = slip curve; glissette ~ ко́взу = див. ковзова ~ ~ Ко́лвера-Ге́монда = Collver-Hammond curve ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram компресі́йна ~ = compression curve коні́чна ~ = conic концентраці́йна ~ = concentration curve кореляці́йна ~ = correlation curve, correlogram конфока́льна ~ = confocal curve крапко́ва ~ = dot(ted) curve крапко́во-штрихова́ ~ = dot-dash [dash-dot] curve крута́ ~ = steep curve кубі́чна ~ = cubic curve, curve of the third order/degree куско́во аналіти́чна ~ = див. відтинково аналітична ~ куско́во гла́дка ~ = див. відтинково гладка ~ ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid лівоза́крутова ~ = sinistrorse curve ~ лі́квідусу = liquidus (line) логаритмі́чна ~ = log(arithmic) curve, logarithmoid логісти́чна ~ = logistic curve логоциклі́чна ~ = strophoid, logocyclic curve локсодро́мна ~ = loxodromic curve, rhumb line ~ магнетува́ння = (normal) magnetization curve/characteristic, B-H curve ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram Ма́єрова ~ а́томних о́б’ємів = Meyer atomic volume curve межова́ ~ = boundary curve ~ метаце́нтрів = metacentric diagram мініма́льна ~ = minimal curve мотузко́ва ~ = funicular curve ~ навантагозале́жности = load-dependence curve; (розтягу) load-stretch curve ~ наванта́жування = load curve ~ нагріва́ння = heating curve/characteristic ~ найви́щого поря́дку(the) highest-order curve найкоро́тша ~ = geodesic, minimal [minimizing] curve ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску = curve of (the) steepest/shortest descent ~ накопи́чування = (яф) curve of growth, growth curve ~ напругозале́жности = 1. (ел.) voltage-dependence curve 2. (мех.) stress-dependence curve; (деформації) stress-strain [deformation] curve на́прямна ~ = directrix ~ наси́чування = saturation curve/characteristic ~ насна́жування = charging curve/characteristic насти́льна ~ = flat curve ~ на́хилу = line of slope негістере́зна ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve неза́мкнена ~ = nonclosed [open] curve див. тж незімкнена ~ незвідна́ ~ = irreducible curve незі́мкнена ~ = nonclosed [open] curve; (ламана) open polygon непере́рвна ~ = continuous curve непло́ска ~ = 1. (закручена) twisted curve 2. (неплощинна) nonplanar curve нерівнова́жна ~ = nonequilibrium curve несиметри́чна ~ = asymmetric curve низхідна́ ~ = descending curve норма́льна ~ = normal curve ~ норма́льного розпо́ділу = normal curve нормо́вана ~ = normalized curve нормува́льна ~ = normalization curve ~ нормува́ння = normalization curve обвідна́ ~ = envelope (curve), enveloping curve обе́рнена ~ = inverse curve (даної кривої – of a given curve) ~ оберта́ння гала́ктики = rotation curve of a galaxy одна́ко́ві —і́ = similar curves ~ одна́ко́вої товщини́ = isopachyte одного́рба ~ = humped curve ожива́льна ~ = ogive опо́рна ~ = support(ing) curve опу́кла ~ = convex curve ~ орбі́ти = orbital curve орбіто́ва ~ = orbital curve ~ охоло́джування = cooling curve/characteristic пале́ткова ~ = (геол.) master curve пангеодези́чна ~ = pangeodesic curve параметр(из)о́вана ~ = parametrized curve параметри́чна [пара́метрова] ~ = parametric curve Па́шенова ~ = Paschen curve ~ пере́ги́нів = inflectional curve, curve of inflection points ~ переслі́дування = curve of pursuit, tractrix перетво́рена ~ = transform of a curve ~ пере́тину = intersection curve, curve of intersection перехі́дна́ ~ = (між лініями різної кривини) easement [transition] curve перли́нна ~ = pearl of Sluse (порядку m – of order m) пилча́ста ~ = saw(-)tooth curve пиля́ста ~ = saw(-)tooth curve ~ пла́влення = див. ~ топлення пла́вна ~ = smooth curve плана́рна ~ = planar curve див. тж площинна ~ пло́ска ~ = 1. (настильна) flat curve 2. (що лежить у площині) див. площинна ~ площи́нна ~ = 1. planar curve 2. (вищого порядку) higher plane curve 3. (циклічна) plane cyclic curve побудо́вана ~ = (за точками) plotted line/curve ~ по́взкости = creep curve повнодіяпазо́нна ~ по́казів = (приладу) 1. (від максимуму до мінімуму) downscale characteristic 2. (від мінімуму до максимуму) upscale characteristic ~ поглина́ння = absorption curve/characteristic подві́йна ~ = double curve/line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature поді́бна ~ = (така сама) similar curve; (гомотетна) homothetic curve L-поді́бна ~ = L-shaped curve S-поді́бна ~ = S-shaped [reverse] curve; ogee показнико́ва ~ = exponential curve поліно́мна ~ = polynomial curve поправко́ва ~ = correction curve поро́гова ~ = threshold curve ~ поря́дку n = nth-order [nth-degree] curve, curve of degree n ~ посла́блювання = attenuation characteristic потенція́льна ~ = potential (energy) curve потрі́йна ~ = triple curve ~ поту́жности = (стат.) power curve ~ по́хибок = error (distribution) curve похідна́ ~ = derived [first derived] curve правоза́крутова ~ = dextrorse curve причино́ва ~ = causal curve про́ста́ ~ = tame [simple] curve; (замкнена) simple closed curve просторо́ва ~ = space [spatial] curve ~ пружно́го деформува́ння = (за згинання) elastica ~ п’я́того поря́дку = quintic [nth-order] curve ~ реа́кції = reaction curve/line/boundary ~ реґре́сії = regression curve/line реґуля́рна ~ = regular curve резона́нсна ~ = resonance curve рекурси́вна ~ = fractal curve ~ релакса́ції = relaxation curve релаксаці́йна ~ = relaxation curve; (світіння) luminescence relaxation curve реологі́чна ~ = flow curve ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees curve ри́скова ~ = dash(ed) line ~ рі́вних імові́рностей = equiprobability curve рівнова́жна ~ = equilibrium curve рівновисо́тна ~ = isoheight, isohypse (line), contour line рівногусти́нна ~ = equidensity рівнодоти́чна ~ = equitangential curve рівноймові́рнісна ~ = equiprobability curve різнице́ва ~ = difference curve ~ розмагнето́вування = demagnetization curve розпадна́ ~ = (що розпадається на кілька частин) decomposable curve розпадо́ва ~ = див. ~ розпаду ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay curve ~ розпо́ділу = distribution curve; (ймовірностей) probability-distribution curve ~ розпо́ділу части́нок (за шви́дкостями) = particle(-velocity) distribution curve розрахунко́ва ~ = calculated [theoretical] curve ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розчи́нности = solubility curve ~ розши́рювання = expansion curve ~ Ро́удса-Во́льфарта = Rhodes-Wohlfarth curve самодоти́чна ~ = self-tangent curve Са́рджентова ~ = Sargent curve ~ світі́ння = 1. (яф) glow curve 2. (релаксаційна) luminescence relaxation curve ~ сві́тности = (астр.) luminosity curve ~ сере́дніх зна́чень = mean curve серпанти́нова ~ = serpentine curve сигмо́їдна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сигмоподі́бна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сизиґети́чна ~ = syzygetic cubic симетри́чна ~ = symmetric curve синґуля́рна ~ = singular curve синусо́їдна ~ = sinusoid, sine curve скла́дена ~ = compound curve скориго́вана ~ = corrected curve ~ сла́бшання = attenuation characteristic ~ со́лідусу = solidus (curve) спадна́ ~ = descending curve ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram спектра́льна ~ = spectral curve ~ спектра́льного розпо́ділу = spectral-distribution curve ~ спектра́льної чутли́вости = (ока) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve спектроскопі́чна ~ накопи́чування = (яф) spectroscopic curve of growth ~ співіснува́ння фаз = coexistence curve співфо́кусна ~ = confocal curve спі́льна ~ = generic curve спінода́льна ~ = spinodal curve спіри́чна ~ = spiric curve спря́жена ~ = conjugate curve спрямна́ ~ = rectifiable curve ~ ста́лого на́хилу = curve of constant slope ~ ста́лої кривини́ = curve of constant curvature ~ ста́лої ширини́ = curve of constant breadth, orbiform curve ~ старі́ння = aging characteristic станда́ртна ~ = standard curve степене́ва ~ = power curve (із показником n – with exponent n) ~ стиска́ння = compression curve стрімка́ ~ = steep curve стрімковисхідна́ ~ = strongly ascending curve стрімкоспадна́ ~ = strongly descending curve ~ субліма́ції = sublimation curve сума́рна ~ = sum [resultant] curve суці́льна ~ = solid curve сфери́чна циклі́чна ~ = spherical cyclic curve сфери́чна ~ четве́ртого сте́пеня = sphero-quartic ~ тве́рднення = solidification characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; temperature [thermal] profile ~ температурозале́жности = (чогось) smth-versus-temperature curve, temperature-dependence curve (of smth) ~ температурозале́жности в’я́зкости = viscosity curve, viscosity-temperature characteristic ~ температорозале́жности о́пору = resistance-temperature characteristic ~ температурозале́жности ти́ску = pressure-versus-temperature curve теорети́чна ~ = theoretical [calculated] curve ~ тискозале́жности = (чогось) smth-versus-pressure curve, pressure-dependence curve (of smth) ~ тискозале́жности температу́ри = temperature-versus-pressure curve ~ то́плення = melting characteristic трансверса́льна ~ = transversal curve трансценде́нтна ~ = transcendental curve ~ тре́тього поря́дку = cubic curve, curve of the third order/degree; (двочастинна) bipartite cubic; (з ізольованою точкою) acnodal cubic тридоти́чна ~ = tritangent, triple tangent, triply tangent line/curve трисічна́ ~ = trisecant трициркуля́рна ~ = tricircular curve три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ у(ві)гну́та ~ = concave (down) curve універса́льна резона́нсна ~ (для електричного кола) universal resonance curve усере́днена ~ = average curve; faired curve; (проведена за експериментальними точками) average curve through experimental points; (проведена за точками середніх значень) mean curve ~ уто́млювання = fatigue characteristic уто́чнена ~ = corrected curve утя́та ~ = truncated curve фа́зова ~ = phase curve ~ фа́зової рівнова́ги = phase equilibrium line/curve; coexistence curve фракта́льна ~ = fractal curve характеристи́чна ~ = 1. characteristic (curve) 2. (лічильника) working curve of a counter хвиля́ста ~ = wavy curve ~ холо́нення = cooling curve/characteristic циклі́чна ~ = cyclic curve циклова́ ~ = cyclic curve цикло́їдна ~ = cycloidal curve ~ часово́ї зале́жности = див. ~ часозалежности ~ часозале́жности = 1. time [temporal] characteristic 2. (дослідна) time pattern 3. (чогось) time-dependence curve of smth, smth-versus-time curve 4. (ел.) smth-time characteristic ~ часозале́жности напру́ги = 1. (ел.) voltage-time characteristic 2. (мех.) stress-versus-time curve ~ часозале́жности температу́ри = temperature-versus-time curve ~ часозале́жности ти́ску = pressure-versus-time curve ~ часозале́жности шви́дкости = velocity-versus-time curve ~ частотозале́жности = frequency-dependence curve, smth-versus-frequency curve ~ частотозале́жности підси́лювання = gain-frequency characteristic ~ частотозале́жности поглина́ння = absorption-frequency curve ~ четве́ртого поря́дку = quartic curve чо́ртова ~ = devil’s curve ~ чутли́вости = sensitivity curve; (приладу) response curve ~ шо́стого поря́дку = sextic штрихова́ ~ = dash(ed) curve ~ щі́льности = density curve ~ щі́льности розпо́ділу = distribution(-density) curve |
| ло́гіка 1. (наука) logic 2. (несуперечливість, послідовність міркувань) logic, soundness (of reasoning) Аристо́телева ~ = Aristotelian logic багатозна́чна ~ = multivalued logic біна́рна ~ = binary logic ~ ви́словів = propositional logic, logic of propositions ~ висло́влювань = див. ~ висловів ~ відно́шень = logic of relations двозна́чна ~ = binary logic двої́ста ~ = див. двозначна ~ динамі́чна ~ = dynamic(al) logic імові́рнісна ~ = probabilistic logic інтенсіона́льна ~ = intensional logic інтуїціоністи́чна ~ = intuitionistic logic мажорита́рна ~ = majority logic математи́чна ~ = mathematical logic мода́льна ~ = modal logic нечітка́ ~ = fuzzy logic поро́гова ~ = threshold logic ~ предика́тів = predicate logic; (першого/другого порядку) first-order/second-order logic пропозиці́йна ~ = propositional logic, logic of propositions розпли́вчаста ~ = fuzzy logic си́мвольна ~ = symbolic logic, logistics спі́льна ~ = (системи комп’ютерів) shared logic ~ тве́рджень = propositional logic форма́льна ~ = formal logic |
| напру́|га I (електрична) 1. voltage (на – across; між A та B – A-to-B), electric tension ▪ під —гою (про провідник) live, hot; (про систему) active, energized; не під —гою (про провідник) dead; (про систему) inactive, deenergized; збі́льшити —гу to increase voltage, to boost, to step up; зме́ншити —гу to decrease voltage, to step down; прикла́сти —гу to apply voltage; ски́нути —гу to dump; (по)дава́ти —гу 220 В to supply a voltage of 220 V 2. (зміщення) bias акти́вна ~ = active voltage ~ акумуля́тора = battery voltage ано́дна ~ = anode [plate] voltage ~ без зсу́ву фа́зи = in-phase voltage блокува́льна ~ = blocking [blanking] voltage; (у схемах) disabling voltage; (люмінесцентного екрану) sticking voltage бунчува́льна ~ = bunching voltage ~ бунчува́ння = див. бунчувальна ~ випро́бувальна ~ = proof [test] voltage ви́простана ~ = rectified voltage ви́прямлена ~ = див. випростана ~ висо́ка ~ = high voltage витри́мувана ~ = withstand voltage виходо́ва ~ = output voltage ~ відсіка́ння = див. відтинальна ~ відтина́льна ~ = cutoff voltage; (у польовому транзисторі) pinch-off voltage; (електронної лампи) cutoff bias відхи́лювальна ~ = deflection [deflecting] voltage втори́нна ~ = secondary voltage вузлова́ ~ = node voltage входо́ва ~ = input voltage гальмівна́ ~ = decelerating voltage ~ гасі́ння = blinking voltage грани́чна ~ = ultimate voltage групува́льна ~ = bunching voltage додатко́ва ~ = boost, booster [boosting] voltage долино́ва ~ = (у тунельних діодах) valley voltage допуско́ва ~ = allowable voltage ~ дуги́ = (електричної) arc voltage електри́чна ~ = (electric) voltage електромехані́чна ~ = electrostatic stress електрострикці́йна ~ = electrictive stress етало́нна ~ = reference [comparison] voltage ефекти́вна ~ = rms [root-mean-square] voltage; (заст.) effective voltage живи́льна ~ = supply voltage ~ жи́влення = див. живильна ~ зава́дна ~ = disturbing voltage за́дана ~ = specified voltage залишко́ва ~ = (між електричним колом і землею) residual voltage занизька́ ~ = undervoltage запа́лювальна ~ = firing voltage; (газонаповненої лампи) critical grid voltage, firing point ~ запа́лювання = див. запалювальна ~ запира́льна ~ = (нрк.) див. відтинальна ~ запуска́льна ~ = (магнетокерованого пристрою) pickup voltage ~ заряджа́ння = (акумулятора) charging voltage зафіксо́вана ~ = fixed voltage; (зміщувальна) fixed bias збалансо́вані —и = balanced voltages збу́джувальна ~ = excitation voltage ~ збу́джування = див. збуджувальна ~ зворо́тна ~ = 1. reverse voltage 2. (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse voltage; (пікова) peak inverse voltage 3. (запалювання) flashback voltage ~ зворо́тного змі́щення = reverse [back] bias (voltage) зіндуко́вана ~ = induced potential [voltage] ~ зі зсу́вом фа́зи = out-of-phase voltage змі́нна ~ = ac [alternating(-current)] voltage ~ змі́нного стру́му = див. змінна ~ ~ змі́щення = див. зміщувальна ~ змі́щувальна ~ = bias (voltage); (на базі) base bias; (на електроді) electrode bias; (на емітері) emitter bias; (на катоді) cathode bias; (на сітці) grid bias, C-bias; (на сітці, стала) direct grid bias; (на керівній сітці) control-grid bias змодульо́вана ~ = modulated voltage зни́жена ~ = reduced voltage зо́внішня ~ = applied [imposed] voltage; (зміщувальна) applied bias зрівнова́жена ~ = balanced voltage; (протифазові, мн.) push-pull voltages зрівнова́жувальна ~ = compensating voltage зсува́льна ~ = див. зміщувальна ~ і́мпульсна ~ = pulse [impulse] voltage індуко́вана ~ = induced potential [voltage] ~ іскрі́ння = arcing [sparking] voltage керува́льна ~ = control voltage; (на сітці) control-grid bias компенсува́льна ~ = compensating voltage конта́ктова ~ = contact voltage ~ коронува́ння = corona-discharge voltage ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit voltage крити́чна ~ = critical [cutoff] voltage; (на сітці) critical grid voltage ~ лави́но́вого пробива́ння = avalanche voltage максима́льна ~ = maximum voltage; (пікова) crest [peak] voltage, voltage crest ~ мере́жі = line voltage; (промислової) power voltage миттє́ва ~ = instantaneous voltage ~ між A та B = A-to-B voltage міжву́злова ~ = node-to-node voltage міжелектро́дна ~ = interelectrode voltage ~ між електро́дом і като́дом = (у електронній лампі) electrode potential ~ між затискача́ми = voltage across terminals міжфа́зова ~ = phase-to-phase voltage модулюва́льна ~ = modulation voltage модульо́вана ~ = modulated voltage ~ мо́крого поверхне́вого пробива́ння = wet flashover/sparkover voltage наве́дена ~ = induced potential [voltage] ~ на ано́ді = anode [plate] voltage ~ на ви́ході = output voltage ~ на втори́нній на́витці = (трансформатора) secondary voltage ~ на вхо́ді = input voltage ~ на ґальвані́чній ва́нні = bath voltage надвисо́ка ~ = ultrahigh voltage; (понад 345 кВ) extra-high voltage [ehv]; (500 – 2000 кВ, у рентґенівських трубках) supervoltage надлишко́ва ~ = overvoltage, overpotential надмі́рна ~ = overvoltage, overpotential ~ на електро́ді = electrode potential [voltage]; (зміщувальна) electrode bias ~ на затискача́х [кле́мах] terminal voltage, voltage across terminals ~ на керува́льній сі́тці = control-grid voltage; (зміщувальна) control-grid bias ~ на коле́кторі = collector voltage ~ на перви́нній на́витці = (трансформатора) primary voltage ~ на пришви́дшувальному про́мі́жку = voltage across the accelerating gap ~ на рези́сторі = voltage across a resistor насито́ва ~ = saturation voltage ~ наси́чення = див. наситова ~ ~ на сі́тці = grid voltage; (зміщувальна) grid bias, C-bias ~ насна́жування = (акумулятора) charging voltage неґати́вна ~ = negative voltage; (зміщувальна) negative bias недоста́тня ~ = undervoltage незбалансо́вані —и = out-of-balance voltages нейтралізува́льна ~ = neutralizing voltage ~ ненаванта́женого ко́ла = no-load voltage нестабі́льна ~ = unstable voltage неуста́лена ~ = transient voltage низька́ ~ = low voltage; (занизька) undervoltage номіна́льна ~ = rated voltage, voltage rating нормо́вана ~ = normalized voltage нульова́ ~ = zero voltage; (зміщувальна) zero bias обе́рнена ~ = див. зворотна ~ ~ неузгі́днення = (у сельсинній сервосистемі) error voltage, error signal парази́тна ~ = stray voltage перви́нна ~ = primary voltage переви́щена ~ = overvoltage ~ перемика́ння = switching voltage; (тиристора) breakover voltage перехі́дна́ ~ = transient voltage пилча́ста ~ = sawtooth voltage пиля́ста ~ = див. пилчаста ~ пі́кова ~ = peak [crest] voltage, voltage crest пі́кова зворо́тна ~ = (анодна, у газонаповненій лампі) peak inverse anode voltage; (між анодом і катодом, у діоді) peak inverse voltage; (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse peak voltage пі́кова обе́рнена ~ = див. пікова зворотна ~ пі́кова пряма́ ~ = (у напрямі найменшого опору струмові) peak-forward voltage ~ поверхне́вого пробива́ння (на мо́крій/сухі́й пове́рхні діеле́ктрику) = (wet/dry) flashover/sparkover voltage позити́вна ~ = positive voltage; (зміщувальна) positive bias понадноміна́льна ~ = (вища за номінальну) overrating voltage ~ попере́дньої йоніза́ції = keep-alive voltage поро́гова ~ = threshold voltage пості́йна ~ = dc [direct(-current)] voltage ~ пості́йного стру́му = див. постійна ~ початко́ва ~ = initial voltage прийня́тна ~ = allowable voltage прикла́дена ~ = applied [imposed] voltage пришви́дшувальна ~ = acceleration voltage пробива́льна ~ = disruptive voltage; (у матеріялі) puncture voltage; (у газі, діелектрику) breakdown voltage ~ пробива́ння = див. пробивальна ~ ~ пробо́ю = див. пробивальна ~ ~ прові́дности = (напівпровідникового діода) diode (forward) voltage пропорці́йна ~ = analog voltage протиді́йна ~ = (супротивної полярности) bucking voltage; (на індукторі) counter voltage протифа́зові —ги = push-pull voltages пряма́ ~ = forward voltage ~ прямо́го змі́щення = forward bias (voltage) псофометри́чна ~ = psophometric voltage пульсівна́ ~ = pulsating [ripple] voltage пускова́ ~ = trigger voltage пушпу́льні —ги = push-pull [balanced] voltages реакти́вна ~ = reactive voltage реґулюва́льна ~ = control voltage реґульо́вна ~ = adjustable [variable] voltage робо́ча ~ = operating [working, on-load, closed-circuit] voltage розгорта́льна ~ = sweep voltage ~ розго́ртки = див. розгортальна ~ розжа́рювальна ~ = heater [heating] voltage; (термокатода) filament voltage ~ розжа́рювання = див. розжарювальна ~ ~ розі́мкненого ко́ла = (на затискачах) open-circuit voltage ~ розклада́ння = decomposition voltage розря́дова ~ = discharge voltage ~ розря́ду = див. розрядова ~ руйнівна́ ~ = 1. (у газонаповненій лампі) disintegration voltage 2. (х.) decomposition potential синусо́їдна ~ = sine (sinusoidal) voltage середньоквадра́тна ~ = root-mean-square [rms] voltage ~ сигна́лу = (середньоквадратна) signal voltage синфазна [синфа́зова] ~ = in-phase [common-mode] voltage сітко́ва́ ~ = див. ~ на сітці спові́льнювальна ~ = decelerating voltage спра́вжня ~ = див. фактична ~ стабі́льна ~ = stable voltage ста́ла ~ = (що має сталу амплітуду) constant [fixed] voltage ~ супроти́вної поля́рности = bucking voltage ~ сухо́го поверхне́вого пробива́ння = dry flashover/sparkover voltage східча́ста ~ = steplike voltage уста́лена ~ = steady voltage фа́зова ~ = phase voltage фазозсу́нена ~ = out-of-phase voltage факти́чна ~ = actual [true] voltage фо́нова ~ = noise voltage ~ шу́му = noise voltage |
| несті́йкість 1. instability; lack of stability ▪ спричини́ти ~ to destabilize, to cause [produce, lead to] (an) instability 2. (астатизм) astaticism 3. (неусталеність) unsteadiness 4. (неврівноваженість) imbalance 5. (у плазмі) instability 6. (хиткість) wobbliness 7. (тремтіння) jitter 8. (лабільність) lability абсолю́тна ~ = 1. (у плазмі) absolute instability 2. (в атмосфері) autoconvective instability автоконвекти́вна ~ = autoconvective instability аеродинамі́чна ~ = aerodynamic instability аеропружна́ ~ = aeroelastic instability аксі́йна ~ = axial instability ~ ампліту́ди = amplitude instability аперіоди́чна ~ = aperiodic instability бало́нна ~ = ballooning instability бароклі́нна ~ = baroclinic instability бетатро́нна ~ = betatron instability великомасшта́бна ~ = large-scale instability вибухо́ва ~ = explosive instability вібраці́йна ~ = vibrational instability вібро́нна ~ = vibronic instability ~ (типу) від’є́мної ма́си = negative mass instability відно́сна ~ = relative instability вікова́ ~ = secular instability вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = inherent instability вну́трішня ~ = inherent instability Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz instability гідродинамі́чна ~ = (у плині) inertial instability; (у плазмі) hydrodynamic instability гідромагне́тна ~ = hydromagnetic instability глоба́льна ~ = global instability ґвинтова́ ~ = screw [helical] instability ґравітаці́йна ~ = gravitational [Jeans] instability ґрадієнтна ~ = gradient instability двопото́кова ~ = two-stream instability двострумене́ва ~ = two-beam instability Джи́нсова ~ = Jeans instability дзерка́льна ~ = mirror instability динамі́чна ~ = dynamic instability ди́польна ~ = dipole instability дисипати́вна ~ = dissipative instability діокотро́нна ~ = diocotron instability дре́йфова ~ = drift instability електрогідродинамі́чна ~ = (у плинному/рідинному кристалі) electrohydrodynamic instability (in a liquid crystal) жолобко́ва ~ = flute instability зги́нова ~ = kink instability ~ (і)з горбо́м на хвості́ = bump-in-tail instability змійко́ва ~ = screw [helical] instability зсу́вова ~ = shearing instability інерці́йна ~ = inertial instability йоннозвукова́ ~ = ion-acoustic instability йонноциклотро́нна ~ = ion-cyclotron instability кінети́чна ~ = kinetic instability; (у разі гарячого струменя) bump-in-tail instability; (спінових хвиль) kinetic instability of spin waves; (струменева в плазмі) kinetic beam-plasma instability кі́нкова ~ = kink [sausage] instability ~ кі́нку = див. кінкова ~ коливна́ ~ = oscillatory instability; overstability конвекти́вна ~ = convective instability лока́льна ~ = local instability магне́тна ~ = magnetic instability магнетогідродинамі́чна ~ = 1. magnetohydrodynamic [hydromagnetic] instability 2. (у плазмі) hydrodynamic instability магнетооберто́ва ~ = magnetorotational instability магнеторотаці́йна ~ = див. магнетообертова ~ мікрохвильова́ ~ = microwave instability ~ мо́ди = (коливань) mode instability модуляці́йна ~ = modulational instability нерезона́нсна ~ = nonresonance instability обмі́нна ~ = interchange instability ~ орбі́ти = instability of an orbit ~ Па́єрлса-Фре́ліха = Peierls-Fröhlich instability Па́єрлсова ~ = Peierls instability параметри́чна ~ = parametric instability перестано́вна ~ = exchange instability ~ пі́нчу = pinch instability Пі́рсова ~ = Pierce instability ~ пла́зми = див. плазмова ~ пла́змо́ва ~ = plasma instability, instability of a plasma ~ пла́змо́вого шнура́ = instability of a plasma column плазмоструменева ~ = beam-plasma instability поздовжньозги́нова ~ = (у плинному/рідинному кристалі) buckling instability поро́гова ~ = threshold instability потенція́льна ~ = potential instability ~ пото́ку = flow instability прихо́вана ~ = latent instability пульсаці́йна ~ = pulsational instability пучко́ва ~ = (у плазмі) див. струменева ~ радія́льна ~ = radial instability радіяці́йна ~ = radiation [radiative] instability резона́нсна ~ = resonance instability ~ Ре́йлі-Те́йлора = Rayleigh-Taylor instability ~ Реле́я-Те́йлора = див. ~ Рейлі-Тейлора розпадо́ва ~ = decay instability розри́вна ~ = tearing instability ротаці́йна ~ = rotation instability ~ ру́ху = instability of motion секуля́рна ~ = secular instability ~ синхроніза́ції = jitter синхротро́нна ~ = synchrotron instability слабка́ ~ = (матем.) weak instability стати́чна ~ = static instability струмене́ва ~ = (у плазмі) beam-plasma instability; (у разі холодного струменя) bump-in-tail instability ~ стру́меня = (частинок) beam instability теплова́ ~ = thermal instability ~ теплоносія́ = coolant instability термодинамі́чна ~ = thermodynamic instability термоелектри́чна ~ = thermoelectric instability ~ течії́ = flow instability ~ ти́пу від’є́мної ма́си = negative mass instability ~ ти́ринг-мо́ди = tearing instability топологі́чна ~ = topological instability умо́вна ~ = conditional instability фа́зова ~ = phase instability філаментаці́йна ~ = filamentation instability ~ хви́лі = wave instability циклотро́нна ~ = cyclotron instability цілкови́та ~ = (матем.) total instability ~ ши́ру = shearing instability шла́нгова ~ = hose [firehose, gardenhose] instability |
| о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~ |
| осві́тленість 1. (фіз.) illuminance, luminous flux density 2. (техн.) illumination, illumination intensity ~ екра́ну = screen illumination енергети́чна ~ = irradiance, radiant flux density; (розсіяним промінням) diffuse irradiance; (сонцевим промінням) solar irradiance ~ зобра́ження = див. ~ образу неоднорі́дна ~ = nonuniform illuminance ~ о́бразу = image illumination однорі́дна ~ = uniform illuminance поро́гова ~ = threshold illuminance ~ сіткі́вки = (ока) retinal illuminance спектра́льна енергети́чна ~ = spectral irradiance ~ фо́ну = background illumination |
| поведі́нка 1. behavior 2. (робота пристрою, механізму) performance 3. (стратегія) policy анома́льна ~ = anomalous behavior асимптоти́чна ~ = asymptotic behavior ба́жана ~ = desired behavior високоенергети́чна ~ = high-energy behavior ~ в ча́сі = time [temporal] behavior деформаці́йна ~ = strain behavior динамі́чна ~ = dynamical behavior ~ динамі́чної систе́ми = behavior of a dynamical system дові́льна ~ = arbitrary behavior допоро́гова ~ = before-threshold behavior експоненці́йна ~ = exponential behavior ~ за висо́ких ене́ргій = high-energy behavior за́дана ~ = specified behavior ~ за низьки́х ене́ргій = low-energy behavior запоро́гова ~ = after-threshold behavior ~ за промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy behavior ~ за перехі́дно́го проце́су = transient behavior колекти́вна ~ = collective behavior крити́чна ~ = critical behavior ліні́йна ~ = linear behavior логаритмі́чна ~ = logarithmic behavior ма́йже періоди́чна ~ = nearly periodic behavior ~ на межі́ = boundary behavior, behavior at the boundary неба́жана ~ = undesired behavior неліні́йна ~ = nonlinear behavior неочі́кувана ~ = unexpected behavior непередба́чена ~ = unpredicted behavior непередба́чна ~ = unpredictable behavior непередба́чувана ~ = див. непередбачна ~ низькоенергети́чна ~ = low-energy behavior осцилівна́ ~ = oscillating behavior очі́кувана ~ = expected behavior передба́чена ~ = predicted behavior передба́чна ~ = predictable behavior передба́чувана ~ = див. передбачна ~ перехі́дна́ ~ = transient behavior періоди́чна ~ = periodic behavior підкрити́чна ~ = subcritical behavior поро́гова ~ = threshold behavior просторо́ва ~ = spatial behavior ~ реа́ктора = reactor behavior реґуля́рна ~ = regular behavior резона́нсна ~ = resonant behavior синґуля́рна ~ = singular behavior ~ систе́ми = system behavior (за заданих умов – under given/fixed conditions) стати́чна ~ = static behavior стохасти́чна ~ = stochastic behavior стохасти́чно детерміно́вана ~ = stochastically deterministic behavior температу́рна ~ = thermal behavior ~ у напру́женому ста́ні = behavior under stress ~ у напруженоздеформо́ваному ста́ні = stress-strain behavior хаоти́чна ~ = chaotic behavior часова́ ~ = time [temporal] behavior |
| поту́ж|ність 1. (енергетична) power ▪ (що працює) з переви́щенням —ности (зокрема про ядерний реактор) overpowered; (що працює) без переви́щення —ности nonoverpowered 2. (функційна, виробнича) capacity ▪ працюва́ти на по́вну ~ to work at [up to] (full) capacity 3. (у ватах) wattage, watts 4. (у кінських силах) horsepower 5. (спроможність) capability 6. (матем.) cardinality, cardinal number, power; potency 7. (пласта, гф) thickness, width акти́вна ~ = (електрична) active [real] power акусти́чна ~ = acoustic [sound] power ба́зисна ~ = base power вели́ка ~ high power ▪ вели́кої —ности = high-power випромі́нна ~ = radiant power ~ випромі́нювання = radiant power виробни́ча ~ = production [productive] capacity ви́трачена ~ = consumed power виходо́ва ~ = output power, (power) output відда́вана ~ = useful power; net power; (у ватах) watts-out відліко́ва ~ = reference power ~ в і́мпульсі = peak power встано́влена ~ = (на АЕС) installed (nuclear) capacity втра́чена ~ = 1. dissipated power 2. (техн.) power loss 3. (ел.) backoff вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва́ ~ = input power, (power) input ~ гідроелектроста́нції = hydroelectric power (output) грани́чна ~ = 1. (максимальна можлива) ultimate power 2. (максимальна допускова) maximum permissible power ~ гру́пи = cardinal number of a group ~ двигуна́ = engine power; (реактивного) jet power ~ джерела́ = source strength ~ до́зи = (опромінення) dose [dosage] rate; (від радіоактивних випадів) fallout dose rate; (поглиненої) absorbed dose rate допра́влена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode [plate] input power допуско́ва ~ = (спроможність) power capability допуско́ва ~ до́зи = (опромінення) tolerance dose rate еквівале́нтна ~ = equivalent power; (шумів) equivalent noise power електри́чна ~ = electric power ~ електроста́нції = power-plant capacity [output] ефекти́вна ~ = (енергетична) actual power; (функційна) effective capacity ~ жи́влення = supply power зави́щена ~ = uprated power зани́жена ~ = derated [down-rated] power збу́джувальна ~ = (техн.) driving power ~ збу́джування сі́тки = (електронної лампи) grid driving power звукова́ ~ = sound [acoustic] power змі́нна ~ = variable power індика́торна ~ = (у кінських силах) indicated horsepower ~ ко́ду = efficiency of a code ко́мплексна ~ = (електрична) vector power ~ конти́нууму = power of a continuum ко́ри́сна ~ = useful [net] power; (у ватах) watts-out ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit power ~ крите́рію = power of a test ~ ла́зерного промі́ння = laser (output) power ~ магне́ту = magnet power максима́льна ~ = maximum power; (виробнича) maximum capacity; (робоча, електростанції) installation capacity мала́ ~ low power ▪ мало́ї —ности = low-power миттє́ва ~ = instantaneous power мініма́льна ~ = minimum power ~ множини́ = cardinality [power, potency] of a set ~ на валу́ = shaft power ~ на ви́ході = див. виходова ~ ~ на вхо́ді = див. входова ~ ~ нагніта́ння = pump(ing) power на́дана ~ = supplied power надвисо́ка ~ = superpower надлишко́ва ~ = excess [extra] power ная́вна ~ = available power недоста́тня ~ = insufficient power, underpower непо́вна ~ = subpower номіна́льна ~ = 1. (енергетична) rated power; (ел.) power rating 2. (функційна) rated capacity нульова́ ~ = zero power обчи́слювальна ~ = computer power ~ опромі́нювання = exposure rate очі́кувана ~ = (спроможність) anticipated capability переви́щена ~ = overpower пито́ма ~ = power density, specific power підве́дена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode input [plate input] power; (на вході) input power; (до антени) antenna power пі́кова ~ = (техн.) peak power ~ пласта́ = (геол.) thickness of a stratum по́вна ~ = (сумарна) gross [total] power; (сукупна функційна) aggregate capacity ~ погли́неної до́зи = absorbed dose rate по́дана ~ = див. підведена ~ позапі́кова ~ = (техн.) off-peak power позі́рна ~ = apparent power поро́гова ~ = threshold power потрі́бна ~ = required power проє́ктна ~ = (енергетична) design power; (функційна) design capacity промени́ста ~ = radiant power промисло́ва ~ = (productive) capacity пускова́ ~ = starting power реакти́вна ~ = (електрична) reactive [wattless] power ~ реа́ктора = (спроможність) reactor capability; (промислова) reactor capacity реґульо́вна ~ = variable power резе́рвна ~ = emergency power; (невикористовувана) idle capacity робо́ча ~ = (енергетична) operating power; (функційна) working [operating] capacity; (максимальна, на електростанції) installation capacity розрахунко́ва ~ = (теоретична) calculated power; (проєктна) design power; (виробнича) design capacity розсі́яна ~ = dissipated power сере́дня ~ 1. (усереднена) average [mean] power 2. (проміжна) medium power ▪ сере́дньої —ности = medium-power спожи́вана ~ = power consumption; (power) intake; (у ватах) watts-in спожи́та ~ = consumed power сума́рна ~ = total power теорети́чна ~ = calculated power; (проєктна) design power тягова́ ~ = tractive power ~ у ненаванта́женому режи́мі = idle power ~ уста́ви = plant capacity ~ устано́вки = див. устави факти́чна ~ = actual power ~ шу́му = noise power чи́нна ~ = actual power |
| реаго́вність 1. (здатність брати участь у реакціях) reactiveness 2. (хемічна активність) reactivity 3. (чутливість) responsiveness, responsivity (до – to) акусти́чна ~ = acoustic responsiveness ~ на опромі́нювання = irradiation responsivity поро́гова ~ = threshold response спектра́льна ~ = spectral responsivity |
| реа́кці|я 1. (загальний термін) reaction (на – for) 2. (мех.) retroaction 3. (взаємодія) interaction; (взаємність) reciprocity 4. (відгук) response (на – to) ▪ спричини́ти —ю to cause [induce] a reaction; (відгук) to produce [trigger] a response автоката́лізна ~ = autocatalysis, autocatalytic reaction автокаталіти́чна ~ = див. автокаталізна ~ а́льфа-передава́льна ~ = (із передаванням альфа-частинок) alpha-transfer reaction а́льфа-спричи́нена ~ = (спричинена альфа-частинкою) alpha-induced reaction ~ анігіля́ції = (яф) annihilation (reaction) ано́дна ~ = (х.) anodic reaction багатокана́лова ~ = (яф) multichannel reaction багатостаді́йна ~ = 1. (яф) multistage [multistep] reaction 2. (х.) stepwise reaction багаточасти́нко́ва ~ = (яф) many-particle [many-body] reaction безвипромі́нна ~ = (яф) radiationless [nonradiative] reaction ~ Белоу́сова-Жаботи́нського = Belousov-Zhabotinsky reaction бімолекуля́рна ~ = див. двомолекульна ~ біологі́чна ~ = biological response біохемі́чна ~ = biochemical reaction бра́мко́ва ~ = gated reaction бурхли́ва ~ = vigorous reaction ~ важко́го відрива́ння/зрива́ння = (яф) heavy stripping reaction ~ важко́го підхо́плювання = (яф) heavy pickup reaction ~ в га́зовій фа́зі = (х.) gaseous-phase reaction; (випаровій) vapor-phase reaction ве́нтильна ~ = gated reaction ~ вибива́ння = (яф) knockout reaction вибухо́ва ~ = explosive reaction ~ вилуча́ння = (х.) elimination reaction ви́мушена ~ = (відгук) див. примусова ~ випромі́нна ~ = (яф) radiative reaction високоенергети́чна я́дерна/ядро́ва ~ = high-energy nuclear reaction ~ витиска́ння = (х.) displacement reaction ~ відко́лювання = (яф) spallation (reaction) відно́влювальна ~ = (х.) reduction, reducing reaction ~ відно́влювання = див. відновлювальна ~ ~ відрива́ння = (яф) stripping reaction відрухо́ва ~ = (мех.) recoil (reaction) вільнорадика́лова ~ = (х.) free-radical reaction внутрішньомоле́кульна ~ = (х.) intramolecular reaction ~ воло́гим спо́собом = (х.) wet reaction ~ в по́лум’ї = (х.) flame reaction ~ в реа́льному ча́сі = (відгук) real-time response ~ в ріди́нній фа́зі = (х.) liquid-phase reaction ~ в ріди́нному середо́вищі = (х.) wet reaction ~ в ста́ні рівнова́ги = (мех.) static reaction ~ в сухо́му ста́ні = (х.) dry reaction ~ в тверді́й фа́зі = (х.) solid-phase [solid-state] reaction втори́нна ~ = secondary reaction ~ в’я́зі = (мех.) constraining [constraint] force га́мма-спричи́нена ~ = (спричинена гамма-промінням) gamma-induced reaction гарпу́нна ~ = harpoon reaction гетероге́нна ~ = (х.) heterogeneous reaction гетеро́лізна ~ = (х.) heterolytic reaction гетероліти́чна ~ = див. гетеролізна ~ гли́боко непружна́ ~ = (яф) deep inelastic reaction; (за участю важких йонів) deep inelastic [strongly-damped] heavy-ion reaction; (передавання) deep inelastic transfer reaction гомоге́нна ~ = (х.) homogeneous reaction гомо́лізна ~ = homolytic reaction гомоліти́чна ~ = див. гомолізна ~ ~ горі́ння = combustion ~ ґру́нту = soil reaction двокана́лова ~ = (яф) two-channel reaction двомоле́кульна ~ = (х.) bimolecular reaction двонукло́нна ~ = two-nucleon reaction; (передавання) two-nucleon transfer reaction двостаді́йна ~ = two-stage reaction двочасти́нко́ва ~ = (яф) two-particle [two-body] reaction ~ дезінтеґра́ції = (яф) disintegration reaction дейтроноспричи́нена ~ = deuteron-induced reaction динамі́чна ~ = (мех.) dynamic reaction дислокаці́йна ~ = dislocation reaction дифракці́йна я́дерна/ядро́ва ~ = diffraction nuclear reaction ~ дифракці́йного розще́плювання = (яф) diffraction dissociation (reaction) ~ Ди́лза-Е́лдера = [Ді́льса-А́льдера] Diels-Alder reaction ~ ді́лення = (яф) fission reaction; (важкого ядра) heavy-nucleus fission доти́чна ~ = (мех.) tangential reaction ~ дру́гого поря́дку = (х.) second-order reaction евтекти́чна ~ = (х.) eutectic reaction екзоенергети́чна ~ = exoergic reaction; (у зорі) energy-releasing reaction (in a star) екзотермі́чна ~ = exothermal [exothermic] reaction ексклюзи́вна ~ = (яф) exclusive reaction ~ електродезінтеґра́ції = (яф) electrodisintegration (reaction) електроноспричи́нена ~ = electron-induced reaction електрофі́льна ~ = (х.) electrophilic reaction електрохемі́чна ~ = electrochemical reaction; (в полімерах) electrochemical alteration електроциклі́чна ~ = (х.) electrocyclic reaction електроя́дерна/електроядро́ва ~ = electronuclear reaction елемента́рна ~ = (х.) elementary reaction ендоенергети́чна ~ = endoergic reaction ендотермі́чна ~ = endothermal [endothermic] reaction енергови́дільна ~ = exoergic reaction; (у зорі) energy-releasing reaction (in a star) заве́ршена ~ = (х.) complete reaction загальмо́вана ~ = (х.) inhibited [delayed] reaction; (відгук) delayed response зага́яна ~ = див. загальмована ~ зактиво́вана ~ = (х.) promoted reaction ~ замі́щування = (х.) substitution reaction зарядообмі́нна ~ = (яф) charge-exchange reaction затри́мана ~ = (х.) deferred reaction ~ за у́частю а́льфа-части́нок = (яф) alpha reaction ~ за у́частю античасти́нок = (яф) antiparticle reaction, reaction involving antiparticles ~ за у́частю важки́х йо́нів = (яф) heavy-ion reaction; (релятивістичних) relativistic heavy-ion reaction ~ за у́частю йо́нів = (х.) ionic reaction ~ захо́плювання = (яф) capture reaction див. тж захоплювання; (нейтрона) neutron-capture (reaction) ~ (і)з виліта́нням/висила́нням нейтро́на = neutron-producing reaction зворо́тна ~ = 1. back(ward) reaction 2. (х. тж) reverse reaction звукохемі́чна ~ = sonoreaction згасна́ ~ = damped reaction зіндуко́вана ~ = induced reaction; (симпатична) sympathetic reaction; (відгук) response змодельо́вана ~ = simulated reaction ~ з о́бміном ди́вністю = (яф) strangeness-exchange reaction ~ з передава́нням а́льфа-части́нок = (яф) alpha-transfer reaction ~ з передава́нням нейтро́на = (яф) neutron-transfer reaction ~ з передава́нням нукло́на = (яф) nucleon-transfer reaction ~ зрива́ння = (яф) stripping reaction зупи́нена ~ = (х.) stopped reaction ~ з утво́рюванням компа́унд-ядра́ = (яф) compound [compound-nucleus] reaction інгібо́вана ~ = (х.) inhibited reaction індуко́вана ~ = induced reaction; (х.) sympathetic reaction інерці́йна синтезо́ва ~ = inertial fusion reaction ~ інерці́йного си́нтезу = див. інерційна синтезова ~ інклюзи́вна ~ = (яф) inclusive reaction інтрамолекуля́рна ~ = (х.) див. внутрішньомолекульна ~ n-кана́лова ~ = (яф) n-channel reaction йон-моле́кульна ~ = ion-molecular reaction йо́нна ~ = (х.) ionic reaction квазихемі́чна ~ = (в твердому тілі) quasi-chemical reaction ката́лізна ~ = (х.) catalytic reaction; (обмінна) catalytic exchange reaction каталізо́вана ~ = (х.) catalyzed reaction каталіти́чна ~ = див. каталізна ~ ~ квазиді́лення = див. ~ квазиподілу ~ квазипо́ділу = (яф) fission-like [quasi-fission] reaction квазипружна́ ~ = quasi-elastic reaction керо́вана синтезо́ва ~ = (яф) controlled fusion reaction ки́сла ~ = (х.) acid reaction кількачасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-particle [few-body] reaction кінети́чна ~ = (мех.) kinetic reaction коливна́ ~ = (х.) oscillating reaction ко́лірна ~ = (х.) color reaction конкуре́нтна ~ = competing reaction контрольо́вана ~ = controlled reaction; (синтезова) controlled nuclear fusion контрольо́вна ~ = controllable reaction консекути́вна ~ = (х.) consecutive reaction крапли́нна ~ = dropping test лазероспричи́нена ~ = (х.) laser-induced reaction ланцюго́ва ~ = chain reaction; (ядерна) nuclear chain reaction; (поділу) chain-fission reaction лу́жна ~ = (х.) alkaline reaction малочасти́нко́ва ~ = (яф) few-particle [few-body] reaction механі́чна ~ = reaction, retroaction міжмоле́кульна ~ = (х.) intermolecular reaction ~ між ріди́нними фа́зами = liquid-liquid reaction ~ між ріди́нною та випаро́вою фа́зами = liquid-vapor reaction ~ між ріди́нною та твердо́ю фа́зами = liquid-solid reaction ~ між части́нками A та B = (яф) (particle) A – (particle) B reaction мономолекуля́рна ~ = (х.) monomolecular [unimolecular] reaction ~ на збу́рення = (відгук) response ~ на ла́кмус = reaction for litmus ~ наро́джування = (части́нки) (particle-)production [(particle-)creation] reaction незаве́ршена ~ = (х.) incomplete reaction незгасна́ ~ = sustained reaction незупи́нна ~ = sustained reaction нейтра́льна ~ = neutral reaction ~ нейтраліза́ції = (х.) neutralization reaction нейтроноспричи́нена ~ = neutron-induced reaction неката́лізна ~ = (х.) noncatalytic reaction некаталіти́чна ~ = див. некаталізна ~ некеро́вана ~ = uncontrolled reaction; (ланцюгова) uncontrolled chain reaction; (ядрового синтезу) uncontrolled fusion reaction некеро́вна ~ = uncontrollable reaction неконтрольо́вана ~ = див. некерована ~ неконтрольо́вна ~ = див. некеровна ~ необоро́тна ~ = irreversible reaction; (х. тж) complete reaction непо́вна ~ = (х.) partial reaction непряма́ ~ = (яф) indirect [composite] reaction; (через компаунд-ядро) compound(-nucleus) reaction; (підхоплювання) indirect pickup reaction нереґульо́вана ~ = uncontrolled reaction нереґульо́вна ~ = uncontrollable reaction нерозгалу́жена ~ = nonbranching reaction низькоенергети́чна ~ = low-energy reaction; (ядерна) low-energy nuclear reaction норма́льна ~ = (мех.) normal reaction нуклеофі́льна ~ = (х.) nucleophilic reaction ~ нукло́на з ядро́м = (яф) nucleon-nucleus reaction нуклоноспричи́нена ~ = nucleon-induced reaction ~ нульово́го поря́дку = (х.) zero-order reaction обе́рнена ~ = див. зворотна ~ обмі́нна ~ = exchange reaction; (х. тж) metathesis; (відривання/зривання, я ф) exchange stripping ~ обмі́нного ро́зкладу = (х.) exchange reaction ~ о́бміну = 1. exchange reaction 2. (х. тж) metathesis ~ о́бміну нукло́нами = (яф) rearrangement reaction оборо́тна ~ = reversible reaction; (х. тж) balanced reaction ~ обрива́ння ланцюга́ = (х.) chain-termination reaction однобі́чна ~ = irreversible reaction однокана́лова ~ = (яф) one-channel [single-channel] reaction одномоле́кульна ~ = (х.) monomolecular [unimolecular] reaction одностаді́йна ~ = single-step [single-stage] reaction оки́снювальна ~ = (х.) oxidation (reaction) оки́снювально-відно́влювальна ~ = (х.) redox [oxidation-reduction] reaction ~ оки́снювання = (х.) oxidation (reaction) ~ О́пенгаймера-Фі́ліпса = Oppenheimer-Phillips reaction ~ опо́ри = (мех.) bearing [support] reaction ~ оса́джування = (х.) precipitation reaction парале́льна ~ = concurrent reaction перви́нна ~ = (яф) primary reaction ~ перегрупо́вування = (х.) rearrangement reaction ~ передава́ння = (яф) transfer reaction; (багатьох нуклонів, понад чотири) many-nucleon transfer reaction; (кількох нуклонів, більше одного) multinucleon transfer reaction; (двох/трьох/чотирьох нуклонів) two/three/four-nucleon transfer reaction; (одного нуклона) one-nucleon [single-nucleon] transfer reaction передрівнова́жна ~ = (яф) preequilibrium reaction ~ перезаряджа́ння = charge-exchange reaction перитекти́чна ~ = peritectic reaction періоди́чна ~ = (х.) oscillating reaction ~ пе́ршого поря́дку = (х.) first-order reaction ~ під ді́єю електромагне́тних сил = (яф) electromagnetic reaction ~ під ді́єю промі́ння = radioinduced reaction підтри́мувана ~ = sustained reaction ~ підхо́плювання = (яф) pickup reaction піоноспричи́нена ~ = (яф) pion-induced reaction піроге́нна ~ = (х.) pyrogenic reaction післярівнова́жна ~ = (яф) postequilibrium reaction плазмохемі́чна ~ = plasma chemical reaction побі́чна ~ = (х.) див. супутня ~ ~ пове́рхні = (мех.) surface reaction пові́льна ~ = slow reaction; (приладу) slow response ~ поглина́ння = (яф) absorption reaction подві́йна ~ = double reaction ~ подві́йного зарядоо́бміну = (яф) double charge-exchange reaction ~ по́ділу = (яф) fission (reaction); (важкого ядра) heavy-nucleus fission поро́гова ~ = threshold reaction; (приладу) threshold response ~ n-го поря́дку = (х.) nth order reaction, reaction of the nth order послідо́вна ~ = (х.) consecutive reaction потрі́йна ~ = triple reaction ~ приє́днування = (х.) addition reaction ~ при́ладу = instrument response послідо́вна ~ = (х.) consecutive reaction примусо́ва ~ = 1. induced reaction 2. (відгук) forced response промінняспричи́нена ~ = radioinduced reaction проміжноенергети́чна я́дерна/ядро́ва ~ = intermediate-energy [medium-energy] nuclear reaction промото́вана ~ = (х.) promoted reaction протибі́жна ~ = (х.) opposing reaction прото́лізна ~ = (х.) protolysis, protolytic reaction протоліти́чна ~ = див. протолізна ~ протоноспричи́нена ~ = proton-induced reaction пружна́ ~ = (мех.) elastic reaction пряма́ ~ = 1. (ядерна) direct (nuclear) reaction; (вибивання) direct knockout reaction 2. (хемічна) forward [direct] (chemical) reaction ~ прямо́го зі́ткнення = (яф) knock-on reaction радіохемі́чна ~ = chemonuclear reaction реверси́вна ~ = (х.) balanced [reversible] reaction реґульо́вана ~ = controlled reaction реґульо́вна ~ = controllable reaction резона́нсна ~ = (яф) resonance [resonant] reaction рівнобі́жна ~ = concurrent reaction рівнова́жна ~ = equilibrium reaction; (х.) balanced reaction ріди́но-ріди́нна ~ = (х.) liquid-liquid reaction ~ розва́лювання = (яф) breakup reaction розгалу́жена ~ = branching reaction; (ланцюгова) branching chain reaction ~ ро́зкладу = (х.) decomposition reaction ~ ро́зпаду = 1. (ядра) (самочинного) (nuclear) decay; (дезінтеґрації) disintegration reaction 2. (х.) decomposition reaction ~ розще́плювання = (яф) dissociation reaction ~ ро́сту ланцюга́ = (х.) chain-propagation reaction ~ самозайма́ння = (х.) hypergolic reaction самообме́жна ~ = self-limiting reaction самопідтри́мна ~ = self-sustained reaction самопідтри́мувана ~ = self-sustained reaction самочи́нна ~ = spontaneous reaction селекти́вна ~ = selective reaction ~ середо́вища = (мех.) reaction of a medium; (відгук) medium response ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers reaction си́льна ~ = (мех.) strong reaction симпати́чна ~ = (х.) sympathetic reaction синтезо́ва ~ = див. ~ синтезу ~ си́нтезу = 1. (х.) synthesis 2. (яф) (nuclear) fusion (reaction); (за участю важких йонів) heavy-ion fusion reaction ~ систе́ми = (мех.) reaction of a system; (відгук) system response скла́дена ~ = (х.) complex reaction складна́ ~ = (х.) complex reaction слабка́ ~ = (мех.) weak reaction специфі́чна ~ = (х.) specific reaction ~ сполуча́ння = (х.) combination [coupling] reaction спонта́нна ~ = spontaneous reaction спричи́нена ~ = induced reaction; (альфа-частинкою) alpha-induced reaction; (гамма-промінням) gamma-induced reaction; (дейтроном) deuteron-induced reaction; (електроном) electron-induced reaction; (нейтроном) neutron-induced reaction; (нуклоном) nucleon-induced reaction; (піоном) pion-induced reaction; (промінням) radioinduced reaction; (протоном) proton-induced reaction; (фотоном) photon-induced reaction спря́жена ~ = (х.) coupled reaction n-стаді́йна ~ = n-stage reaction статисти́чна ~ = (яф) statistical reaction стати́чна ~ = (мех.) static reaction стереоселекти́вна ~ = (х.) stereoselective reaction ~ струми́ни = (мех.) jet reaction сума́рна ~ = (х.) overall reaction супу́тня ~ = (х.) by-reaction, side reaction; (рівнобіжна) concurrent reaction ~ сухи́м спо́собом = (х.) dry reaction ~ Сци́ларда-Ча́лмерса = див. ~ Силарда-Чалмерса танґенці́йна ~ = (мех.) tangential reaction теплови́дільна ~ = heat-producing reaction теплопоглина́льна ~ = heat-absorbing reaction термоя́дерна/термоядро́ва ~ = див. ~ синтезу топохемі́чна ~ = topochemical reaction тра́нспортна ~ = (х.) transport reaction трибохемі́чна ~ = tribochemical reaction ~ трима́льної констру́кції = (мех.) bearing [support] reaction тринукло́нна ~ переда́вання = (яф) three-nucleon transfer reaction тричасти́нко́ва ~ = (яф) three-particle [three-body] reaction ~ у випаро́вій фа́зі = (х.) vapor-phase reaction ~ у воло́гому ста́ні = (х.) wet reaction, wet process узго́джена ~ = (х.) concerted reaction уста́лена ланцюго́ва ~ = (яф) steady-state chain reaction ~ утво́рювання поліме́ру = (х.) polyreaction ~ утво́рювання части́нки = (яф) (particle-)production [(particle-)creation] reaction Фе́нтонова ~ = Fenton reaction ферме́нтна ~ = enzymatic reaction фо́нова ~ = background reaction ~ фотонаро́джування = photoproduction (reaction) фотоноспричи́нена ~ = photon-induced reaction фотосенсибілізо́вана ~ = (х.) light-catalyzed reaction фотохемі́чна ~ = photoreaction, photochemical reaction фотохро́мна ~ = (х.) photochromic reaction фотоя́дерна/фотоядро́ва ~ = photonuclear reaction ~ фраґмента́ції = (яф, х.) fragmentation reaction ~ Фриде́ля-Кра́фтса = Friedel-Crafts reaction хемі́чна ~ = chemical reaction хемоя́дерна/хемоядро́ва ~ = chemonuclear reaction n-части́нко́ва ~ = (яф) n-particle [n-body] reaction, reaction involving n particles ~ части́нки з ядро́м = particle-nucleus reaction частко́ва ~ = (х.) partial reaction чотиричасти́нко́ва ~ = (яф) four-particle [four-body] reaction швидка́ ~ = 1. fast reaction 2. (приладу) fast response я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear reaction; (за високих енергій) high-energy nuclear reaction; (за проміжних енергій) intermediate-energy [medium-energy] nuclear reaction; (за низьких енергій) low-energy nuclear reaction ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = nuclear fusion (reaction) ~ я́коря = (ел.) armature reaction |
| світлочутли́|вість 1. light sensitivity, photosensitivity ▪ нада́ти —вости to photosensitize 2. (інтеґральна чутливість до світлового потоку) luminous sensitivity 3. (фотоматеріялу) speed поро́гова ~ = threshold (light) sensitivity спектра́льна ~ = spectral (light) sensitivity ~ (фото)ему́льсії = emulsion speed ~ (фото)плі́вки = film speed |
| схе́м|а 1. (загальний термін) scheme 2. (кресленик) diagram, chart ▪ склада́ти —у to chart; to design 3. (начерк) sketch, outline 4. (план) plan 5. (програма) project 6. (проєкт) design 7. (розклад) schedule 8. (розташовання) layout, arrangement 9. (структура) system, structure 10. (картина) pattern 11. (монтажна) hookup 12. (ел.) circuit див. тж контур, коло ▪ запуска́ти —у to gate on, to trigger; склада́ти —у (електричну) to draw (up) a circuit 13. (монтаж) wiring 14. (мережа) network 15. (принципова) schematic 16. (сполучення) connection 17. (замкнена) mesh, loop ~ автомати́чного змі́щування = self-bias (circuit), automatic grid bias ~ автомати́чного реґулюва́ння = automatic control circuit; (гучности) automatic volume control [AVC] (circuit); (підсилювання) automatic gain control [AGC] (circuit); (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control [APC] (circuit); (частоти) automatic frequency control [AFC] (circuit); (чутливости) automatic sensitivity control (circuit) аеродинамі́чна ~ = aerodynamic configuration ~ аксіом = див. аксіомна ~ аксіо́мна ~ = axiom scheme амплітудообме́жувальна ~amplitude [peak] limiter, amplitude-limiting circuit ана́логова ~ = analog circuit ~ антизбі́гів anticoincidence circuit [gate] антилогаритмі́чна ~ = див. потенціювальна ~ багатоелементна зінтеґро́вана ~ = large-scale integrated circuit багатокаска́дова ~ = multistage circuit багатоко́нтурна ~ = multiple circuit; (мережа) network багатокриста́лова зінтеґро́вана ~ = multichip багатоку́тна ~ = mesh connection багатоку́тникова ~ = mesh connection багатоста́нова ~ = multistable circuit багатофа́зова ~ = polyphase circuit багатофункці́йна ~ = multiple-function circuit багаточи́пова ~ = multichip (circuit) ~ ба́зи да́них = schema ~ без джерела́ жи́влення = passive network безджере́льна ~ = passive network ~ без напру́ги = de-energized [dead] circuit безнапру́гова ~ = de-energized [dead] circuit ~ безшу́много ладува́ння [настро́ювання] squelch бістабі́льна ~ = див. двостанова ~ блокува́льна ~ = interlock(ing) circuit ~ блокува́ння = interlock(ing) circuit бра́мко́ва ~ = див. вентильна ~ бу́ферна ~ = buffer circuit вели́ка інтеґра́льна ~ = див. щільнозінтеґро́ваний чип ~ вентиля́ції = ventilation system ве́нтильна ~ = strobe circuit; (логічна) gate (circuit), gating circuit взає́мна ~ = reciprocal network ~ видо́вжування і́мпульсів = pulse stretcher вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́мкнена ~ = de-energized [dead] circuit ~ виокре́млювання (сигналів) за ампліту́дами = amplitude separator випро́б(уваль)на ~ = test circuit високонапру́гова ~ = high-voltage circuit високочасто́тна селекти́вна ~ = high-pass selective circuit ~ високочасто́тної коре́кції = peaking circuit ви́травлена ~ = див. вищавлена ~ ви́щавлена ~ = etched circuit відніма́льна ~ = subtractor (circuit), subtracter ~ відніма́ння = (імпульсів) cancellation circuit ~ відно́влювання = restorer ~ відокре́млювання сигна́лів у ча́сі = 1. time-sharing scheme 2. (ел.) time-sharing circuit ~ в ко́рпусі = packaged circuit; (конденсаторно-резисторна) rescap, capristor гаси́льна ~ = quench(ing) circuit гібри́дна ~ = hybrid circuit; (зінтеґрована) hybrid integrated circuit гідравлі́чна ~ = hydraulic circuit гнучка́ дру́кова ~ = flexible printed circuit ~ Ґел-Мана-Нішиджи́ми = Gell-Mann-Nishijima scheme ґенерува́льна ~ = generator, generating circuit див. тж ґенератор ~ ґенерува́ння і́мпульсів = pulse-generating circuit див. тж ґенератор імпульсів двійко́во-десятко́ва перерахунко́ва ~ = binary-decade scaler двона́прямна ~ = (симетрична щодо зміни полярности напруги) bilateral network [circuit] двоперекидна́ ~ = double flip-flop circuit двопівпері́одна ~ = full-wave circuit двопо́люсна ~ = two-terminal circuit [network] дворезона́нсова ~ = double-tuned circuit двоста́нова ~ = bistable circuit; toggle двота́ктова ~ = push-pull circuit дека́дна перерахунко́ва ~ = decascaler декодува́льна ~ = decoder (circuit) десятко́ва перерахунко́ва ~ = decascaler ~ дискретиза́ції = sampling circuit [gate], sampler диференці́йна ~ = differencial circuit диференціюва́льна ~ = differentiating circuit [network] дифузі́йна зінтеґро́вана ~ = all-diffused monolithic integrated circuit діли́льна ~ = (перерахункова) scaling circuit, scaler ~ ді́лення = (частоти) frequency divider, counting-down circuit, (frequency) scaler ~ дово́дження = proof scheme додава́льна ~ = adder (circuit), adding circuit доповня́льна ~ = complementary circuit ~ допомі́жно́го розря́ду = (у розряднику) keep-alive circuit ~ до́сліду = experiment(al) design, design of an experiment дру́кова ~ = printed circuit; (отримана ґальванічним нарощуванням) plated circuit; (мікроелектронна) microprinted circuit(ry) дуа́льна ~ = dual network еквівале́нтна ~ = equivalent [dual] circuit ~ експериме́нту = див. ~ досліду електри́чна ~ = 1. (кресленик) circuit diagram 2. (контур) electric(al) circuit 3. (мн.) circuitry ~ електри́чних сполу́чень = [з’є́днань] connection [circuit] diagram, (electric) connection електроакусти́чна ~ = electroacoustic circuit електро́нна ~ = electronic circuit електроопти́чна ~ = optoelectronic [electrooptic] circuit ~ електропрово́дки = див. ~ електропрово́ду ~ електропрово́ду = wiring diagram ~ енергети́чних зон = (тт) (energy-)band scheme [diagram] ~ енергети́чних рі́внів = (energy-)level diagram [scheme] етало́нна ~ = reference circuit живи́льна ~ = feed [power-supply, energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильна ~ завадопригні́чувальна ~ = (ел.) noise-balancing circuit ~ заванта́жування = (комп.) loading pattern загермет(из)о́вана ~ = sealed circuit; (у корпусі) potted circuit ~ заго́стрювання і́мпульсів = peaking circuit запуска́льна ~ = firing circuit заряджа́льна ~ = charger circuit, (battery) charger застосо́вна зінтеґро́вана ~ = application-specific integrated circuit затри́мувальна ~ = (time-)delay circuit ~ затри́мування і́мпульсів = pulse-delay circuit ~ за́хисту від наднапру́г = overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar ~ з багатьма́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ збалансо́вана ~ = balanced circuit ~ збу́джування = feed circuit ~ збі́гів = coincidence circuit [gate] ~ (і)з взає́мно розладо́ваними ко́нтурами = stagger-tuned circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback circuit ~ зворо́тної коре́кції = de-emphasis network ~ зв’язку́ = 1. (графічна) communication diagram 2. (контур, ел.) coupling circuit зги́нна дру́кова ~ = flexible printed circuit згла́джувальна ~ = smoothing [despiking] circuit ~ (і)з двома́ стійки́ми ста́нами = див. двостанова ~ ~ з’є́днань = див. ~ сполучень з’є́днувальна ~ = див. сполучальна ~ ~ з зосере́дженими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ (і)з і́мпульсним збу́джуванням = pulse-actuated circuit зінтеґро́вана ~ = integrated circuit [IC]; (на кристалі) chip (circuit), (заст.) integrated semiconductor; (оптоелектронна) integrated optoelectronics ~ зі́рка-трику́тник = star-delta (connection) зірча́ста ~ = star-connected circuit [network], Y-connection ~ з като́дним зв’язко́м = cathode-coupled circuit ~ з кількома́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ зміннопоро́гова ве́нтильна ~ = variable-threshold gate змі́шувальна ~ = mixing circuit ~ з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ з одни́м стійки́м ста́ном = див. одностанова ~ ~ з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході = bilateral circuit зо́внішня ~ = external circuit, external termination ~ зо́внішнього наванта́ження = див. зо́внішньої навантаги ~ зо́внішньої навантаги = external-load circuit зо́нна ~ = band scheme [diagram] ~ з опти́чним зв’язко́м = optically coupled circuit ~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative [reaction, retroactive] circuit зрівнова́жена ~ = balanced circuit [network] ~ з розподі́леними пара́метрами = distributed-constant [distributed-parameter] network ~ (і)з самоконтро́лем = див. самоконтрольована ~ ~ з(і) ску́пченими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ з(і) спі́льним ве́нтилем = див. спільновентильна ~ ~ з(і) спі́льним джерело́м = див. спільноджерельна ~ ~ з(і) спі́льним емі́тером = див. спільноемітерна ~ ~ з(і) спі́льним като́дом = див. спільнокатодна ~ ~ з(і) спі́льним коле́ктором = див. спільноколекторна ~ ~ з(і) спі́льним сто́ком = див. спільностокова ~ ~ з(і) спі́льною ба́зою = див. спільнобазова ~ ~ з(і) спі́льною сі́ткою = див. спільносіткова ~ зсува́льна ~ = shifter і́мпульсна ~ = pulse circusit; (перерахункова) pulse scaler ~ інерці́йної синхроніза́ції = flywheel (synchronization) circuit інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~ інтеґрува́льна ~ = integrating circuit ~ ка́бельних сполу́чень = [з’є́днань] cabling [cable] diagram ~ ка́дрового розгорта́ння = frame time base, frame-scanning circuit ~ ка́дрової розго́ртки = див. ~ кадрового розгортання каноні́чна ~ = canonical scheme каска́дова ~ = cascade network, cascade [tandem] connection катодозв’я́зана ~ = cathode-coupled circuit квадрупле́ксна ~ = quadruplex circuit ~ керува́ння = control loop ~ керува́ння курсо́ром = cursor circuit кільце́ва ~ = 1. ring circuit 2. (перерахункова) ring counter 3. (мережа) ring [loop] network кінемати́чна ~ = kinematic drawing ~ кодува́ння = labeling scheme ко́лірна ~ = color scheme комбінаці́йна ~ = combinational circuit ~ компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ = bootstrap circuit компенсува́льна ~ = compensating circuit [network] ~ компенсува́ння = (паразитного сигналу, тб) shading circuit компонува́льна ~ = layout diagram ~ компонува́ння сторіно́к = (комп.) page layout ~ комута́ції = (графічна) circuit diagram; (монтажна) wiring diagram комутува́льна ~ = switching circuit комутаці́йна ~ = див. комутувальна ~ конта́ктова реле́йна ~ = relay contact circuit ~ контро́лю технологі́чного проце́су = process control chart контро́льна ~ = 1. reference circuit 2. (випробувальна) test circuit ~ коре́кції = corrector; (пропускання) corrective [shaping] network, shaping circuit, shaper корекці́йна ~ = див. ~ корекції ~ користува́ння = (леґенда) caption кріотро́нна ~ = cryotron circuit кружко́во-стрілко́ва́ ~ = bubble chart ланцюго́ва ~ = ladder [series-shunt] network ліні́йна ~ = linear network [circuit] ~ ліні́йного часово́го розгорта́ння = linear time base лічи́льна ~ = counter, counting circuit логі́чна ~ = 1. (сукупність логічних елементів) logic (system) 2. (графічна) logic diagram 3. (ел.) logical [switching] gate 4. (комп.) logic circuit [gate] маке́тна ~ = breadboard model маршру́тна ~ = route chart ма́трична ~ = matrixer ~ мере́жі = graph of a network метеорологі́чна ~ = meteorological chart ~ механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су = (графічна) (chemical-)reaction network мікроелектро́нна ~ = microcircuit(ry), micromin(iature) circuit(ry); (друкова) microprinted circuit(ry) мікромініятю́рна ~ = див. мікроелектронна ~ мікрохвильова́ ~ = microwave circuit мі́рча ~ = metering [measuring] circuit ~ міряння дале́кости = [ві́дстані] ranging circuit ~ мі́ряння ча́су проліта́ння = time-of-flight circuit містко́ва ~ = bridge circuit, bridging connection; (чотириполюсна) lattice network мнемоні́чна ~ = 1. mimic diagram 2. mnemonic, mnemonic [memory] circuit мно́жильна ~ = multiplier (circuit) ~ мно́ження = див. множильна ~ моделюва́льна ~ = analogous circuit мо́дульна ~ = modular circuit молекуля́рна ~ = molecular circuit монолі́тна зінтеґро́вана ~ = monolithic integrated circuit, (дифузійна) all-diffused monolithic integrated circuit монта́жна ~ = (ел.) wiring diagram, wiring layout ~ монтажу́ обла́днання = hookup; (послідовности монтування) installation diagram мостова́ ~ = див. місткова ~ ~ на́витки = winding diagram нагніта́льна ~ = pump(ing) circuit ~ нагніта́ння = див. нагнітальна ~ надшвидка́ зінтеґро́вана [чи́пова] ~ = very-high-speed integrated circuit [VHSIC] ~ нака́чування = див. нагнітальна ~ ~ на кілько́х криста́лах = multichip (micro)circuit накопи́чувальна ~ = (ел.) tank (circuit), electrical resonator ~ на криста́лі = chip нао́чна ~ = pictorial diagram напівпровіднико́ва ~ = solid-state circuit, semiconductor circuit напругоподво́ювальна ~ = voltage-doubling circuit насна́жувальна ~ = charger circuit, (battery) charger ~ насту́пної часто́тної коре́кції = deaccentuator ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = negative feedback circuit незасинхронізо́вана ~ = free-running circuit ~ не́збі́гів = anticoincidence circuit [gate] незрівнова́жена ~ = unbalanced circuit [network] нейтрал(із)ува́льна ~ = neutralizing circuit неліні́йна ~ = nonlinear network [circuit] несиметри́чна ~ = unbalanced (wire) circuit низьковтра́тна ~ = low-loss circuit обе́рнена ~ = inverse network обме́жувальна ~ = limiter (circuit), clipper (circuit), clipping circuit ~ обме́жування ампліту́ди = див. амплітудообмежувальна ~ ~ обчи́слювання = (теоретична) calculation scheme; (комп’ютерна) computation scheme однопівпері́одна ~ = half-wave circuit односта́нова ~ = monostable circuit; (триґерна) single-shot [single-trip] trigger circuit однота́ктова ~ = single-cycle circuit однофа́зова ~ = single-phase circuit ~ опрацьо́вування інформа́ції = 1. (процедура) processing routine 2. (пристрій) processing section 3. (ел.) processing circuit опти́чна ~ = optical train оптоелектро́нна ~ = optoelectronic circuit, optoelectronics ~ очі́кувального розгорта́ння = triggered time base парале́льна ~ = parallel circuit; (високочастотної корекції) shunt-peaking circuit паси́вна ~ = passive network переві́рча ~ = checking circuit передспотво́рювальна ~ = emphasizer, preemphasis network ~ передспотво́рювання = див. передспотворювальна ~ перемика́льна ~ = switching circuit; (релейна) relay switching circuit перерахунко́ва ~ = scaler, counter, scaling circuit; (двійкова) binary scaler [counter], scale-of-two circuit; (десяткова) decade scaler [counter], scale-of-ten circuit, counter decade півпері́одна ~ = half-wave circuit ~ під’єдна́ння = див. ~ сполучень піднапру́гова ~ = live [energized] circuit ~ під напру́гою = див. піднапругова ~ ~ підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні = keep-alive circuit ~ підтри́мування синхроні́зму = synchrolock плівко́ва́ ~ = film circuit; (зінтеґрована) film integrated circuit поглина́льна ~ = absorption circuit подво́ювальна ~ = doubling circuit ~ подво́ювання напру́ги = див. напругоподвоювальна ~ ~ позити́вного зворо́тного зв’язку́ = positive feedback circuit помпува́льна ~ = pump(ing) circuit попере́дня перерахунко́ва ~ = prescaler ~ попере́дньої коре́кції = preemphasis network, emphasizer; (частотної) accentuator порі́внювальна ~ = comparator [comparison] circuit ~ порі́внювання = див. порівнювальна ~ поро́гова ~ = threshold circuit; (вентильна) threshold gate послідо́вна ~ = series circuit; (високочастотної корекції) series-peaking circuit ~ послідо́вного оці́нювання = sequential estimation scheme послідо́вно-парале́льна ~ = series-parallel circuit ~ послідо́вности монтажу́ обла́днання = installation diagram ~ послідо́вности опера́цій = 1. (техн.) flowsheet, flowchart, flow [contro] diagram 2. (ел.) sequential circuit 3. (комп.) sequencer потенціюва́льна ~ = antilogarithmic circuit ~ пригні́чування зава́д = див. завадопригнічувальна ~ ~ приймача́ = receiver diagram ~ при́ладу = device diagram принципо́ва ~ = 1. basic diagram 2. (кресленик) schematic (diagram) 3. (технологічна) flowchart, flowsheet, flow [control] diagram 4. (ел.) (schematic) circuit diagram, circuit schematic, key diagram ~ при́строю = device diagram проє́ктна ~ = design circuit пропуска́льна ~ = acceptor circuit; transmission gate ~ пропуска́ння = див. пропускальна ~ ~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling ~ реа́кції = (інтерпретаційна, х.) reaction scheme реверси́вна перерахунко́ва ~ = reversible scaler реґенерати́вна ~ = regenerative [retroactive] circuit реґулюва́льна ~ = control circuit ~ реґулюва́ння = control circuit; (потужности) power-conditioning circuit реже́кторна ~ = rejector [band-elimination] circuit, band-stop filter релаксаці́йна ~ = relaxation circuit реле́йна ~ = relay circuit; (контактова) relay contact circuit; (перемикальна) relay switching circuit рефле́ксна ~ = reflex circuit; dual amplification circuit різнице́ва перерахунко́ва ~ = difference scaler розв’я́зувальна ~ = decoupling circuit [network] розгалу́жена ~ = 1. branched circuit 2. (ел.) network ~ розгорта́ння = sweep [scanning] circuit; (в часі) time-base circuit, time base; (за далекістю) range-sweep circuit ~ розго́ртки = див. ~ розгортання ~ ро́зпаду = (радіоактивного, я ф) decay [disintegration] scheme ~ розпо́ділу па́м’яті = memory allocation scheme розрахунко́ва ~ = design circuit ~ розташо́вання = layout (pattern), arrangement; (детекторів) detector arrangement; (контактів) contact arrangement ~ рядко́вого розгорта́ння = line [horizontal] scan(ning) circuit самовідно́вна ~ = self-repair(ing) [self-restoring] circuit самогаси́льна ~ = self-quenching circuit самоконтрольо́вана ~ = self-testing circuit самонаси́чувальна ~ = self-saturating circuit ~ сейсморозві́дувальної систе́ми = seismic shooting setup селекти́вна ~ = selective circuit селе́кторна ~ = strobe circuit, gate; (порогова) threshold gate, (зі змінним порогом) variable-threshold gate; (часова) time gate; (синхронна) synchronous gate симетри́чна ~ = 1. balanced (wire) circuit, balanced network 2. (щодо зміни полярности напруги) bilateral network ~ синхроніза́ції = synch(ronizing) circuit; time [timing] circuit синхронізува́льна ~ = див. ~ синхронізації синхро́нна ве́нтильна ~ = synchronous gate синхронува́льна ~ = див. ~ синхронізації ~ систе́много опрацьо́вування інформа́ції = (графічна) data flow diagram, system flowchart скеле́тна ~ = block [skeleton] diagram склада́льна ~ = assembly diagram ~ склада́ння = див. складальна ~ складна́ ~ = 1. (із різними типами сполучень) compound circuit 2. (із кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) composite circuit спільноба́зова ~ = common-base [grounded-base] circuit [connection] спільнове́нтильна ~ = common-gate circuit ~ спі́льного користува́ння = common-user circuit спільноджере́льна ~ = common-source circuit спільноемі́терна ~ = common-emitter [grounded-emitter] circuit [connection] спільнокато́дна ~ = common-cathode circuit [connection] спільноколе́кторна ~ = common-collector [grounded-collector] circuit [connection] спільносі́ткова ~ = common-grid [grounded-grid] circuit [connection] спільносто́кова ~ = common-drain circuit сполуча́льна ~ = connecting circuit ~ сполу́чень = communication chart [diagram] стабілізува́льна ~ = (гамувальна) antihunt circuit стробува́льна ~ = strobe circuit, transmission gate структу́рна ~ = block diagram сумува́льна ~ = adder (circuit), adding circuit східча́ста ~ = ladder [series-shunt] network твердоті́лова ~ = solid-state circuit; (зінтеґрована) solid(-state) integrated circuit тестува́льна ~ = test(ing) circuit технологі́чна ~ = flowsheet, flow chart, flow [control] diagram товстоплі́вкова ~ = thick-film circuit тонкоплі́вкова ~ = thin-film circuit; (оптоелектронна) thin-film optoelectronics ~ то́чного затри́мування і́мпульсів = phantastron транзи́сторна ~ = transistor circuit три́ґерна ~ = trigger [flip-flop] circuit, bistable multivibrator; (одностанова) monostable circuit трику́тна ~ = див. трикутникова ~ трику́тникова ~ = delta connection; (розімкнений трикутник) open-delta connection трипо́люсна ~ = three-terminal network уві́мкнена ~ = energized [alive, live] circuit узгі́днена ~ = matched [compatible] circuit; (монолітна зінтеґрована) compatible monolithic integrated circuit узгі́днювальна ~ = matching circuit [network] умо́вно стійка́ ~ = conditionally stable circuit усере́днювальна ~ = averaging circuit, averager ~ фа́зової синхроніза́ції = phase-locked loop [PLL] фазозсува́льна ~ = phase-shift circuit фазоінвертува́льна ~ = phase-inverting circuit, (phase) inverter фіксува́льна ~ = clamp(ing circuit) фільтрува́льна ~ = (electric) filter ~ формува́ння і́мпульсів = pulse-shaper, pulse-shaping circuit ~ формува́ння сигна́лів = wave-shaping circuit функці́йна ~ = functional diagram; key diagram; functional arrangement функціона́льна ~ = див. функційна ~ ~ хо́ду про́меня = ray diagram; (звукового) sound-ray diagram; (світлового) light-ray diagram цифрова́ ~ = digital circuit часова́ ве́нтильна ~ = time gate ~ часто́тної коре́кції = (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator частотоселекти́вна ~ = frequency-selective circuit чи́пова ~ = chip (circuit), integrated circuit чотирипо́люсна ~ = four-terminal [two-port] circuit, four-terminal network; (місткова) lattice network ши́нна комунікаці́йна ~ = bus network шумопригні́чувальна ~ = noise suppressor, squelch circuit Ю́нґова ~ = (яф) Young diagram |
| температу́|ра 1. temperature ▪ за —ри n ґра́дусів at a temperature of n degrees; мі́ряти —ру to take [measure] the temperature; підви́щувати —ру to raise the temperature (до – to); зни́жувати —ру to lower the temperature (до – to); підтри́мувати (за́дану) —ру to maintain [keep up] a (given) temperature 2. (фазового переходу тощо) point див. тж точка абсолю́тна ~ = absolute temperature ~ абсолю́тного нуля́ = absolute-zero temperature ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody temperature адіяба́тна ~ = adiabatic temperature ~ адіяба́тного на́ситу = [наси́чення] adiabatic saturation temperature ~ адіяба́тного по́лум’я = adiabatic flame temperature ~ адіяба́тної сті́нки = adiabatic wall temperature азо́тна ~ = liquid-nitrogen temperature Айншта́йнова ~ = Einstein temperature анте́нова ~ = antenna temperature ~ атмосфе́ри = atmospheric temperature балісти́чна ~ = ballistic temperature безрозмі́рнісна ~ = dimensionless temperature ~ бі́лого розжа́рення = white-heat temperature Бо́йлова ~ = Boyle temperature [point] ~ ви́згону = sublimation point [temperature] ~ випаро́вування = vaporization temperature [point] ~ випромі́нювання = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ виро́джування = degeneracy temperature висо́кі —ри (400 K – 1000 K) high temperature(s) ▪; за висо́ких —р = under high temperatures виходо́ва ~ = outlet [output] temperature ~ ви́ща за норма́льну = above-normal temperature ~ ви́ща за нуль = above-zero temperature, plus degrees від’є́мна ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees відліко́ва ~ = reference [fiducial] temperature ~ відно́влювання = recovery temperature ~ відокре́млювання компоне́нт = (суміші рідин) separation temperature ~ ві́дпалу = annealing temperature ~ відпуска́ння = tempering temperature віртуа́льна ~ = virtual temperature ~ вну́трішньої сті́нки = (реактора) wall temperature водне́ва ~ = hydrogen-boiling temperature, boiling point of hydrogen ~ впорядко́вування = ordering temperature ~ вулканіза́ції = vulcanization temperature входо́ва ~ = inlet [input] temperature ~ в це́нтрі = central temperature ~ в це́нтрі тве́ла = fuel center temperature ~ гальмува́ння = (потоку) stagnation [adiabatic-recovery] temperature ~ гартува́ння = hardening [quenching] temperature ге́лієва ~ = liquid-helium temperature гомологі́чна рекристалізаці́йна ~ = homologous recrystallization temperature ~ горі́ння = combustion temperature грани́чна ~ = limiting [ultimate] temperature ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice temperature Деба́єва ~ = Debye temperature ~ дегаза́ції = degassing [outgassing] temperature ~ деполімериза́ції = depolymerization temperature ~ деформаці́йної пли́нности = yield point ~ джерела́ = source temperature ~ дисоція́ції = dissociation temperature дірко́ва ~ = hole temperature ~ діро́к = hole temperature ~ довкі́лля = environment [ambient] temperature довкі́льна ~ = ambient temperature дода́тна ~ = above-zero [positive] temperature, plus degrees докрити́чна ~ = subcritical temperature домішко́ва ~ = impurity temperature ~ до́мішок = impurity temperature евтекти́чна ~ = eutectic temperature еквівале́нтна ~ = equivalent temperature еквікогезі́йна ~ = equicohesive temperature експлуатаці́йна ~ = running [service] temperature екстрема́льна ~ = extreme temperature ~ електро́нів = electron temperature електро́нна ~ = electron temperature ефекти́вна ~ = effective temperature ~ за воло́гим термо́метром = wet-bulb temperature за́дана ~ = predetermined [specified] temperature ~ займа́ння = ignition point [temperature], burning point; (нафти тощо) flash point ~ за Ке́л(ь)віном = [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] Kelvin temperature ~ замерза́ння freezing point; (води) ice point; (спінового скла) spin-glass freezing point ▪ (і)з низько́ю —рою замерза́ння = low-freezing ~ заморо́жування = freezing temperature ~ запа́лювання = див. ~ займання ~ за Ре́нкеном = [за Ре́нкеновою шкало́ю] Rankine temperature ~ за Реомю́ром = [за Реомю́ровою шкало́ю] Réaumur temperature ~ за стоґра́дусною шкало́ю = centigrade [Celsius] temperature ~ за сухи́м термо́метром = dry-bulb temperature ~ за Фа́ренгайтом = [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fahrenheit temperature зафіксо́вана ~ = fixed temperature ~ за Це́льсієм = [за Це́льсієвою шкало́ю] Celsius [centigrade] temperature ~ за шкало́ю Кюрі́ = (магнетна) magnetic temperature ~ зберіга́ння = storage temperature ~ збу́джування = excitation temperature зве́дена ~ = reduced temperature ~ зву́глювання = charring temperature змі́нна ~ = variable temperature ~ змі́шування = mixing temperature зни́жена ~ = lowered temperature; (кипіння) depressed boiling point ~ зо́внішньої сті́нки = (реактора) exterior wall temperature зоре́ва ~ = (порядку температури зір) stellar temperature ~ зрі́джування = (твердої речовини) liquefaction temperature ~ зсіда́ння = shrinkage temperature ізокінети́чна ~ = isokinetic temperature ~ інве́рсії = inversion temperature індика́торна ~ = indicated temperature ~ і́нею = frost point ~ ініція́ції = (процесу) initiation temperature ~ йоніза́ції = ionization temperature йонізаці́йна ~ = ionization temperature ~ йо́нів = ion temperature йо́нна ~ = ion temperature ~ йоносфе́ри = ionospheric temperature ~ каламу́тнення = (початку) cloud point ~ кипі́ння boiling point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point; (розчину) boiling point of a solution ▪ (і)з висо́кою —рою кипі́ння high-boiling; (і)з сере́дньою —рою кипі́ння medium-boiling; (і)з низько́ю —рою кипі́ння = low-boiling кімна́тна ~ = room temperature кінети́чна ~ = kinetic (theory) temperature кінце́ва ~ = final temperature; (адіябатного процесу) adiabatic temperature коливна́ ~ = vibrational temperature ко́лірна ~ = color temperature ~ компенса́ції = (тт) compensation point ~ конденса́ції = condensation point/temperature, point of condensation; (точка роси) dew point; (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] ~ конденсува́ння = див. ~ конденсації ~ Ко́ндо = Kondo temperature конкретизо́вана ~ = specified temperature конкре́тна ~ = specified temperature ~ конта́кту = contact temperature ~ коро́ни = coronal temperature ~ кристаліза́ції = crystallization temperature ~ кристалі́ння = crystallization temperature ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice temperature ~ криста́лу = crystal temperature крити́чна ~ = critical temperature; (змішування/розчиняння незмішних рідин) critical solution temperature ~ кри́хчення = brittle point/temperature кріоге́нні —ри = cryogenic temperature(s) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss temperature лока́льна ~ = local temperature магне́тна ~ = (за шкалою Кюрі) magnetic temperature магно́нна ~ = magnon temperature максима́льна ~ = maximum temperature; (гранична) ultimate temperature максима́льна ~ співіснува́ння двох фаз = cricondentherm ~ межі́ = boundary temperature ~ межово́ї пове́рхні = (між двома фазами) interface temperature мініма́льна ~ = minimum temperature мінусо́ва ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees; (за Фаренгайтом, брит.) degrees of frost ~ м’я́кшання = softening temperature; (початку) softening point ~ на ви́ході = outlet [output] temperature ~ навко́лишнього пові́тря = ambient temperature ~ на вхо́ді = inlet [input] temperature надвисо́кі —ри = (1000 K – 4000 K) very high [extra(-)high] temperature(s) надкрити́чна ~ = supercritical temperature наднизькі́ —ри = (13 K – 65 K) very low [extremely low] temperature(s) ~ найнагрі́тішого мі́сця = hot-spot temperature насито́ва ~ = saturation temperature ~ на́ситу = saturation temperature ~ наси́чення = saturation temperature Нее́льова ~ = Néel point/temperature незмі́нна ~ constant temperature ▪ (що відбувається) за незмі́нної —и = constant-temperature, isothermal ~ нейтро́нів = neutron temperature нейтро́нна ~ = neutron temperature нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point неуста́лена ~ = transient temperature ~ неуста́леного проце́су = transient temperature ~ ни́жча за норма́льну = lower-than-normal temperature ~ ни́жча за нуль = subzero temperature, minus degrees ~ ни́жча за то́чку замерза́ння = subfreezing temperature низькі́ —ри (65 K – 273 K) low temperature(s) ▪ за низьки́х —р = under low temperatures номіна́льна ~ = rated [nominal] temperature норма́льна ~ = normal temperature нульова́ ~ = zero temperature оберто́ва ~ = rotational temperature о́б’є́мна ~ = bulk temperature ~ обробля́ння = treatment temperature одна́ко́ві —и equal temperature(s) ▪ із одна́ко́вою —рою = equal-temperature; (за незмінної температури) isothermal; (про різні об’єкти) synthermal ~ осіда́ння = precipitation temperature парамагне́тна ~ Кюрі́ = paramagnetic Curie point/temperature ~ перетво́рювання = transformation temperature ~ перехі́дно́го проце́су = transient temperature ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature ~ p-n перехо́ду = junction temperature підви́щена ~ = elevated temperature; (кипіння) elevated boiling point ~ підкла́динки = substrate temperature підкрити́чна ~ = subcritical temperature підповерхне́ва ~ = (підповерхневого шару) subsurface temperature ~ підти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пла́зми = plasma temperature ~ пли́нности = pour point; (полімеру) flow temperature; (деформаційної) yield point плюсова́ ~ = above-zero temperature, plus degrees поверхне́ва ~ = surface temperature; (на межі поділу фаз) interfacial temperature ~ поверхне́вого ша́ру = skin temperature ~ пове́рхні = surface temperature; (межі поділу фаз) interface temperature ~ пові́тря = air temperature ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного розчи́нення = (суміші рідин) (upper) critical solution temperature ~ по́вної змі́ш(ува)ности = (суміші рідин) (upper) consolute temperature поздо́вжня ~ = longitudinal temperature ~ полімериза́ції = polymerization temperature ~ полімерува́ння = polymerization temperature ~ по́лум’я = flame temperature; (адіябатного) adiabatic flame temperature помі́рна ~ moderate [medium] temperature ▪ за помі́рних —р = under moderate temperatures помі́рно висо́ка ~ = medium high temperature помі́рно низька́ ~ = medium low temperature ~ помі́ряна на мі́сці = in-situ temperature ~ попере́днього охоло́дження = precooling temperature попере́чна ~ = transverse temperature поро́гова ~ = threshold temperature потенція́льна ~ = potential temperature початко́ва ~ = initial temperature ~ поча́тку змі́шування = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку каламу́тнення = cloud point ~ поча́тку кипі́ння = (появи бульбашок) bubble point; (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку проце́су = initiation temperature ~ поча́тку розчиня́ння = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку рекристалі́ння/рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого си́нтезу = ignition point правди́ва ~ = actual temperature ~ променюва́ння ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ промі́ння = radiation temperature ~ прото́нів = proton temperature прото́нна ~ = proton temperature психрометри́чна ~ = wet-bulb temperature радіяці́йна ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ реа́кції = reaction temperature ~ рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ рекристалі́ння = recrystallization temperature ~ релакса́ції = relaxation temperature ре́перна ~ = reference temperature рівнова́жна ~ = equilibrium temperature ~ ріди́нного ге́лію = liquid-helium temperature робо́ча ~ = operation(al) [working] temperature; (експлуатаційна) running [service] temperature ~ розклада́ння = decomposition temperature ~ самозайма́ння = autoignition point сере́дні —ри = (273 K – 400 K) medium temperature(s) сере́дня ~ = mean [average] temperature середньодобо́ва ~ = mean daily temperature середньома́сова ~ = bulk temperature ~ си́нтезу = fusion temperature ~ склі́ння = glass-transition point, vitrification [glass-transition] temperature ~ склува́ння = див. ~ скління сконкретизо́вана ~ = specified temperature скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point/temperature снігова́ ~ = snow point ~ спа́лаху = flash point спектрофотометри́чна ~ = spectrophotometric temperature ~ спіка́ння = sintering temperature спі́нова ~ = spin temperature ~ спові́льнювача = (нейтронів) moderator temperature спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point стабі́льна ~ = stable temperature ста́ла ~ = constant [fixed] temperature станда́ртна ~ = standard temperature статисти́чна ~ = statistical temperature ~ сті́нки = wall temperature; (внутрішньої/зовнішньої стінки реактора) interior/exterior wall temperature ~ субліма́ції = sublimation point/temperature ~ суші́ння = drying temperature ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification [hardening, quenching] temperature; (початку) solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43° C) ~ теку́чости = pour point див. тж ~ плинности ~ теплоносія́ = coolant temperature термодинамі́чна ~ = thermodynamic temperature термоя́дерна/термоядро́ва ~ = fusion temperature типо́ва ~ = representative temperature ~ ти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ ті́ла = body temperature ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована/нескоригована) corrected/uncorrected melting point; (під тиском) pressure-melting temperature ~ тужа́віння = setting temperature; (початку) solidification point ультрависо́кі —ри = (понад 4000 K) ultrahigh temperature(s) ультранизькі́ —ри = (0 – 13 K) ultralow temperature(s) умо́вна ~ = conventional temperature уста́лена ~ = steady(-state) [stable] temperature ~ уста́леного проце́су = steady(-state) temperature ~ фа́зового перетво́рювання = (phase-)transformation temperature/point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition temperature/point факти́чна ~ = actual temperature ~ Фе́рмі = Fermi temperature феромагне́тна ~ Кюрі́ = ferromagnetic Curie point/temperature фоно́нна ~ = phonon temperature ~ фо́ну = background temperature ~ фото́нів = photon temperature фото́нна ~ = photon temperature ~ фотосфе́ри = photospheric temperature характеристи́чна ~ = characteristic temperature характе́рна ~ = representative temperature ~ холодника́ = coolant temperature ~ хромосфе́ри = chromospheric temperature ~ части́нок = particle temperature ~ черво́ного розжа́рення = red-heat temperature ~ чо́рного ті́ла = blackbody temperature ~ шорсткі́шання = roughening temperature шумова́ ~ = noise temperature я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear temperature ~ ядро́вого си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́вісна ~ = brightness temperature |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
| умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement) аварі́йні —ви = accident conditions, emergency ~ адити́вности = additivity condition ~ адіяба́тности = adiabatic condition анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions асимптоти́чна ~ = asymptotic condition атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions баротро́пні —ви = barotropic conditions безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition —ви безпе́ки = safety conditions —ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions Бло́хова ~ = Bloch condition Бо́рова ~ = Bohr condition ~ бутстра́пу = bootstrap condition —ви ва́кууму = vacuum environment ~ взає́мности = reciprocity condition —ви ви́димости = див. —ви видности —ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions ви́значена ~ = specified condition —ви викона́ння програ́ми = execution environment —ви використа́ння = use environment —ви випро́бування = test environment/conditions ~ ви́роджености = degeneracy condition —ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment ~ вклада́ння = nesting condition ~ в кутови́х то́чках = corner condition внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions —ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment Ге́льдерова ~ = Hölder condition геометри́чна ~ = geometrical condition глоба́льна ~ = global condition ~ гомоморфі́зму = homomorphism condition грани́чна ~ = limit condition ~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition Дира́кова ~ = Dirac quantization condition ~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition ~ дода́тности = positivity condition доповня́льна ~ = supplementary condition допомі́жна́ ~ = auxiliary condition до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement —ви до́сліду = див. дослідні —ви доста́тня ~ = sufficient condition екологі́чні —ви = ecological conditions експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви —ви експериме́нту = див. дослідні —ви експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment ~ екстре́муму = extremum condition ~ електронейтра́льности = electroneutrality condition ~ ергоди́чности = ergodicity condition ~ єди́ности = uniqueness condition жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment зага́льна ~ = general condition —ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification ~ за́мкнення = closure condition ~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition ~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition —ви застосо́вування = application conditions ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition ~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження —ви зберіга́ння = storage conditions ~ збі́жности = convergence condition ~ зв’я́зности = connectedness condition згі́дні —ви = compatible conditions ~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition ~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention змодельо́вані —ви = simulated conditions зна́кова ~ = sign convention зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment ~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition ~ ізоморфі́зму = isomorphism condition ~ ізотропі́ї = isotropy condition ~ інварія́нтности = invariance condition ~ інтеґро́вности = integrability condition ~ інциде́нтности = incidence condition ~ існува́ння = existence condition калібрува́льна ~ = gauge condition ~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~ квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions ~ квантува́ння = quantization condition кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions ~ коварія́нтности = covariance condition ~ когере́нтности = coherence condition ~ Колмого́рова = Kolmogorov condition ~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule —ви контра́кту = terms of a contract ~ конфо́рмности = conformity condition космі́чні —ви = space environment крайова́ ~ = див. межова ~ крити́чна ~ = critical condition ~ крити́чности = (реактора) criticality condition ~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition ~ локаліза́ції = localization condition лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition ~ Ля́уе = Laue condition ~ максима́льности = maximality [maximum] condition ~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set) ~ ма́ксимуму = maximum condition Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition математи́чна ~ = mathematical condition межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology миттє́ва ~ = instantaneous condition ~ мікропричино́вости = strong causality condition ~ мініма́льности = minimality [minimum] condition ~ мі́німуму = minimum condition м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition —ви м’яко́го клі́мату = mild environment —ви наванта́жування = loading conditions ~ на верши́ни = corner condition —ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions накла́дена ~ = imposed condition ~ на краю́ = boundary condition ~ на кінці́ = edge condition ~ на межі́ = boundary condition напередза́дана ~ = specified condition ~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition ~ наси́чености = saturation condition незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment ~ нейтра́льности = neutrality condition нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition необхі́дна ~ = necessary condition необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition неодмі́нна ~ = necessary condition неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition ~ непере́рвности = continuity condition нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions ~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions ~ нерозри́вности = continuity condition несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions ~ нести́сности = incompressibility condition ~ несупере́чливости = consistency condition/relation несупере́чливі —ви = consistent conditions Но́йманова ~ = Neumann boundary condition норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications нормува́льна ~ = normalization condition ~ нормува́ння = див. нормувальна ~ обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition ~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition —ви обробля́ння = processing conditions ~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition —ви оки́снювання = oxidizing conditions оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions ~ о́птимуму = optimum condition орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications ~ ортогона́льности = orthogonality condition ~ ортонормо́ваности = orthonormality condition —ви пере́бігу проце́су = process environment ~ переста́вности = commutativity condition періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition ~ періоди́чности = periodicity condition Пе́тцвалева ~ = Petzval condition ~ пласти́чности = plasticity condition ~ повноти́ = completeness condition —ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions польові́ —ви = field environment попере́дня ~ = precondition ~ попере́чности = transversality condition поро́гова ~ = threshold condition пості́йна ~ = permanent condition потрі́бна ~ = necessary condition потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition початко́ва ~ = (задачі) initial condition початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case) —ви пра́ці = working conditions ~ прида́тности = validity condition прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition ~ прийня́тности = admissibility condition —ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition ~ причино́вости = causality condition радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions ~ реґуля́рности = regularity condition резона́нсні —ви = resonance conditions ~ резона́нсу = resonance condition ~ рівнова́ги = equilibrium condition рівнова́жні —ви = equilibrium conditions ~ рівномі́рности = uniformity condition робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation ~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition розрахунко́ві —ви = design conditions розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions розу́мна ~ = reasonable condition —ви руйнува́ння = fracture conditions —ви Са́харова = Sakharov conditions світлові́ —ви = luminous environment ~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions ~ симе́трії = symmetry condition ~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition ~ синхро́нности = synchronism condition ~ скінче́нности = finiteness condition —ви спостеріга́ння = observation conditions сприя́тливі —ви = favorable conditions спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition ~ стабіліза́ції = stabilization condition ~ стабі́льности = stability condition станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment ~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition ~ сті́йкости = stability condition ~ стрибка́ = jump condition стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement сумі́сні —ви = див. згідні —ви ~ сумі́сности = див. ~ згідности ~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition теплові́ —ви = thermal environment ~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications ~ трансверса́льности = transversality condition —ви тропі́чного клі́мату = tropical environment ~ трьох то́чок = three-point condition ~ тя́глости = continuity condition тяжкі́ —ви = severe conditions узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition ~ узгідне́нности = див. ~ узгодности ~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition ~ уніта́рности = unitarity condition —ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions уста́лені —ви = steady-state conditions ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint ~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition фізи́чна ~ = physical condition ~ фіні́тности = finiteness condition форма́льна ~ = formal condition Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition характеристи́чна ~ = characteristic condition ~ ці́лости = integrity condition ~ цілочи́словости = integrality condition шту́чно ство́рені —и = simulated conditions |
| фільтра́ція 1. filtration, filtering; percolation див. тж фільтрування 2. (просочування) seepage абсорбці́йна ~ = absorption filtering адапто́вна ~ = adaptive filtering адсорбці́йна ~ = adsorption filtration багатокана́лова ~ = multichannel filtering багатостаді́йна ~ = multiple filtration власти́ва ~ = (проміння елементами конструкції джерела) inherent filtration ~ гармо́нік = harmonic filtering дискре́тна ~ = digital filtering капіля́рна ~ = capillary percolation надтонка́ ~ = ultrafiltration насту́пна ~ = afterfiltration оптима́льна ~ = optimum filtering осмоти́чна ~ = osmotic filtration ~ перехре́сних зава́д = crosstalk filtering підти́скова ~ = pressure filtration попере́дня ~ = prefiltering, prefiltration поро́гова ~ = threshold filtering просторо́ва ~ = spatial filtering реґуля́рна ~ = (матем.) regular filtration сму́гова ~ = band-pass filtering ти́скова ~ = pressure filtration ~ фо́нового шу́му = background-noise discrimination ~ фо́ну = background discrimination цифрова́ ~ = digital filtering часто́тна ~ = frequency filtering |
| фу́нкц|ія 1. function ▪ y як ~ від x y versus x, (скор.) y vs x; записа́ти [ви́разити] —ію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] to express a function in terms of a new variable 2. (Ньютонів термін) fluent 3. (відображення) map(ping) А́белева ~ = Abelian function абсолю́тно моното́нна ~ = completely [absolutely] monotonic/monotone function абсолю́тно непере́рвна ~ = completely continuous function автокореляці́йна ~ = autocorrelation function автомо́рфна ~ = automorphic function адити́вна ~ = additive function; (множини) additive set function алґебри́чна ~ = algebraic function ампліту́дна ~ = amplitude function аналіти́чна ~ = analytic function (в околі точки A – in the neighborhood of point A); (зліва) left-analytic function; (справа) right-analytic function А́ндерсонова ~ = Anderson function антианаліти́чна ~ = antianalytic function антиголомо́рфна ~ = antiholomorphic function антипричино́ва ~ = anticausal function антисиметри́чна ~ = antisymmetric function антитригонометри́чна ~ = antitrigonometric function анулюва́льна ~ = nullifier апара́тна ~ = (опт.) spread function аперту́рна ~ = (астр.) aperture function апроксимаці́йна ~ = approximation [approximating] function апроксимо́вана ~ = 1. (що її апроксимують) approximated function 2. (вже) див. запроксимована ~ апроксимува́льна ~ = approximation [approximating] function аритмети́чна ~ = arithmetic function арифмети́чна ~ = див. аритметична ~ асимптоти́чна ~ = asymptotic function асимптоти́чно еквівале́нтні —ії = asymptotically equivalent functions асимптоти́чно рі́вні —ії = asymptotically equivalent functions багатозначеннє́ва ~ = див. багатозначна ~ багатозна́чна ~ = many-valued [multivalued, multiple-valued] function, multifunction багатоли́ста ~ = multivalent function багатопері́одна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function багаточасти́нко́ва ~ = many-particle function; (розподілу) many-particle distribution function; (хвильова) multiparticle wave function ~ багатьо́х змі́нних = function of several variables ба́зисна ~ = basis function Бе́йтменова ~ = Bateman function Бе́рова ~ = Baire function Бе́селева ~ = Bessel function (першого/другого/третього роду – of the first/second/third kind; цілого/півцілого/дробового порядку – of integer/half-odd/fractional order; уявного арґументу – of an imaginary argument) бетатро́нна ~ = betatron function бібліоте́чна ~ = (комп.) library function бігармоні́чна ~ = biharmonic function ~ бі́льшости = див. мажоритарна ~ біна́рна ~ = binary function; (кореляційна) binary correlation [pair correlation] function; (розподілу) binary [pair] distribution function Бло́хова (хвильова́) ~ = (тт) Bloch (wave) function Боре́лева вимірна́ ~ = Borel measurable function Брилюе́нова ~ = Brillouin function будо́вана ~ = plotted function Бу́лова ~ = Boolean function вагова́ ~ = weight(ing) function Ва́єрштрасова ~ = Weierstrass function; (еліптична) Weierstrassian elliptic function ~ Ваньє́ = (тт) Wannier function ~ ва́ртости = cost [value] function вбудо́вана ~ = (комп.) built-in function Ве́берова ~ = Weber function Веєрштра́сова ~ = див. Ваєрштрасова ~ ве́кторна ~ = vector function; (координат точки) vector point function векторнозначеннє́ва ~ = див. векторнозначна ~ векторнозна́чна ~ = vector-valued function верши́нна ~ = vertex function ве́рхня ~ = maximum solution/integral взає́мна кореляці́йна ~ = cross-correlation function ~ взає́мної коварія́ції = cross-covariance function взає́мно обе́рнені —ії = functions inverse to each other ~ ви́бірки = sample function, (sample) statistic ~ ви́бору = choice function ~ ви́грашу = payoff (function) ~ ви́дности = (астр.) visibility function вимірна́ ~ = measurable function ви́окремлена ~ = separated function випадко́ва ~ = random function, function of a random variable ~ випадко́вої змі́нної = function of a random variable випереджа́льна Ґри́нова ~ = advanced Green function вирі́шувальна ~ = (стат.) decision function ви́роджена гіпергеометри́чна ~ = confluent hypergeometric function висхідна́ ~ = ascending [increasing] function ви́ща трансценде́нтна ~ = higher transcendental function ~ ви́щого поря́дку = higher-order function (ніж – than) ~ ві́дгуку = response (function); (динамічної системи) dynamic system response; (плазми) plasma response; (середовища) medium response від’є́мна ~ = negative function відобража́льна ~ = mapping function відобра́жувана ~ = mapped function відобра́жувальна ~ = mapping function відокре́млена ~ = separated function ~ відокре́млювання = separation function ~ відтво́рювання = (запису тощо) playback function відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally analytic] function відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth function відти́нко́во диференційо́вна ~ = piecewise-differentiable function відти́нко́во ліні́йна ~ = piecewise-linear function відти́нко́во моното́нна ~ = piecewise monotonic function відти́нко́во непере́рвна ~ = piecewise-continuous [sectionally continuous] function відти́нко́во непере́рвно диференційо́вна ~ = piecewise continuously differentiable function відти́нко́во поліно́мна ~ = spline function відти́нко́во ста́ла ~ = step function Ві́текерова ~ = Whittaker function вла́сна ~ = eigenfunction, proper [characteristic, fundamental] function власноенергети́чна ~ = self-energy function власти́ва ~ = eigenfunction, proper [characteristic, fundamental] function вмонто́вана ~ = (комп.) built-in function ~ впли́ву = 1. (матем.) induction function 2. (гф) influence function ~ втрат = loss function; (через дисипацію) dissipation function Га́йзенберґова хвильова́ ~ = Heisenberg wave function ~ Га́йне-Зо́мерфельда = Heine-Sommerfeld function Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) function, Hamiltonian Га́нкелева ~ = Hankel function гармоні́чна ~ = harmonic (function) Ге́вісайдова (одини́чна) ~ = Heaviside (unit) function, unit step function Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz function гібри́дна хвильова́ ~ = hybrid wave function Гі́льдебрандова ~ = Hildebrand function гіперболі́чна ~ = hyperbolic function гіпергеометри́чна ~ = hypergeometric function гіпереліпти́чна ~ = hyperelliptic function гіперсфери́чна ~ = hyperspherical function гіперфу́ксова ~ = hyperfuchsian function гла́дка [гладе́нька] ~ = smooth function голомо́рфна ~ = holomorphic function грани́чна ~ = limit function (послідовности/ряду функцій – of a sequence/series of functions) ~ густини́ ймові́рности = probability density (function) ~ Гюґо́ніо = див. ~ Юґоніо Ґа́усова ~ = Gauss(ian) function Ґе́ґенбауерова ~ = Gegenbauer function Ґі́бсова ~ = Gibbs function ґратко́ва Ґри́нова ~ = lattice Green function Ґри́нова ~ = Green function; (у вільному просторі) free-space Green function; (із кулонівськими поправками) Coulomb Green function Ґу́дерманова ~ = Gudermannian двійко́ва кореляці́йна ~ = pair correlation function двійко́ва ~ розпо́ділу = binary [pair] distribution function ~ двійко́вих кореля́цій = pair correlation function дві́чі диференційо́вна ~ = twice-differentiable function двопара́метрова ~ = two-parameter function двопері́одна ~ = doubly periodic function двото́чкова ~ = two-point function двочасова́ кореляці́йна ~ = two-time correlation function двочасти́нко́ва ~ = two-body [two-particle] function; (розподілу) pair [two-particle] distribution function; (хвильова) two-body [two-particle] wave function де́льта ~ = delta function ~ джерела́ = source function джере́льна ~ = source function динамі́чна ~ ві́дгуку = dynamic response динамі́чна кореляці́йна ~ = dynamic correlation function дисипати́вна ~ = dissipation function дискре́тна ~ = discrete function; (перетворення, комп.) discrete [pulsed] transfer function дискриміна́нтна ~ = discriminant function диференційо́вана ~ = differentiated function диференційо́вна ~ = differentiable function; (зліва/справа) function differentiable on the left/right ~ діелектри́чного ві́дгуку = dielectric response ~ ді́ї = action function ді́йсна ~ = real(-valued) function ~ ді́йсної змі́нної = function of a real variable Дира́кова (де́льта) ~ = Dirac (delta) function ~ Дирихле́ = Dirichlet function дія́дна ~ = dyadic function дові́льна ~ = arbitrary function дода́тна (ді́йсна) ~ = positive (real) function долу́чена ~ = adjoint function; (Лаґерова) associated Laguerre function; (Лежандрова) associated Legendre function доповня́льна тригонометри́чна ~ = complementary trigonometric function допомі́жна́ ~ = auxiliary function дослі́джувана ~ = function of interest ~ дробо́вого поря́дку = function of fractional order дробо́во-квадрати́чна ~ = див. дробово-квадратна ~ дробо́во-квадра́тна ~ = quadratic fractional function дробо́во-ліні́йна ~ = linear fractional [homographic] function дробо́во-раціона́льна ~ = fractional rational function дуа́льна ~ = dual function ейкона́льна ~ = eikonal function ~ Е́йрі = Airy function експоненці́йна ~ = exponential (function); (висхідна/спадна) exponentially increasing/decreasing function екстрема́льна ~ = extremal function елемента́рна ~ = elementary function еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal function; (гармонічна) ellipsoidal harmonic еліпти́чна ~ = elliptic function; (Ваєрштрасова) Weierstrassian elliptic function емпіри́чна ~ = empirical function ергоди́чна ~ = ergodic function Ермі́това ~ = Hermitian function заборо́нена ~ = (комп.) illegal function загальнорекурси́вна ~ = general recursive [generally recursive] function зага́яна Ґри́нова ~ = retarded Green function за́дана ~ = given [specified, prescribed] function запроксимо́вана ~ = approximated [approximate] function зале́жні —ії = related functions ~ збу́дження = 1. (фіз.) excitation function 2. (техн.) drive function збу́рена ~ = perturbed function ~ збу́рення = perturbation function збу́рювальна ~ = perturbation function зве́дена ~ = reduced function звідна́ ~ = reducible function згла́джена ~ = smoothed function згортна́ ~ = function allowing a convolution ~ з двома́ ма́ксимумами = double-peaked function зліче́нно адити́вна ~ множини́ = countably additive set function зліче́нно субадити́вна ~ множини́ = countably subadditive set function ~ з ма́ксимумом = peaky [peaked] function ~ n змі́нних = function of n variables зна́кова ~ = signum (function) знакозмі́нна ~ = alternating function знакоста́ла ~ = constant-sign function ~ з необме́женою варія́цією = function of unbounded variation знико́ма ~ = vanishing function знормо́вана ~ = normalized function ~ з но́рмою = normed function ~ з обме́женою варія́цією = function of bounded variation зо́нна гармоні́чна ~ = zonal harmonic зроста́юча ~ = (нрк.) див. висхідна ~ ~ з(і) скі́нченною варія́цією = function of limited variation імові́рнісна ~ = probability function і́мпульсна ~ = impulse function; (перетворення, комп.) discrete [pulsed] transfer function інварія́нтна ~ = invariant function інволюти́вні —ії = involutory functions інклюзи́вна ~ = inclusive function інтеґра́льна показнико́ва ~ = exponential integral, integral exponential (комплексної змінної – of complex argument) інтеґро́вана ~ = integrand інтеґро́вна ~ = integrable function; (із квадратом) square-integrable function інтеґрува́льна ~ = integrator ~ інтерва́лу = interval function інтерва́льна ~ = interval function інтерполюва́льна ~ = interpolation [interpolating] function інтерполяці́йна ~ = interpolation [interpolating] function ірраціона́льна ~ = irrational function істо́тно від’є́мна ~ = strictly negative function істо́тно дода́тна ~ = strictly positive function істо́тно лока́льно обме́жена ~ = essentially locally bounded function істо́тно обме́жена ~ = essentially bounded function Йо́стова ~ = Jost function калібрува́льна ~ = gauge function ~ кана́лу (хвильова) (яф) channel (wave) function каноні́чно спря́жені —ії = canonically conjugate functions Ка́нторова ~ = Cantor function квадрати́чна ~ = див. квадратна ~ квадра́тна ~ = quadratic function (in x – за x) квадра́тно інтеґро́вна ~ = square-integrable function квазиа́белева ~ = quasi-Abelian function квазинепере́рвна ~ = quasi-continuous function квазиопу́кла ~ = quasi-convex function квазиперіоди́чна ~ = quasi-periodic [conditionally periodic] function квазиуві́гнута ~ = quasi-concave function кватерніо́нна ~ = quaternion function ~ керува́ння = control function ~ кисло́тности = acidity function кількапері́одна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function ~ кілько́х змі́нних = function of several variables кільце́ва ~ = ring function ~ кла́віші = key function ~ кла́сів = class function кла́стерна ~ = cluster function ~ Клеме́нті = Clementi function коваріяці́йна ~ = covariance function коефіціє́нтна ~ = factor function коливна́ ~ = oscillatory [oscillating] function колова́ ~ = circular function ко́мплексна ~ = complex(-valued) function ~ ко́мплексної змі́нної = function of a complex variable ко́мплексно спря́жена ~ = complex conjugate of a function; (мн.) complex conjugate functions комп’ютерозале́жна ~ = (вмонтована) processor-defined function коні́чна ~ = conic function конкре́тна ~ = specified function ~ конти́нууму = continuum function конфлює́нтна гіпергеометри́чна ~ = confluent hypergeometric function ~ ко́нуса = conic function ~ координа́т = (точки) position [point] function, (point) coordinate function; (у чотиривимірному просторі-часі) world function кореляці́йна ~ = correlation function; (випадкового поля) random-field correlation function; (першого/другого порядку) first-order-/second-order correlation function ~ ко́ри́сности = utility function коро́бчаста ~ = boxcar function (що дорівнює нулеві за всіх значень арґументу поза обмеженим інтервалом, де значення функції є константою) Кра́мпова ~ = Kramp function кратноперіоди́чна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function ~ крите́рію = test function крити́чна ~ = (тесту) critical function кроскореляці́йна ~ = cross-correlation function крутовисхідна́ ~ = strongly increasing/ascending function крутоспадна́ ~ = strongly decreasing/descending function куло́нівська Ґри́нова ~ = Coulomb Green function куло́нівська хвильова́ ~ = Coulomb wave function кульова́ ~ = spherical function кумуля́нтна ~ = cumulant function куско́во … ~ = див. відтинково … ~ лемніска́тна ~ = lemniscate function Лаґе́рова ~ = Laguerre function Лаґра́нжова ~ = Lagrangian, Lagrange function ла́мана ~ = piecewise linear function ~ Ламе́ = Lamé function Ланжеве́нова ~ = Langevin function Лежа́ндрова ~ = Legendre function (першого/другого роду – of the first/second kind) лівоаналіти́чна ~ = left-analytic function лівонепере́рвна ~ = left-continuous function лінеаризо́вана ~ = linearized function ліні́йна ~ = linear function; (гармонічна) line harmonic (function) ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ліні́йно зале́жні —ії = linearly dependent functions ліні́йно незале́жні —ії = linearly independent functions ліні́йчаста ~ = regulated function Ліуві́лева ~ = Liouville function логаритмі́чна ~ = logarithmic function логарифмі́чна ~ = див. логаритмічна ~ логі́чна ~ = logical [propositional] function лока́льна ~ = local function лока́льно інтеґро́вна ~ = locally integrable function лока́льно обме́жена ~ = locally bounded function лока́льно однорі́дна ~ = locally homogeneous function ~ Ляпуно́ва = Lyapunov [Liapunov] function ~ магне́тного ві́дгуку = magnetic response Ма́єрова ~ = Mayer function мажора́нтна ~ = majorant (function) мажорита́рна ~ = majority function ма́йже опу́кла ~ = close-to-convex function ма́йже періоди́чна ~ = almost periodic function Макдо́нал(ь)дова ~ = MacDonald function Ма́ксвелова ~ розпо́ділу = Maxwell(ian) distribution function ~ мас = (астр.) mass function масшта́бна ~ = scaling function ~ масшта́бу = scaling function ~ (математи́чного) сподіва́ння = expectation [expected value] function ~ ма́триці = function of a matrix ма́трична ~ = matrix(-valued) function ~ Матьє́ = Mathieu function (дробового/цілого порядку – of fractional/integral order) Ме́біусова ~ = Möbius function мереже́ва ~ = див. ~ мережі ~ мере́жі = network function мере́жна ~ = див. ~ мережі меромо́рфна ~ = meromorphic function ~ Ме́с’ю = (тд) Massieu function метагармоні́чна ~ = metaharmonic function метасфери́чна ~ = metaspherical function метри́чна ~ = metric function мінім(із)ува́льна ~ = minimizer мінора́нтна ~ = minorant function ~ множини́ = set function модифіко́вана ~ = modified function; (Беселева) modified Bessel function; (Ганкелева) modified Hankel function; (Матьє) modified Mathieu function модуля́рна ~ = modular function моноге́нна ~ = monogenic function моното́нна ~ = monotonic [monotone] function; (висхідна) monotonic increasing/ascending function; (невисхідна) monotonic nonincreasing/nonascending function; (неспадна) monotonic nondecreasing/nondescending function; (спадна) monotonic decreasing/descending function мультиплікати́вна ~ = multiplicative function набли́жена ~ = approximate function набли́жувальна ~ = approximation [approximating] function надлишко́ва ~ = excess function ~ на́длишку = excess function ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order function ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order function напівнепере́рвна ~ = semicontinuous function; (згори/знизу) upper/lower semicontinuous function ~ напру́г = (мех.) stress function ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ насту́пности = successor function (of) ~ на́хилу = slope function (of a field of extremals – поля екстремалей) неаналіти́чна ~ = nonanalytic function невисхідна́ ~ = nonincreasing [nonascending] function невла́сна ~ = improper function невласти́ва ~ = improper function невласти́во інтеґро́вна ~ = improperly integrable function негла́дка ~ = unsmooth function недиференційо́вна ~ = nondifferentiable function недоозна́чена ~ = incompletely defined function незале́жні —ії = independent functions незвідна́ ~ = irreducible function неінтеґро́вна ~ = nonintegrable function Не́йманова ~ = 1. (статистичної вибірки) Neyman function 2. (поліномна) див. Нойманова ~ ~ нейтро́нної пошко́ди = (яф) neutronic damage function неліні́йна ~ = nonlinear function ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response нема́ксвелова ~ розпо́ділу = non-Maxwell(ian) distribution function немоното́нна ~ = nonmonotonic [nonmonotone] function ненепере́рвна ~ = noncontinuous function необме́жена ~ = unbounded function неоднорі́дна ~ = nonhomogeneous function непа́рна ~ = odd function непере́рвна ~ = continuous function; (зліва) left-continuous function; (справа) right-continuous function; (рівномірно) uniformly continuous function; (слабко) weakly continuous function; (цілком) completely continuous function непере́рвно диференційо́вна ~ = (n разів) n times continuously differentiable function; (нескінченне число разів) infinitely differentiable function, function having continuous derivatives of all orders неперіоди́чна ~ = aperiodic function нереґуля́рна ~ = irregular function нерекурси́вна ~ = nonresursive function нерівнова́жна Ґри́нова ~ = nonequilibrium Green function нерівнова́жна ~ розпо́ділу = nonequilibrium distribution function несинґуля́рна ~ = nonsingular function нескінче́нна ~ = infinite function нескінче́нно (непере́рвно) диференційо́вна ~ = infinitely (continuously) differentiable function нескінченнозначеннє́ва ~ = див. нескінченнозначна ~ нескінченнозна́чна ~ = infinite-valued function нескорельо́вані —ії = uncorrelated functions неспадна́ ~ = nondecreasing [nondescending] function нестаціона́рна ~ = time-dependent function нея́вна ~ = implicit function ~ ни́жчого поря́дку = lower-order function (ніж – than) ніде́ не диференційо́вна ~ = nowhere differentiable function Но́йманова ~ = (поліномна) Neumann function норма́льна ~ = normal function; (розподілу) normal distribution function нормо́вана ~ = normalized function (за – in; на – to) нормо́вна ~ = normalizable function нормува́льна ~ = normalization function ~ нормува́ння = normalization function обвідна́ ~ = envelope (function) обе́рнена ~ = inverse function; (гамма) reciprocal gamma function; (гіперболічна) arc-hyperbolic [inverse hyperbolic, antihyperbolic] function; (тригонометрична) inverse trigonometric [inverse circular, antitrigonometric] function о́б’є́мна сфери́чна ~ = solid [spatial] spherical harmonic обме́жена ~ = 1. bounded function; (за мірою) function bounded in measure; (майже скрізь) almost bounded function 2. (комп.) restricted function ~ обме́женої варія́ції = див. ~ з обмеженою варіяцією обчисле́нна ~ = (аналітично) calculable function; (числовими методами) computable function одини́чна ~ = identity function одини́чна східча́ста ~ = unit step function ~ одини́чного стрибка́ = unit step function —ії одна́ко́вого поря́дку = functions of the same order ~ одніє́ї змі́нної = function of one variable, function of a single variable однозначеннє́ва ~ = див. однозначна ~ однозна́чна ~ = one-valued [single-valued] function однозна́чно диференційо́вна ~ = uniquely differentiable function одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] function; (аналітична) univalent function однопара́метрова ~ = one-parameter function однопері́одна ~ = simply periodic [singly periodic] function однорі́дна ~ = homogeneous function односта́йно непере́рвні —ії = equicontinuous functions одноча́сна Ґри́нова ~ = equal-time Green function одноча́сна кореляці́йна ~ = equal-time correlation function одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] function; (розподілу) one-particle distribution function; (хвильова) one-particle [single-particle] wave function ~ озна́чена не скрізь = incompletely defined function ~ озна́чена скрізь = completely defined function О́йлерова ~ = Euler(’s) function, totient окре́ма ~ = separate function опера́торна ~ = operator function операторнозначеннє́ва ~ = див. операторнозначна ~ операторнозна́чна ~ = operator-valued function опо́рна ~ = support(ing) function опу́кла ~ = convex function орбіто́ва ~ = orbit function ортогона́льні —ії = orthogonal functions ортонормо́вані —ії = orthonormal(ized) functions основна́ симетрі́йна ~ = elementary symmetric function ~ особли́востей = див. ~ синґулярностей ~ остато́чних рі́шень = terminal-decision function осцилівна́ ~ = oscillating [oscillatory] function осциля́торна ~ = oscillatory [oscillating] function оці́нювальна ~ = evaluation function; estimator ~ оці́нювання = evaluation function; estimator ~ па́м’яті (полімерів) hereditary [memory] function ~ параболі́чного цилі́ндра = parabolic cylinder function параметр(из)о́вана ~ = parametrized function па́рна ~ = even function; (кореляційна) binary correlation [pair correlation] function пе́рвісна ~ = primitive (function), antiderivative передава́льна ~ = transfer function ~ передава́ння = (яф) transfer function ~ перекрива́ння = overlap function перенормо́вана ~ = renormalized function перестано́вна ~ = commutator function перетво́рена ~ = transformed function, transform ~ перетво́рення = (комп.) transfer function; (зворотного зв’язку) feedback transfer function перетво́рна ~ = transformable function переходо́ва ~ = transition function ~ перехо́ду = transition function періоди́чна ~ = periodic function (за – in) n-пері́одна ~ = n-ply periodic function пертурбаці́йна ~ = perturbation function пилча́ста ~ = sawtooth function пиля́ста ~ = див. пилчаста ~ підінтеґра́льна ~ = integrand підси́лювальна ~ = majorant function ~ пі́дтри́мки = (комп.) support function Пла́чекова ~ = (яф) Placzec function побудо́вана ~ = plotted function поверхне́ва зо́нна ~ = surface zonal harmonic повільновисхідна́ ~ = slowly increasing [ascending] function повільнозмі́нна ~ = slowly varying function повільноспадна́ ~ = slowly decreasing [descending] function по́вна аналіти́чна ~ = complete [monogenic] analytic function поді́бна ~ = similar function ~ позити́вних кореля́цій = direct correlation function ~ пози́ції = position function показнико́ва ~ = exponential (function) полігармоні́чна ~ = polyharmonic function поліге́нна ~ = polygenic function поліліні́йна ~ = multilinear function поліно́мна ~ = polynomial function польова́ кореляці́йна ~ = field correlation function помірновисхідна́ узага́льнена ~ = tempered distribution поправко́ва ~ = correction function поро́гова ~ = threshold function потенція́льна ~ = potential function ~ пото́ку = stream [current] function ~ поту́жности = power function ~ по́хибок = erf, error function ~ поши́рювання = propagator див. тж пропаґатор ~ правдоподі́бности = likelihood function пра́вильна раціона́льна ~ = proper rational function правоаналіти́чна ~ = right-analytic function приє́днана ~ = adjoint function; (Лаґерова) associated Laguerre function; (Лежандрова) associated Legendre function ~ прийма́ння рі́шень = (стат.) decision function приміти́вна ~ = primitive (function), antiderivative приміти́вно-рекурси́вна ~ = primitive recursive function припі́знена Ґри́нова ~ = retarded Green function приста́йні (гіпергеометри́чні) —ії = contiguous (hypergeometric) functions причино́ва ~ = causal function; (одночастинкова Ґринова) causal one-particle Green function про́бна ~ = test function прогнозува́льна ~ = predictor продиференційо́вана ~ = differentiated function продо́вжена ~ = (аналітично) continued function ~ про́мі́жку = interval function про́ста́ ~ = simple function просиметр(из)о́вана ~ = symmetrized function просторо́ва ~ = spatial function; (сферична) solid [spatial] spherical harmonic ~ просторо́вих координа́т та ча́су = function of space coordinates and time просторочасова́ ~ = world [space-time] function протабульо́вана ~ = tabulated function про́фільна ~ = (яф) profile function псевдоаналіти́чна ~ = pseudoanalytic [generalized analytic] function псевдогармоні́чна ~ = pseudoharmonic function псевдоеліпти́чна ~ = pseudoelliptic [quasi-elliptic] function псевдоперіоди́чна ~ = pseudoperiodic function псевдоспря́жена ~ = pseudoconjugate function радія́льна хвильова́ ~ = radial wave function ~ радіяці́йної пошкоди = radiation damage function k разі́в диференційо́вна ~ = k times differentiable function Ра́демахерова ~ = Rademacher function радія́льна ~ = radial function раціона́льна ~ = rational function реґреси́вна ~ = regression function (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ реґре́сії = див. реґресивна ~ реґуля́рна ~ = regular function ~ результа́тів спостеріга́ння = (sample) statistic рекуре́нтна ~ = recurrent function рекурси́вна ~ = recursive function релятивісти́чна ~ = relativistic function ~ ри́зику = risk function Ри́манова ~ = Riemann function; (дзета) (Riemann) zeta function рівнова́жна Ґри́нова ~ = equilibrium Green function рівнова́жна ~ розпо́ділу = equilibrium distribution function рівномі́рно непере́рвна ~ = uniformly continuous function рівноча́сна кореляці́йна ~ = equal-time correlation function рівчако́ва ~ = ravine function різнице́ва ~ = difference function ~ Рика́ті-Бе́селя = Riccati-Bessel function родова́ ~ = generic function розгля́дувана ~ = function of interest, function under consideration ~ розпо́ділу = distribution function; partition function; (за орієнтаціями) orientation distribution function; (частинок) particle distribution function; (за швидкостями) (particle-)velocity distribution function; (Бозе-Айнштайна) Bose-Einstein distribution; (Больцманова) Boltzmann distribution; (Фермі-Дирака) Fermi-Dirac distribution; (Максвелова) Maxwell(ian) distribution розрахо́вна ~ = (аналітично) calculable function; (числовими методами) computable function розри́вна ~ = discontinuous function ~ розсі́ювання [розсі́яння] 1. scattering function 2. (дисипативна) dissipation function ~ сві́тности = luminosity function, relative luminosity factor світова́ ~ = world function се́кторна сфери́чна ~ = sectorial (spherical) harmonic сепара́бельна ~ = separable function се́рвісна ~ = (комп.) service function си́гнум ~ = signum function силова́ ~ = 1. force function 2. (яф) strength function симетр(из)о́вана ~ = symmetrized function симетри́чна ~ = symmetric function синґуля́рна ~ = singular function ~ синґуля́рностей = singularity function, parametrix синусо́їдна ~ = sinusoidal function сітко́ва́ ~ = grid function скаля́рна ~ = scalar function ске́йлінґова ~ = scaling function скінче́нна ~ = finite function скла́дена ~ = (у методі скінченних елементів) blending function складна́ ~ = composite function ~ скле́ювання = sewing function сла́бко непере́рвна ~ = weakly continuous function ~ сла́бшання промі́ння = radiance attenuation function Сле́йтерова ~ = Slater function спадна́ ~ = decreasing [descending] function спараметр(из)о́вана ~ = parametrized function спектра́льна ~ = spectral function; (відгуку) spectral response спеція́льна ~ = special function спі́нова ~ = spin function; (Ґринова) spin Green function; (кореляційна) spin(-spin) correlation function; (хвильова) spin wave function спро́бна ~ = trial function спря́жена ~ = conjugate function спря́жені опу́клі —ії = conjugate convex functions спря́жені хвильові́ —ії = (за Дираком) adjoint wave functions станда́ртна ~ = (комп.) standard [predefined] function ~ ста́ну = state function стати́чна кореляці́йна ~ = static correlation function стаціона́рна ~ = time-independent function степене́ва ~ = power function (з показником n – with exponent n) ~ стрибкі́в = step [jump] function; (розривів) saltus function стрибко́ва ~ = step function стрімковисхідна́ ~ = strongly increasing/ascending function стрімкоспадна́ ~ = strongly decreasing/descending function стро́го від’є́мна ~ = strictly negative function стро́го дода́тна ~ = strictly positive function стро́го моното́нно висхідна́ ~ = strictly monotone [monotonic] increasing function стро́го моното́нно спадна́ ~ = strictly monotone [monotonic] decreasing function стро́го опу́кла ~ = strictly convex function стро́го у(ві)гну́та ~ = strictly concave function ~ Стру́ве = Struve function структу́рна ~ = structure function; (кристалу) crystal-structure function субадити́вна ~ = subadditive function субгармоні́чна ~ = subharmonic function ~ сум = totient function сума́торна ~ = numerical integral сумі́жні —ії = див. пристайні —ії сумо́вна ~ = summable function; (із квадратом) square-summable function супергармоні́чна ~ = superharmonic function сфакторизо́вана ~ = factor(iz)ed function сфери́чна ~ = spherical function; (Беселева) spherical Bessel function; (гармонічна) spherical harmonic (function) сферо́їдна ~ = spheroidal function; (гармонічна) spheroidal harmonic східча́ста ~ = step [staircase] function табли́чна ~ = table function табульо́вана ~ = tabulated function твірна́ ~ = generator, generating [generator] function температу́рна Ґри́нова ~ = temperature-dependent Green function теплова́ ~ = enthalpy термодинамі́чна ~ (ста́ну) = thermodynamic function (of state), thermodynamic variable тесера́льна сфери́чна ~ = tesseral surface harmonic те́стова ~ = test function ~ течії́ = stream [current] function То́мсонова ~ = Thomson function ~ то́ра = toroidal function, torus function торо́їдна ~ = toroidal function, torus function ~ то́чки = point function; position [local] function точко́ва ~ = point function; (n-точкова) n-point function; (гармонічна) point harmonic точко́во розри́вна ~ = pointwise discontinuous function то́чна ~ = precise function трансценде́нтна ~ = transcendental function трансформо́вана ~ = transformed function трансформо́вна ~ = transformable function тригонометри́чна ~ = trigonometric [circular] function; (відносно свого логаритму) natural function ~ Трико́мі = Tricomi function трито́чкова ~ = three-point function трипері́одна ~ = triply periodic function тричасти́нко́ва хвильова́ ~ = three-body [three-particle] wave function уві́гнута ~ = concave function узага́льнена ~ = generalized function, distribution; (аналітична) generalized analytic [pseudoanalytic] function; (гіпергеометрична) generalized hypergeometric function; (Лаґерова) generalized Laguerre function ультрасфери́чна ~ = ultraspherical function усере́днена ~ = averaged function (за – over) уто́чнена ~ = precise function фа́зова ~ = (яф) variable phase факторизо́вана ~ = factorized function факторизо́вна ~ = factorable [separable] function фіні́тна ~ = finitely nonzero function; function with bounded support ~ Флоке́ = Floquet function Фу́ксова ~ = Fuchsian function (of the first/second kind – першого/другого роду) фуксо́їдна ~ = fuchsoid function фундамента́льна ~ = fundamental function фурго́нна ~ = див. коробчаста ~ характеристи́чна ~ = 1. characteristic function 2. (комп.) describing function хвильова́ ~ = wave function; (n-го порядку теорії збурень) nth-perturbation-order wave function; (у n-му наближенні) nth-order wave function; (в детермінантному представленні) determinantal wave function; (в імпульсному представленні) momentum wave function; (електрона) electron wave function; (зв’язаного стану) bound-state wave function; (з урахуванням Кулонової взаємодії) Coulomb wave function; (кінцевого стану) final-state wave function; (основного стану) ground-state wave function; (початкового стану) initial-state wave function; (у Гайзенберґовому представленні) Heisenberg wave function; (у Шрединґеровому представленні) Schrödinger wave function; (частинки) particle wave function; (ядра) nucleus [nuclear] wave function циклометри́чна ~ = cyclometric function циліндри́чна ~ = cylindrical function/harmonic ці́ла ~ = entire [integral] function; (скінченного порядку – of finite order); (цілочислова) integer-valued entire function; (нормального типу) entire function of mean type цілко́м адити́вна ~ = completely additive function цілко́м інтеґро́вна ~ = completely integrable function цілко́м моното́нна ~ = completely [absolutely] monotonic/monotone function цілко́м непере́рвна ~ = completely continuous function цілко́м розри́вна ~ = completely discontinuous function цілочислова́ ~ = integral function; integer-valued function ~ цілочислово́го арґуме́нту = function with integer argument(s) цільова́ ~ = objective [goal] function ~ ці́нности = (яф) importance function; (нейтронів) neutron-importance function часова́ кореляці́йна ~ = time correlation function часозале́жна ~ = time-dependent function часонезале́жна ~ = time-independent function n-части́нко́ва хвильова́ ~ = n-particle wave function частко́во рекурси́вна ~ = partially recursive function часто́тна ~ = frequency function числова́ ~ = numerical function ~ ча́су = function of time чотирипері́одна ~ = quadruply periodic function чотирито́чкова ~ = four-point function чотиричасти́нко́ва хвильова́ ~ = four-body [four-particle] wave function швидковисхідна́ ~ = rapidly increasing [ascending] function швидкозгасна́ ~ = rapidly damped function швидкозмі́нна ~ = fast-varying function швидкоспадна́ ~ = rapidly decreasing [rapidly descending] function ~ шко́ди = (яф) damage function шпиля́ста ~ = peaked [peaky] function Шре́динґерова хвильова́ ~ = Schrödinger wave function штрафна́ ~ = penalty function ~ Штру́ве = див. ~ Струве шу́кана ~ = (the) function to be obtained/calculated ~ щі́льности ймові́рности = probability density (function) ~, що задовольня́є умо́ву = function satisfying a condition (that) ~, що перетво́рюється на нуль = vanishing function ~ Юґо́ніо = Hugoniot function я́вна ~ = explicit function ядро́ва ~ = kernel (function) ~ Яко́бі = Jacobian function |
| характери́сти|ка 1. characteristic 2. (властивість) property 3. (крива) (characteristic) curve 4. (залежність) response 5. (параметер) characteristic parameter 6. (експлуатаційна) performance 7. (кваліфікація, оцінка) qualification 8. (приладу, системи, мн.) performance, capabilities; (номінальні) ratings абераці́йна ~ = aberration characteristic абсорбці́йні —ки = absorptive properties адгезі́йні —ки = adhesion properties адсорбці́йно-десорбці́йна ~ = (каталізатору) adsorption-desorption characteristic (of a catalyst) аеродинамі́чна ~ = aerodynamic characteristic; (мн.) aerodynamic properties аеропружна́ ~ = aeroelastic characteristic акусти́чна ~ = acoustic response ампліту́дна ~ = amplitude [input-output, gain(-transfer)] characteristic, amplitude response; (крива) amplitude-response curve амплітудофа́зова ~ = [АФХ] amplitude-phase characteristic амплітудочасто́тна ~ = [АЧХ] (amplitude-)frequency response; sine-wave response; amplitude response function; amplitude-frequency (response) characteristic; gain-frequency characteristic аналіти́чна ~ = analytical characteristic ано́дна ~ = (електронної лампи) anode [plate] characteristic ано́д(н)о-сітко́ва́ ~ = anode-grid [grid-plate] characteristic; (електронної лампи) grid-drive characteristic; (крива) grid-anode [grid-plate] curve —ки атмосфе́ри = atmospheric properties балісти́чні —ки = ballistic characteristics/conditions безнаванта́гова ~ = no-load characteristic; (ел. тж) open-circuit characteristic ве́бер-ампе́рна ~ = flux-current characteristic ~ вибірко́вости = див. ~ вибірности ~ ви́бірности = selectivity characteristic ~ висна́жування = discharge characteristic високотемперату́рні —ки = high-temperature properties висхідна́ ~ = growing [rising, positive] characteristic ~ витрача́ння = discharge characteristic виходо́ва ~ = output [terminal] characteristic ~ відно́влювання = recovery characteristic відтво́рювальні —ки = (реактора) breeding performance (of the reactor) ~ відтво́рювання = (звуку) playback characteristic ~ в ненаванта́женому ста́ні = див. безнавантагова ~ вогнетри́вкісні —ки = refractory properties вологорозря́дна ~ = moisture discharge characteristic вольт-ампе́рна ~ = current-voltage [volt-ampere, voltage-current] characteristic, current-voltage diagram; (діода) diode characteristic; (тиристора) anode characteristic во́льто́ва ~ = voltage response вольт-часова́ ~ = voltage-time characteristic вольт-фара́дна ~ = capacity-voltage characteristic входо́ва́ ~ = input characteristic в’я́зкісно-температу́рна ~ = viscosity-temperature characteristic в’язкопру́жнісні —ки = viscoelastic properties ~ в’я́зкости = (металу) toughness characteristic ~ гартува́ння = hardening characteristic гістере́зна ~ = hysteresis characteristic гну́чкісні —ки = flexural properties графі́чна ~ = characteristic curve ґелеутво́рювальні —ки = gelling property ґрадуюва́льна ~ = calibration characteristic двого́рба ~ = double-humped characteristic деформаці́йні —ки = stress-strain properties ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work-hardening] characteristic динамі́чна ~ = dynamic [load] characteristic; dynamic response; (експлуатаційна) dynamic performance динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic діо́дна ~ = (багатоелектродного приладу) diode characteristic —ки довкі́лля = environmental properties додатко́ва ~ = complementary characteristic до́слідна ~ = experimental characteristic екранува́льні —ки = (захисні) shielding properties експеримента́льна ~ = experimental characteristic експлуатаці́йна ~ = operating [operational, performance, running, working] characteristic; (service) performance; (в автоматичному режимі) automatic performance; (в усталеному режимі) steady performance; (в перехідному режимі) transient performance; (крива) performance curve ~ ексце́су = measure of excess електри́чні —ки = (приладу) electrical ratings електро́дна ~ = (електровакуумного приладу) electrode characteristic електроізоляці́йні —ки = insulating properties ~ електро́нної ла́мпи = electron tube characteristic; (статична) electron tube static characteristic емісі́йна ~ = emission characteristic енергети́чні —ки = energy characteristics жорстка́ ~ = hard characteristic ~ за коро́ткого за́мкнення = short-circuit characteristic ~ за наси́чености = saturation characteristic ~ за неуста́леного ста́ну = transient characteristic ~ запа́лювання = firing characteristic ~ за перенаванта́ги [перенаванта́ження] overload characteristic ~ за перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic ~ за по́вного наванта́ження = див. повнонавантагова ~ ~ за по́вної наванта́ги = full-load characteristic заря́дова ~ = charge characteristic ~ заряджа́ння = charging characteristic ~ за стійко́го ста́ну = stable characteristic ~ за уста́леного ста́ну = steady-state characteristic захисні́ —ки = (екранувальні) shielding properties зве́дена ~ = reduced characteristic звукоізоляці́йні —ки = sound-proofing properties зв’я́зувальні —ки = (склеювальні) cementing properties ~ згаса́ння = (коливань) attenuation characteristic ~ з горбо́м = humped characteristic зносотри́вкісні —ки = wear (resisting) properties, antiwear properties ~ зно́шування = wear characteristic ~ з плато́ = plateau characteristic зсувомі́цнісні —ки = shear properties і́мпульсна ~ = pulse(-response) characteristic ~ інерці́йности = (приладу) lag characteristic като́дна ~ = cathode characteristic квадрати́чна ~ = див. квадра́тна ~ квадра́тна ~ = square-law characteristic ~ керо́ваности = handling characteristic ~ керува́ння = control characteristic кі́лькісна ~ = quantitative characteristic кінемати́чна ~ = kinematic characteristic ко́лірна ~ = chromatic [color] characteristic ~ контра́стовости = contrast-response characteristic ~ коро́ткого замика́ння = short-circuit characteristic кріозахисні́ —ки = cryoprotective properties кріозахисто́ві —ки = cryoprotective properties корозієтри́вкісні —ки = corrosion-resisting properties крута́ ~ = steep characteristic (curve) ліні́йна ~ = linear characteristic; linear response лічи́льна ~ = counting-rate-voltage characteristic ~ лічи́льника = counter response ~ логари́тму = characteristic [index] of a logarithm логаритмі́чна ~ = log(arithmic) characteristic; (амплітудочастотна) [ЛАЧХ] logarithmic frequency response characteristic; (фазочастотна) [ЛФЧХ] logarithmic phase-frequency characteristic люкс-омі́чна ~ = (фоторезистора) luminous-resistance characteristic магне́тна ~ = magnetic characteristic ~ магнетува́ння = magnetization characteristic механі́чні —ки = mechanical behavior; mechanical properties мі́цнісна ~ = strength characteristic; (мн.) strength properties модуляці́йна ~ = modulation characteristic; (електроннопроменевої трубки) grid-drive [control] characteristic м’яка́ ~ = soft characteristic ~ наванта́жування = load characteristic ~ на ви́ході = output [terminal] characteristic ~ на вхо́ді = input characteristic ~ наді́йности = reliability characteristic напру́гова ~ = voltage response на́прямні —ки = directional properties ~ наси́чування = saturation characteristic ~ насна́жування = charging characteristic насти́льна ~ = flat characteristic (curve) ~ неза́мкненого ко́ла = open-circuit characteristic неліні́йна ~ = nonlinear characteristic ~ неуста́леного ста́ну = transient characteristic низькотемперату́рні —ки = low-temperature properties номіна́льна ~ = rating номіна́льні робо́чі —ки = (приладу) performance ratings оптима́льна ~ = optimal characteristic; (робоча) best performance curve опти́чна ~ = optical characteristic основні́ —ки = basic characteristics переда́тна ~ = gain(-transfer) characteristic перехі́дна́ ~ = 1. transfer characteristic 2. (перехідного процесу) transient characteristic, transient response ~ перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic ~ післясвіті́ння = (light-)decay characteristic; (люмінесцентного екрану) persistence characteristic ~ пла́вкости = див. ~ топкости пласти́чні —ки = plastic properties пластопру́жнісні —ки = plastoelastic properties пло́ска ~ = flat characteristic (curve) по́взкісні —ки = (матеріялу) creep properties ~ по́взкости = (крива) creep characteristic по́вна ~ = total characteristic повнонаванта́гова ~ = full-load characteristic погі́ршена ~ = (експлуатаційна) degraded performance порівня́льна ~ = comparison [comparative] characteristic поро́гова ~ = threshold characteristic порострукту́рна ~ = pore structure characteristic (каталізатору – of catalyst) ~ посла́блювання = attenuation characteristic —ки пото́ку = flow conditions ~ поши́рювання трі́щини = crack-propagation characteristic ~ при́ладу = (інерційности) instrument response —ки при́ладу = (параметри) instrument capabilities ~ пробива́ння = breakdown characteristic проє́ктна ~ = design characteristic ~ промене́вої тру́бки = beam-tube parameter —ки промі́ння = radiation characteristics ~ пропуска́ння = transmission characteristic; (інфрачервоного проміння) infrared transmission characteristic про́ста́ ~ = (матем.) prime (number) characteristic просторо́ва ~ = spatial characteristic проходо́ва ~ = (багатоелектродної лампи) transfer characteristic —ки проце́су = process characteristics пру́жнісні —ки = elastic properties прямоліні́йна ~ = straight(-line) characteristic пускова́ ~ = starting characteristic; (тиратрона) control characteristic ~ реа́ктора = reactor performance резона́нсна ~ = resonance characteristic реологі́чна ~ = flow curve робо́ча ~ = performance curve; (мн.) operating [performance] capabilities розламомі́цнісні —ки = fracture properties ~ ро́зпаду = decay characteristic розрахо́вана ~ = див. розрахункова ~ розрахунко́ва ~ = calculated characteristic; (експлуатаційна) estimated performance розривомі́цнісні —ки = collapse properties ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розря́ду = discharge characteristic розтягомі́цнісні —ки = tensile properties світлова́ ~ = luminous characteristic; (передавальної трубки) transfer characteristic; (фотоелементу) current illumination characteristic ~ селекти́вности = selectivity characteristic сенситометри́чна ~ = sensitometric characteristic сітко́ва́ ~ = grid characteristic скле́ювальні —ки = cementing properties ~ сла́бшання = attenuation characteristic смугова́ амплітудочасто́тна ~ = band-pass response сорбці́йні —ки = sorption properties спадна́ ~ = falling [dropping, negative] characteristic спектра́льна ~ = spectral [wavelength] characteristic, spectral response; (відбивання) spectral reflection characteristic; (пропускання) spectral transmission characteristic ~ спектра́льної чутли́вости = spectral response [spectral sensitivity] characteristic; (фотоелементу) current-wavelength characteristic спові́льнювальні —ки = (яф) moderating properties ~ спрямо́ваности = directional characteristic станда́ртні —ки = (приладу) standard ratings статисти́чна ~ = statistical characteristic стати́чна ~ = static characteristic; (електронної лампи) electron-tube static characteristic; (керування магнетного підсилювача) control characteristic стійка́ ~ = stable characteristic ~ стійко́го ста́ну = stable characteristic структу́рні —ки = structural [constitutive] properties структурозале́жні —ки = structure-sensitive properties структурочутли́ві —ки = structure-sensitive properties східча́ста ~ = staircase characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; (резистора) resistance-temperature characteristic теплові́ —ки = thermal properties; (утомні) thermal fatigue properties теплоізоляці́йні —ки = thermal insulating properties теплотехні́чні —ки = (ізоляції тощо) thermal characteristics теплофізи́чні —ки = heat-transfer properties термі́чні —ки = thermal properties термометри́чні —ки = thermometric properties тертьові́ —ки = frictional properties те́хніко-економі́чні —ки = performance characteristics техні́чні —ки = (technical) specifications технологі́чні —ки = processing properties/characteristics; (сумішей) compounding properties токсикологі́чні —ки = toxicological properties ~ то́пкости = fusibility characteristic трибологі́чна ~ = tribological characteristic трибометри́чна ~ = tribometrical characteristic триботехні́чна ~ = tribotechnical characteristic ~ тріщинотри́вкости = crack-extension resistance characteristic усере́днена ~ = average(d) characteristic (за – over) уста́лена ~ = steady-state characteristic ~ уста́леного ста́ну = steady-state characteristic уто́мна ~ = fatigue characteristic; (мн.) fatigue properties; (теплові) thermal fatigue properties фа́зова ~ = phase(-shift) characteristic фазочасто́тна ~ = phase response, phase-(frequency) response characteristic фізи́чні —ки = physical characteristics; (властивості) physical properties; (параметри) physical parameters фільтраці́йна ~ = filtration characteristic (каталізатору – of a catalyst) фо́нова ~ = background (response) characteristic фотоелектри́чна ~ = photovoltaic characteristic; (мн.) photovoltaic properties фотопру́жнісні —ки = photoelastic [stress-optic] properties фрикці́йні —ки = frictional properties холодотри́вкісні —ки = cold-resistant properties часова́ ~ = time [temporal] characteristic часові́ —ки = (систем міряння часу) timing properties часто́тна ~ = frequency characteristic; frequency response; response characteristic; (крива) frequency-response curve частотоконтра́стова ~ = frequency-contrast characteristic числова́ ~ = numerical characteristic ~ чутли́вости = response characteristic; (крива) response curve шумова́ ~ = noise characteristic я́кісна ~ = qualitative characteristic |
| частот|а́ 1. frequency ▪ на —і́ ω at a frequency of ω 2. (повторюваність; темп) rate ~ ава́рій = (яф) failure rate акусти́чна ~ = sonic [audio] frequency а́томна ~ = atomic frequency ~ биття́ = beat frequency бі́льша ~ higher frequency ▪ із бі́льшою —о́ю = higher-frequency бічна́ ~ = side(band) frequency ~ бли́мання = (джерела проміння) flicker frequency ве́рхня ~ = upper frequency; (гібридна) upper hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) upper half-power frequency; (відтинання) high-frequency cutoff верхньогібри́дна ~ = upper hybrid frequency визнача́льна ~ = master frequency ~ висила́нь = emission frequency висо́ка ~ = [ВЧ] 1. high frequency 2. (3 – 30 МГц) radio-wave frequency, high (radio-)frequency 3. (звукові, мн.) treble виходо́ва ~ = output frequency ~ відмо́в = (комп.) failure [malfunction] rate; (допускова) acceptable failure rate ~ відлу́ння = echo frequency ~ відсіка́ння = див. ~ відтинання ~ відтина́ння = cutoff frequency, frequency cutoff; (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ві́дтино́ва ~ = див. ~ відтинання ~ ві́льних колива́нь = free(-oscillation) freqiency ~ ві́льної ґенера́ції = free-running frequency Ві́нова ~ = Wien frequency вла́сна ~ = див. властива ~ ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань власти́ва ~ = natural frequency; (плазми) plasma eigenfrequency; (резонансна) natural resonance frequency ~ власти́вих колива́нь = eigenoscillation frequency; (плазми) plasma-eigenoscillation frequency входо́ва ~ = input frequency ~ гармо́ніки = harmonic frequency гіперзвукова́ ~ = (понад 500 МГц) hypersonic frequency гіромагне́тна ~ = gyromagnetic frequency головна́ ~ = master frequency грани́чна ~ = limiting frequency; (відтинання) cutoff frequency грани́чно висо́ка ~ = (радіочастота) extremely high (radio-)frequency; (30 – 100 ГГц) microwave frequency; (100 – 300 ГГц) radio-wave frequency грани́чно низька́ ~ = (менша за 3 кГц) extremely low frequency групова́ ~ = group frequency ~ ґенера́ції = oscillation frequency Деба́єва ~ = Debye frequency Джо́зефсонова ~ = Josephson frequency дзерка́льна ~ = image frequency ді́йсна ~ = real frequency до́плер-зсу́нена ~ = Doppler-shifted frequency; (вгору) up-Doppler frequency; (вниз) down-Doppler frequency ду́же висо́ка ~ = [ДВЧ] (30 – 300 МГц) radio-wave frequency, very high (radio-)frequency ду́же низька́ ~ = [ДНЧ] (3 – 10 кГц) very low frequency; (10 – 30 кГц) very low (radio-)frequency електро́нна Ле́нґмюрова ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна циклотро́нна ~ = electron cyclotron frequency ~ емі́сії = emission frequency етало́нна ~ = standard [reference] frequency ефекти́вна ~ = effective frequency ~ е́ха = echo frequency задава́льна ~ = master frequency ~ зало́му = (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) break [corner, knee] frequency зафіксо́вана ~ fixed frequency ▪ із зафіксо́ваною —о́ю = fixed-frequency; isochronous ~ збу́дження = див. збуджувальна ~ збу́джувальна ~ = 1. (фіз.) excitation frequency 2. (техн.) driving frequency звукова́ ~ = sonic frequency; (що її сприймає слух, 15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ зву́ку = sound frequency; (15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ згасни́х колива́нь = damped(-oscillation) frequency ~ (і)з До́плеровим зсу́вом = див. доплер-зсунена ~ Зе́єманова ~ = Zeeman frequency ~ зі́ткнень = collision frequency; collision rate; (частинок) particle-collision frequency змодульо́вана ~ = modulated frequency зни́жена ~ = (порівняно з потрібною) underfrequency інфразвукова́ ~ = (нижча за 15 Гц) infrasonic frequency інфранизька́ ~ = див. наднизька ~ ~ йоніза́ції = ionization frequency йо́нна пла́змо́ва ~ = ion plasma frequency йо́нна циклотронна ~ = ion cyclotron frequency ~ йо́нних зі́ткнень = ion-collision frequency ~ ка́дрів = 1. frame frequency/rate; picture frequency 2. (у кінокамері чи фотоапараті) camera speed квазиопти́чна ~ = quasi-optical frequency ~ колива́нь = oscillation [vibration] frequency; (атома в кристалічній ґратці) atomic frequency; (кристалічної ґратки) lattice-vibration frequency; (плазми) plasma oscillation frequency колова́ ~ = circular frequency комбінаці́йна ~ = combination frequency; (ел.) heterodyne frequency комерці́йна ~ = commercial frequency ко́мплексна ~ = complex frequency контро́льна ~ = pilot frequency кра́тна ~ = multiple frequency крити́чна ~ = 1. critical frequency 2. (мінімальна частота хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) penetration frequency 3. (відтинання, ел.) cutoff frequency, frequency cutoff 4. (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ~ крути́льних колива́нь = torsional(-vibration) freqiency кутова́ ~ = angular [radian] frequency; pulsatance ла́зерна ~ = laser frequency Ла́рморова ~ = Larmor frequency Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] frequency ~ луни́ = echo frequency ма́зерна ~ = maser frequency максима́льна використо́вна ~ = (радіохвиль в йоносфері) maximum usable frequency [MUF] ме́нша ~ lower frequency ▪ із ме́ншою —о́ю = lower-frequency мереже́ва [мере́жна] ~ = network [mains] frequency миттє́ва ~ = (зв’язку) instantaneous frequency ~ мікрохви́ль = (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см) microwave frequency ~ мо́влення = (300 – 3000 Гц) voice [speech] frequency ~ мо́ди = mode frequency мо́дова ~ = mode frequency модулюва́льна ~ = modulating [modulation] frequency ~ модуля́ції = modulation frequency модуляці́йна ~ = modulation [modulating] frequency ~ на ви́ході = output frequency ~ на вхо́ді = input frequency ~ нагніта́ння = (ел.) pump(ing) frequency надвисо́ка ~ = [НВЧ] (3 – 30 ГГц) microwave frequency, superhigh (radio-)frequency надзвукова́ ~ = див. ультразвукова ~ наднизька́ ~ = [ННЧ] (0.3 – 3 КГц) infralow frequency [ILF] ~ надхо́дження = (імпульсів) pulse(-recurrence) frequency, pulse repetition; pulse rate найви́ща ~ (the) highest frequency ▪ із найви́щою —о́ю = highest-frequency ~ нака́чки = (нрк.) див. ~ нагнітання найни́жча ~ (the) lowest frequency ▪ із найни́жчою —о́ю = lowest-frequency найни́жча застосо́вна ~ = (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) (the) lowest useful high frequency найни́жча резона́нсна ~ анте́ни = natural antenna frequency ~ наліта́ння = (частинок) (particle-)incidence frequency; (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) attempt frequency напередза́дана ~ = preset frequency ~ напру́ги = voltage frequency ~ незгасни́х колива́нь = undamped(-oscillation) frequency ~ неосновно́ї гармо́ніки = multiple frequency несна́ ~ = carrier frequency див. тж частота-носій нерезона́нсна ~ = off-resonance frequency ни́жня ~ = lower frequency; (гібридна) lower hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) lower half-power frequency; (відтинання) low-frequency cutoff нижньогібри́дна ~ = lower hybrid frequency низька́ ~ = [НЧ] 1. low frequency 2. (звукова, нижча за 250 Гц) bass (frequency); (мн.) bass 3. (30 – 300 кГц) radio-wave frequency, low (radio-)frequency номіна́льна ~ = rated frequency норма́льна ~ = normal(-mode) frequency ~ норма́льних колива́нь = див. нормальна ~ ~ оберта́ння = rotation frequency ондуля́торна ~ = undulator frequency опо́рна ~ = reference frequency опти́чна ~ = (понад 300 ГГц) optical frequency орбіто́ва ~ = orbital frequency основна́ ~ = fundamental frequency ~ основно́ї гармо́ніки = fundamental frequency ~ осциля́цій = oscillation frequency парці́йна ~ = partial frequency парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ перерива́ння = chopping frequency ~ перехо́ду (км) transition frequency пито́ма ~ зі́ткнень = collision density пла́змо́ва ~ = plasma [Langmuir] frequency ~ пла́змо́вих колива́нь = plasma oscillation frequency ~ повто́рювання = repetition frequency; recurrence rate, repeat [repetition] rate; (імпульсів) pulse-repetition frequency подві́йна ~ = double frequency ~ полови́ни [полови́нної] поту́жности = (ел.) half-power frequency ~ по́ля = field frequency ~ помило́к = error rate поро́гова ~ = threshold frequency ~ поя́ви півні́чного ся́йва = auroral frequency ~ преце́сії = precession frequency промисло́ва ~ = commercial frequency промі́жна́ ~ intermediate frequency ▪ із промі́жно́ю —о́ю = intermediate-frequency ~ проника́ння = (хвиль, що можуть поширюватися у йоносфері) penetration frequency просторо́ва ~ = spatial frequency ~ пульса́цій = ripple frequency ~ радіозв’язку́ = (10 кГц – 100 ГГц) radio frequency див. тж радіочастота ~ радіомо́влення = broadcast frequency ~ радіохви́ль = (10 кГц – 300 ГГц) radio-wave frequency див. тж радіочастота резона́нсна ~ = resonance [resonant] frequency ~ резона́нсу = див. резонансна ~ ~ релакса́ції = relaxation rate різнице́ва ~ = difference frequency робо́ча ~ = operating [working] frequency ~ розго́ртки = sweep [scan(ning)] frequency руші́йна ~ = driving frequency ~ сві́тла = light frequency сере́динна ~ = (центральна частота смуги) midband frequency сере́дня ~ = 1. (середнє значення) mean [average] frequency 2. (проміжна) medium frequency 3. (радіочастота, 300 кГц – 3 МГц) radio(-wave) frequency, medium (radio-)frequency сигна́льна ~ = див. ~ сигналу ~ сигна́лу = signal frequency; (виходова) output frequency; (входова) input frequency ~ синхроніза́ції = locking [timing] frequency ~ сканува́ння = scan(ning) frequency складова́ ~ = component frequency статисти́чна ~ = statistical frequency ~ стру́му = current frequency ~ субгармо́ніки = subharmonic frequency сума́рна ~ = sum frequency та́ктова ~ = clock rate тремтли́ва ~ = jittered frequency ультрависо́ка ~ = [УВЧ] (300 – 3000 МГц) microwave frequency, ultrahigh (radio-)frequency ультразвукова́ ~ = (понад 20 кГц) ultrasonic [supersonic] frequency ультранизька́ ~ = ultralow frequency уя́вна ~ = imaginary frequency фіксо́вана ~ = fixed frequency характеристи́чна ~ = characteristic frequency ~ хви́лі = wave frequency центра́льна ~ = center frequency; (смуги) midband frequency циклі́чна ~ = cyclic frequency циклотро́нна ~ = gyrofrequency, cyclotron frequency |
| чутли́вість 1. (властивість) sensibility 2. (кількісна характеристика) sensitivity (до – to) ▪ підви́щувати ~ to sensitize; зни́жувати ~ to desensitize 3. (до сигналів) receptivity 4. (сприйнятливість) susceptibility (до – to) 5. (реаговність) response, responsivity (до – to) 6. (тонка) delicacy 7. (збудливість) excitability 8. (подразливість) irritability абсолю́тна ~ = absolute sensitivity акусти́чна ~ = acoustic responsiveness ви́бірна ~ = selective sensitivity ~ вимі́рювача = meter [instrument] sensitivity висо́ка ~ = high sensitivity; (низька інерційність) fast response відно́сна ~ = (приладу) relative sensitivity; relative response; (ока) luminosity [visibility] function, spectral luminous efficiency; (спектральна) relative spectral sensitivity входо́ва ~ = (приймача) input sensitivity грани́чна ~ = ultimate sensitivity деформаці́йна ~ = strain sensitivity динамі́чна ~ = dynamic sensitivity ~ до відмо́в = fault intolerance ~ до ві́дхилів = deflection sensitivity ~ до зава́д = interference susceptibility ~ до інфрачерво́ного промі́ння = ) infrared sensitivity ~ до на́дрі́зу = notch sensitivity ~ до напру́ги = 1. (ел.) voltage sensitivity 2. (мех.) stress sensitivity ~ до опромі́нювання = irradiation responsivity ~ до промі́ння = radiation sensitivity, radiosensitivity; (інфрачервоного) infrared sensitivity; (ультрафіолетового) ultraviolet sensitivity ~ до радіяці́йних пошко́д = radiation-damage susceptibility ~ до сві́тлаlight sensitivity, photosensitivity див. тж світлочутливість ~ до ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet sensitivity етало́нна ~ = reference sensitivity ефекти́вна ~ = effective sensitivity інтеґра́льна ~ = total sensitivity; (до променистого потоку) radiant sensitivity; (до світлового потоку) luminous sensitivity ко́лірна ~ = color [chromatic] sensitivity контра́стова ~ = contrast sensitivity; (порогова) contrast threshold, threshold (of) contrast магне́тна ~ = sensibility ~ ме́тоду = sensitivity of a method напру́гова ~ = 1. (ел.) voltage sensitivity 2. (мех.) stress sensitivity напрямо́ва ~ = directional sensitivity низька́ ~ = low sensitivity; (висока інерційність) slow response ~ о́ка = sensitivity of the eye поро́гова ~ = 1. threshold sensitivity 2. (приладу) threshold response 3. (ел.) detectivity 4. (контрастова) contrast threshold, threshold contrast поту́жнісна ~ = power sensitivity ~ приймача́ = receiver sensitivity; (входова) input sensitivity ~ при́ладу = instrument sensitivity радіяці́йна ~ = radiation sensitivity, radiosensitivity світлова́ ~ = light sensitivity; (інтеґральна чутливість до світлового потоку) luminous sensitivity; (фотоматеріялу) speed селекти́вна ~ = selective sensitivity спектра́льна ~ = 1. (приладу) spectral sensitivity, spectral response 2. (ока) luminosity [visibility] function, spectral luminous efficiency станда́ртна ~ = reference sensitivity стати́чна ~ = static sensitivity стру́мова ~ = current sensitivity теплова́ ~ = temperature [heat] sensitivity термі́чна ~ = temperature [heat] sensitivity ти́скова ~ = pressure sensitivity ~ фотоелеме́нту = photocell sensitivity |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| alternate (і) заступник; (пк) перемінний, змінний, черговий; (д) чергуватися a. concentration limits [ACLs] US EPA альтернативна порогова концентрація, допускно-добірні межі згущення; переміжні границі концентрацій (специфічних складників небезпечних забруднень підземних вод внаслідок просочення з устатковання для оброблення, зберігання й усування відходів); згущення природного середовища; встановлені законом специфічні норми; інші визначені границі згущення концентрації |
| insecticide (і) інсектицид; (пк) інсектицидний (пестицид для знищення шкідливих комах) i. threshold limit value порогова величина [кількість, густина] інсектициду |
| threshold (і) поріг; вступ; початок; межа; границя; край; (пк) пороговий; вступний; початковий; межовий; граничний; крайній t. acute effect Limac поріг гострої дії (мінімальна одноразова концентрація [доза] речовини, одноразовий вплив якої зумовлює приховану [тимчасово компенсовану] патологію) t. chronic effect Limch поріг хронічної дії (мінімальна хронічна концентрація [доза] речовини, хронічний вплив якої зумовлює приховану [тимчасово компенсовану] патологію) t. concentration in water by general sanitary criterion порогова концентрація у воді за загальносанітарною ознакою (максимальна концентрація речовини, при якій не порушуються процеси самоочищення води водоймищ) t. concentration in water by organoleptic criterion порогова концентрація у воді за органолептичною ознакою (максимальна концентрація, при якій не порушуються органолептичні властивості води) t. dose порогова доза (найменша тривалість дії фізичного чи хемічного чинника, після якої спостерігаються шкідливі біологічні наслідки) t. effect (шкідливий) наслідок порогової дози (фізичного або хемічного чинника) t. hypothesis гіпотеза порогової дози t. level [threshold dose] пороговий рівень дози t. limit value [TLV] порогова величина (концентрації газів або завислих у повітрі частинок, які можуть щоденно протягом життя діяти на людину без шкідливих наслідків) t. odour number порогова стала запаху (найменше розчинення проби водою, що дає відчуття запаху) t. planning quantity [TPQ] US планована порогова кількість (інвентарна кількість дуже небезпечних хемічних речовин, про які підприємство мусить звітувати та внести у план заходів на непередбачені випадки хемічних розливів або викидів; кількість і якість хемічних речовин) t. shift порогове відхилення (слуху) (зміна здатності [спроможності] людини відчувати найменшої гучності звук даної частоти; зміна може бути тимчасова TTS або постійна PTS) t. special effect Limsp поріг специфічної [вибірної] дії (мінімальна концентрація [доза] речовини, яка зумовлює зміни біологічних функцій окремих органів і систем організму, що виходять за межі пристосовувальних фізіологічних реакцій) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| порогова енергія = threshold energy пороговая энергия 1. Мінімальна загальна енергія частинок, необхідна для того, щоб відбулася хімічна реакція між ними при відсутності квантово-механічного тунелювання, у випадку якого її величина знижується. 2. Різниця потенціальної енергії молекулярних частинок реактантів та перехідного стану, інколи з включенням нульової енергії, але як правило без неї.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| величина value, quantity; (розміри) magnitude абсолютна в. absolute value, definite value, modulus абсолютна в. вектора magnitude of vector адитивна в. additive quantity аналогова в. analogue quantity багатозначна в. multi-value quantity безрозмірнісна в. non-dimensional quantity, dimensionless quantity векторна в. vector quantity, vectorial quantity в. ємності value of capacity в. з вагою weighted quantity в. індуктивності value of inductance в. інкремента increment size в. напруги value of voltage в. невизначеності amount of uncertainty в., незалежна від часу time-independent quantity в. нульового порядку zero(th)-order quantity в., обернена до даної inverse of given number в. порога threshold value, threshold quantity мат в. похибки magnitude of error в. приросту increment value в. спокою quiescent value в. стирання erasing attenuation в. струму value of current в., що монотонно зростає monotone increasing quantity, monotonic increasing quantity в., що монотонно спадає monotone decreasing quantity, monotonic decreasing quantity в~ни відгалуження tapping quantities мн вимірювана в. measurable quantity, measuring value випадкова в. random quantity, stochastic quantity, chance quantity, random value, variate вихідна в. output quantity, output value від’ємна в. negative (value) відні́мана в. subtrahend відносна в. relative value, relative magnitude, relative number, relative size мат вхідна в. input quantity, input value гармонічна в. harmonic quantity гранична в. limiting value гранично стала в. quantity constant in limit динамічна в. dynamic quantity дискретна в. discrete quantity дискретна випадкова в. discrete random quantity діюча в. effective value, active value додана в. added value додаткова в. complementary quantity фіз додатна в. || позитивна в. positive value, plus мат допоміжна в. auxiliary quantity допустима в. allowable value, permissible value експериментально визначувана в. observable quantity експоненційна в. exponential quantity електрична в. electrical quantity елементарна в. atomic value інф еталонна в. reference quantity ефективна в. effective value, root-mean-square value || r.m.s. value з(а)гасальна синусоїдна в. damped sinusoidal quantity задана в. given value, given quantity, specified value, predetermined value зважена в. weighted quantity змінна в. variable (quantity) змінна вхідна в. input variable зрівнена в. adjusted quantity зрівноважена періодична в. balanced periodic quantity ідеальна в. ideal value іменована в. denominate quantity імпульсна в. pulsed quantity інтегральна в. integral quantity інформаційна в. informational value ірраціональна в. irrational quantity істинна в. true value керівна в. controlling variable, controlling quantity, manipulated variable керована в. controlled variable, controlled quantity кількісна в. numerical value кінцева в. finite quantity, final quantity, finite value коливальна в. oscillating quantity комплексна в. complex quantity комплексна випадкова в. complex random value, complex random quantity комплексна синусоїдна в. complex sinusoidal quantity комплексно-спряжена в. complex conjugate корельована в. correlated value критична в. critical value кутова в. angular value локалізована в. localized quantity межова в. || гранична в. boundary value монотонна в. monotonic quantity, monotone quantity наближена в. approximate value натуральна в. actual size, full size невідома в. unknown (quantity) неелектрична в. nonelectric(al) quantity незалежна випадкова в. independent random variable неперервна в. continuous quantity, analogue quantity неперервна випадкова в. continuous random variable нерегульована в. uncontrolled quantity нескінче́нно велика в. infinite quantity нескінче́нно мала в. infinitesimal (quantity) нехтовно мала в. negligible quantity, ignorable quantity номінальна в. nominal value, rated value нормована в. standardized value нормована випадкова в. standardized variate, standardized random quantity, standardized stochastic quantity носійна в. load-bearing value, load-carrying value обернена в. reciprocal (quantity), reciprocal value, inverse (value) обернено пропорційна в. inversely proportional quantity обмежена в. bounded quantity опорна в. reference value, reference variable, calibrating quantity оптимальна в. optimal value, optimum value парціальна в. partial quantity періодична в. periodic quantity питома в. specific quantity позитивна в. positive (value); plus мат порогова в. threshold value похідна в. derivative прямопропорційна в. directly proportional quantity псевдозмінна в. pseudovariable псевдоперіодична в. pseudoperiodic quantity псевдоскалярна коваріантна в. pseudoscalar covariant пульсівна́ в. pulsating quantity; (про рух) undulating quantity регулювальна в. regulated variable, manipulated variable регульована в. controlled quantity, controlled variable рівний за абсолютною в~ною equal in magnitude рівний за в~ною і протилежний за знаком opposite and equal розмірна в. denominate quantity розрахункова в. design quantity, design variable; (параметр) design parameter світлова в. photometric quantity середня в. average value, mean value середньозважена в. weighted mean value, weighted average value середньоквадратична в. root-mean-square value скалярна в. scalar (quantity) спостережувана в. observable value спряжена в. conjugate спрямована в. directed quantity стала в. constant стохастична в. stochastic variable, random variable сумарна в. total value сумірна в. comparable value узагальнена в. generalized quantity усереднена в. averaged quantity усталена в. steady-state value уявна в. imaginary quantity фактична в. actual value фізична в. physical quantity фотометрична в. photometric quantity характеристична в. characteristic quantity цифрова в. digital quantity ціла в. integer quantity шукана в. unknown (quantity), sought quantity |
| густина density; (концентрація, скупчення) concentration; (консистенція) consistency, consistence, thickness; (напр., монтажу) compactness г. акцепторної домішки acceptor density г. анодного струму anode-current density г. вихору density of vorticity, vortex density г. дислокації dislocation density г. дифузійного потоку diffusion-current density г. дірок hole density г. електричного струму current density г. заряду поверхні surface-charge density г. збуджених атомів excited-atom density г. звукової енергії sound-energy density г. індукованого заряду displacement density г. інформації information density г. ймовірності probability density г. йонів у пучку density of ion beam г. магнетного моменту magnetic-moment density г. магнетного потоку magnetic-flux density г. магнетостатичної енергії magnetostatic-energy density г. набивання degree of packing, degree of ramming г. потоку звукової енергії sound power density г. потоку потужності відбитого сигналу reflected signal power flow density г. проміння radiation density г. розподілу density function мат г. розподілу відмов failure density, density of failure distribution г. спектру сигналу signal spectrum density г. струму в плямі spot density, spot current density г. шуму noise density енергетична спектральна г. energy spectral density інтегральна г. integral density контактна г. closeness of contact лінійна г. (електричного) заряду linear (electric) charge density лінійна г. йонів linear ion density миттєва г. енергії звуку instant energy density of sound нормована г. струму normalized current density об’ємна г. акустичної хвилі || об’ємна г. звукової хвилі volume density of acoustic wave, volume density of sound wave об’ємна г. енергії volume(tric) energy density однорідна г. струму uniform current density оптична г. optical density поверхнева г. потоку випромінювання radiant flux (surface) density порогова г. інверсної населеності (електронів) inverted population threshold density порогова г. струму threshold current density середня г. average density середня г. енергії mean energy density спектральна г. spectral density спектральна г. потоку spectral flux density спектральна г. потужності шуму noise spectral (power) density |
| довжина length; (напр., кабелю) scope; (відстань) distance; (далекість, протяжність) range власна д. proper length власна д. хвилі natural wave length власна д. хвилі антени antenna natural wave-length гранична д. хвилі cut-off wave length, critical wave length дифузійна д. diffusion length елн діюча д. антени || дійсна д. антени antenna effective length, antenna radiation length д. адреси address size д. вектора modulus of vector, absolute value of vector; vector depth ком д. взаємодії (частинок) interaction length д. виводу lead length д. вільного пробігу (частинок) (mean) free path, free path length д. ділянки генерації lasing length д. дуги arc length д. звукової хвилі acoustic wave length д. когерентності coherent wave length, interrupted wave-train length д. кодової комбінації word length д. команди instruction length д. контактування electrical engagement length д. ланцюжка символів symbol string length д. математичного маятника (simple) pendulum length д. оптичної хвилі optical wave-length д. перенесення transport length, transport mean free path фіз д. повідомлення message length д. поглинання absorption length, absorption path, absorption thickness д. поділки length of scale division д. поля field length д. пробігу електрона electron range, electron track length, electron path length д. пробігу (частинок) track length, path length, range д. пробігу частинок до захоплення capture length д. програми program size д. робочого проміжку gap width д. робочої частини шкали effective scale length д. розповсюдження || д. поширення propagation distance д. розсіяння scattering length, scattering mean free path д. рядка line length д. слова word length, word format д. траєкторії частинок path length д. хвилі wavelength, wave-length д. хвилі випромінювання лазера laser radiation wavelength д. хвилі де Бройла de Broglie wavelength д. хвилі у хвилеводі waveguide wavelength д. шляху path length д. шляху променя beam path length додаткова д. хвилі complementary wave-length домінувальна д. хвилі dominating wave-length, dominant wavelength дрейфова д. drift length електрична д. (лінії передавання) phase(-path) length, electric length ефективна д. хвилі effective wavelength зворотна д. reciprocal length, inverse length комптонівська д. хвилі Compton wave length кратна д. multiple length критична д. хвилі critical wave length, cut-off wave length носійна д. профілю (поверхні) bearing length of effective profile одинична д. unit length опорна д. bearing length оптична д. шляху optical path (length) основна д. хвилі fundamental wave length переважальна д. хвилі dominant wave length повна д. пробігу (частинок) maximum range, integral track length, integral path length порогова д. хвилі threshold wave length приведена д. маятника pendulum equivalent length робоча д. мазера maser active length середня д. average length середня д. витка (в обмотках) average turn length середня д. вільного пробігу (частинок) mean free path length фазова д. шляху phase-path length центральна д. хвилі відбитого спектру centre wavelength of reflectance spectrum |
| енергія energy, power атомна е. atomic energy; (ядерна) nuclear energy взаємна е. mutual energy випромінювана е. radiant energy вільна е. free energy власна е. self-energy внутрішня е. internal energy вторинна е. derived energy, secondary energy доступна е. available energy електрична е. || електроенергія electric energy, (electric) power електрокінетична е. electrokinetic energy електромагнетна е. electromagnetic energy електростатична е. electrostatic energy е. активації activation energy е. в піку peak energy е. взаємодії interaction energy е. взаємообміну exchange energy е. випромінення radiation energy, radiant energy е. віддачі recoil energy е. відштовхування repulsive energy, repulsion energy е. дисперсійної взаємодії dispersion energy е. електричного поля electric field energy е. електромагнетного поля electromagnetic energy е. електростатичного заряду electrostatic energy е. збудження excitation energy е. зв’язку bond energy е. зіткнень collision(al) energy е. імпульсу pulse energy е. йонізації ionization energy е. йонізації акцептора acceptor ionization energy е. когерентної хвилі coherent wave energy е. коливань vibrational energy, vibratory energy е. кулонівської взаємодії Coulomb energy е. магнетного поля magnetic field energy е. міжмолекулярної взаємодії intermolecular energy, molecular interaction energy е. на власні потреби power-plant consumption е. нульової точки zero-point energy е. обмінної взаємодії exchange energy е. переходу transition energy е. поділу (ядра) fission energy е. поля анізотропії anisotropy energy е. притягання attraction energy е. пучка beam energy е. радіовипромінювання radio(-frequency) energy е. розпаду decay energy, disintegration energy е. світлового потоку luminous flux energy, light flux energy е. спокою rest energy е. стану energy of state е. теплового руху thermal-motion energy е. удару impact energy е. фотона photon energy залишкова е. residual energy запасена е. || нагромаджена е. stored energy звукова е. sound energy, acoustic energy зв’язана е. bound energy змішана е. mixed energy кінетична е. kinetic energy, motional energy кореляційна е. correlation energy космічна е. cosmic energy критична е. critical energy магнетна е. magnetic energy магнетопружна е. magnetoelastic energy механічна е. mechanical energy надлишкова е. excess energy, extra energy нерезонансна е. nonresonance energy нульова е. zero-point energy обмінна е. exchange energy орбітальна е. orbital energy пере́дана е. transmitted energy питома е. specific energy порогова е. threshold energy потенційна е. potential energy променева е. radiant energy промениста енергія radiant energy проміжна е. intermediate energy резонансна е. resonance energy, resonant energy світлова е. luminous energy, light energy середня е. йоноутворення average ionisation energy сонячна е. solar energy; solar power споживана е. energy input; energy consumption теплова е. heat energy, thermal energy термоядерна е. thermonuclear energy хемічна е. chemical energy ядерна е. nuclear energy, nuclear power |
| інверсія inversion адитивна і. additive inversion відносна і. inversion ratio і. вхідних сигналів input inversion і. границі фаз interface inversion і. звуків inverted speech і. заселеності (енергетичних рівнів) population inversion і. зображення image inversion, picture inversion і. поля field inversion і. полярності polarity inversion і. пріоритетів priority inversion і. сигналу signal inversion; (у багатоканальній системі пересилання) drop and insert; not signal інф і. спектру spectrum inversion, spectral inversion, frequency inversion і. спектру сигналу (відносно середньої частоти) frequency inversion і. суми not-sum і. температури temperature inversion і. фази phase inversion і. часу time inversion і. чутливості стрічки reverse relative tape efficiency і. щілини || і. зазору gap inversion повна і. complete inversion, full inversion, total inversion порогова і. threshold inversion радіаційна і. radiation inversion частинна і. partial inversion |
| контрастність contrast (range), scale of gradations; (розрізнюваність) visibility висока к. high contrast інф ідеальна к. ideal contrast к. зображення image visibility; image contrast тлб к. інтерференційної картини interference-pattern contrast к. краю зображення edge strength к. радіолокаційного зображення radar image contrast к. резисту resist contrast порогова к. threshold contrast радіолокаційна к. цілі radar target contrast |
| концентрація concentration, density бажана к. desired concentration безпечна к. safe concentration власна к. intrinsic density гранично допустима к. maximum allowable concentration, maximum permissible concentration, maximum concentration limit прийнятна к. permissible concentration залишкова к. residual concentration кінцева к. end concentration к. виробництва concentration of industry, concentration of production к. даних data concentration к. дефектів || щільність дефектів defect concentration, defect density, defect level к. дислокацій dislocation concentration к. дифундувальної домішки diffusant-impurity concentration к. дірок hole concentration, hole density к. домішки doping concentration, impurity concentration, doping density к. донорів donor density к. електроліту electrolyte concentration к. електронів electron density к. електронів у метеорному сліді trail electron density к. надлишкових носіїв excess-carrier density к. неосновних носіїв minority-carrier concentration, minority-carrier density к. носіїв (заряду) carrier concentration, carrier density к. обладнання || к. устатко́вання spread к. пар pair density к. пасток || к. центрів захоплення trap density к. поверхневих дефектів surface-defect density к. температурних напруг thermal stress concentration к. фази phase concentration к. фотозбуджених носіїв photoionization density к. центрів захоплення див. к. пасток к. частинок particle concentration максимальна к. peak concentration надлишкова к. excess concentration надлишкова к. носіїв заряду charge carriers excess concentration, charge carriers excess density об’ємна к. bulk concentration поверхнева к. surface density порогова к. threshold concentration, threshold concentration limit початкова к. initial concentration початкова к. домішки influent concentration рівноважна к. equilibrium concentration, steady-state density |
| логіка logic адаптивна л. adaptive logic багатозначна л. || k-значна л. multivalued logic, k-valued logic бінарна логіка binary logic двозначна л. binary logic діалектична л. dialectical logic діодно-транзисторна л. || ДТЛ diode-transistor logic || DTL емітерно-зв’язана л. || ЕЗЛ emitter-coupled logic || ECL інжекційна інтегрована л. || ІІЛ integrated injection logic || IIL || I2L інтенсіональна л. intensional logic інтуїціоністська л. intuitionistic logic ймовірнісна л. probabilistic logic кодувальна л. coder logic комбінаторна л. combinational logic, combinatory logic конструктивна л. constructive logic л. більшості majority logic л. висловлювань propositional logic л. високого рівня high-level logic, higher-order logic л. з емітерними зв’язками emitter-coupled logic || ECL л. з емітерними повторювачами emitter-follower logic || EFL л. зі зв’язаним емітером emitter-coupled logic л. міжрегістрових пересилань interregister transmission logic л. мікрокерування microcontrolling logic л. на перемикачах струму current switch logic л. переривань interruption logic л. предикатів predicate logic л. предикатів вищих порядків higher-order predicate logic л. пристрою захоплення trap-device logic л. пристрою спряження coupling-device logic мажоритарна л. majority logic математична л. mathematical logic модальна л. modal logic негативна л. negative logic нерегулярна л. irregular logic нечітка л. fuzzy logic позитивна л. positive logic порогова л. threshold logic програмна л. program logic програмовна л. programmable logic програмовна матрична л. || ПМЛ programmable array logic символічна л. symbolic logic символьна л. symbolic logic статична л. static logic транзисторно-транзисторна л. || ТТЛ transistor-transistor logic || TTL || T2L тризначна л. ternary logic, three-digit logic формальна л. formal logic |
| напруга voltage, (electric) tension, potential амплітудна н. (значення) peak voltage фіз анодна н. anode voltage безпечна н. safe voltage, safe stress; (прийнятна) allowable stress випереджувальна н. leading voltage випрямлена н. rectified voltage висока н. high voltage вихідна н. output voltage відновна н. recovery voltage відхилювальна н. deflection voltage, deflecting voltage власна відновлювальна н. (змінного струму) prospective transient recovery voltage внутрішня н. internal voltage вузлова н. node voltage, nodal voltage вхідна н. input voltage генераторна н. generator voltage гетеродинна н. heterodyne voltage, injection-frequency (signal), conversion-frequency (signal) динамічна н. пробою dynamic break-down voltage дифузійна н. diffusion voltage діюча н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage, active voltage допустима н. allowable voltage, permissible voltage електрична н. (electric) tension, voltage електростатична н. electrostatic voltage еталонна н. standard voltage, reference voltage ефективна н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage задана н. preset voltage задана н. зміщення preset shift voltage залишкова н. residual voltage запірна н. locking voltage, blanking voltage, blocking voltage, disabling voltage; (ЕПТ) cutting-off voltage зарядна н. charging voltage зворотна н. reverse voltage, inverse voltage, back voltage змінна н. a.c. voltage, alternating voltage знакозмінна н. alternating voltage, alternate voltage індукована н. induced voltage керувальна н. control(ling) voltage кінцева розрядна н. (в акумуляторах, елементах) final voltage комутувальна н. commutating voltage контурна н. voltage across tuned circuit критична анодна н. critical anode voltage крокова н. step voltage; (у газорозрядниках) pace voltage лавинна н. avalanche voltage лінійна н. line voltage лінійно-змінна н. linearly varying voltage магнетна н. magnetic voltage, magnetic difference of potential || m.d.p. максимальна н. crest voltage, peak voltage мережна н. mains voltage, (supply-)line voltage, system voltage, network voltage миттєва н. instantaneous voltage наведена н. induced voltage, induced potential; (під час перемагнетування) switching voltage надперехідна н. по поздовжній осі longitudinal axis subtransient voltage найвища допустима н. maximum withstand(ing) voltage найвища допустима н. обладнання highest voltage for equipment найвища н. електричного кола highest voltage of system найнижча допустима н. lowest allowed voltage, minimum allowed voltage найнижча н. електричного кола lowest voltage of system н. анода (електроннопроменевої трубки, кінескопа) anode voltage; (радіолампи) anode voltage, plate voltage н. в робочій точці quiescent voltage, Q-point voltage н. в точці контролю test point voltage, control point voltage н. в точці максимальної крутості (у тунельних діодах) inflection-point voltage н. в точці максимуму струму (у тунельних діодах) peak(-point) voltage н. відгалуження обмотки tapping voltage н. на основній смузі частот (напр., відеосигналу) baseband voltage н. відносно землі voltage to earth н. відпирання лампи cut-on voltage н. відпирання першої, другої або третьої сітки control-, screen- or suppressor-grid bias н. відпирання сітки grid bias н. відсікання cut-off voltage, pinch-off voltage н. вольтододатка booster voltage н. впадини (у тунельних діодах) valley voltage н. гасіння black-out voltage, blanking voltage н. гетеродину local-oscillator signal voltage, local-oscillator frequency voltage н. Гола Hall voltage н. допоміжного розряду primer voltage н. дотику touch voltage н. дуги arc voltage н. електричного пробою в лінії передавання electrical breakdown voltage in transmission line н. електрода electrode voltage н. електронного променя beam voltage н. живлення supply voltage, source voltage н. завад на затискачах terminal interference voltage н. завади interference voltage н. запалювання firing voltage, ignition voltage н. запирання blanking voltage н. заслону (польового транзистора) gate voltage н. збудження excitation voltage, driving voltage н. зворотного запалювання fire-back voltage н. змикання punch-through voltage н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage н. зміщення bias voltage, offset voltage н. зміщення модулятора modulator bias н. зміщення нейтральної точки neutral point displacement voltage н. імпульсу зворотного ходу flyback pulse voltage, retrace pulse voltage н. іскріння (без переходу в дуговий розряд) sparking voltage; (з переходом у дуговий розряд) arcing voltage н. керування control voltage н. корекції фокусування focusing correction voltage н. короткого замикання short-circuit voltage, fault voltage н. між підігрівачем і катодом heater-cathode voltage н. модуляції modulation voltage н. на аноді, катоді, базі, колекторі тощо plate voltage, cathode voltage, base voltage, collector voltage etc. н. на затискачах джерела supply terminals voltage н. навантаження output voltage н. нагнітання pump voltage н. насичення saturation voltage н. перекриття ізоляції flashover voltage н. перенесення resetting voltage н. перехідного процесу transient voltage н. підігрівача heater voltage н. підсвічування intensifier voltage н. піку (у тунельних діодах) peak point voltage н. постійного струму direct voltage, d.c. voltage н. пробою breakdown voltage, puncture voltage н. проколу (у мікростопних транзисторах) punch-through voltage, reach-through voltage н. промислової частоти commercial-frequency voltage, power-frequency voltage н. розгортки scanning voltage, sweep voltage, time-base voltage н. розжару filament voltage н. сигналу signal voltage н. синхронізації sync voltage н. синхронізму synchronous voltage н. сітки (у радіолампах) grid potential, grid voltage н. стабілізації (у робочому діапазоні) stabilizing voltage н. стирання erase voltage н. тактової частоти clock voltage н. тренування (у радіолампах) pre-burn voltage, aging voltage н. шумів noise voltage невідпиральна н. non-trigger voltage незрівноважені н~ги (протифазні) out-of-balance voltages мн несиметрична н. завад dissymmetrical voltage of interference номінальна н. rated voltage, nominal voltage номінальна н. живлення operating supply voltage одинична н. unit voltage опорна н. reference voltage, voltage reference первинна н. primary voltage перемикальна н. switching voltage пилкоподібна н. sawtooth voltage пилкоподібно-імпульсна н. saw-tooth pulse voltage підведена н. applied voltage підвищена н. increased voltage, raised voltage пікова н. peak voltage повна н. total voltage порогова н. threshold voltage постійна н. direct voltage, d.c. voltage прикладена н. || застосовна н. applied voltage пришвидшувальна н. accelerating voltage пробивна н. break-down voltage, break-down potential, disruptive voltage, discharge voltage пряма н. forward voltage псофометрична н. psophometric voltage пульсівна́ н. pulsating voltage розрахункова н. design voltage рухома н. (напр., у біполярних транзисторах) floating voltage середня н. medium voltage середньовипростана н. half-period average voltage симетрична н. завад на затискачах symmetrical interference terminal voltage синусоїдна н. sine voltage, sinusoidal voltage синфазна н. (у диференційних підсилювачах) in-phase voltage, common-mode voltage сповільнювальна н. decelerating voltage, retarding voltage сприйнята н. sensed voltage статична н. пробою static break-down voltage сумарна н. total voltage темнова імпульсна н. dark voltage pulse узгоджена номінальна н. matched rated voltage, nominal voltage фазова н. phase voltage, voltage to neutral, Y-voltage фокусувальна н. focusing voltage хронувальна н. timing voltage шумова н. noise voltage |
| населеність (енергетичних рівнів) population, occupation електронна н. electron population інверсна н. population inversion, inverted population, inverse population відносна н. (рівня) relative population, fractional population надлишкова н. excess population н. енергетичного рівня energy level population н. основного рівня ground level population н. рівня level population порогова н. threshold population |
| потужність power; (функційна) capacity; (у ватах) wattage; (як спроможність) capability аварійна п. emergency power активна п. active power, true power базисна п. base power вимикана п. cut-off power вихідна нормальна п. радіоприймача normal test output of receiver вихідна п. output power, power output вихідна п. радіоприймача receiver output віддавана п. output power, power output, power delivered відносна п. шуму noise ratio вхідна п. input power, power input генерована п. power output годинна п. one-hour rating діюча п. effective power допустима вхідна п. power handling ability допустима п. power capability, power-carrying capacity; (акустичної системи) power handling ability допустима п. ретранслятора repeater power limit, repeater power-carrying capacity допустима п. у хвилеводі waveguide power-carrying capacity досяжна п. achievable power еквівалентна ізотропно-випромінювана п. equivalent isotropically radiated power || EIRP еквівалентна п. шуму noise-equivalent power електрична п. electric(al) power ефективна п. випромінювання effective radiated power забезпечена п. power demand set up імпульсна п. pulse power індикаторна п. indicated power комплексна п. complex power комутована п. (магнетокерувального контакту) power handling корисна вихідна п. load power корисна п. useful power, net power, useful output максимальна вихідна п. peak output power максимальна імпульсна п. peak pulse power максимальна п. антени maximal antenna power, maximum antenna power, peak antenna power, largest antenna power максимальна п. у лінії передавання maximal transmission line power, maximum transmission line power, peak transmission line power, largest transmission line power максимально допустима п. over-load capacity миттєва п. instantaneous power натуральна п. лінії електропередавання natural power of transmission line, natural loading of transmission line надвисокочастотна п. || НВЧ-п. microwave power номінальна вихідна п. rated-output power номінальна п. rated power, power rating номінальна п. розсіювання dissipation rating номінальна споживана п. operating power consumption одинична п. (single-)unit power паразитна п. parasitic losses переда́вана п. transmitted power питома позірна п. apparent specific power підведена п. input power пікова п. peak power повна п. total power, gross power повна п. на вході total input power поглинена п. terminating power позірна п. apparent power порогова п. threshold power, порогова п. (напр., захисного пристрою) threshold power п. в імпульсі peak (pulse) power п. випромінювання radiating power, radiation power, emissive power п., витрачувана на перемикання switching power п. відбитого сигналу echo-signal power п. відгалуження обмотки winding tapping power п. джерела source strength, source power п. дози опромінення dose rate, dosage rate п. живлення supply power п. запалювання резонансного розрядника firing power п. збудження excitation power, excitation capacity, driving power, driving capacity п. звуку sound power, acoustic power п. змінного струму alternating-current power п. короткого замикання short-circuit power п. мережі (живлення) main power, main capacity п. на затискачах генератора generator terminal output, generator terminal capacity п. навантаження load power, load capacity п. нагнітання (лазера) pump(ing) power п. ненавантаженого ходу shut-off capacity п. сигналу-носія carrier output п. опромінення exposure rate, irradiation rate п. передавача transmitter power, transmitter capacity п. піку peak power п. потоку rate of flow п. розсіювання dissipation power, dissipation capacity п. розсіювання на аноді anode (power) dissipation п. розсіювання на колекторі collector (power) dissipation п. споживання intake power, intake capacity п. станції station capacity п. типу коливань modal power п. трансформатора transformer capacity, transformer power п. у площині апертури антени antenna aperture-plane power п. узгодження matching power п. шуму noise power початкова п. initial power приєднана п. connected load проєктна п. rated capacity, planned production capacity пускова п. starting power реактивна п. reactive power резервна п. reserve power; stand-by power, idle capacity робоча п. operating power розрахункова п. rated capacity середня п. average power, mean power середня п. випромінювання average radiating power середня п. вихідного випромінювання лазера laser output average power середня п. неперервного випромінювання average CW power синхронізувальна п. synchronizing power споживана п. demand, power consumption; (у ватах) wattage споживана п. у період максимуму навантаження power used during period of maximum load споживана п. у період провалу навантаження power used during loading loss сумарна п. total power; aggregate capacity теплова п. heat(ing) rating; heat output; thermal capacity тривало віддавана п. continuous power узгоджена п. available power установлена п. installed capacity, installed power установлена п. генераторів established generator power |
| світлочутливість photosensitivity; (інтегральна) luminous sensitivity; (фотоматеріялу) speed порогова с. threshold (light) sensitivity с. (фото)емульсії emulsion speed спектральна с. spectral (light) sensitivity |
| схема scheme, network; (електрична) circuit; (виріб) circuit, device; (кресленик) diagram, chart; (план) plan, layout; (начерк) sketch; (програми) project автодинна с. autodyne circuit автоколивна с. astable circuit, free-running circuit аналогова (з)інтегрована с. || аналогова мікросхема analogue integrated circuit багатовходова с. multi-port network, n-port network багатоемітерна логікова с. multiemitter logic (circuit) балансна с. balanced network біполярна (з)інтегрована с. вибірки та зберігання || біполярна ІС вибірки та зберігання bipolar sample/hold IC біполярна (з)інтегрована с. фільтра || біполярна ІС фільтра bipolar filter біполярна (з)інтегрована с. формувача || біполярна ІС формувача bipolar driver біполярна логікова с. bipolar logic circuit велика (з)інтегрована с. || ВІС large-scale integration circuit || LSIC || LSI взаємна с. з двома парами затискачів reciprocal two-port network високорівнева (з)інтегрована с. large-scale integrated circuit || LSI(-circuit) || LSIC, grand-scale integration, high-scale integration високорівнева (з)інтегрована с. з фіксованими міжз’єднаннями large-scale integration pattern, fixed-interconnection pattern LSI високорівнева (з)інтегрована с. модема LSI modem високорівнева (з)інтегрована с. на КНС-структурі silicon-on-sapphire large-scale integrated circuit високочастотна с. microwave circuit, radio-frequency circuit, high-frequency circuit гібридна (з)інтегрована с. || ГІС hybrid integrated circuit || hybrid IC; (мікросхема) hybrid microcircuit двійкова с. кодування binary coding scheme двопозиційна с. two-class circuit, two-rate circuit двопроменева с. електроживлення biradial power supply звз динамічна (з)інтегрована с. на комплементарних МОН-транзисторах dynamic complementary MOS IC диференційна с. differentiating circuit, differentiator, differentiating network; derivation circuit елт діаграмоутворювальна с. diagram generation circuit друкована с. printed circuit друкована с. з’єднань (на платі) wire routing друкована с. у модульному виконанні printed-circuit module, modular printed-circuit еквівалентна електрична с. equivalent electric circuit, equivalent circuit diagram еквівалентна с. р-і-n діода p-i-n diode equivalent circuit еквівалентна с. системи автоматичного керування automatic control system equivalent diagram еквівалентна с. транзистора equivalent transistor circuit експериментальна с. benchmark circuit ком електрична вимірювальна с. electrical measuring circuitry електрична с. electric(al) circuit, electric(al) network; (кресленик) diagram електронна с. electronic circuit електронна с. керування control electronic електронна с. формування (сигналів) drive electronic ком еталонна с. reference circuit замовна с. || с., зроблена на замовлення custom circuit, made-to-order circuit збиральна с. collecting circuit зв’язана с. connected network згладжувальна с. smoothing circuit фіз; (з)інтегрована с. || ІС integrated circuit || IC, (integrated) chip, integration, microcircuit зовнішня с. бази даних external data base scheme інтегрувальна с. integrating circuit, integrating network канонічна с. canonical scheme мат каскадна с. cascade (connection) circuit каскодна с. cascode circuit керувальна с. control circuit, control scheme кінематична с. крокового шукача stepping relay kinematics, crossbar switch kinematics кольорозмішувальна с. colour adder тлб комбінаційна с. combinational circuit; combinatorial circuit, combinatorial network ком компенсувальна с. compensating circuit, compensating network, compensative circuit комплементарна с. complementary circuit комутаційна с. diagram of connections; switching circuit, switching network звз; cording diagram тлф; (блоків) setup sheet ком концептуальна с. conceptual schema концептуальна с. бази даних data base conceptual schema лінійна зінтегрована с. linear integrated circuit || LIC лінійна с. linear circuit, linear network логікова с. || ЛС logic (circuit), logic chart, (binary-)logic gate, logic schema логікова с. ввімкнення затримки на рядок line delay switching logic circuit логікова с. з високим пороговим рівнем напруги high-voltage threshold logic circuit логікова с. з високою щільністю упакування high-packing density logic circuit логікова с. з інжекційним живленням injection-supply logic circuit логікова с. з транзисторними зв’язками transistor-coupled logic circuit логікова с. зі збереженням перенесення circuit with carry-over conservation логікова с. зі суміщеними транзисторами merged (transistor) logic || MTL логікова с. на біполярних транзисторах bipolar transistor logical circuit логікова с. на межах магнетних доменів magnetic domains boundaries logic circuit логікова с. на перемикачах switch logic circuit логікова с. НВЧ-діапазону VHF-range logical circuit мажоритарна с. majority scheme макетна с. breadboard model; precircuit елн матрична с. matrix circuit мікроватна с. microwatt circuit мікшерна с. mixer circuit мнемонічна с. mnemonic diagram моделювальна с. model, analog(ous) circuit моделювальна с. приладу analogous circuit of device молекулярна с. molecular circuit монолітна (з)інтегрована с. monolithic IC монолітна (з)інтегрована с. з ізоляцією оксидом monolithic IC with oxide insulation монтажна с. setup sheet, layout chart; (електричних з’єднань) connection layout, (pictoral) wiring diagram, wiring layout, wiring assembly; (устаткування) installation diagram мостова с. bridge (circuit) надвелика (з)інтегрована с. || НВІС very large-scale integration circuit || VLSIC надшвидкодіюча (з)інтегрована с. very-high-speed integrated circuit наносекундна с. nanosecond circuit напівпровідникова (з)інтегрована с. semiconductor IC, monolithic IC, semiconductor chip, semiconductor circuit надвисокочастотна (з)інтегрована с. || НВЧ-(з)інтегрована с. || НВЧ-мікросхема microwave integrated circuit || microwave IC надвисокочастотна с. || НВЧ-с. microwave circuit, radio-frequency circuit, high-frequency circuit незв’язана с. unconnected network нейтродинна с. neutrodyne circuit некерована с. uncontrolled scheme ненадмірна с. irredundant circuit неоднорідна с. non-uniform connection неповна мостова с. incomplete bridge connection несиметрична с. asymmetrical network, unbalanced circuit, unbalanced network одновходова с. one-port network однокристалова (з)інтегрована с. one-chip integrated circuit || one-chip IC однолінійна с. електричної мережі single-line electrical network diagram однофазна мостова с. single-phase bridge circuit операторна с. operator scheme мат оптична (з)інтегрована с. || оптична ІС optical IC оптоелектронна (з)інтегрована с. || оптоелектронна ІС optoelectronic integrated circuit || optoelectronic IC оптоелектронна логікова с. optoelectronic logic оптоелектронна с. optoelectronic circuit оптронна (з)інтегрована с. || оптронна ІС integrated optical circuit, optical integrated circuit, opto(electronic) chip паралельно-балансна с. модулятора parallel balancing modulator circuit перелічна́ с. counting circuit, scaling circuit, counter, divider, scaler перелічна́ с. на декатронах decatron scaler пікінгова с. || с. високочастотної корекції peaking circuit пікосекундна с. picosecond circuit плівкова інтегрована с. || плівкова мікросхема film integrated circuit || film IC || FIC повна мостова с. complete bridge circuit подвійна Т-подібна с. twin-T network поелементна еквівалентна с. elemental-equivalent model полікристалова (з)інтегрована с. polycrystalline IC, multichip IC порогова с. threshold circuit послідовно-балансна с. модулятора series-balanced network of modulator послідовно-паралельна с. serial-parallel network примітивно-рекурсивна с. primitive recursive scheme принципова с. basic circuit, schematic circuit, circuit diagram, elementary diagram, schematic diagram протимісцева компенсаційна с. antisidetone compensating circuit тлф протимісцева с. antisidetone circuit; sidetone (reduction) wiring тлф протимісцева с. керування sidetone control протишумова с. noise-balancing circuit розгортальна с. scanning circuit самокорекційна лічильна с. self-correcting linear circuit самокорекційна тригерна с. self-correcting trigger circuits серійна інтегрована с || стандартна інтегрована с. off-the-shelf IC симетрична с. balanced circuit, balanced network, symmetric(al) circuit симетрувальна с. balancing network стабілізувальна с. stabilizing circuit структурна с. structure chart, block diagram, skeleton diagram структурна с. моделі structural model diagram суміщена зінтегрована с. compatible integrated circuit || compatible IC суміщена зінтегрована с. гібридного типу compatible hybrid IC с. автоматичного регулювання automatic control circuit || ACC; (гучності) automatic volume control (circuit) || AVC; (підсилювання) automatic gain control || AGC; (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control (circuit) || APC; (частоти) automatic frequency control (circuit) || AFC; (чутливості) automatic sensitivity control (circuit) с. без джерела живлення passive network с. безшумного налаштування squelch с. блокування interlock(ing) circuit с. високочастотної корекції peaking circuit с. відновлювання restorer с. в корпусі packaged circuit с. генерування імпульсів pulse-generating circuit с. дискретизації sampling circuit, sampler с. ділення частоти frequency divider, (frequency) scaler с. додатного зворотного зв’язку positive feedback circuit с. досліду || с. експерименту design of an experiment с. електричних з’єднань circuit diagram, connection diagram с. електропровідні || с. електророзведення wiring diagram с. живлення feed circuit, power-supply circuit, energizing circuit с. з від’ємним зворотним зв’язком degenerative circuit с. з додатним зворотним зв’язком regenerative circuit, retroactive circuit с. з зосередженими параметрами lumped-parameter network, lumped-constant network с. з імпульсним збуджуванням pulse-actuated circuit с. з катодним зв’язком cathode-coupled circuit с. з оптичним зв’язком optically coupled circuit с. запуску trigger circuit с. затримування імпульсу pulse-delay circuit с. захисту від наднапруг overvoltage circuit с. збуджування feed circuit с. зворотного зв’язку feedback circuit с. зворотної корекції de-emphasis network с. зв’язку (графічна) communication diagram; (контур) coupling circuit с., зроблена на замовлення || замовна с. custom circuit, made-to-order circuit с. міжз’єднань interconnection scheme с. незбігу anti-coincidence circuit с. обмежування амплітуди amplitude limiter, amplitude-limiting circuit с. очікувального розгортання triggered time base с. передспотворювання amphasizer, preemphasis network с. під напругою live circuit, energizer circuit с. підтримування синхронізму synchrolock с. подвоювання напруги voltage-doubling circuit с. порівнювання comparison circuit, comparator circuit с. послідовності монтажу обладнання installation diagram с. послідовності операцій sequential circuit; sequencer ком; flowsheet, flowchart мех с. приймача receiver diagram с. регулювання control circuit с. розгортки sweep circuit, scanning circuit; (у часі) time(-base) circuit с. розділення сигналів у часі time-sharing circuit с. розташування layout (pattern), arrangement; (контактів) contact arrangement с. рядкової розгортки line scan(ning) circuit, horizontal scan(ning) circuit с. синхронізацій synch(ronizing) circuit, time circuit с. складання assembly diagram с. сполучень || с. з’єднань communication chart, communication diagram с. фазової синхронізації phase-locked loop || PLL с. формування імпульсів pulse-shaper, pulse-shaping circuit с. формування сигналів wave-shaping circuit с. частотної корекції (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator сходинкова с. ladder circuit Т-(подібна )с. T-circuit, T-network Т-с. заміщення equivalent-T тверда с. solid(-state) circuit, solid-state network товстоплівкова зінтегрована с. thick-film IC товстоплівкова с. thick-film circuit тонкоплівкова зінтегрована с. thin(-film) IC тонкоплівкова с. thin-film circuit топологічна с. layout chart, topology топологічна с. маски mask-layout, mask layout топологічна с. мережі topological diagram of network транзисторна с. transistor circuit тривимірна зінтегрована с. three-dimensional IC тригерна с. flip-flop circuit, trigger circuit тригерна с. з одним стійким станом (одновібратор) single-shot trigger, single-trip trigger узгоджена с. (навантажена на опір, рівний вихідному) balanced circuit фазовипереджувальна с. phase-advance circuit, phase-advance network, anticipator фазовирівнювальна с. phase-equalizing circuit, phase-equalizing network фіксувальна с. миттєвого значення напруги instantaneous voltage clamping circuit функційна зінтегрована с. functional IC функційна с. functional diagram, functional arrangement, function circuit, chain diagram цифрова зінтегрована с. digital integrated circuit || digital IC шумова еквівалентна с. noise equivalent (circuit) |
| функція 1. function мат адитивна ф. additive function амплітудна ф. amplitude function аналітична ф. analytic(al) function аналогова ф. analogue function багатозначна ф. multiple-valued function, multivalued function булова ф. Boolean function вагова ф. weight(ing) function векторна ф. vector(ial) function виграшна ф. winning function випадкова ф. random function власна ф. eigenfunction, fundamental function гармонічна ф. harmonic function гладка ф. smooth function гранична ф. border function, limiting function гребінчаста ф. comb (function) дискретна передавальна ф. sampled-data transfer function, pulse transfer function дискретна ф. discrete function дійсна ф. real-valued function довизначена логікова ф. predetermined logic function донорна ф. (атома) donor function доповнена ф. complemented function експоненційна ф. exponential function еліптична ф. elliptic(al) function емпірична ф. empirical function емпірична ф. розподілу empirical distribution function ергодична ф. ergodic function задавана ф. driving function задана ф. prescribed function імпульсна передавальна ф. pulse transfer function імпульсна перехідна ф. impulsive admittance function імпульсна ф. impulse function імпульсна ф. другого порядку unit doublet імпульсна ф. першого порядку unit pulse інтегральна показникова ф. exponential integral (function) інтегрувальна ф. integrator function квадратична кореляційна ф. quadratic correlation function квадратична ф. quadratic function комплексна ф. complex(-valued) function комутована логікова ф. wired logic function кореляційна ф. correlation function кореляційна ф. кодової послідовності correlation function of code chain лінійна ф. linear function логарифмічна ф. logarithmic function логікова ф. logic(al) function логікова ф. виняткове ЧИ exclusive OR function, XOR логікова ф. дійсне ЧИ inclusive OR function логікова ф. І AND function логікова ф. І-ЧИ AND-to-OR function логікова ф. НЕ NOT function логікова ф. ЧИ OR function локальна ф. процесу local function of process монотонна ф. monotone function, monotonic function недовизначена логікова ф. inpredetermined logic function недовизначена ф. underdetermined function неперервна ф. continuous function, analogue function неповна логікова ф. incomplete logic function неповністю визначена логікова ф. incompletely specified logic function нерегулярна ф. ill-behaved function, irregular function неявна ф. implicit function обернена гіперболічна ф. inverse hyperbolic function, arc-hyperbolic function, antihyperbolic function обернена кореляційна ф. inverse correlation function обернена тригонометрична ф. inverse trigonometric function, antitrigonometric function обернена ф. inverse function одинична ф. Гевісайда Heaviside unit step одинична ф., що лінійно зростає linearly increasing unit function однозначна ф. single-valued function однопараметрична ф. one-parameter function однорівнева логікова ф. single-level logic function елн описувальна ф. describing function опорна ф. support(ing) function оптична передавальна ф. optical transfer function ортогональні ф~ції orthogonal functions мн ортонормована ф. orthonormal function оці́нкова ф. criterion function, evaluation function, estimator парна ф. even function первісна ф. original function передавальна ф. transfer function передавальна ф. за вхідним сигналом transfer function on input signal передавальна ф. за дією actuating transfer function передатна ф. transfer function перемикальна ф. switch(ing) function періодична ф. periodic function пилкоподібна ф. sawtooth function показникова ф. exponential function полярна кореляційна ф. polar correlation function порогова ф. threshold function породжувальна ф. generator мат потенційна ф. potential function примітивно-рекурсивна ф. primitive recursive function прямокутна кореляційна ф. rectangle correlation function силова ф. force function симетрична ф. symmetrical function синусоїдна ф. sine function складна ф. composite function слабкоозначена логікова ф. || слабковизначена логікова ф. weak specified logic function спектральна ф. spectral function; integrated spectrum мат спеціальна ф. special function степенева ф. power function східчаста ф. staircase function узагальнена нормована ф. кореляції generalized normalized correlation function узагальнена ф. generalized function узагальнена ф. невизначеності сигналу generalized function of signal indeterminacy узгоджені локальні ф~ції local matched functions мн фінітна зважувальна ф. window звз ф. автокореляції || автокореляційна ф. autocorrelation function ф. багатьох змінних multivariable function ф. Батерворта Butterworth function ф. без обмежень unconstrained function ф. без побічного ефекту pure function ф. Беселя Bessel’s function ф. більшості majority function ф. Брілюєна Brillouin’s function ф. вартості cost function, value function ф. взаємної когерентності mutual coherence function ф. виграшу payoff (function) ф. випадкового процесу random process function ф. «висота-підсилення» height-gain function ф. відліків (у теорії повідомлень і теорії інформації) sampling function ф. відносної спектральної світлової ефективності luminosity function, visibility function, photopic response function ф. Волша Walsh function ф. впливу influence function, Green’s function; induction function мат ф. втрат cost function ф. Гамілтона Hamiltonian function ф. Ганкела Hankel function ф. Гевісайда Heaviside step function ф. гешування hashing function ф. граничного потенціялу boundary potential function ф. густини density function ф. густини станів density-of-states function ф. Ґауса Gaussian function ф. датограми datagram function ф. дійсної змінної real variable function ф. додавання кольорів colour matching function ф. достовірності likelyhood function ф. енергії Ґібса Gibbs function ф. з обмеженим спектром || ф. з фінітним спектром band-limited function ф. з обмеженням constrained function ф. з обмеженою зміною function of bounded variation ф. заборони inhibit function ф. загасання decay function ф. запам’ятовування storage function ф. заперечення inverting function інф ф. згортки convolution function ф. зображення image function ф. ізобарного потенціялу isobaric potential function ф. істинності truth function ф. ймовірності probability function ф. кількох змінних function of several variables, (multi)variable function ф. когерентності coherence function ф. кола network function ф. комплексної змінної function of complex variable ф. критерію || тестова ф. test function ф. Лаґранжа Lagrangian, Lagrange function ф. Лежандра Legendre function ф. логікового додавання logical addition function, disjunction ф. логікового множення logical multiplication function, conjunction; collate function інф ф. магнетного відгуку magnetic responce ф. масштабу scaling function ф. невизначеності ambiguity function; uncertainty function мат ф. невизначеності сигналу signal ambiguity function ф. нормування normalization function ф. одиничного прямокутного імпульсу boxcar function ф. одиничного стрибка unit step function ф. перетворення transfer function, conversion function ф. переходу transition function; (автомата) next-state function мат ф. помилок || ф. похибок error function ф. потоку current function, stream function ф. поширення propagation function, propagator ф. правдоподібності likelihood function ф. ризику risk function ф. розбиття partition function ф. розділення || ф. поділу separation function ф. розподілу distribution function; (густини) frequency function ф. розподілу амплітуди amplitude distribution function ф. розподілу ймовірностей probability-distribution function ф. розподілу фази за апертурою aperture phase function ф. розподілу Фермі-Дірака Fermi-Dirac distribution function ф. розсіяння scattering function ф. спектральної щільності енергетичної яскравості spectral radiance function ф. стану state function ф. стикування blending function інф ф. форми shape function ф. ЧИ-НЕ Pierce function ф. чутливості sensitivity function ф. Шефера Sheffer function ф. штрафу penalty function характеристична ф. characteristic function хвильова ф. wave function цільова ф. criterion function, goal function часова перемикальна ф. time switching function часова ф. time function частинна ф. partial function частково-рекурсивна ф. partially recursive function частото-часова кореляційна ф. time-and-frequency correlation function штрафна ф. penalty function; 2. (призначення) function, application ф. адресації addressing function ф. зберігання storage function ф. збудження excitation function, drive function ф. керування control function ф. періодичної комутації disconnect-reconnect function ф. приладу instrument application ф. прямого виклику ringdown function ф., що зростає || зростальна ф. increasing function, rising function ф., що лінійно зростає || лінійно-зростальна ф. ramp function; |
| частота frequency, rate; (обертання) speed абсолютна ч. absolute frequency бокова ч. adjacent frequency, side frequency вертикальна ч. розгортки vertical scanning frequency верхня гранична ч. upper frequency limit верхня гранична ч. лінії cutoff frequency of line верхня гранична ч. на рівні половинної потужності upper half-power frequency верхня гранична ч. на рівні половинної потужності upper half-power frequency висока ч. || ВЧ high frequency від’ємна просторова ч. negative spatial frequency відносна ч. relative frequency власна ч. natural frequency, fundamental frequency, eigen frequency власна ч. без згасання natural frequency, undamped natural frequency власна ч. резонатора intrinsic resonator frequency гіперзвукова ч. hypersonic frequency гіромагнетна ч. || ларморова ч. (Larmor) gyromagnetic frequency, cyclotron frequency, Larmor precession frequency гіроскопічна ч. gyrofrequency, cyclotron frequency гранична плазмова ч. plasma cut-off гранична ч. frequency limit, limit(ing) frequency; cut-off frequency ав; (критична) critical frequency гранична ч. на рівні половинної потужності (напр., гранична частота смуги пропускання підсилювача) half-power frequency гранична ч. підсилення струму current-amplification cut-off frequency, current-gain cut-off frequency гранична ч. підсилення струму у схемі транзистора зі спільною базою alpha cut-off frequency гранична ч. підсилення струму у схемі транзистора зі спільним емітером beta cut-off frequency гранична ч. підсилювача cut-off frequency of an amplifier гранична ч. смуги пропускання на рівні половинної потужності (напр., гранична частота смуги пропускання підсилювача) half-power frequency дзеркальна ч. image frequency дискретна ч. spot frequency; (фіксована, стала) fixed frequency дифузійна ч. diffusion frequency додатна просторова ч. positive spatial frequency Доплерева ч. Doppler frequency, Doppler shift дробова ч. fractional frequency дуже висока ч. || ДВЧ very high frequency || VHF дуже низька ч. || ДНЧ very low frequency || VLF екранна ч. (щільність розташування елементів півтонового зображення на екрані) screen frequency еталонна ч. standard frequency, reference frequency задавальна ч. driving frequency кос запасна ч. alternate frequency, secondary frequency; (зарезервована) reserved frequency зважений за частотою || частотозважений frequency-weighted звукова ч. audio frequency || a.f. || AF, acoustic frequency, sound frequency, sonic frequency; acoustical frequency звз інфразвукова ч. infrasonic frequency, subsonic frequency йонна плазмова ч. ion plasma frequency йоносферна гранична ч. ionospheric cutoff кадрова ч. frame frequency; vertical frequency тлб; frame rate інф; (монітора) vertical refresh rate ком квазіоптична ч. quasi-optical frequency квазірезонансна ч. quasi-resonance frequency комбінаційна ч. combination frequency, heterodyne frequency комплексна ч. complex frequency контрольна ч. pilot frequency, guard frequency кратна ч. multiple frequency критична плазмова ч. plasma cut-off критична ч. limiting frequency, critical frequency критична ч. злиття блимань critical flicker-fusion frequency критична ч. фільтра cutoff frequency критична ч. хвилеводу waveguide cut-off frequency кругова ч. angular frequency, radian frequency, circular frequency; angular velocity кутова ч. angular frequency, radian frequency, circular frequency, angular velocity лінійна контрольна ч. line control frequency логарифмічні ч~ти logarithmic frequencies мн магнетогідродинамічна ч. magnetohydrodynamic frequency магнетоплазмова ч. magnetoplasma frequency максимальна ч. maximal frequency максимальна ч. генерування maximal frequency of oscillation, maximum frequency of oscillation, peak frequency of oscillation, largest frequency of oscillation максимально застосовувана ч. (для йоносферного радіозв’язку) maximum usable frequency || MUF миттєва ч. instantaneous frequency мінімально застосовувана ч. (для йоносферного радіозв’язку) lowest-useful (high) frequency || LUF модулювальна ч. modulation frequency надвисока ч. || НВЧ super-high frequency || SHF, hyperfrequency, ultra-high frequency || UHF, very high frequency || VHF; (діапазон) microwave надзвукова ч. hypersonic frequency; ultrasonic frequency фіз надтональна ч. superaudio frequency; ultrasonic frequency тлг напівтактова ч. half-clock rate незалежний від частоти frequency-independent ненавантажена ч. (у параметричному підсилювачі) idler frequency нижня гранична ч. lower frequency limit нижня гранична ч. на рівні половинної потужності lower half-power frequency низька звукова ч. bass (frequency), base frequency, low note; audio frequency фіз низька ч. || НЧ low-frequency || LF номінальна гранична ч. nominal cut-off frequency номінальна ч. rated frequency, nominal frequency; frequency rating звз; (виділена) assigned frequency номінальна ч. зрізу nominal cut-off frequency нульова ч. zero frequency опорна фіксована ч. fixed reference frequency опорна оптимальна робоча ч. optimum work frequency; (для шару F2) highest probable frequency оптична ч. optical frequency, light frequency основна ч. fundamental frequency, main frequency; (у теорії коливань) basic frequency, base frequency перехідна ч. crossover frequency, transition frequency підтональна ч. subsonic frequency, infrasonic frequency, subaudio frequency плазмова ч. plasma frequency побічна ч. || паразитна ч. unwanted frequency, adjacent frequency попередньо встановлена ч. preset frequency порогова ч. threshold frequency, cut-off frequency призначена ч. assigned frequency промислова ч. commercial frequency, mains frequency, power frequency проміжна ч. || ПЧ intermediate frequency || IF просторова ч. spatial frequency просторова ч. зображення image spatial frequency резонансна ч. resonance frequency, resonant frequency різницева ч. difference frequency робоча ч. operating frequency, operational frequency розмовна ч. voice frequency інф рядкова ч. line frequency, horizontal frequency середня ч. || СЧ medium frequency; (під час частотної модуляції) central frequency звз; (під час модуляції симетричним сигналом) resting frequency синхронізувальна ч. sync(hronizing) frequency, clock frequency синхронна ч. synchronous frequency стандартна ч. налаштування standard tuning frequency сумарна ч. sum frequency, total frequency тактова ч. clock rate, clock frequency, clock speed тестова ч. test frequency тональна ч. voice frequency || VF, speech frequency, audiofrequency звз ультразвукова ч. ultrasonic frequency, supersonic frequency ультракоротка ч. || УКХ-ч. ultrashort wave frequency, ultra high frequency ультранизька ч. extremely low frequency, ultralow frequency фіксована ч. fixed frequency формантна ч. formant frequency характеристична ч. characteristic frequency хитна ч. sweeping frequency хронувальна ч. timing frequency центральна ч. central frequency, centre frequency центральна ч. каналу звукового супроводу audio centre frequency циклічна ч. cyclic frequency циклотронна ч. cyclotron frequency ч. автоколивань free-running frequency ч. биття beat frequency, note frequency ч. блимання flicker frequency ч. вибірки (у теорії інформації) sampling rate ч. вибірки цифрових даних digital data sampling rate ч. викликів calling frequency, calling rate ч. вимірювань test frequency ч. вимушених коливань forced oscillations frequency ч. випромінювання radiation frequency ч. випромінювання мазера maser (radiation) frequency ч. вихідного сигналу output frequency ч. виходу із синхронізму pull-out frequency ч. вібрації vibration frequency ч. відліку count frequency ч. відлуння echo frequency ч. відмов failure rate, malfunction rate ч. відсічення cut-off frequency ч. вільних з(а)гасних коливань damped natural frequency ч. вільних коливань free-running frequency, natural resonant frequency ч. власних коливань natural frequency, free(-running) frequency, frequency of natural vibrations, frequency of natural vibrations oscillations, frequency of free vibrations, shock-excited oscillation frequency ч. вобуляції wobble frequency ч. втрати повідомлень rate of information loss ч. вхідного сигналу input frequency ч. входження в синхронізм pull-in frequency ч. гармоніки harmonic frequency, multiple frequency ч. генератора коливань oscillator frequency ч. генерації oscillation frequency, oscillating frequency ч. генерації лазера laser frequency ч. генерації мазера maser frequency ч. гетеродина heterodyne frequency ч. гіромагнетної прецесії gyromagnetic precession frequency ч. дискретизації sample rate, sampling (density) rate ч. дзеркального каналу image frequency ч. діелектричної дисперсії dielectric dispersion frequency ч. дрижань (перехідного процесу) jitter frequency ч. емісії emission frequency ч. мережі живлення supply frequency ч. завмирання (радіосигналу) rate of fading ч. з(а)гасних коливань damped oscillations frequency; damped vibrations frequency мех ч. загасання (сигналу) damped frequency ч. задавального генератора master oscillator frequency ч. залому АЧХ (у логарифмічному масштабі) break frequency, knee frequency ч. заповнення (імпульсів) carrier frequency ч. збудження driving frequency, excitation frequency, exciting frequency ч. звертання до пам’яті operation rate of storage, storage reference frequency, storage access rate ч. згинальних коливань bending frequency ч. зірвання коливань quench frequency ч. зіткнень collision frequency ч. злиття мерехтінь (visual-)fusion frequency ч. злиття мерехтінь кольорів colour-fusion frequency ч. кадрів frame frequency, vertical frequency ч. зриву коливань quench(ed) frequency ч. зрізу cut-off frequency ч. імпульсів impulse frequency, pulse rate ч. квантування (сигналу в часі) sampling rate ч. кварцового генератора quartz(-crystal) oscillator frequency, quartz-locked oscillator frequency, crystal oscillator frequency ч. кварцового резонатора crystal frequency ч. ковзання slip frequency ч. коливань oscillation frequency; vibration(al) frequency мех ч. кольорових кадрів colour-frame frequency, colour-picture frequency ч. запитів (контрольних) call-back frequency ч. корекції reset rate ч. крутильних коливань torsional frequency ч. лазерного випромінювання laser (radiation) frequency ч. максимального повного імпедансу frequency of maximum impedance ч. максимальної повної провідності frequency of maximum admittance ч. максимуму коефіцієнта передавання frequency of maximum transmission ч. (напруги) мережі mains frequency, power-line frequency, network frequency ч. мерехтіння || ч. миготінь flicker frequency ч. моди mode frequency ч. модуляції modulation frequency ч. мутацій mutation frequency ч. нагнітання pump frequency ч. надходження сигналів signal arrival rate ч. налаштування adjustment frequency, resonant frequency, tuning frequency ч. напівкадрів field frequency ч. невиявлених втрат rate of residual loss ч. невиявлених втрат повідомлень rate of residual message loss ч. нез(а)гасних коливань undamped frequency ч. обертання rotation(al) frequency ч. обертання антени (antenna) rotary speed, (antenna) rotational speed ч. обмеженого випромінювання ПНМ-устав (ПНМ – діапазон некомерційних частот у промисловості, науці, медицині; у 2001 р. частоти з 2,4 до 2,4835 ГГц) restricted-radiation frequency for ISM (ISM – Industrial, Scientific and Medical band) ч. оновлення (даних) update rate ч. оптичного діапазону optical band frequency, optical range frequency ч. основної гармоніки basic frequency ч. паралельного резонансу parallel resonance frequency ч. перемикання switching frequency ч. переривання chopping frequency ч. переривчастої генерації приймача-відповідача random triggering rate ч. перетворення conversion frequency ч. переходу transition frequency ч. пілот-сигналу pilot (signal) frequency ч. повторення repetition frequency, repetition rate, recurrence rate ч. повторення імпульсів pulse-recurrence frequency, (pulse-)repetition frequency, impulse frequency, pulse (repetition) rate ч. повторних калібрувань frequency of recalibration ч. повторюваності frequency of repeatability ч. події (у теорії ймовірності) frequency (of event) ч. поділу (каналів) crossover frequency ч. поздовжніх коливань frequency in pitch, pitch frequency ч. полів || ч. польової розгортки field-repetition frequency, vertical frequency ч. половинної потужності half-power frequency ч. поперечних коливань frequency in roll, roll frequency ч. послідовного резонансу series resonance frequency ч. поступлення (напр., запитів) arrival rate ч. появи невиявлених похибок residual error rate ч. появи помилок error rate ч. прецесії precession(al) frequency ч. проникання penetration frequency ч. проходження імпульсів pulse repetition frequency, pulse recurrence frequency, pulse recurrence rate ч. пульсацій ripple frequency ч. радіомовного діапазону broadcast frequency ч. регенерації refresh rate ч. режекції rejection frequency, notch frequency, trap frequency ч. резонансу resonance frequency ч. резонатора resonator frequency ч. релаксації relaxation rate ч. рисунка (у фототелеграфії) picture frequency ч. розгортки sweep frequency, scan frequency ч. розгортки зображення image sweep frequency, image scanning frequency ч. розладнання offset frequency тлб ч. розсіяння scattering frequency ч. рядків line frequency, horizontal(-repetition) frequency, scanning frequency ч. рядкової розгортки horizontal-sweep frequency ч. самонейтралізації self-neutralization frequency ч. сигналу signal frequency ч. сигналу ко́лірної синхронізації burst frequency ч. сигналу нагнітання pump(ing) frequency ч. сигналу-носія carrier frequency ч. сигналу-носія звукового супроводу sound carrier frequency ч. сигналу-носія зображення picture carrier frequency; (середня) resting frequency ч. сигналу-підносія || ч. сигналу-субносія subcarrier frequency ч. синхронізації synchronizing frequency, locking frequency ч. сканування scan(ning) frequency, sweep frequency ч. спотворень error rate ч. спотворень блока (даних) block error rate ч. спряження break frequency, corner frequency ч. спряження в АЧХ corner frequency in Bode diagram ч. стирання erase frequency ч. стрибка jump frequency ч. струму в контактній мережі catenary frequency ч. струму підмагнетування bias frequency ч. субгармоніки subfrequency, subharmonic frequency ч. субдискретизації sub(-)Nyquist frequency, sub-Nyquist rate ч. супердискретизації super-Nyquist frequency ч. полів (телевізійних) field frequency ч. телеграфування telegraph frequency ч. точок dot frequency ч. усталеного режиму steady-state frequency ч. феромагнетного резонансу ferromagnetic-resonance frequency ч. фонона phonon frequency ч. хвилеводу waveguide frequency ч. хвилі wave frequency ч. хитання sweep(ing) frequency ч. штрихування дифракційної ґратки ruling density (lines/mm) frequency чутливий до ч~ти frequency-sensitive |
| чутливість sensibility, responsivity, responsiveness; (сприйнятливість) susceptibility; (характеристика) sensitivity, sensitiveness абсолютна ч. definite sensitivity, absolute sensitivity випромінювальна ч. radiant sensitivity висока ч. fast response, high sensitivity; (напр., станка) rapid response; sharp response звз відносна ч. relative sensitivity, relative response; (приймача проміння) effective efficiency відносна ч. (магнетної) головки запису recording head relative efficiency гранична ч. ultimate sensitivity, limiting sensitivity; noise limited sensitivity, peak sensitivity звз; (порогова) threshold sensitivity динамічна ч. dynamic sensitivity електроакустична ч. (лінії зв’язку) electroacoustic(al) sensitivity, electroacoustic(al) response ізотопна ч. (мас-спектрометра) abundance sensitivity інтегральна ч. total sensitivity; integrated sensitivity звз; (за часом) integral sensitivity, total responsive інтегральна ч. до променевого потоку radiant sensitivity інтегральна ч. до світлового потоку illumination sensitivity, luminous sensitivity контрастна ч. contrast threshold, contrast discrimination, contrast sensitivity, Fechner fraction магнетна ч. magnetic sensitivity магнеторезистивна ч. magnetoresistive sensitivity монохроматична ч. monochromatic sensitivity низька ч. slow response, low sensitivity номінальна ч. (параметр тюнера) quieting sensitivity номінальна робоча ч. effective operating sensitivity односигнальна ч. single-signal sensitivity звз пеленгаційна ч. direction-finding sensitivity повна ч. total sensitivity порогова ч. threshold sensitivity; (приймача) quieting sensitivity звз приведена ч. (вимірювального приладу) factor of merit реальна ч. приймача minimum discernible signal of receiver світлова ч. light sensitivity, luminous sensitivity силова ч. force sense мех спектральна ч. spectral sensitivity, spectral response статична ч. static sensitivity, static responsivity струмова ч. current sensitivity, current responsivity, current responsive температурна ч. temperature sensitivity теплова ч. || теплочутливість thermal sensitivity, heat sensitivity ч. вимірювального приладу || ч. вимірювального пристрою instrument sensitivity, meter sensitivity ч. виявлення detection sensitivity ч. відхилення електронного променя по вертикалі vertical deflection sensitivity ч. відхилювальної системи deflection yoke sensitivity ч. до вимірювання Доплеревої частоти Doppler (frequency) measurement sensitivity ч. до випадкових збоїв soft-error sensitivity ч. до випромінювання radiation sensitivity, radiant sensitivity ч. до відхилення deflection sensitivity ч. до вхідної дії forward sensitivity ч. до девіації частоти deviation sensitivity ч. до допуску tolerance sensitivity ч. до експонувального випромінювання exposure sensitivity ч. до завад interference susceptibility ч. до зеленої ділянки спектру green sensitivity ч. до інфрачервоного випромінювання infra-red sensitivity || IR sensitivity ч. до магнетного поля magnetic field sensitivity ч. до максимальної девіації частоти maximum deviation sensitivity ч. до надрізу notch sensitivity ч. до опромінення radiosensitivity, radiosusceptibility, dosage sensitivity, irradiance responsivity ч. до оптичного випромінювання light sensitivity, optical sensitivity ч. до освітленості (фотоприймача) illumination responsivity ч. до помилок error sensitivity ч. до променевого потоку radiant sensitivity ч. до рентґенівського проміння radiographic sensitivity, X-ray sensitivity ч. до світла light sensitiveness, photosensitivity, photosensitization, photoesthesia ч. до світлового потоку luminous sensitivity, photoconductive sensitivity ч. до ударних навантажень shock sensitivity ч. до червоного кольору red sensitivity ч. до швидкості зміни величини rate sensitivity ч. до шуму noise sensitivity ч. за курсом course sensitivity, direction sensitivity ч. за напругою voltage sensitivity ч. за потужністю (лічильника) starting power ч. за променем beam sensitivity ч. за струмом current sensitivity ч. за струмом керування (перетворювача Гола) control current sensitivity ч. за тиском (напр., мікрофона) pressure sensitivity ч. засобу вимірювань instrument sensitivity ч. зору vision sensitivity, eye sensitivity ч. каналу channel sensitivity ч. лічильника за потужністю starting power of meter ч. магнетної стрічки tape sensitivity ч. методу test-sensitivity ч. моста́ bridge sensitivity ч. на відхилення deflection sensitivity ч. налаштування tuning sensitivity ч. пеленгування direction finding sensitivity ч. передавальної трубки camera-valve sensitivity ч. під час запису write-in sensitivity, record sensitivity ч. по вертикалі vertical sensitivity ч. по горизонталі horizontal sensitivity ч. приймального тракту receiving channel sensitivity ч. приймача receiver sensitivity, receiver susceptibility ч. приладу sensitivity of instrument, receptiveness ч. пристрою реєстрування recorder sensitivity ч. пружини spring rate ч. радіоприймача radio (set) sensitivity, (radio) receiver sensitivity, receiver susceptibility ч. резисту resist sensitivity ч. сейсмоприймача geophone sensitivity ч. сенсора sensor sensitivity, sensor perceptibility ч. системи керування control sensitivity, sensory capability of control system ч. телевізійної камери camera sensitivity ч. тензорезистора strain gauge factor ч. у дифузному полі (напр., мікрофона) random sensitivity ч. фотоелектричного сенсора photoelectric sensor sensitivity ч. фотоелемента photocell sensitivity ч. фотокатода photocathode sensitivity ч. шумопридушувача squelch sensitivity яскравісна ч. luminous sensitivity |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)