formation 1. (процес) формува́ння//сформува́ння 2. (процес) утво́рювання//утво́рення; (наслідок) у́твір 3. (геол.) форма́ція || формаці́йний
[fɔː'meɪʃn, fɔːr'-]
~ of clusters = формува́ння кла́стерів
~ of galaxies = формува́ння гала́ктик
~ of a nucleus = утво́рювання ядра́
~ of the solar system = формува́ння сонце́вої систе́ми
~ of stars = формува́ння зір
~ of a structure = структуротво́рення, структурува́ння, формува́ння структу́ри
~ of superclusters = формува́ння суперкла́стерів
~ of the Universe = утво́рювання Все́світу
acid ~ = кислотоутво́рювання
alloy ~ = стопоутво́рювання, утво́рювання сто́пу [спла́ву]
arc ~ = дугоутво́рювання
ash ~ = золоутво́рювання
avalanche ~ = лавиноутво́рювання
carbonate ~ = карбонатиза́ція
carbon-black ~ = сажоутво́рювання
chelate-ring ~ = хелатиза́ція, хелатоутво́рювання; вну́трішнє комплексоутво́рювання
cloud ~ = хмароутво́рювання
compound ~ = утво́рювання сполу́к(и)
continent ~ = утво́рювання контине́нту
crack ~ = тріщиноутво́рювання
defect ~ = дефектоутво́рювання
dislocation ~ = утво́рювання дислока́ції
domain ~ = доменоутво́рювання
dome ~ = банеутво́рювання
dust ~ = порохови́й [пилови́й] у́твір
dusty ~ = запоро́шений у́твір
eddy ~ = вихороутво́рювання, турбуліза́ція (потоку)
film ~ = плівкоутво́рювання
foam ~ = піноутво́рювання
froth ~ = піноутво́рювання
galaxy ~ = формува́ння гала́ктик(и)
gas ~ = газоутво́рювання
gel ~ = ґелеутво́рювання
geologic(al) ~ = геологі́чна форма́ція
glass ~ = склоутво́рювання, формува́ння скла
image ~ = формува́ння о́бразів/зобра́жень
interface ~ = утво́рювання межі́ по́ділу
ion ~ = йоноутво́рювання
micelle ~ = міцелоутво́рювання
microscopic ~ = 1. мікроу́твір 2. мікроформа́ція
mountain ~ = гороутво́рювання
network ~ = (сф) утво́рювання мере́ж(і)
new ~ = новоу́твір [новоутво́рення]
nucleus ~ = утво́рювання ядра́
pair ~ = двійкува́ння, утво́рювання дві́йок [пар] (частинок)
pattern ~ = утво́рювання карти́н [структу́р]
plasma ~ = плазмоутво́рювання
pore ~ = пороутво́рювання
pulse ~ = утво́рювання і́мпульсів
radiation-induced defect ~ = радіяці́йне дефектоутво́рювання
ring ~ = (х.) цикліза́ція, утво́рювання кільця́
rock ~ = породоутво́рювання, літогене́з
salt ~ = солеутво́рювання
scale ~ = накипоутво́рювання
shower ~ = зливоутво́рювання
smoke ~ = димоутво́рювання
soil ~ = ґрунтоутво́рювання
spark ~ = іскроутво́рювання, іскрі́ння
star ~ = зореутво́рювання, утво́рювання зорі́ [зір]
structure ~ = структуротво́рення, структурува́ння, формува́ння структу́р(и)
trill(ing) ~ = трійникува́ння//стрійникува́ння, утво́рювання//утво́рення трійникі́в
turbulence ~ = турбуліза́ція
void ~ = 1. утво́рювання порожни́н 2. утво́рювання пор
vortex ~ = 1. вихороутво́рювання 2. вихоро́вий у́твір |
volume 1. о́б’є́м || о́б’є́мний 2. (акуст.) інтенси́вність зву́ку, гу́чність 3. том || томо́вий ■ in many ~s багатотомо́вий
['vɒljuːm, 'vɑːljəm]
~ in liters = о́б’є́м у лі́трах, літра́ж
~ of a body = о́б’є́м ті́ла (фізичного)
~ of a solid = о́б’є́м ті́ла (геометричного)
~ of sound = гу́чність зву́ку
absolute ~ = абсолю́тний о́б’є́м
activation ~ = активаці́йний о́б’є́м
apparent ~ = позі́рний о́б’є́м
atomic ~ = а́томний о́б’є́м, о́б’є́м грам-а́тома
coherence ~ = о́б’є́м когере́нтности
critical ~ = крити́чний о́б’є́м
differential ~ = диференція́льний елеме́нт о́б’є́му
elementary ~ = елемента́рний о́б’єм, елеме́нт о́б’є́му
elementary phase ~ = елеме́нт фа́зового о́б’є́му
excluded ~ = ви́лучений [заборо́нений] о́б’є́м
free ~ = ві́льний о́б’є́м
gram-molecular ~ = моля́рний [грам-молекуля́рний] о́б’є́м (за стандартних умов)
macroscopic ~ = макроо́б’є́м, макроскопі́чний о́б’є́м
microscopic ~ = мікроо́б’є́м, мікроскопі́чний о́б’є́м
molal ~ = моля́льний о́б’є́м
molar ~ = моля́рний о́б’є́м
mole ~ = моля́рний о́б’є́м
molecular ~ = молекуля́рний [грам-молекуля́рний, моля́рний] о́б’є́м
normal ~ = станда́ртний о́б’є́м, о́б’є́м за станда́ртних умо́в
partial ~ = парці́йний [парція́льний] о́б’є́м
partial molar ~ = парці́йний [парція́льний] моля́рний о́б’є́м
phase ~ = фа́зовий о́б’є́м
pore ~ = о́б’є́м пор (сумарний)
reacting ~ = реакці́йний о́б’є́м
reduced ~ (тд) зве́дений о́б’є́м
representative ~ = репрезентати́вний о́б’є́м
retention ~ = (фх) утри́муваний о́б’є́м
sensitive ~ = (яф) акти́вний [чутли́вий] о́б’є́м (у лічильнику)
specific ~ = пито́мий о́б’є́м
standard ~ = станда́ртний о́б’є́м, о́б’є́м за станда́ртних умо́в
true ~ = факти́чний о́б’є́м
unit ~ = 1. одини́чний о́б’є́м 2. одини́ця о́б’є́му
void ~ = о́б’є́м порожни́н |
о́б’є́м (-у) 1. volume 2. (масовий) bulk ▪ в —і in bulk 3. (місткість) capacity 4. (розмір) size 4. (обшир) extent див. тж обсяг 6. (вільне місце) space 7. (кубатура) cubage, cubature
абсолю́тний ~ = absolute volume
активаці́йний ~ = activation volume
акти́вний ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume
а́томний ~ = atomic volume
вели́кий ~ large volume ▪ вели́кого —у = large-volume
ви́лучений ~ = excluded volume
відно́сний ~ = (об’ємна частка) volume fraction
ві́льний ~ = free volume
~ грам-а́тома = atomic volume
~ грам-моле́кули = molar volume; (за стандартних умов) gram-molecular volume
грам-молекуля́рний ~ = gram-molecular volume
еквівале́нтний ~ = combining volume
елемента́рний ~ = 1. elementary volume, volume element, element of volume 2. (плину) fluid element
заборо́нений ~ = excluded volume
запо́внений ~ = (резервуару) innage
~ за станда́ртних умо́в = standard [normal] volume
зве́дений ~ = (тд) reduced volume
~ когере́нтности = coherence volume
крити́чний ~ = critical volume
макроскопі́чний ~ = macroscopic volume, macrovolume
мали́й ~ small volume ▪ мало́го —у = small-volume
мікроскопі́чний ~ = microscopic volume, microvolume
молекуля́рний ~ = molecular volume
моля́льний ~ = molal volume
моля́рний ~ = molar [mole] volume; (за стандартних умов) gram-molecular volume
незапо́внений ~ = 1. free space 2. (над поверхнею рідини в резервуарі) ullage
одини́чний ~ = unit volume
парці́йний ~ = partial volume; (молярний) partial molar volume
парція́льний ~ = див. парційний ~
пито́мий ~ = specific volume
позі́рний ~ = apparent volume
полови́нний ~ = half-volume
~ пор = (сумарний) pore volume
~ порожни́н = void volume; void content
реакці́йний ~ = reacting volume
репрезентати́вний ~ = representative volume
робо́чий ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume
~ сполу́ки = (еквівалентний) combining volume
ста́лий ~ constant volume ▪ зі ста́лим —ом constant-volume; за ста́лого —у = at constant volume
станда́ртний ~ = standard [normal] volume
~ ті́ла = (фіз.) volume of a body; (твердого) volume of a solid; (геометричного, матем.) volume of a solid
~ у кубі́чних фу́тах = footage
~ у кубі́чних я́рдах = yardage
~ у кубі́чних ме́трах = meterage
~ у лі́трах = volume in liters
~ у фа́зовому про́сторі = phase-space volume
утри́муваний ~ = (фх) retention volume
фа́зовий ~ = phase(-space) volume
факти́чний ~ = true volume
чотириви́мірний ~ = four-volume
чутли́вий ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume |
утво́рювання//утво́рення 1. (формування) formation; forming 2. (генеза) genesis 3. (створювання) creation 4. (ґенерування) generation, generating 5. (частинок тощо) production, creation 6. (складання) composition 7. (активних центрів) nucleation 8. (сполуки, х.) combination (з – with)
асоційо́ване ~ = (частинок) associated production
~ барб = (на металі) scoring
~ бу́льбашок = (тд) bubbling; (тп) bubble nucleation
~ ви́боїн = див. ~ виямків
~ ви́хорів = eddy formation/generation, vortex formation
~ ви́ямків = denting; cratering; pitting
~ ві́чної мерзлоти́ = pergelation
~ водне́вих зв’язкі́в = hydrogen bonding
~ волокни́н = fiber formation; (філаментація) filamentation
~ волоси́нних трі́щин = crazing
~ все́світу = formation of the Universe
~ гадро́нів = hadron production
~ га́зу = gasification; (звітрювання) volatilization
~ горлови́ни = (вузького місця) necking (down)
~ горбкі́в = (на поверхні матеріялу) pimpling
~ ґе́лю = gelation, gelatin(iz)ation, gelling; (рослинного походження) jelling, jellification
~ двійникі́в = twinning
~ дві́йок = (частинок) pairing, pair formation; (народжування) pair production/creation
~ дефе́ктів = defect generation/formation; (через пошкоду кристалічної ґратки) lattice damage; (через зміщення атомів) displacement damage; (через рух дислокацій) defect generation by moving dislocations
~ диме́рів = dimerization
~ дислока́ції = dislocation formation
дифракці́йне ~ = (частинок) diffraction production
~ ді́рки = hole creation
~ доме́нів = domain formation
~ до́мішок = impurity generation
~ драглецю́ = gelation, gelatin(iz)ation, gelling; (рослинного походження) jelling, jellification
~ дуги́ = (електричної) arcing, arc formation; (подвійної) double arcing
~ ду́хів = ghost production
ексклюзи́вне ~ = (частинок) exclusive production
~ електро́нних дві́йок/пар = electron pairing
~ електро́н-позитро́нних дві́йок/пар = electron-positron production; (внутрішньої конверсії) internal pair production
~ ему́льсії = emulsification
~ жму́ткі́в = (частинок) bunching
~ зава́д = noise generation
~ загли́бин = denting; cratering; pitting
~ за́дирок = (на металі) scoring
~ за́родків = nucleation
зарядообмі́нне ~ = (частинок) charge-exchange production
~ зв’язку́ = (х.) bonding; (мн.) cross-linking
~ зду́тлин = blistering
~ зір = star formation
~ зі́рки = (емульсійної) star production
~ змо́рщок = 1. shrinkage, shrinking 2. (на поверхні) wrinkling 3. (на емульсійних покривах) reticulation 4. (на плівці тощо) creasing
~ зсу́вів = shearing; (породи) faulting
~ і́мпульсів = pulse formation
інклюзи́вне ~ = (частинок) inclusive production
~ йо́на = ion formation, ionization
~ кана́лів = channeling; (відокремлювання) channelizing
~ карти́н = (явища, ефекту) pattern formation
каска́дове ~ = (частинок) cascade (particle) production
~ кільця́ = (х.) ring formation, ring closure
~ кільча́стої структу́ри = annulation
~ кі́нку/кі́нків = kinking, kink formation
~ кла́стеру/кла́стерів = clustering, cluster formastion
когере́нтне ~ = (частинок) coherent production
~ кольорі́в мінли́вости = blu(e)ing
~ конкре́цій = concretioning
~ контине́нту = continent formation
~ кори́ = (твердого верхнього шару) crusting
корозі́йне ~ ви́ямків = corrosion denting
~ кра́терів = 1. cratering 2. (на покриві) cissing
~ кри́ги = icing див. тж крижаніння
~ кристалі́чних гра́ней = faceting of crystals
~ Ку́перових дві́йок/пар = electron pairing
~ лави́ни = avalanching, avalanche formation
~ ланцюга́ = chaining, chain formation, concatenation, catenation
~ лупаку́ = shalification
~ льо́ду = icing див. тж крижаніння
~ ма́ксимумів = peaking
~ мезо́нів = meson production
~ межі́ по́ділу = interface formation
~ мереже́вої структу́ри = (сітчастої) reticulation
~ мере́ж(і) 1. (сф) network formation 2. (комп.) networking
~ мере́жі трі́щин = checking; (на поверхні) surface checking
~ мікротрі́щин = microcracking
~ містко́вих зв’язкі́в = (х.) bridging
множи́нне ~ = (частинок) multiple production/creation (of particles)
надлишко́ве ~ = (частинок) overproduction (of particles)
~ на́кипу = scaling, scale formation
~ на́суву = (геол.) thrusting
~ нейтри́на/нейтри́н = neutrino production
~ нейтро́на/нейтро́нів = neutron production
некогере́нтне ~ = (частинок) incoherent production
непружне́ ~ = (частинок) inelastic production
нерезона́нсне ~ = (частинок) nonresonant production
~ нито́к = (філаментація) filamentation
~ нитча́стих криста́лів = whiskerization
~ орео́лу = halation
~ о́саду = precipitation
~ пар = (частинок) див. ~ двійок
~ пальча́стих структу́р = (у плині) fingering
~ педиме́нтів = (гф) pedimentation
~ пенепле́нів = (гф) peneplanation
~ петлі́ = looping
~ пі́ни = foaming
~ пі́нчу = pinching
~ пла́зми = plasma formation; plasma production
~ пластівці́в = flocculation; flaking
~ плі́вки = film formation, filming; (на поверхні рідини) skinning
~ пля́м(и) spotting
~ попере́чних зв’язкі́в = (у полімері) cross(-)linking
~ порожни́н = void formation
~ пор = void formation
поро́гове ~ = (частинок) threshold (particle) production
~ порожни́н = void formation
~ по́роху = dust generation, dust production
~ про́зору = yawning
~ про́меня = beam forming; beaming
пружне́ ~ = (частинок) elastic production
пряме́ ~ = (частинок) direct production
~ пухирі́в = 1. (здутлин на поверхні) blistering 2. (бульбашок в об’ємі) bubbling
радіяці́йне ~ = 1. (частинок) radiative production 2. (дефектів) radiation-induced defect formation
~ резона́нсів = resonance production
резона́нсне ~ = (частинок) resonant production
~ рівни́ни = (гф) planation
~ ро́зламів = (породи) faulting
~ сітча́стої структу́ри = reticulation; (переплітання) interlacement, interlacing
~ скла = vitrification
~ скла́док = folding; (на плівці тощо) creasing; (на поверхні) wrinkling
~ ску́пчень = clustering; crowding; (зір, галактик, астр.) clustering
~ сла́нцю = shalification
~ смуга́стої структу́ри = banding
спі́льне ~ = (частинок) associated production
~ сполу́к(и) compound formation; (елементу, х.) combination (з – with); (ртуті/меркурію) amalgamation
~ ставка́ = ponding
~ страт = striation
~ структу́ри = 1. structuring, structurization 2. (х.) cross(-)linking 3. (картини явища, ефекту) pattern formation
~ стру́меня = (частинок) (particle) beaming, (particle-)beam forming/formation
~ суги́ = blooming
~ трі́щин = cracking, crack formation див. тж тріщиноутворювання
~ тума́ну = fogging
туне́льне ~ = tunnel production
~ фро́нту = frontogenesis
~ хемі́чних зв’язкі́в = bonding; cross-linking
~ це́нтрів кристалі́ння/кристаліза́ції = (crystal) nucleation
~ ци́клу = (х.) cyclization
~ циліндри́чних доме́нів = bubble creation
~ ци́ндри = scale formation, (high-temperature) scaling
~ части́нок = (particle) production, (particle) creation
~ шарува́тої структу́ри = stratification; (смугастої) banding
~ ши́йки = (вузького місця) necking
~ ядра́ = nucleus formation, formation of a nucleus |
номінальний розмір пор = nominal pore size
номинальный размер пор
У хімії води — величина розміру пор фільтрувального матеріалу, що оцінюється за ефективністю затримання, фільтр повинен затримувати 99.9 % всіх частинок з розмірами, більшими від номінального розміру пор.  |
питомий об’єм пор = specific pore volume
удельный объем пор
Загальний внутрішній вільний об’єм пор, що припадає на одиницю маси адсорбенту. Стосується також каталізаторів. |
розподіл пор за розмірами = pore size distribution
распределение пор по размерам
Розподіл об’єму пор відносно їхнього розміру. |
| aerodyne * літальний апарат важчий від повітря (напр. літак, гелікоптер або планер - пор. аеростат) |
| lieutenant commander (LCDR) * лейтенант-командер (пор.; капітан 3 рангу) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 