Знайдено 25 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «плисти» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

river [ˈrɪvɘ] n
1. ріка, річка;
  a deep ~ глибока річка;
  a fast ~ швидка річка;
  a narrow ~ вузька річка;
  a quiet ~ тиха річка;
  a shallow ~ мілка річка;
  a wide ~ широка річка;
  along the ~ уздовж річки/річкою;
  in (on) the ~ в (на) річці;
  ~ crossing військ. форсування ріки;
  to go down the ~ плисти вниз річкою;
  to go up the ~ плисти угору річкою;
  to cross the ~
    1) переправитися через ріку;
    2) перен. подолати перешкоду;
    3) перен. вмерти;
  to dredge a ~ поглиблювати, драгувати річку;
  to ford a ~ перебрести річку;
  to live across the ~ жити на протилежному березі річки;
  the ~ freezes over річка замерзає;
  the ~ overflows its banks річка виходить з берегів;
  the ~ rises річка бере свій початок;
  the ~ runs, flows into the sea річка впадає в море;
  the ~ runs through the town річка тече через місто;
  the ~ turns to the east річка повертає на схід;
2. потік;
  ~ barrier військ. водна перешкода; водний рубіж;
  ~ line військ. водний рубіж;
  ~ meadow заливна лука;
◊ to go/ to row up Salt R. зазнати поразки на виборах;
  to send up the ~ амер. розм. запроторити у в’язницю.
USAGE: See sea.
sail [seɪl] v
1. плавати, плисти, здійснювати плавання;
  to ~ along the coast пливти вздовж берега;
  to ~ around the world здійснити навколосвітнє плавання;
  to ~ at full speed пливти повним ходом/на повній швидкості;
  to ~ for Europe пливти у Європу;
  to ~ into port зайти в порт;
  to ~ through the straits пропливти через протоку;
  to ~ down the river пливти вниз по річці;
  to ~ up down the river пливти вверх по річці;
  let’s go ~ing покатаймось на човні;
2. іти під вітрилами;
3. відпливати, відходити (про судно);
4. мчати, летіти; ширяти;
5. плавно рухатися; простувати; прямувати;
  she ~ed into the room вона попростувала в кімнату;
6. ав. планерувати;
7. керувати, управляти (судном);
8. пускати (кораблики);
  ~ in розм. енергійно і рішуче діяти;
  ~ into накидатися;
◊ to ~ before the mast мор. бути, служити рядовим матросом (на парусному судні приміщення для команди знаходиться у носовій частині перед фок-мачтою);
  to ~ before the wind мор. іти на фордевінд або з попутним вітром; перен. успішно просуватися вперед; процвітати;
  to ~ close to the wind
    1) мор. пливти майже проти вітру;
    2) перен. бути на волосинку від порушення закону або пристойності; бути у скрутному становищі;
  to ~ under false colours приховувати свої справжні наміри (цілі), лицемірити.
stream [stri:m] n
1. річка; ручай, струмок;
2. військ. водна перешкода;
  ~ crossing переправа; подолання водних перешкод;
3. поет. ріка;
4. pl поет. води (ріки);
5. струмінь, потік;
  a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка;
  a steady ~ неперервний потік;
  a swollen ~ ріка, що розлилася;
  a ~ of blood потік крові;
  a ~ of cold air струмінь холодного повітря;
  a ~ of light промінь світла;
  a ~ of sun промінь сонця;
  a ~ of tears потік сліз;
  a ~ of words потік слів;
  to ford a ~ переходити струмок убрід;
  wine flowed in ~s вино лилося річкою;
6. валка, потік;
  a ~ of cars валка машин;
  a ~ of people потік людей;
  in one continuous ~ нескінченним потоком;
7. течія (моря, ріки);
  to go against the ~ плисти проти течії;
  to go with the ~ плисти за течією;
  down the ~ униз за течією;
  up the ~ вверх за течією;
8. перен. напрям; плин, перебіг;
  ~ of events перебіг подій;
  in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції;
9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах);
  remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає;
◊ little ~s make great rivers велике складається з малого;
  ~ bottom дно ріки;
  ~ of thoughts хід, плин думок;
  to go against the ~ пливти проти течії;
  to go with the ~ пливти за течією.
USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood.
struggle [ˈstrʌg(ɘ)l] v (past i p. p. struggled, pres. p. struggling)
1. боротися;
  to ~ bravely боротися сміливо;
  to ~ desperately відчайдушно боротися;
  to ~ against difficulties боротися з труднощами;
  to ~ for existence боротися за існування;
  to ~ for liberty боротися за свободу;
  to ~ for peace боротися за мир;
  to ~ for a place боротися за місце;
  to ~ for a position
    1) боротися за положення;
    2) спорт. боротися за місце (у змаганнях та ін.);
  to ~ to the last breath боротися до останнього подиху;
2. битися, відбиватися;
  to ~ in smb’s arms вириватися з чиїхсь рук;
  the child ~d and kicked дитина відбивалася руками і ногами;
3. робити зусилля; старатися щосили;
  to ~ against the stream плисти проти течії;
  to ~ to one’s feet насилу підвестися на ноги;
  to ~ to succeed докладати всіх зусиль, щоб досягти успіху;
  to ~ with a mathematical problem битися над задачею;
  he ~d to maintain his composure він з усіх сил намагався зберегти самовладання;
  she ~d to overcome her prejudice вона всіляко прагнула подолати своє упередження;
  ~ along насилу просуватися;
  ~ in/out/through пробиватися;
  ~ on
    1) продовжувати боротьбу за існування;
    2) продовжувати робити щось, долаючи труднощі.
USAGE: Дієслово to struggle i to fight можуть взаємозамінюватися, хоча to fight є сильнішим за відтінком свого значення. Дієслово to strive означає боротися і старатися, намагатися. To wrestle у прямому і переносному вживанні означає боротися.
waft [wɑ:ft, wɒft] v
1. нести, доноситися (про звук, запах);
  a distant song was ~ed to our ears до нас доносилася далека пісня;
  a scent of eucalyptus ~ed up from the garden із саду доносився запах евкаліпту;
  the leaves were ~ed along by the breeze вітерець гнав листя;
2. мчати; плисти (у повітрі, по воді);
  shouts ~ed near the citadel біля фортеці чулися крики.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

плисти див. плавати; ~ за течією (проти течії) to go/to swim/to drift with the stream/tide; to go/to swim/to drift against the stream/tide;
● ~ стоячи (про людину) to tread water;
● за течією може ~ й мертва риба, але тільки жива риба спроможна ~ проти течії a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream.
пливти див. плисти&main_only=&highlight=on">плисти, плавати.
течі||я current, stream, drift;
● літературна ~я перен. literary movement;
● морська ~я (sea) current;
● підводна ~я undercurrent, underset;
● проти ~ї against the stream/the current;
● плисти за ~єю to drift/to swim with the stream.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

пли́сти див. пливти́

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пливти́ (-ву́, -ве́ш) I vi = пла́вати, пли́сти.
пли́нути (-ну, -неш) I vi = пли́сти́, to float, swim; to flow, stream, run.
пли́сти́ (-иву́, -ве́ш) I vi = пливти́, to flow, swim, float; to sail, navigate.
вздовж prep, with Gen. along:
  пли́сти вздовж бе́рега, to sail along the coast; adv. along, in length, lengthwise:
  три я́рди вздовж, three yards in length.
вітри́ло (-ла) n sail:
  плисти́ на всі вітри́ла, to be under full sail;
  розгорну́ти вітри́ла, to crowd (spread) all sails;
  згорну́ти вітри́ла, to lower the sails;
  вітри́льний (-на, -не) of the sails:
  вітри́льний корабе́ль = вітри́льник (-ка) m sail-boat (-ship).
вода́ (-ди́) f water:
  піти́ по во́ду, to go for (fetch) water;
  за водо́ю піти́, to go with the current (i.e., disappear, vanish);
  і за холо́дну во́ду не ві́зьметься, he is utterly lazy;
  іде йому́ як з води́, he fares very well, he is quite fortunate;
  не ма́є й проми́тої води́, he has no rest from persecutions;
  схо́жі як дві кра́плі води́, they resemble each other like two drops of water;
  ви́вести на чи́сту во́ду, to make for smooth sailing;
  носи́ти во́ду до мо́ря, to carry coal to Newcastle;
  як кра́пля води́ в мо́рі, but a drop in the sea;
  ти́ха вода́ береги́ лама́є (рве), still waters run deep;
  пли́сти́ про́ти води́, to sail against the stream, to go against the grain;
  вели́ка вода́, swelling waters, flood water, inundation (in spring);
  гожа вода́, fresh drinking water;
  живу́ща (цілю́ща) вода́, wholesome (healing) water;
  те́плі во́ди, Poet. warm climes (lands);
  товкти́ во́ду в сту́пі, to pound water in a mortar (i.e., to do something use less);
  джере́льна вода́, spring water;
  крини́чна вода́, well water;
  дощова́ вода́, rain water;
  стоя́ча вода́, stagnant water;
  пи́тна́ вода́, drinking water;
  мінера́льні во́ди, mineral waters; watering place, bathing resort.
здовж adv. longwise, lengthwise, in length:
  пли́сти здовж берегі́в, to swim along the shore здовж і по́пере́к, lengthwise and crosswise.
нани́з adv. down, downward, below:
  сходи́ти нани́з, to descend;
  пли́сти́ нани́з, to swim with the current.
ниро́к (-рка́) m diver; immersion;
  да́ти нирка́, to dive;
  нирце́м, нирці́ adv. diving under water:
  пли́сти́ нирце́м, to swim under water.
плавни́й (-на́, -не́) = плавки́й, flowing, fluent, gliding;
  плавни́к (-ка́) m swimmer; float; smelter; Min. flax, fluor-spar [fluorspar];
  пла́вні (-нів) pl patches of bulrushes along a river bank; flooded fields;
  пла́вність (-ности [-ності]) f = пла́вкість; плаво́к (-вка́) m Dim. плав; пла́вом adv.: пла́вом пли́сти́, to swim (float) in large quantities (in shoals).
ріка́ (-ки́) f river;
  плисти́ ріко́ю, to sail down the river.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

coast (і) узбережжя, побережжя, морський берег; (д) плисти вздовж узбережжя, з’їжджати (з гори)
fly 1. (і) політ; зрівняльний маятник; балансир, маховик; крило (вітряка); довжина (прапора); (д) літати, керувати літаком; маяти, майоріти; швидко плисти (час); 2. муха; шкідник
f. ash летний попіл [зола, жужіль]
run (і) біг; перебіг, хід (подій, машини); низка (безперервних невдач, успіхів); течія (річки); (д) бігти; іти; рухатися; працювати (про машину); провадити, керувати; плисти (річка)
r.-of-the-river reservoir руслове [річищеве] водосховище (невелике водосховище в річищі ріки, обмежене невисокою дамбою)
sail (і) вітрило; крило вітряка; плавання вітрильним судном; (д) плисти вітрильним судном; відпливати

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

sail * огорожа рубки; огорожа містка і висувних пристроїв; плисти; управляти (судном)