Знайдено 40 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «плавучий» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

anchor [ˈæŋkɘ] n
1. якір;
  sea ~ плавучий якір;
  ~ ice донний лід;
  at (an) ~ на якорі;
  to be, to lie, to ride at ~ стояти на якорі;
  to cast, to drop ~ кинути якір;
  to come, to bring to (an) ~ кинути якір, стати на якір;
  to drag the ~ дрейфувати;
  to let go the ~ віддати якір;
  to weigh, to raise ~
    1) піднімати якір;
    2) зніматися з якоря; перен. відновити перервану роботу;
  the ~ comes home якір не тримає, судно дрейфує; перен. справа зазнає невдачі;
2. перен. порятунок, символ надії;
  hope is his only ~ надія — його єдиний порятунок;
3. тех. залізна зв’язка, анкер;
◊ to lay, to have an ~ to windward вживати належні запобіжні заходи.
barge [bɑ:dʒ] n
1. баржа; барка; шаланда;
  to float a ~ спускати баржу на воду;
  to tow a ~ брати баржу на буксир;
2. мор. катер; баркас;
  to drive a ~ керувати катером;
3. туристичний (екскурсійний) пароплав;
4. плавучий будинок.
buffalo [ˈbʌfɘlɘʋ] n (pl buffaloes)
1. буйвіл;
  a herd of ~es стадо буйволів;
2. бізон;
3. військ. розм. танк-амфібія; десантний плавучий засіб.
buoyant [ˈbɔɪɘnt] a
1. плавучий; здатний триматися на поверхні води; здатний тримати на поверхні;
  salt water is more ~ than fresh water солона вода краще тримає, ніж прісна;
  a ~ mine військ. плавуча міна;
2. життєрадісний, бадьорий;
3. бірж. підвищувальний.
derrick-boat [ˈderɪkbɘʋt] n плавучий кран.
dock2 [dɒk] n
1. док; pl басейн для стоянки торгових суден;
  a dry ~ сухий док;
  a graving ~ ремонтний док;
  a floating ~ плавучий док;
  a wet ~ мокрий док;
  to put in ~ поставити в док;
2. судноремонтний завод (тж naval ~s); розм. верф, елінг;
3. пристань (тж loading ~);
  unloading ~ дебаркадер;
4. зал. тупик;
5. театр. склад декорацій;
◊ to be in ~ стояти на приколі;
  to go into dry ~ опинитися на мілині.
drogue [drɘʋg] n
1. плавучий якір;
2. ав. прив’язний аеростат.
floatable [ˈflɘʋtɘb(ɘ)l] a
1. плавучий;
2. сплавний.
floating [ˈflɘʋtɪŋ] a
1. плавучий;
  ~ cargo морський вантаж;
  ~ light плавучий маяк; світловий буй;
  ~ piston плавучий (вільний) поршень;
2. мінливий, несталий;
  ~ capital оборотний капітал;
  ~ debt поточний борг;
  ~ kidney мед. блудна нирка;
  ~ population плинний склад населення.
floaty [ˈflɘʋtɪ] a
1. плавучий;
2. легкий.
haulabout [ˈhɔ:lɘbaʋt] n мор. плавучий вуглеперевантажувач.
kite [kaɪt] n
1. паперовий змій;
  to fly a ~ запускати змія; пускати пробну кулю; зондувати ґрунт;
2. орн. шуліка, сокіл, осоїд;
3. розм. хижак; акула (про людину);
4. шахрай; шулер;
5. пробна куля; пробний камінь;
6. змійковий аеростат; аеростат загородження;
7. авт. розм. літак;
8. ком. розм. фіктивний вексель;
  to fly a ~ видати чек на суму, якої немає на рахунку в банку; видати фіктивний чек;
9. pl верхнє летюче вітрило;
10. мор. плавучий якір;
◊ higher than a ~ амер. дуже високо; з силою (звич. вжив. з дієсловом to knock).
lightship [ˈlaɪtˌʃɪp] n плавучий маяк.
natant [ˈneɪt(ɘ)nt] a книжн. пливучий; плавучий, пливний.
sea [si:] n
1. море; океан; водна поверхня земної кулі;
  a calm ~ спокійне море;
  a choppy ~ брижі на морі;
  a closed ~ море, що перебуває під юрисдикцією однієї країни;
  a heavy, a high, a raging, a rough, a turbulent, a stormy ~ неспокійне, бурхливе, штормове море;
  the high ~s відкрите море; море за межами територіальних вод;
  an inland ~ закрите море;
  the Mediterranean S. Середземне море;
  the open ~ відкрите море;
  the Baltic S. Балтійське море;
  the Black S. Чорне море;
  the North S. Північне море;
  a smooth ~ гладеньке море;
  a vast ~ широке море;
  a ~ air морське повітря;
  ~ battle морський бій;
  a ~ bird морський птах;
  a ~ boy юнга;
  a ~ chart морська карта;
  ~ dye індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна (для вказівки його місцеперебування);
  a ~ fish морська риба;
  ~ fog туман, що йде з моря;
  ~ force з’єднання кораблів;
  ~ forces військово-морські сили;
  ~ jeep плавучий джип;
  ~ ladder мор. штормтрап;
  ~ lane морський шлях;
  ~ lanes військ. морські комунікації;
  ~ lieutenant амер. мор. молодший лейтенант;
  S. Lord морський лорд (член ради адміралтейства в Англії);
  ~ mule мор. допоміжний понтон;
  ~ ooze мул, намул;
  ~ passage перехід через море;
  ~ power морська держава; військово-морська могутність;
  ~ stock мор. запас на рейс (на перехід);
  ~ tail військ. розм. тилові частини і установи повітряного десанту, що перевозяться морем (по морю);
  ~ train морський залізничний пором;
  ~ trials мор. ходові випробування;
  ~ trip прогулянка по морю;
  ~ war війна на морі;
  ~ water морська вода;
  the ~ shore морський берег; узбережжя;
  the four ~s чотири моря, що омивають Велику Британію;
  to go (down) to the ~ поїхати до моря;
  to live at the ~ жити біля моря;
  to live near the ~ жити недалеко від моря;
  to sail the ~s плавати по морю;
  at ~ у морі; далеко від берега, у плаванні;
  at the bottom of the ~ на дні моря;
  by ~ морем, по морю;
  by the ~ біля моря, на морському березі;
  in, on the open ~ у відкритому морі;
  on land and ~ на суші і на морі;
  on the ~ по морю; на кораблі; у плаванні;
  on the high ~s у відкритому морі;
  an arm of the ~ глибока затока;
  countries beyond the ~ заморські країни;
  a swim in the ~ купання в морі;
  a town on the ~ приморське місто;
  Brighton is on the ~ Брайтон розташований на морі;
  rivers enter to the ~ ріки впадають у море;
  rivers flow to the ~ ріки течуть у море;
  the boat was lost at ~ човен пропав у морі;
  the boat was swept out to ~ човен змило в море;
  the ~ covers nearly three-fourths of the world’s surface вода покриває майже три чверті поверхні землі;
2. морська вода;
  chemical constituents of the ~ хімічний склад морської води;
3. поверхня моря; морська гладінь;
4. часто pl хвиля, хвилювання;
  heavy ~ бурхливе море;
  long ~ рідка хвиля;
  short ~ часта хвиля;
5. безліч, сила-силенна, величезна кількість;
  a ~ of faces море облич;
  a ~ of flame море полум’я;
  a ~ of heads море голів;
  a ~ of troubles сила-силенна турбот;
  ~s of blood море крові;
6. приплив;
  at full ~ під час припливу;
◊ between the devil and the deep ~ між двома вогнями;
  brazen, molten ~ бібл. велика мідна купіль в юдейському храмі;
  mistress of the ~(s) володарка морів; наймогутніша морська держава;
  there are as good fish in the ~ as ever came out of it присл. хоч греблю гати;
  the seven ~s північна і південна частини Тихого океану, Північний Льодовитий океан, моря Антарктики та Індійський океан;
  to be (all) at ~ не знати, що робити (що сказати).
USAGE: 1. Назви морів, океанів та річок вживаються з означеним артиклем: the Black Sea Чорне море, the Dnieper Дніпро, the Atlantic Ocean Атлантичний океан. 2. Іменник sea, який означає море як середовище діяльності або життя, вживається з означеним артиклем: to be in the open sea бути у відкритому морі; a town on the sea місто на морі; to live near the sea жити біля моря; to have a swim in the sea скупатися в морі; to go to the sea shore поїхати до моря. 3. Sea, що означає море як частину земної поверхні, протиставлену суші, вживається без артикля: to travel over land and sea подорожувати по воді/по морю і по суші; to be lost at sea пропасти в морі; to be washed by sea омиватися морем; to go by sea поїхати морем. 4. See boat.
sea-anchor [ˈsi:ˌæŋkɘ] n мор. плавучий якір (тж ~ drag).
seadrome [ˈsi:drɘʋm] n плавучий аеродром, гідроаеродром.
ship [ʃɪp] n
1. корабель; судно;
  a battleship ~ бойовий корабель;
  a capital ~ великий бойовий корабель;
  an excursion ~ прогулянковий катер;
  a fast ~ швидкісний корабель;
  a foreign ~ іноземний корабель;
  a hospital ~ госпітальне судно, плавучий госпіталь;
  a merchant ~ торговельне судно;
  an oceangoing ~ торгове судно;
  a passenger ~ пасажирське судно;
  a rocket ~ ракетоносій;
  a sailing ~ вітрильне судно, вітрильник;
  sister ~s
    1) однотипні кораблі;
    2) судна однієї компанії;
  a steam ~ пароплав;
  a war ~ військовий корабель;
  a weather ~ метеорологічне судно;
  ~ boy юнга;
  ~ bread галета;
  ~ carpenter корабельний тесляр;
  ~ pendant вимпел військового корабля;
  ~ propeller судновий рушій; гребний гвинт;
  ~ stores корабельні запаси;
  ~(’s) biscuit галета, морський сухар;
  ~’s company екіпаж (команда) корабля;
  ~’s days мор. дні для вантажних операцій;
  ~’s head курс корабля;
  ~’s husband уповноважений, який використовує судно за дорученням власників;
  ~’s papers суднові документи;
  ~’s time судновий (місцевий) час;
  to abandon a ~ покинути судно (що тоне);
  to build a ~ побудувати корабель;
  to christen a ~ давати кораблю ім’я, називати корабель;
  to fit out a ~ спорядити корабель;
  to jump a ~ дезертувати з корабля;
  to launch a ~ спускати судно на воду;
  to load a ~ завантажувати судно;
  to navigate a ~ вести корабель;
  to raise a sunken ~ піднімати затонуле судно;
  to refit a ~ переобладнувати корабель;
  to sail a ~ вести корабель;
  to scuttle, to sink a ~ затопити судно;
  to take/ to get on, to catch a ~ сідати (потрапити) на корабель;
  to torpedo a ~ підірвати судно;
  to unload a ~ розвантажувати судно;
  ~ of the line іст. лінійний корабель;
  by ~ кораблем;
  on board the, a ~ на борту корабля/ на кораблі;
  the ~ goes, heaves ahead корабель іде;
  the ~ sails корабель пливе;
  the ~ leaves корабель відходить;
  a ~ pitches корабель піддається кільовій хитавиці;
  a ~ rolls судно піддається бортовій хитавиці;
2. вітрильне судно; вітрильник;
3. спорт. академічна перегонова вісімка;
4. амер. літак;
  a space ~ космічний літальний апарат, космічний корабель;
5. дирижабль;
6. екіпаж корабля;
  to pay off a ~ розпускати екіпаж корабля;
◊ a great ~ asks deep waters присл. великому кораблеві велика й дорога;
  ~ of the desert корабель пустелі, верблюд;
  ~’s cousin мор. жарг. улюбленець командира корабля або старшого помічника;
  ~s that pass in the night скороминущі, випадкові зустрічі; і розійшлися, як у морі кораблі;
  when my ~ comes home (in) коли я розбагатію; коли мені усміхнеться щастя.
USAGE: 1. Термін rocket ship зараз використовується у науковій фантастиці. Терміни spacecraft та space vehicle використовуються тепер для позначення реальних речей. 2. See aboard, boat, she.
show-boat [ˈʃɘʋbɘʋt] n плавучий театр.
stop-water [ˈstɒpˌwɔ:tɘ] n мор.
1. плавучий якір;
2. водонепроникний матеріал;
3. ущільнювальний клин; ущільнювальна прокладка.
swimming [ˈswɪmɪŋ] a
1. плавучий;
  ~ birds водоплавні птахи;
2. плавальний; призначений для плавання;
  ~ board дошка для плавання;
  ~ pool басейн для плавання;
  ~ suit купальний костюм;
  ~ truck військ. плавучий автомобіль;
  ~ trunks купальні труси;
3. залитий;
  ~ eyes очі, мокрі від сліз;
4. що відчуває запаморочення.
water-anchor [ˈwɔ:tɘ(r)ˌæŋkɘ] n мор. плавучий якір.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

плаваюч||ий [плавучий, пливучий, плавний] floating; natatorial;
● ~ий валютний курс [змінний валютний курс, рухомий валютний курс] floating exchange rate;
● ~а відсоткова ставка [змінна відсоткова ставка] floating interest rate;
● ~і уламки корабля [плавучі уламки корабля] floatage.
плавуч||ий floating, floatable, buoyant;
● ~ий док floating dock;
● ~ий кран floating crane, shear-hulk;
● ~ий маяк lightship, floating light;
● ~ий міст float-bridge;
● ~а бурова установка sea drilling rig;
● ~а крижина ice-floe.
док dock, basin;
● наливний ~ wet dock;
● плавучий ~ floating dock;
● сухий ~ dry/graving dock;
● ставити судно в ~ to dock a ship.
кран 1. (водопровідний та ін.) cock, stop-cock, tap; амер. faucet, spigot;
● водорозбірний ~ hydrant;
● пожежний ~ fire-hydrant; fire-cock;
2. тех. crane;
● мостовий ~ bridge crane;
● підіймальний ~ hoisting crane;
● плавучий ~ floating crane;
● рухомий ~ travelling crane;
● підіймати ~ом to crane, to hoist.
маяк lighthouse, beacon, seamark; signal tower; поет. pharos;
● плавучий ~ lightboat, lightship.
танк1 військ. tank;
● плавучий ~ amphibious tank.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

док ім. ч. dock
комерційний ~ commercial dock
мокрий (сухий) ~ wet (dry) dock
плавучий ~ floating dock
ремонтний ~ repairing/graving dock
суднобудівний ~ shipbuilding dock
~ для ремонту суден repairing dock
виводити судно з ~у to bring a vessel out of dock
виходити з ~у to leave dock
ставити судно в сухий ~ to dry dock a vessel, to bring a vessel into the dry dock
стояти в доці to be docked, to lie up
уводити судно в ~ to bring a vessel into dock, to dock a vessel
у доці in dock.
завод1 ім. ч. (промислове підприємство) works, factory, mill; plant; (господарство для розведення тварин і т. ін.) farm
авіаційний ~ aircraft factory
автомобільний ~ motor-works; амер. automobile plant
бавовноочисний ~ gin house, ginnery
береговий ~ з пререроблення риби shore-based fish factory
береговий рибоконсервний ~ shore-based fish cannery
бетонний ~ concrete-mixing plant
верстатобудівний ~ machine-tool plant
військовий ~ munition factory, military plant
газовий ~ gas works
годинниковий ~ watch factory
експериментальний ~ pilot plant
інструментальний ~ instrumental plant, machine-tool works
кінний ~ stud farm
коксохімічний ~ coking plant
комбікормовий ~ formula-feed plant
консервний ~ (узаг.) cannery, canning factory/plant, (з виробництва м’ясних консервів) meat cannery, packer, (з виробництва рибних консервів) fish cannery
кораблебудівний ~ ship-building yard(s), shipyard, ship-building facility
ливарний ~ foundry
лікеро-горілчаний ~ distillery
лісопильний ~ saw mill
льонопереробний ~ flax-mill
машинобудівний ~ engineering works (plant)
металопереробний ~ metal-working plant
металургійний ~ metallurgical works
механічний ~ mechanical plant
молочний ~ dairy factory/plant
моторобудівний ~ engine works
м’ясоконсервний ~ meat cannery, packer
нафтоочисний ~ oil/petroleum refinery
нафтоперегінний ~ oil refinery
нафтопереробний ~ petroleum processing plant
нафтохімічний ~ petrochemical plant
паперово-целюлозний ~ wood-pulp and paper mill
пивоварний ~ brewery
плавучий рибоконсервний ~ floating fish cannery
ремонтно-механічний ~ repair and engineering works
рибоводний ~ fish breeding farm, fish-farm
складальний ~ assembly plant
склоробний ~ glass works
сталеливарний ~ steel works
сталеплавильний ~ steel works/plant
сталепрокатний ~ steel rolling works
суднобудівний ~ shipyard, shipbuilding yard(s)
типовий ~ representative plant
тракторний ~ tractor works/plant
хімічний ~ chemical factory, chemical plant
цегляний ~ brickworks
цементний ~ cement plant/mill
цукровий ~ sugar refinery, sugar-mill/-house
чавуноливарний ~ iron works
шкіряний ~ tannery
~ важкого машинобудування heavy machine plant
~ електронно-обчислювальної техніки computer-producing factory
~ залізобетонних виробів concrete product plant
~ з виробництва добрив fertilizer plant
~ з неповним (технологічним) циклом non-integrated works
~ з повним технологічним циклом integrated works
~ сільськогосподарського машинобудування farm implement works, farm equipment factory.

ПРИМІТКА: Українським іменникам фабрика, завод в англійській мові відповідають factory та mill. Factory відноситься лише до підприємств легкої промисловості, а mill частіше всього означає підприємства легкої промисловості, але вживається також і для позначення інших підприємств: взуттєва фабрика a shoe factory, меблева фабрика а furniture factory, текстильна фабрика а textile factory, килимова фабрика а carpet factory, але шовкопрядильна фабрика а silk mill, бавовнопрядильна фабрика а cotton mill, лісопильний завод a saw mill, пороховий завод a powder mill, сталеливарний завод a steel mill.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

buoyant плавучий, легкий

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

afloat support * матеріально-технічне забезпечення кораблів під час плавання (плавучий тил)
auxiliary floating dry dock (AFDB) * допоміжний сухий плавучий док
craft (мн. craft) * корабель; судно; плавучий засіб; літак
floating crane (YD) * плавучий кран
floating derrick * плавучий кран
floating (dry) dock * плавучий док
landing craft (LC) * десантно-висадковий засіб; десантний плавучий засіб; десантний корабель / катер
large auxiliary floating dry dock * великий допоміжний плавучий док
support craft * плавучий засіб забезпечення