Знайдено 16 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «переплутати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

disorder [dɪsˈɔ:dɘ] v
1. доводити до безладдя;
  to ~ documents переплутати документи;
2. розладнувати; розстроювати;
  to ~ smb’s arrangements розстроїти чиїсь плани;
  to ~ the health підірвати здоров’я.
garble [ˈgɑ:b(ɘ)l] v (past і p. p. garbled, pres. p. garbling)
1. перекручувати, фальсифікувати; підтасовувати;
2. переплутати, сплутати;
3. відбирати, вибирати (краще);
4. сіяти, просівати.
misarrange [ˌmɪsɘˈreɪndʒ] v (past і p. p. misarranged, pres. p. misarranging)
1. неправильно розташовувати (розміщувати, розставляти); переплутати порядок;
2. невдало організовувати (влаштовувати).
mix [mɪks] v
1. мішати, змішувати; примішувати;
  to ~ drinks змішувати (перемішувати) напої;
  to ~ colours змішувати (перемішувати) фарби;
  to ~ smth with smth змішувати щось із чимсь;
  she ~ed sugar with flour вона змішала цукор з мукою;
  to ~ to a smooth paste змішати до утворення однорідної маси;
2. змішуватися, з’єднуватися;
  to ~ with the crowd змішатися з натовпом;
  oil will not ~ with water олія не розчиняється у воді;
3. замішувати, місити; перемішувати;
  to ~ a salad готувати салат;
  to ~ drugs приготувати ліки;
4. поєднувати, сполучати;
  to ~ business with pleasure поєднувати корисне з приємним;
  these colours do not ~ ці кольори не підходять;
5. плутати;
  to ~ (up) dates переплутати дати;
  to ~ (up) people переплутати людей;
  І always ~ them up я завжди їх плутаю;
6. с. г. схрещувати;
7. спілкуватися; бувати; сходитися;
  to ~ with people спілкуватися з людьми;
  to ~ in the best society бувати у вищих колах суспільства;
  he doesn’t ~ well він нетовариська людина;
  ~ in устрявати в бійку;
  ~ up
    1) добре перемішувати, розмішувати;
    2) переплутувати;
  everything is ~ed up in my head у мене в голові все переплуталося;
  I ~ him up with his brother я плутаю його з братом;
    3) уплутувати (у щось in);
  to be ~ed up in, with smth бути замішаним у чомусь;
  don’t get ~ed up in that affair не вплутуйся у цю справу.
muddle [mʌdl] n
1. плутанина; безладдя;
  to be in ~ бути в безладі;
  to get into a ~ (about smth) заплутатися;
  to make a ~ of smth переплутати щось;
2. змішане товариство, мішана компанія.
mull1 [mʌl] n
1. плутанина; безладдя;
  to make a ~ of smth переплутати щось;
2. текст. тонкий муслін;
3. шотл. мис;
4. настільна табакерка (з баранячого рогу в срібній оправі).
mull1 [mʌl] v
1. наробити плутанини, переплутати; зіпсувати;
2. спорт. промахнутися; проґавити;
3. спорт. зробити невдалий стрибок (кидок тощо);
4. амер. розм. міркувати, обмірковувати (щось over);
5. підігрівати вино (пиво) з прянощами; робити глінтвейн.
pie1 [paɪ] n
1. пиріг, пиріжок;
  a tasty ~ смачний пиріг;
  a fresh ~ свіжий пиріг;
  a stale ~ черствий пиріг;
  a sweet ~ солодкий пиріг;
  an apple ~ пиріг з яблуками;
  a cherry ~ пиріг з вишнями;
  a meat ~ пиріг з м’ясом;
  a potato ~ картопляник;
  a pumpkin ~ гарбузова запіканка з м’ясним фаршем;
  a shepherd’s ~ картопляна запіканка з м’ясним фаршем;
  a piece (a slice) of a ~ кусок (шматочок) пирога;
  to bake ~s пекти пироги;
  to make ~s робити пироги;
2. торт; солодкий пиріг;
  Washington ~ листковий пиріг;
3. (політичний) хабар;
4. поділ посад після виборів;
5. перен. хаос, плутанина;
◊ ~ in the sky запізніла винагорода за страждання;
  to cut a ~ втручатися у щось;
  to have a finger in the ~ бути замішаним у чомусь;
  to make ~ of smth переплутати усе на світі;
  to put in ~ наплутати, заплутати.
wire [ˈwaɪɘ] n
1. дріт, провід;
  barbed ~ колючий дріт;
  copper ~ мідний дріт;
  elastic ~ дротяна пружина;
  a ~ basket дротяний кошик;
  a ~ rope, cable трос;
2. розм. телеграма;
  to send a ~ надіслати телеграму;
◊ to be on ~s бути в стані нервового збудження; смикатися (від нетерпіння та ін.), бути як на голках;
  to get one’s ~s crossed переплутати, невірно зрозуміти;
  under the ~ амер. 1) біля лінії фінішу;
    2) в останню мить.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

переплутувати, переплутати to entangle; to confuse, to muddle up; перен. to mix up.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to mistake one person for another
jn. mit einem anderen verwechseln
прийняти когось за іншого, переплутати когось з кимось

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

intertangle сплу́тувати(ся)//сплу́тати(ся), переплу́тувати(ся)//переплу́тати(ся); перепліта́ти(ся)//перепле́сти́(ся)
[ˌɪntə'tæŋgl, ˌɪnt̬ər-]
mistake 1. по́ми́лка; непорозумі́ння || помилко́вий ■ by ~ помилко́во, че́рез непорозумі́ння; to make a ~ помиля́тися//помили́тися, зроби́ти по́ми́лку, припусти́тися по́ми́лки, хи́бити//схи́бити; to exclude ~s ви́ключити можли́вість (поя́ви) помило́к 2. переплу́тувати//переплу́тати (smth for smth – щось із чимось, одне з іншим), прийма́ти//прийня́ти (smth for smth – щось за щось, одне за інше)
[mɪ'steɪk]
bad ~ = гру́ба по́ми́лка
careless ~ = по́ми́лка че́рез неува́жність

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

переплу́тувати//переплу́тати 1. (помилятися) confuse 2. (щось із чимось) mix smth up with smth 3. (прийняти одне за інше) mistake (smth for smth – щось із чимось, одне з іншим)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

переплу́тати (-аю, -аєш) P vt; переплу́тувати (-тую, -уєш) I vt to entangle, complicate, embroil, confuse, confound;
  переплу́татися, переплу́туватися vi to be entangled (confused).
попереплу́тувати (-тую, -уєш) P vt see переплу́тати&main_only=&highlight=on">переплу́тати, (of many): to entangle, complicate, embroil, confuse, confound.