Знайдено 12 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «пер» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

nobleman [ˈnəʊb(ə)lmən, амер. ˈnoʊb-] n (pl noblemen)
    1) аристокра́т, вели́кий пан, вельмо́жний пан, ду́ка, вельмо́жа
    2) іст. дворяни́н, пан, шля́хтич
    3) іст. но́біль
    4) (в Англії) пер Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

life-peer [ˌlaɪfˈpɪɘ] n довічний пер.
lord [lɔ:d] n
1. пан; володар; повелитель; владар; добродій;
  our sovereign ~ the King король, наш верховний повелитель;
2. (the L.) рел. Господь Бог;
  our L. Христос;
  the L’s Day неділя;
  the L’s Prayer молитва господня, «Отче наш»;
  the L’s table вівтар; причастя;
  in the year of our L. після Різдва Христова; в нашу еру;
3. лорд, пер Англії (титул); член палати лордів;
  the House of Lords палата лордів;
4. pl (the Lords) розм. палата лордів;
5. господар; хазяїн; власник;
  ~ of the manor, of the soil власник маєтку;
6. магнат, (промисловий) король;
  the cotton ~s бавовняні магнати;
  press ~s газетні королі;
7. жарт. чоловік;
◊ as drunk as a ~ п’яний як чіп (як квач, як хлющ);
  ~ and master
    1) чоловік і повелитель;
    2) хазяїн, голова;
  L. bless me! хай господь милує!, боже мій!;
  L. Chancellor лорд-канцлер;
  L. Fauntleroy (suit) оксамитовий костюм з мереживним комірцем;
  L. forbid! боронь боже!;
  L. have mercy (on us) 1) заст. боже, помилуй нас (напис на дверях будинку, в якому виникла чума);
    2) боже мій! (вигук здивування);
  L. love you! просторч. їй-бо!;
  L. Mayor, Provost лорд-мер;
  L. Rector почесний ректор (у шотландських університетах);
  ~s of creation людський рід; чоловіки;
  ~s spiritual духовні лорди (єпископи – члени палати лордів);
  my ~ мілорд (звертання);
  O Good L.! о господи!;
  the L. Harry диявол, сатана;
  to act the ~ удавати з себе лорда, бундючитися;
  to live like a ~ жити розкішно; немов сир у маслі купатися;
  to treat smb like a ~ розкішно пригощати когось; шанобливо приймати когось.
nobleman [ˈnɘʋb(ɘ)lmɘn] n (pl noblemen)
1. аристократ, вельможа;
2. дворянин;
3. титулована особа, пер (у Великій Британії);
4. pl шах. фігури (не пішаки).
peer [pɪɘ] n
1. пер, лорд;
2. рівня, рівний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

пер peer;
● палата ~ів Chamber of Peers.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Another day, another dollar прислів’я
Пер. Ще один день, ще один долар.
Ком. Первісно, можливо, пов’язано з формою оплати, коли за день роботи найманий робітник отримував один долар. У вислів вживають у значенні «кожен новий день приносить нові прибутки» або як заувагу про щоденну робочу рутину. Структурну основу прислів’я (another …, another …) часто використовуютьт, замінюючи слова day і dollar (див. приклади).
    ‣ Another day, another dollar. That’s never been more true than for the city of Escondido. Nearly every day, construction costs for the city’s new police and fire facilities go up.
    ‣ Another day, another dollar - for most, it’s a wry acknowledgment of the workaday world’s relentless grind. For blind street beggar Roosevelt McBride, it’s a goal, a tantalizing promise of a little something extra.
    ‣ Another day, another dollar, or, in the case of Bill Gates, $46.6 billion, to be exact. Yes, indeed, for the 10th year in a row, Gates reigns supreme as the world’s richest man, according to Forbes magazine.
Let sleeping dogs lie прислів’я
Пер. Не чіпай того пса, що спить.
Укр. Сиди тихо, хай спить лихо. Не чіпай лиха, поки тихо.
Ком. Подібне прислів’я зафіксовано у французькій мові на початку XIV ст..
    ‣ People have suggested that he write a book, but he’s not keen. It’s in nobody’s interest, he says. Let sleeping dogs lie. He’s looking to the future now, not the past.
    ‣ Some critics contend … that Richard C. Holbrooke … secured the peace [in Bosnia] by promising not to arrest Mr. Karadzic. Mr. Holbrooke has vehemently denied the accusation.  ’’We are assuming that there were deals that were done,’’ Mr. Gere said … . ’’… Let sleeping dogs lie. … it doesn’t help with the healing, that’s for sure.’’
No good deed goes unpunished прислів’я
Пер. Жоден добрий вчинок не залишається без кари.
Укр. За моє ж жито мене ж і бито. Нашим салом та по нашій шкурі
    ‣ Regarding "Man sues restaurant over charitable donations" (July 24): We learn each day that no good deed goes unpunished. Applebee’s restaurant had no responsibility to provide any funds to Jim and Marie Reeds, but it did. Now it must defend itself in a lawsuit. That’s a shame.
    ‣ The singer is still catching heat from the father of the Malawian boy she has tried to adopt, who now claims he was unaware of the permanence of the adoption. No good deed goes unpunished, I guess.
Only the good die young прислів’я
The good die young
Пер. (Лише) хороші люди помирають молодими.
Пор. Whom the gods love die young.
    ‣ The boys all head off to ’Nam [Vietnam]. James is killed -- after all, only the good die young -- and a guilt-ridden Eddie turns to drugs before finding redemption.
    ‣ Paul Hunter was popular enough during his short and memorable snooker career but the outpouring of grief this week from the sporting community, and far beyond, over his death from cancer at the age of 27 has touched a very raw nerve in the British sporting psyche. "Only the good die young’’ is the phrase seen most often in the tribute sites

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

перо́ (-ра́) n, пе́ра (пер) pl feather(s); stylus, pen, quill:
  ві́чне (автомати́чне) перо́, fountain pen;
  це не його́ перо́, that is not his style;
  хай йому́ земля́ перо́м, may he rest in peace (of deceased);
  жи́ти перо́м (з пера́), to live by one’s pen (writing);
  перогри́з (-за) m scribbler, bad writer.

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

пер- = per-
пер-
Префікс, що означає максимальний стан заміщення або приєднання. Пр., перфлуоретан C2F6, перхлоретилен Cl2C=CCl2, пергідробензен C6H12.