Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| spellbinder [ˈspelbaɪndə, амер. -(ə)r] n оратор-чарівник, промо́вець, що вмі́є захоплювати аудито́рію   |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| Cicero [ˈsɪsɘrɘʋ] n Цицерон; красномовний оратор. |
| conférencier [ˌkɒŋferɑ:ŋˈsjeɪ] фр. n 1. оратор, доповідач, лектор; 2. голова наради; 3. конферансьє. |
| effective [ɪˈfektɪv] a 1. ефективний, діловий; успішний; корисний; ~ cooperation плідне співробітництво; an ~ method ефективний метод; it is an ~ medicine це дуже хороші (ефективні) ліки; this medicine is ~ against colds ці ліки ефективні при застуді; 2. чинний; to be, to become ~ набирати чинності; 3. ефектний; що справляє враження; an ~ speaker ефектний оратор; 4. фактичний; ~ forces військ. наявний бойовий склад; кадрові війська; ~ revenue реальний дохід; 5. що перебуває в обігу (про гроші); ~ money готівка; 6. лінгв. завершальний, результативний, ефективний; 7. тех. корисний; ~ area робоча поверхня; ~ power ефективна потужність (двигуна); ~ resistance ел. ефективний опір; 8. військ. придатний; ◊ ~ cough кашель з мокротою. |
| fugleman [ˈfju:g(ɘ)lmæn] n (pl fuglemen) 1. ватажок, верховода; промовець, оратор; 2. заст. військ. фланговий солдат. |
| haranguer [hɘˈræŋɘ] n 1. промовець, оратор; 2. базікало. |
| knife [naɪf] n (pl knives) 1. ніж; ножик; a big ~ великий ніж; a bowie ~ амер. довгий мисливський ніж; a dull ~ тупий ніж; a hunting ~ мисливський ніж; a kitchen ~ кухонний ніж; a long ~ довгий ніж; a paper ~ ніж для розрізання паперу; a paring ~ кривий ніж, різак; a pocket ~ кишеньковий ніж; a sharp ~ гострий ніж; a sheath ~ мисливський ніж, фінка; the surgeon’s ~ хірургічний ніж; хірургічне втручання; to break the ~ ламати ніж; to hold the ~ тримати ніж; to seize the ~ хапати ніж; to sharpen the ~ гострити ніж; to cut smth with a ~ різати щось ножем; to sharpen a ~ гострити ніж; to stab smb with a ~ ударити когось ножем; 2. мед. скальпель; 3. кинджал; кортик; to get a ~ зарізати когось ножем (кинджалом); to put, to stick a ~ заколоти когось ножем (кинджалом); 4. тех. струг; різець; скребок; ◊ before one could say ~ негайно, умить; ~ and fork 1) їжа; 2) їдок; ~-and-fork debator застольний оратор; людина, що любить ораторствувати за обіднім столом; to get, to have one’s ~ into smb загорітися гнівом до когось; різко критикувати когось; to look carving knives at smb кидати злісні погляди на когось; to make, to wage war to the ~ битися не на живіт, а на смерть; to play a good ~ and fork їсти з апетитом. |
| luminous [ˈlu:mɪnɘs] a 1. світний, світляний; світловий; a ~ body світне тіло; a ~ dial світний циферблат; a ~ sea світне море; a ~ signal світловий сигнал; ~ paint світна фарба; ~ signs світні знаки; ~ efficiency світлова віддача; ~ intensity сила світла; ~ source джерело світла; 2. блискучий; a ~ speaker блискучий оратор; a ~ writer блискучий письменник; ~ eloquence блискуче красномовство; 3. освічений; ~ intellect освічений розум; 4. ясний, зрозумілий; a ~ explanation зрозуміле пояснення; a ~ exposition зрозумілий виклад; 5. що проливає світло (на щось); що проясняє (щось). |
| mouther [ˈmaʋʧɘ] n 1. пишномовний промовець (оратор); 2. хвалько. |
| notable [ˈnɘʋtɘb(ɘ)l] a 1. видатний, визначний; чудовий; гідний (вартий) уваги; a ~ achievement чудове досягнення; a ~ event видатна подія; a ~ painter відомий художник; a ~ speaker блискучий оратор; 2. значний (за кількістю); помітний; відчутний; 3. домовитий, хазяйновитий. |
| orator [ˈɒrɘtɘ] n оратор, промовець; he is no ~ він поганий оратор. |
| rhetor [ˈri:tɘ] n 1. ритор, викладач риторики; 2. професіональний промовець (оратор). |
| rhetorician [ˌretɘˈrɪʃ(ɘ)n] n 1. професіональний промовець (оратор); 2. ритор, викладач риторики; 3. красномовець; балакун. |
| speaker [ˈspi:kɘ] n 1. промовець, оратор; an effective/ good ~ добрий оратор; a public ~ оратор; to be the ~ of a delegation виступати від імені делегації; 2. той, що говорить (промовляє); a fluent ~ який добре, вільно, зв’язно говорить; a native ~ (of a language) носій мови; людина, яка говорить рідною мовою; he is an excellent ~ of German він чудово говорить німецькою мовою; 3. лектор; доповідач; a guest ~ запрошений лектор; 4. (the S.) парл. спікер; 5. представник; виразник; рупор; ~ for the ministry представник міністерства; 6. диктор; 7. гучномовець; 8. читець-декламатор (книга). |
| speech-maker [ˈspi:tʃˌmeɪkɘ] n промовець, оратор. |
| spokesman [ˈspɘʋksmɘn] n (pl spokesmen) 1. представник, делегат, промовець (від групи осіб); 2. оратор, промовець; 3. виразник, представник, речник (течії, епохи). |
| success [sɘkˈses] n 1. успіх; удача; a brilliant, a great, a huge, a resounding, a total, a tremendous ~ великий успіх; a deserved ~ заслужений успіх; military ~es воєнні успіхи; a partial ~ частковий успіх; a sudden ~ несподіваний успіх; the ~ of the film with the public успіх фільму у широкого глядача; to achieve, to attain (a) ~ досягти успіху; to enjoy ~ насолоджуватися успіхом; to score a ~ виграти; to wish smb ~ бажати комусь удачі; without ~ безрезультатно, безуспішно; I attempted, without ~, to persuade him я невдало намагався переконати його; the plan met with no ~ план зазнав невдачі; 2. процвітання, добробут; to have great ~ in life досягти успіху в житті; 3. той, хто має успіх (визнання); те, що має успіх; to be a ~ мати успіх; he was a ~ as a singer як співак він мав великий успіх; he was not a ~ as a speaker як промовець/ оратор він не користувався успіхом, він був невдалим промовцем; I count this book among my ~es вважаю, що ця книга – моя велика удача; the evening turned out a ~ вечір виявився дуже вдалим; the experiment is a ~ дослід пройшов успішно; 4. результат (експерименту); 5. дія (ліків); ◊ nothing succeeds like ~ за одним успіхом іде інший; ~ has many fathers, but failure is an orphan успіх має багато батьків, а невдача завжди сирота; ~ is never blamed присл. переможця не судять. |
| talker [ˈtɔ:kɘ] n 1. той, хто говорить; 2. балакуча людина; говорун, балакун; he is a great ~ він любить поговорити; у нього добре язик підвішений; 3. промовець, оратор; a good ~ добрий оратор; ◊ the greatest ~s, the least doers, great ~s are little doers хто багато говорить, той мало робить. |
| thunderer [ˈθʌnd(ɘ)rɘ] n 1. (the T.) громовержець (Юпітер, Тор); 2. неперевершений воїн; 3. красномовний промовець (оратор). |
| vehement [ˈvɪɘmɘnt] a 1. сильний; пристрасний; жагучий, гарячий, палкий; a ~ desire палке бажання; ~ patriotism гарячий патріотизм; a ~ speaker темпераментний оратор; a ~ suspicion сильна підозра; a ~ wind сильний вітер; ~ pains нестерпний біль; 2. шалений; лютий; несамовитий, нестямний; ~ language різкі вислови; ~ love нестямна любов; шалене кохання; a ~ protest бурхливий протест; ~ debate шалені суперечки; ~ rage шалений гнів; ~ strife люта боротьба; man of ~ character людина з шаленим характером; 3. різкий, надто інтенсивний (про запах тощо); ~ reds відтінки червоного кольору, що ріжуть очі. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| оратор orator, (public) speaker; (від групи) spokesman; ● він добрий ~ he is a fine speaker. |
| блискуч||ий 1. (сяйнистий) lustrous, shiny, shining; 2. перен. (видатний, яскравий) brilliant, remarkable, outstanding, splendid, magnificent, resplendent; ● ~ий оратор brilliant speaker; ● ~а перемога brilliant/splendid/ magnificent victory; ● не ~і перспективи shady prospects. ПРИМІТКА: Українському блискучий, світлий відповідають brilliant, clear, glaring, glistering, glittering, luminous, radiant, shining, vivid. Вони відрізняються додатковими характеристиками поняття, яке передають: bright вживається стосовно будь-якого предмета, що відбиває світло, brilliant ‒ стосовно того, що світить або блискає, мерехтить, clear ‒ до чогось ясного, прозорого: a brilliant diamond блискучий діамант, a clear sky чисте небо, clear water чиста вода. Glaring підкреслює великий або надмірний блиск, надмірну яскравість: glaring lights яскраве світло. Glistering вживається стосовно того, що відбиває світло від блискучої поверхні; а glittering ‒ що випромінює або відбиває мерехтливий блиск: glittering with tears (oil) що блищить від сліз (олії), glittering in the sky що блищить у небі. Luminous вживається стосовно чогось блискучого, світлого, до такого, що кидає світло; radiant ‒ до такого, що випромінює світло; shining ‒ що випускає, або відбиває світло; vivid ‒ до того, що є яскравим само по собі: radiant energy промениста енергія, the shining sun сяйнисте сонце, a vivid example яскравий приклад. |
| попередн||ій 1. (минулий) preceding, previous (to); (колишній) former; ● ~ій оратор the previous/the last speaker; ● ~ій рік the previous year; 2. (підготовчий) preliminary; prior, tentative; (який передує чомусь) anterior, antecedent; ● ~ій нагрів тех. preheating; ● ~ій тест pretest; ● ~є слідство юр. preliminary investigation/inquest; ● ~є ув’язнення юр. imprisonment before trial, remand; ● ~і переговори preliminary talks/negotiations; ● ~і події antecedents, anterior events; ● ~і умови prior conditions; ● за ~іми даними according to the preliminary information/ figures; ● ~я домовленість tentative agreement; ● ~я команда військ. preparatory command; caution; 3. (завчасний, заздалегідний) advance; ● ~ій продаж квитків advance sale of tickets, advance booking; 4. (як ім.) the foregoing; ● із ~ього виходить from the foregoing it follows. ПРИМІТКА: Українському попередній в англійській мові відповідають former, foregoing, preceding, previous, prior. Former і prior вживаються стосовно того, що існує раніше чогось іншого; foregoing, preceding, previous ‒ до того, що відбувається або трапляється раніше чогось іншого. Former вживається також стосовно пропозицій, коли перше з двох згаданих протиставляється другому (the former… the latter). Наприклад: The former world champion. Колишній чемпіон світу. To do this test you need no prior knowledge. Щоб зробити цей тест, тобі не потрібні ніякі попередні знання. He was there the previous day. Він був там позавчора. The foregoing analysis (discussion). Попередній аналіз (дискусія). |
| природжен||ий (про здібність, талант) inborn, innate; inbred, native; congenital, connate, connatural; (про людину) а born; ● ~ий оратор a born orator; ● ~ий розум innate/ native intelligence; розм. mother wit; ● ~а вада inborn defect. |
| слабк||ий 1. (у різн. знач.) weak; feeble; (про здоров’я) delicate; slight, puny, frail, languid, slack, loose; (про звук, світло) low, faint; (про шлунок) squeamish, queasy; (про настойку) thin, mild; (про пиво) small; (про аргумент) ineffectual; (поганенький) wishy-washy; ● ~е місце перен. the weak point; ● знайти ~е місце перен. to find the joint in the armour, to find the weak point; 2. розм. (недосконалий) poor; ● ~ий оратор poor speaker; ● ~ий результат poor result. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ора́тор (-ра) f orator, speaker. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| оратор ім. ч. orator, (public) speaker; (від групи) spokesman він добрий ~ he is a fine speaker. |
| блискуч||ий прикм. (що сяє) lustrous, shiny, shining; glistering, glittering, luminous; radiant; перен. (видатний, яскравий) brilliant, remarkable, outstanding, splendid, magnificent, resplendent; vivid ~ий оратор brilliant speaker ~а перемога brilliant/splendid/magnificent victory не ~і перспективи shady prospects. ПРИМІТКА: Українському блискучий в англійській мові відповідають brilliant, glaring, glistering, glittering, luminous, radiant, shining, vivid. Вони відрізняються додатковими характеристиками поняття, яке передають: bright і glistering вживаються стосовно будь-якого предмета, що відбиває світло від блискучої поверхні (нові блискучі сковорідки й каструлі bright new kettles and pans), brilliant – стосовно того, що світить або блискає чи мерехтить (блискучий діамант a brilliant diamond). Glaring підкреслює великий або надмірний блиск, надмірну яскравість (яскраве світло glaring lights), а glittering вживається стосовно того, що випромінює або відбиває мерехтливий блиск (що блищить від сліз (олії) glittering with tears (oil), що блищить у небі glittering in the sky). Luminous вживається стосовно чогось блискучого, світлого, до такого, що кидає світло, особливо в темноті (циферблат, що світиться luminous dial), radiant – до такого, що випромінює світло (промениста енергія radiant energy; все блищало на сонці everything looked radiant in the sun), shining – що випускає, або відбиває світло (його сяйнисті очі his shining eyes), vivid – до того, що є яскравим саме по собі (яскравий приклад a vivid example). |
| попередн||ій прикм. (минулий) preceding, previous (to); preliminary; (неостаточний) tentative; (колишній) former; (підготовчий) preliminary; prior, tentative; (який передує чомусь) anterior, antecedent; (завчасний) advance; фін. interim ~ій гонорар retaining fee, retainer ~ій заставоутримувач prior pledgee ~ій індосант previous endorser ~ій оратор the previous/the last speaker ~ій продаж квитків advance sale of tickets, advance booking ~ій проспект preliminary prospectus; ~ій тест pre-test ~ій рік the previous year ~я домовленість tentative agreement ~я екологічна перевірка environmental screening ~я емісія red herring issue ~я застава prior pledge/lien/encumbrance ~я заявка (на торгах) indicative bid ~я зустріч preliminary meeting ~я іпотека underlying/first mortgage ~я оплата advance/upfront payment, payment in advance, cash before delivery ~я оцінка appraisal, preliminary evaluation ~я оцінка проекту project assessment ~я перевірка screening ~я перспектива preliminary prospectus ~я умова prior condition, pre-requisite ~я фактура proforma invoice ~є володіння previous/former/prior possession ~є голосування advance voting ~є екологічне обстеження preliminary environmental investigation ~є запитання previous question ~є застосування prior use ~є котирування previous quotation ~є митне очищення preclearance ~є обстеження due diligence investigation ~є обстеження іноземних партнерів due diligence on foreign partners ~є рішення previous/earlier decision ~є розслідування preliminary action ~є слідство юр. preliminary investigation/inquest ~є техніко-економічне дослідження pre-feasibility study ~є ув’язнення юр. imprisonment before trial; remand ~і переговори preliminary talks/negotiations ~і події antecedents, anterior events ~і умови prior conditions за ~іми даними according to the preliminary information/figures за ~ьою угодою by prior arrangement. ПРИМІТКА: Українському попередній в англійській мові відповідають former, foregoing, preceding, previous, prior. Former і prior вживаються стосовно того, що існує раніше чогось іншого; foregoing, preceding, previous — до того, що відбувається або трапляється раніше чогось іншого. Former вживається також стосовно пропозицій, коли перше з двох згаданих протиставляється другому (the former… the latter). Наприклад: Бувший чемпіон світу. The former world champion. Щоб зробити цей тест, тобі не потрібні ніякі попередні знання. To do this test you need no prior knowledge. Він був там позавчора. He was there the previous day. Попередній аналіз (дискусія). The foregoing analysis (discussion). |
| природжен||ий прикм. (про здібність, талант) inborn, innate; inbred, native; congenital, connate, connatural; (про людину) а born ~ий оратор a born orator ~ий розум innate/native intelligence; розм. mother wit ~а вада inborn defect. |
| слабк||ий прикм. weak; (недостатній, поганий, недосконалий) poor, weak; (про ринок) flat, slack; (про процеси) slack; (легкий, незначний) slight; (про здоров’я) delicate; (про звук, світло) low, faint; (про настоянку) thin, mild; (про пиво) small; (про аргумент) ineffectual ~ий вітер weak/slack wind ~ий оратор poor orator ~ий пульс low pulse ~ий результат poor result ~ий ринок weak market ~а основа slight foundation ~а спроба feeble attempt ~е місце weak point ~і зусилля puny attempts. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)