Шукати «опромінювання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| illumination [ɪˌluːmɪˈneɪʃ(ə)n -ˌljuːm-, -ə-] n 1) освітлення, світло, освіт; діал. посвіт, посвіта 2) (електромагнітне) опромі́нювання, опромі́нення 3) (illuminance, intensity of illumination) опт. осві́тленість 4) ілюмінація 5) роз’яснення, поя́снення, тлума́чення 6) церк. або духовн. просвітлення 7) спец. ілюмінування, оздоблення (рукопису) кольоровими малюнками  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| beaming [ˈbi:mɪŋ] n 1. опромінювання; 2. випромінювання; 3. фіз. концентрація променів у пучок. |
| exposure [ɪkˈspɘʋʒɘ] n 1. виставляння (під дощ, на сонце тощо); піддавання (небезпеці, впливу); to die of ~ умерти (від холоду тощо); замерзнути; загинути (в пустелі, в горах тощо); radiation ~ радіоактивне опромінювання; avoid ~ to cold! остерігайтеся переохолодження!; 2. незахищеність (від небезпеки); піддавання (ризику, небезпеці); 3. викриття; розголошення; ~ of a crime викриття злочину; ~ of a plot викриття змови; 4. місце розташування (відносно сторін світу); a room with a northern ~ кімната з вікнами на північ; to have a southern ~ виходити на південь; 5. геол. оголення; вихід шарів на поверхню; 6. фот. експозиція, видержка, витримка; 7. залишення напризволяще (дитини); 8. виставка, експонування (товарів); 9. метеорологічне зведення. |
| illumination [ɪˌl(j)u:mɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. освітлення; 2. ел. освітленість; 3. звич. pl ілюмінація; 4. військ. супровід променем прожектора; опромінювання (в радіолокації); 5. роз’яснювання, тлумачення; 6. освітлення; 7. оздоблення, прикрашання яскравими малюнками (книги тощо); 8. яскравість. |
| irradiation [ɪˌreɪdɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. освітлення, осяяння; 2. блиск, сяяння, променистість, осяйність; 3. фіз. іррадіація; atomic ~ радіоактивне опромінення; 4. опромінювання, випромінювання; ~ injury мед. променеве ураження; ~ sickness мед. променева хвороба; 5. фізл. іррадіація збудження. |
| radiation [ˌreɪdɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. фіз. випромінювання, радіація; the atomic ~ атомна радіація; the nuclear ~ ядерне випромінювання; ~ barrier захист від радіації; ~ chemistry радіаційна хімія; хімія радіоактивних речовин; ~ damage ураження радіоактивним випромінюванням; a ~ dose, dosage доза радіоактивного опромінення; a ~ dosimeter, detection, instrument, survey meter дозиметр; ~ intensity інтенсивність радіоактивного випромінювання; ~ resistance захист від радіоактивного випромінювання; ~ safety level/~ tolerance допустима доля опромінення; ~ sickness, morbidity променева хвороба; ~ strength рівень радіації; ~ of heat випромінювання тепла; ~ of light випромінювання світла; a high level of ~ високий рівень радіації; a low level of ~ низький рівень радіації; to emit ~ випромінювати радіоактивні частки; 2. опромінювання; to administer ~ опромінювати; 3. сяяння; ~ of happiness випромінювання щастя; сяяння від щастя; 4. радіальне розташування; розходження з центру у вигляді променів. |
| rate [reɪt] n 1. норма; розмір; показник; індекс, статистика; ~ of production 1) норма виробітку; 2) продуктивність; ~ of profit показник прибутку; ~ of surplus value норма додаткової вартості; ~ per cent розмір відсотків; an accident ~ показник/статистика нещасних випадків; а birth ~ статистика народжуваності; а crime ~ статистика злочинності; а death, mortality ~ статистика смертності; а divorce ~ статистика розлучень; an exchange ~ показник курсу валют; a fertility ~ показник родючості; a growth ~ показник росту; an inflation ~ показник інфляції; а marriage ~ статистика реєстрації шлюбів; a tax ~ розмір податку; to fix, to set a ~ встановлювати норму; 2. ставка; тариф; такса; розцінка; insurance ~ ставка страхової премії; the R. облікова ставка Англійського банку; ~ of discount облікова ставка, обліковий відсоток; ~ of duty ставка мита; the ~ of wages per week ставка тижневої заробітної плати; 3. фін. курс; dollar ~ курс долара; ~ of exchange валютний курс; вексельний курс; 4. ціна; оцінка; reasonable ~s помірні ціни; reduced ~s знижені ціни; to buy at a high ~ купити за високу ціну; to sell at a high ~ продати за високу ціну; at an easy ~ 1) недорого, дешево; 2) перен. легко, без зусиль; 5. ставка; тариф; такса; розцінка; зал. вантажний тариф; ~ of duty розмір мита; ~ scale тарифний розпис (розсилається транспортним і страховим організаціям); 6. швидкість, темп; a high ~ висока швидкість; an ordinary ~ звичайна швидкість; an unusual ~ незвична швидкість; ~ constant хім. константа швидкості реакції; at the ~ of 60 miles per hour зі швидкістю 60 миль за годину; ~ of advance військ. темп наступу; ~ of growth темп росту; ~ of sailing мор. швидкість руху судна; to read at a moderate ~ читати неквапливо; 7. відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь; ~ of reproduction ~ коефіцієнт відтворення; ~ of return ек. рентабельність; 8. пайок; порція; 9. розряд, сорт; of the first ~ першосортний, найкращий; 10. місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби (у Великій Британії); ~s and taxes місцеві й державні податки; 11. оцінка (у школі); 12. спосіб дії; манера; ~ of living спосіб життя; to live at a high ~ жити на широку ногу; 13. інтенсивність; потужність; radiation ~ фіз. інтенсивність опромінювання; ~ of gain с. г. інтенсивність приросту; ~ of work інтенсивність роботи; 14. частота; pulse ~ мед. пульсу; 15. спорт. розряд; 16. мор. клас (судна); ранг (корабля); 17. хід (годинника); 18. тех. витрати (води тощо); ◊ at any ~ в усякому разі; принаймні; not at any ~ ні в якому разі; нізащо; at this ~ таким чином; так; at that ~ у такому разі; якщо це так; at all ~s 1) в будь-якому разі; 2) за будь-яку ціну; будь-якими засобами. |
| X-radiation [ˈeksˌreɪdɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. опромінювання рентгенівським промінням; 2. рентгенівське випромінювання. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| activity 1. акти́вність 2. (яф) (радіо)акти́вність 3. (мн.) дія́льність [æk'tɪvəti, -t̬i] ~ per unit mass = пито́ма ма́сова акти́вність ~ per unit surface = пито́ма поверхне́ва акти́вність ~ per unit volume = пито́ма о́б’є́мна акти́вність adsorption ~ = адсорбці́йна акти́вність alpha ~ = а́льфа-акти́вність anomalous ~ = анома́льна акти́вність antioxygenic ~ = протиоки́снювальна акти́вність auroral ~ = авро́рна акти́вність background ~ = фо́нова (радіо)акти́вність beta ~ = бе́та-акти́вність catalyst ~ = акти́вність каталіза́тора catalytic ~ = акти́вність каталіза́тора chemical ~ = хемі́чна акти́вність coolant ~ = (радіо)акти́вність теплоносія́ coronal ~ = коро́нна акти́вність environmental ~ = довкі́льна (радіо)акти́вність epithermal ~ = (радіо)акти́вність, наве́дена надтеплови́ми нейтро́нами equilibrium ~ = рівнова́жна акти́вність flare ~ = спа́лахо́ва акти́вність gamma ~ = га́мма-акти́вність gross ~ = по́вна [сума́рна, підсумко́ва] акти́вність high ~ = висо́ка акти́вність high-level ~ = висо́ка (радіо)акти́вність induced ~ = наве́дена (радіо)акти́вність interfacial ~ = акти́вність на межі́ по́ділу intermediate-level ~ = сере́дня (радіо)акти́вність isomeric ~ = ізоме́рна акти́вність isotope ~ = акти́вність ізото́пу long-exposure ~ = (радіо)акти́вність пі́сля трива́лого опромі́нювання long-lived ~ = довгоча́сна акти́вність low ~ = низька́ акти́вність low-level ~ = мала́ [низька́] (радіо)акти́вність man-created ~ = наве́дена (радіо)акти́вність mass ~ = 1. (фіз.) ма́сова акти́вність 2. (техн.) режи́м робо́ти (обладнання) на по́вну поту́жність maximum permissible ~ = грани́чна допуско́ва (радіо)акти́вність molecular ~ = молекуля́рна акти́вність natural ~ = приро́дна (радіо)акти́вність neutron-induced ~ = нейтро́нна (радіо)акти́вність nonequilibrium ~ = нерівнова́жна акти́вність normal ~ = норма́льна акти́вність nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва (радіо)акти́вність optical ~ = опти́чна акти́вність particle ~ = акти́вність части́нок photochemical ~ = фотохемі́чна акти́вність positron ~ = позитро́нна акти́вність radiomimetic ~ = радіомімети́чна акти́вність radionuclide ~ = акти́вність радіонуклі́ду relative ~ = відно́сна акти́вність repetitive ~ = повто́рювана (радіо)акти́вність (на АЕС) residual ~ = залишко́ва (радіо)акти́вність routine ~ = звича́йна (радіо)акти́вність (на АЕС) saturated ~ = наси́чена [максима́льна (можлива)] акти́вність (потоку в ядерному реакторі) second-order ~ = втори́нна (радіо)акти́вність seismic ~ = сейсмі́чна акти́вність, сейсмі́чність short-exposure ~ = (радіо)акти́вність пі́сля короткоча́сного опромі́нення short-lived ~ = короткоча́сна (радіо)акти́вність solar ~ = сонце́ва акти́вність source ~ = акти́вність джерела́ (проміння) specific ~ = пито́ма акти́вність; пито́ма (радіо)акти́вність stellar ~ = зоре́ва акти́вність surface ~ = поверхне́ва акти́вність thermal ~ = (радіо)акти́вність, наве́дена теплови́ми нейтро́нами thermodynamic ~ = термодинамі́чна акти́вність total ~ = по́вна [підсумко́ва, сума́рна] акти́вність trace-level ~ = незначна́ (радіо)акти́вність tracer ~ = акти́вність (ізото́пного) індика́тора unit-mass ~ = пито́ма ма́сова (радіо)акти́вність volcanic ~ = вулка́нна [вулкані́чна] акти́вність volume ~ = (пито́ма) о́б’є́мна акти́вність waste ~ = (радіо)акти́вність відхо́дів zero ~ = нульова́ акти́вність |
| administration II вво́дження//вве́дення (в організм) [ədˌmɪnɪ'streɪʃn] ~ of radiation = опромі́нювання (з лікувальною метою) radionuclide ~ = вво́дження радіоізото́пів single ~ = одноразо́ве вве́дення радіоізото́пів, одноразо́вий надхі́д (радіоактивних речовин) |
| capsule ка́псула; оболо́нка || ка́псульний, оболо́нковий ['kæpsjuːl, 'kæpsl] aneroid ~ = анеро́їдна коро́бка ejection ~ = викидна́ ка́псула fuel-specimen ~ = ка́псула зі зразко́м (ядерного) па́лива irradiation ~ = ка́псула на (потре́би) опромі́нювання isotope ~ = ка́псула з ізото́пом manometric ~ = мембра́нний вимі́рювач ти́ску [тискомі́р] sealed ~ = гермети́чна [загермет(из)о́вана] ка́псула [оболо́нка] source ~ = ка́псула (радіоакти́вного) джерела́ |
| duration трива́ння; трива́лість [dju'reɪʃn, du'-] ~ of a process = трива́лість проце́су afterglow ~ = трива́лість післясвіті́ння average ~ = сере́дня трива́лість definite ~ = ви́значена трива́лість disturbance ~ = трива́лість збу́рення endless ~ = нескінче́нна трива́лість exposure ~ = 1. (опт.) трива́лість експози́ції 2. (яф) трива́лість опромі́нювання flare ~ = трива́лість спа́лаху (сонцевого) indefinite ~ = неви́значена трива́лість lasing ~ = трива́лість ґенера́ції (лазера) loading ~ = трива́лість наванта́жування long ~ = до́вга трива́лість ping ~ = трива́лість акусти́чного і́мпульсу proper ~ = власти́ва [вла́сна] трива́лість pulse ~ = трива́лість і́мпульсу radio-burst ~ = трива́лість радіови́плеску [радіоспле́ску] relative ~ = відно́сна трива́лість relative pulse ~ = шпари́стість [щіли́нність] послідо́вности і́мпульсів scintillation ~ = трива́лість сцинтиля́ції short ~ = коро́тка трива́лість switching ~ = трива́лість перемика́ння |
| exposition 1. піддава́ння//піддання́ (дії, впливові) 2. (опт.) експонува́ння, експози́ція, витри́мування//ви́тримання, насві́тлювання//насві́тлення || експозиці́йний, експонува́льний, насві́тлювальний 3. (яф) опромі́нювання//опромі́нення 4. о́пис, поя́снення, тлума́чення 5. ви́ставка, демонстра́ція, експози́ція [ˌεkspə'zɪʃn] |
| exposure 1. піддава́ння//піддання́ (to – дії, впливові тощо) 2. (опт.) (тж ~ to light) експози́ція, експонува́ння, насві́тлювання//насві́тлення; засві́тлювання//засві́тлення || експозиці́йний, експонува́льний, насві́тлювальний 3. опромі́нювання//опромі́нення 4. (геол.) ви́хід (породи) на пове́рхню [ɪk'spəʊʒə, ɪk'spoʊʒər] ~ to light = (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання ~ to a neutron flux = опромі́нювання пото́ком нейтро́нів ~ to radiation = (радіоакти́вне) опромі́нювання ~ to sunlight = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення accidental ~ = 1. (яф) випадко́ве опромі́нення 2. (опт.) випадко́ве засві́тлення background ~ = фо́нове опромі́нювання beta ~ = опромі́нювання бе́та-части́нками cumulative ~ = кумуляти́вне опромі́нення daylight ~ = експози́ція за де́нного осві́тлення double ~ = 1. дворазо́ве опромі́нювання 2. дворазо́ва експози́ція film ~ = експонува́ння (фото)плі́вки internal ~ = вну́трішнє опромі́нення lethal ~ = лета́льне опромі́нення light ~ = 1. (опт.) (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання 2. (яф) легке́ опромі́нення, опромі́нення мало́ю до́зою long ~ = 1. (яф) трива́ле опромі́нювання 2. (опт.) трива́ле експонува́ння [насві́тлювання] maximum permissible ~ = максима́льне [грани́чне] допуско́ве опромі́нення multiple ~ = багаторазо́ве опромі́нювання neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами non-occupational ~ = нефа́хове опромі́нення occupational ~ = фа́хове опромі́нення permissible ~ = прийня́тне [допуско́ве] опромі́нення radiant ~ = (опт.) експонува́ння, експози́ція, насві́тлювання radiation ~ = (радіоакти́вне) опромі́нювання repeated ~ = 1. повто́рюване опромі́нювання 2. повто́рне опромі́нення single ~ = одноразо́ве опромі́нення sunlight ~ = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення time ~ = часове́ витри́мування, витри́мування в ча́сі |
| illumination 1. осві́тлювання//осві́тлення; (електромагнетне) опромі́нювання//опромі́нення || осві́тлювальний 2. осві́тленість [ɪˌluːmɪ'neɪʃn] adjustable ~ = реґульо́вне осві́тлювання (приладу тощо) ambient ~ = довкі́льне осві́тлення background ~ = 1. осві́тленість фо́ну 2. осві́тлювання фо́ну 3. фо́нове осві́тлювання coherent ~ = когере́нтне осві́тлювання dark-field ~ = темнопольове́ осві́тлення (у мікроскопі) dark-room ~ = осві́тлювання фотолаборато́рії dial ~ = осві́тлювання шкали́ direct ~ = пряме́ осві́тлювання electrical ~ = електри́чне осві́тлювання flash ~ = і́мпульсне осві́тлювання hologram ~ = осві́тлювання гологра́ми image ~ = осві́тленість о́бразу/зобра́ження incoherent ~ = некогере́нтне осві́тлювання indirect ~ = непряме́ осві́тлювання, осві́тлювання відби́тим сві́тлом infrared ~ = інфрачерво́не осві́тлення instrument ~ = осві́тлювання при́ладу intermittent ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] осві́тлювання laser(‑beam) ~ = осві́тлювання ла́зерним про́менем nonuniform ~ = неоднорі́дне осві́тлювання object ~ = осві́тлювання об’є́кту permanent ~ = пості́йне осві́тлювання radar ~ = опромі́нювання радіолока́тором screen ~ = осві́тленість екра́ну steady ~ = уста́лене осві́тлювання temporary ~ = тимчасо́ве осві́тлювання uniform ~ = однорі́дне осві́тлювання |
| insolation 1. інсоля́ція || інсоляці́йний 2. сонце́ве опромі́нювання//опромі́нення [ˌɪnsəʊ'leɪʃn, ˌɪnsoʊ'-] |
| insonification ультразвукове́ опромі́нювання//опромі́нення [ɪnˌsɒnɪfɪ'keɪʃn, ɪnˌsɑːn-] |
| irradiating опромі́нювання//опромі́нення || опромі́нювальний [ɪ'reɪdieɪtɪŋ, -t̬ɪŋ] |
| irradiation 1. (дія) опромі́нювання//опромі́нення || опромі́нювальний, опромі́нний 2. (наслідок, доза) опромі́нення 2. іррадія́ція || іррадіяці́йний [ɪˌreɪdi'eɪʃn] accidental ~ = випадко́ве опромі́нення accumulated ~ = кумуляти́вне опромі́нення alpha ~ = а́льфа-опромі́нювання, опромі́нювання а́льфа-части́нками acute ~ = го́стре опромі́нення background ~ = фо́нове опромі́нювання beta ~ = бе́та-опромі́нювання body ~ = опромі́нювання люди́ни bulk ~ = ма́сове опромі́нення, опромі́нення всіє́ї ма́си chronic ~ = хроні́чне [трива́ле] опромі́нювання contact ~ = конта́ктове опромі́нювання continuous ~ = безпере́рвне опромі́нювання deep ~ = глибо́ке опромі́нювання direct ~ = пряме́ опромі́нювання electromagnetic ~ = електромагне́тне опромі́нювання excessive ~ = надопромі́нення, надмі́рне опромі́нення exciting ~ = збу́джувальне опромі́нювання external ~ = зо́внішнє опромі́нювання food ~ = опромі́нювання проду́ктів харчува́ння fractionated ~ = фракці́йне опромі́нювання, опромі́нювання дробо́вими до́зами gamma ~ = га́мма-опромі́нювання; га́мма-опромі́нення internal ~ = вну́трішнє опромі́нення ion ~ = опромі́нювання йо́нами, йо́нне опромі́нювання isotopic ~ = ізото́пне опромі́нювання laser ~ = опромі́нювання ла́зером [ла́зерним промі́нням] lethal ~ = лета́льне опромі́нення local ~ = лока́льне [місце́ве] опромі́нення long-term ~ = трива́ле опромі́нювання low-dose ~ = 1. опромі́нювання ма́лими до́зами 2. опромі́нення мало́ю до́зою neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами nonuniform ~ = нерівномі́рне опромі́нювання occupational ~ = фа́хове опромі́нювання partial ~ = частко́ве опромі́нення partial body ~ = частко́ве опромі́нення люди́ни perinatal ~ = перината́льне опромі́нення personnel ~ = опромі́нювання персона́лу postnatal ~ = постната́льне опромі́нення prenatal ~ = прената́льне опромі́нення protracted ~ = трива́ле опромі́нювання pulsed ~ = і́мпульсне опромі́нювання radioactive ~ = радіоакти́вне опромі́нювання reactor ~ = опромі́нювання в реа́кторі split-dose ~ = опромі́нювання дробо́вими до́зами, фракці́йне опромі́нювання solar ~ = сонце́ве опромі́нювання sublethal ~ = сублета́льне опромі́нення supralethal ~ = надлета́льне опромі́нення total ~ = сума́рне опромі́нення ultraviolet ~ = опромі́нювання ультрафіоле́товим промі́нням uniform ~ = рівномі́рне опромі́нювання whole-body ~ = зага́льне опромі́нення (людини) x-ray ~ = рентґе́нівське опромі́нювання |
| meter II 1. вимі́рювач, мірни́к, мі́рчий [вимі́рювальний] при́лад [при́стрій] 2. лічи́льник ['miːtə, 'miːt̬ər] activity ~ = вимі́рювач радіоакти́вности adjustable-range ~ = при́лад із реґульо́вним діяпазо́ном вимі́рювання badge ~ = плівко́ви́й дози́мет(е)р balance ~ = балансомі́р batch ~ = доза́тор, дозува́ч brightness ~ = вимі́рювач яскра́вости, яскравомі́р capacitance ~ = вимі́рювач (електро)мі́сткости, фарадме́т(е)р coercive-force ~ = коерци́мет(е)р correlation ~ = корело́мет(е)р, корело́граф counting rate ~ = інтенси́мет(е)р, вимі́рювач шви́дкости підрахо́вування current ~ = гідрометри́чна тру́бка deflection-type ~ = вимі́рювач з відхи́лювальним при́строєм digital ~ = цифрови́й вимі́рювач direct-reading ~ = прямопоказо́вий вимі́рювач dose ~ = (заст.) дози́мет(е)р dose-rate ~ = вимі́рювач [дози́мет(е)р] поту́жности до́зи (радіяції) dual ~ = вимі́рювач з двома́ шка́лами electric ~ = електролічи́льник, електри́чний лічи́льник elevation ~ = еклі́мет(е)р expanded-scale ~ = вимі́рювач з розтя́гненою шкало́ю exposure ~ = 1. (фото)експоно́мет(е)р, (фото)експози́мет(е)р 2. дози́мет(е)р, вимі́рювач (експозиці́йної) до́зи exposure rate ~ = вимі́рювач поту́жности опромі́нювання flow ~ = витратомі́р, доза́тор пли́нів (рідин, газів, сипких речовин) fluid ~ = див. flow ~ frequency ~ = частотомі́р gas ~ = 1. га́зовий лічи́льник, лічи́льник ви́трат га́зу, газомі́р 2. га́зовий годи́нник geodetic-distance ~ = геодези́чний відстанемі́р gravity ~ = ґраві́мет(е)р hardness ~ = вимі́рювач тве́рдости, твердомі́р heterodyne frequency ~ = гетероди́нний хвилемі́р induction ~ = індукто́мет(е)р, вимі́рювач індукти́вности integrating ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач [мі́рчий при́лад] level ~ = рівнемі́р light ~ = експоно́мет(е)р, експози́мет(е)р limited-range ~ = вимі́рювач із обме́женим діяпазо́ном liquid ~ = витратомі́р рідини́ modulation ~ = модуло́мет(е)р, вимі́рювач коефіціє́нтів модуля́ції moving-coil ~ = вимі́рювач із рухо́мим котко́м, магнетоелектри́чний вимі́рювач multifunction test ~ = мультиме́т(е)р, (універсальний) те́стер multirange ~ = багатодіяпазо́нний вимі́рювач multiscale ~ = багатошка́льний вимі́рювач noise ~ = вимі́рювач шу́му, шумомі́р opacity ~ = денсито́метер personal exposure ~ = індивідуа́льний дози́мет(е)р phase(‑angle) ~ = фазо́мет(е)р photoelectric exposure ~ = фотоелектри́чний експоно́мет(е)р pointer ~ = стрілко́ви́й вимі́рювач [мі́рчий при́лад] polarized ~ = поля́рний вимі́рювач porosity ~ = порози́мет(е)р pulse ~ = вимі́рювач і́мпульсів, імпульсомі́р Q ~ = вимі́рювач добро́тности, куме́т(е)р quality-factor ~ = вимі́рювач добро́тности, куме́т(е)р radiation ~ = радіо́мет(е)р radiation survey ~ = див. survey ~ rate ~ = інтенси́мет(е)р recording ~ = запи́сувач, реєстра́тор reed frequency ~ = вібраці́йний вимі́рювач частоти́ relative ionospheric opacity ~ = ріо́мет(е)р resistance ~ = вимі́рювач о́пору Roentgen ~ = рентґено́мет(е)р standing-wave(‑ratio) ~ = індика́тор стоя́чих хвиль survey ~ = пошуко́вий радіяці́йний лічи́льник/дози́мет(е)р, пошуко́вий дозиметри́чний при́лад switchboard ~ = щитови́й вимі́рювач tau ~ = тауме́т(е)р tesla ~ = тесламе́т(е)р torque ~ = моменто́мет(е)р, вимі́рювач крути́льного моме́нту transmittance ~ = вимі́рювач коефіціє́нта пропуска́ння turbidity ~ = нефело́мет(е)р vibrating-reed frequency ~ = вібраці́йний вимі́рювач частоти́ vibration ~ = вібро́мет(е)р water ~ = водомі́р |
| predose передопромі́нний, (що відбувся) до опромі́нювання ['priːdəʊs, -doʊs] |
| preexposure 1. передекспози́ція, попере́дня експози́ція || передекспозиці́йний 2. попере́днє засві́тлювання//засві́тлення 3. передопромі́нювання//передопромі́нення, попере́днє опромі́нювання//опромі́нення [ˌpriːɪk'spəʊʒə, -'spoʊʒər] |
| preirradiation передопромі́нювання//передопромі́нення, попере́днє опромі́нювання//опромі́нення || передопромі́нний [ˌpriːɪˌreɪdi'eɪʃn] |
| procedure 1. процеду́ра || процеду́рний 2. мето́дика; підхі́д 3. проце́с, послідо́вність [поря́док вико́нування] опера́цій 4. алґори́тм 5. техноло́гія [prəʊ'siːdʒə, prə'siːdʒər] adjustment ~ = проце́с юстува́ння [реґулюва́ння] alignment ~ = проце́с юстува́ння [центрува́ння, реґулюва́ння] attached ~ = (матем.) приє́днана [долу́чена] процеду́ра averaging ~ = процеду́ра [мето́дика] усере́днювання calculation ~ = 1. спо́сіб обчи́слювання 2. мето́дика обчи́слювання checking ~ = процеду́ра перевіря́ння; профілакти́чна пере́вірка comparison ~ = мето́дика порі́внювання computation(al) ~ = мето́дика [алґори́тм] обчи́слювання cumbersome ~ = громіздка́ процеду́ра (обчислювання) data-handling ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них data-processing ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них diagnostic ~ = діягности́чна процеду́ра empirical ~ = емпіри́чна мето́дика established ~ = загальнопри́йнята мето́дика estimation ~ = мето́дика оці́нювання exit ~ = (комп.) процеду́ра ви́ходу (з програми) experimental ~ = 1. до́слідна мето́дика 2. поря́док (вико́нування) до́сліду extrapolation ~ = екстраполюва́ння, екстраполяці́йна процедура fitting ~ = (процеду́ра) допасо́вування formal (computation) ~ = форма́льне обчи́слювання, форма́льна (обчи́слювальна) процеду́ра involved ~ = складна́ [заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо) irradiation ~ = мето́дика опромі́нювання interpolation ~ = інтерполюва́ння, інтерполяці́йна процедура iteration ~ = ітерува́ння, ітераці́йна процеду́ра; ітераці́йна мето́дика limiting ~ = перехі́д до грани́ці mathematical ~ = математи́чна процеду́ра measurement ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання]; поря́док мі́рчих [вимі́рювальних] опера́цій measuring ~ = див. measurement ~ mixing ~ = спо́сіб змі́шування normalization ~ = (процеду́ра) нормува́ння notification ~ = процеду́ра повідомля́ння (про становище на АЕС тощо) observational ~ = мето́дика спостеріга́ння operating ~ = послідо́вність опера́цій orthogonalization ~ = ортогоналіза́ція; ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthonormalization ~ = ортонормува́ння; ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння proof ~ = процеду́ра дово́дження recursive ~ = рекурси́вна процеду́ра regularization ~ = ме́тод [спо́сіб, процеду́ра] реґуляриза́ції routine ~ = звича́йна [робо́ча, уста́лена] процеду́ра [мето́дика] search ~ = процеду́ра по́шуку setup ~ = процеду́ра налаго́джування [налашто́вування] shut-down ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] зупиня́ння (реактора) simple ~ = про́ста́ [нескладна́] процеду́ра (обчислювання тощо) smoothing ~ = ме́тод згла́джування standard ~ = станда́ртна [уста́лена] мето́дика start-up ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] за́пуску (реактора) straightforward ~ = пряма́ [очеви́дна] процеду́ра tedious ~ = сто́млива [складна́, заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо) test ~ = 1. контро́льна процеду́ра 2. мето́дика випробо́вування time-consuming ~ = часовитра́тна процеду́ра [опера́ція] time-saving ~ = часооща́дна процеду́ра [опера́ція] update [updating] ~ = процеду́ра оно́влювання [уто́чнювання] (даних) weighing ~ = мето́дика зва́жування; поря́док опера́цій за зва́жування |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
| ratemeter інтенси́мет(е)р ['reɪtˌmiːtə, -t̬ər] counting ~ = лічи́льний інтенси́мет(е)р; вимі́рювач шви́дкости підрахо́вування dose ~ = вимі́рювач поту́жности до́зи опромі́нення exposure ~ = вимі́рювач поту́жности опромі́нювання linear ~ = ліні́йний інтенси́мет(е)р; ліні́йний вимі́рювач шви́дкости підрахо́вування logarithmic ~ = логаритмі́чний інтенси́мет(е)р; логаритмі́чний вимі́рювач шви́дкости підрахо́вування |
| responsivity реаго́вність (to – на), чутли́вість (to – до) [ˌriːˌspɒn'sɪvəti, -ˌspɑːn'sɪvət̬i] irradiation ~ = реаго́вність на опромі́нювання, чутли́вість до опромі́нювання spectral ~ = спектра́льна реаго́вність [чутли́вість] |
| semiexposure опромі́нювання//опромі́нення полови́нною до́зою [ˌsεmiɪk'spəʊʒə, -'spoʊʒər] |
| series (мн. series) 1. (матем.) ряд (in terms of – за) ■ to expand in a ~ розви́нути [розкла́сти] в ряд (of x – за x); to interrupt [truncate] a ~ обірва́ти ряд 2. послідо́вність, се́рія 3. (сп.) (спектра́льна) се́рія 4. (яф) радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ [роди́на] 5. (х.) ряд 6. (ел.) послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] ['sɪəriːz, 'sɪriːz] ~ approaching no finite limit = ряд, що не ма́є скінче́нної грани́ці ~ approaching no infinite limit = ряд, що не ма́є нескінче́нної грани́ці ~ convergent in the mean = ряд, збі́жний у сере́дньому ~ in powers of x = ряд за сте́пенями x ~ in terms of powers of x = ряд за сте́пенями x ~ of bands = (сп.) се́рія смуг ~ of cells = ряд (послідовно з’єднаних) (ґальвані́чних) елеме́нтів ~ of constant-sign terms = знакоста́лий [знакопості́йний] ряд ~ of data = ряд да́них ~ of an element = сім’я́ [ряд] елеме́нту (хемічного) ~ of functions = функці́йний ряд ~ of lectures = цикл ле́кцій ~ of lines = 1. ряд лі́ній 2. спектра́льна се́рія ~ of matrices = ряд ма́триць ~ of measurements = се́рія [ни́зка] ви́мірів ~ of observations = се́рія [ни́зка] спостере́жень ~ of positive terms = знакодода́тний ряд ~ of prime numbers = послідо́вність про́сти́х чи́сел ~ of reciprocals = ряд обе́рнених чи́сел abnormal ~ = анома́льна (спектральна) се́рія absolutely convergent ~ = абсолю́тно збі́жний ряд absolutely summable ~ = абсолю́тно сумо́вний ряд actinide ~ = сім’я́ [ряд] актино́їдів actinium decay ~ = ряд [сім’я́] акти́нію actinium-uranium ~ = актиноура́новий ряд alternating ~ = знакозмі́нний ряд aliphatic ~ = аліфати́чний [жи́рний] ряд (органічних сполук) anomalous ~ = анома́льна (спектральна) се́рія arithmetic ~ = аритмети́чний ряд aromatic ~ = аромати́чний ряд ascending ~ = 1. висхідни́й ряд 2. висхідни́й степене́вий ряд, ряд за висхідни́ми сте́пенями asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд; асимптоти́чний ро́зклад (у скінченний ряд), асимптоти́чне розви́нення (у нескінченний ряд) asymptotically convergent ~ = асимптоти́чно збі́жний ряд autoregressive ~ = автореґреси́вний ряд Balmer ~ = Ба́льмерова (спектра́льна) се́рія benzene ~ = бензо́льний ряд Bergmann ~ = Бе́рґманова (спектра́льна) се́рія Bessel ~ = Бе́селів ряд binomial ~ = біно́мний ряд boundedly convergent ~ = обме́жено збі́жний ряд Brackett ~ = Бре́кетова (спектра́льна) се́рія canonical ~ of curves = каноні́чна систе́ма криви́х central ~ = центра́льний ряд chief ~ = головни́й ряд collateral ~ = колатера́льний ряд (розпаду штучного ізотопу) combination ~ = комбінаці́йна (спектра́льна) се́рія composition ~ = композиці́йний ряд conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний ряд conjugate ~ = спря́жений ряд convergent ~ = збі́жний ряд convergent everywhere ~ = скрізь збі́жний ряд convergent nowhere ~ = скрізь розбі́жний ряд decay ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ derived ~ = похідни́й ряд descending ~ = 1. спадни́й ряд 2. спадни́й степене́вий ряд, ряд за спадни́ми сте́пенями diffuse ~ = дифу́зна (спектра́льна) се́рія Dirichlet ~ = ряд Дирихле́ disintegration ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ divergent ~ = розбі́жний ряд dominated ~ = (з)мажоро́ваний ряд dominating ~ = мажора́нтний [мажорува́льний] ряд double ~ = подві́йний ряд electrochemical ~ = електрохемі́чний ряд electromotive ~ = електрохемі́чний ряд entire ~ = скрізь збі́жний ряд enveloping ~ = обгорта́льний ряд equiconvergent ~ = рівнозбі́жний ряд equisummable ~ = рівносумо́вний ряд everywhere convergent (power) ~ = скрізь збі́жний (степене́вий) ряд exponential ~ = експоненці́йний ряд exposure ~ = се́рія сеа́нсів опромі́нювання finite ~ = скінче́нний ряд formal power ~ = форма́льний степене́вий ряд Fourier ~ = ряд Фур’є́ fractional-power ~ = дробовостепене́вий ряд function ~ = функці́йний ряд functional ~ = функціона́льний ряд fundamental ~ = фундамента́льна (спектра́льна) се́рія galvanic ~ = (х.) ряд (електро́дних) потенція́лів gap ~ = лакуна́рний ряд geological ~ = геологі́чна се́рія geometric ~ = геометри́чний ряд harmonic ~ = гармоні́чний ряд homologous ~ = гомологі́чний ряд Humphrey’s ~ = (спектра́льна) серія Га́мфрі hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний ряд improperly divergent ~ = невла́стиво розбі́жний ряд increasing ~ = висхідни́й ряд indefinitely increasing ~ = необме́жено висхідни́й ряд infinite ~ = нескінче́нний ряд infinitely increasing ~ = необме́жено висхідни́й ряд integrable ~ = інтеґро́вний ряд integral power ~ = інтеґростепене́вий ряд interpolating ~ = інтерполяці́йний ряд interpolation ~ = інтерполяці́йний ряд inverse power ~ = ряд за обе́рненими сте́пенями iteration ~ = ітераці́йний ряд, ряд ітера́цій iterative ~ = ітераці́йний ряд, ряд ітера́цій Kapteyn ~ = Капте́йнів ряд Kummer ~ = Ку́мерів ряд lacunary ~ = лакуна́рний ряд lanthanide ~ = сім’я́ [ряд] лантано́їдів Laurent ~ = Лора́нів ряд Lie ~ = ряд Лі logarithmic ~ = логаритмі́чний ряд Lyman ~ = Ла́йманова (спектра́льна) се́рія lyotropic ~ = ліотро́пний ряд Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд majorant ~ = мажора́нтний [мажорува́льний] ряд majorizable ~ = мажоро́вний ряд majorized ~ = (з)мажоро́ваний ряд matrix power ~ = степене́вий ряд ма́триць minorant ~ = мінора́нта, мінорува́льний ряд minorized ~ = (з)міноро́ваний ряд multiple ~ = 1. (матем.) кра́тний ряд 2. (ел.) парале́льно-послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] neptunium (decay) ~ = ряд [сім’я́] непту́нію Neumann ~ = Но́йманів ряд non-absolutely convergent ~ = неабсолю́тно збі́жний ряд nonharmonic ~ = негармоні́чний ряд normal ~ = норма́льний ряд nowhere convergent ~ = скрізь розбі́жний ряд number ~ = числови́й ряд numerical ~ = числови́й ряд optical ~ = опти́чна (спектра́льна) се́рія orthogonal ~ = ортогона́льний ряд oscillating ~ = 1. знакозмі́нний ряд 2. коливни́й ряд oscillating divergent ~ = невласти́во розбі́жний ряд overconvergent ~ = надзбі́жний ряд paraffin ~ = парафі́новий ряд parallel ~ = (ел.) парале́льно-послідо́вне сполу́чення [з’єдна́ння, злу́чення] Paschen ~ = Па́шенова (спектра́льна) се́рія permanently convergent (power) ~ = скрі́зь збі́жний (степене́вий) ряд perturbation ~ = пертурбаці́йний ряд, ряд тео́рії збу́рень Pfund ~ = Пфу́ндова (спектра́льна) се́рія Pickering ~ = Пі́керинґова (спектра́льна) се́рія pointwise convergent ~ = точко́во збі́жний ряд positive-sign(‑term) ~ = знакодода́тний ряд power ~ = степене́вий ряд power ~ of x ряд за сте́пенями x principal ~ = головна́ (спектра́льна) се́рія product ~ = до́буток ряді́в properly divergent ~ = власти́во розбі́жний ряд radioactive (decay) ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ radium ~ = сім’я́ [ряд] ра́дію rapidly convergent ~ = швидкозбі́жний ряд reactor ~ = се́рія реа́кторів regularly convergent ~ = реґуля́рно збі́жний ряд relatively convergent ~ = умо́вно збі́жний ряд remainder ~ = за́лишок ря́ду residual ~ = за́лишок ря́ду restrictedly convergent ~ = обме́жено збі́жний ряд semiconvergent ~ = напівзбі́жний ряд semidivergent ~ = напіврозбі́жний ряд sharp ~ = різка́ (спектра́льна) се́рія simply convergent ~ = (про́сто) збі́жний ряд slowly convergent ~ = пові́льно збі́жний ряд spectral ~ = спектра́льна се́рія stationary time ~ = стаціона́рний часови́й ряд subordinate ~ = бічна́ (спектра́льна) се́рія summable ~ = сумо́вний ряд telescopic ~ = телеско́пний ряд termwise integrable ~ = почле́нно інтеґро́вний ряд test ~ = се́рія ви́проб [випро́бувань] thermoelectric ~ = (мф) термоелектри́чний ряд (напруг) thorium ~ = ряд [сім’я́] то́рію time ~ = 1. часови́й ряд 2. (стат) часова́ ви́бірка transformation ~ = радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ triboelectric ~ = трибоелектри́чний ряд trigonometric ~ = тригонометри́чний ряд triple ~ = потрі́йний ряд unconditionally convergent ~ = безумо́вно збі́жний ряд unconditionally divergent ~ = безумо́вно розбі́жний ряд uniformly convergent ~ = рівномі́рно збі́жний ряд univariable ~ = ряд одніє́ї змі́нної uranium (decay) ~ = ряд [сім’я́] ура́ну uranium-radium (decay) ~ = уранора́дієвий ряд, уранора́дієва сім’я́ variation ~ = варіяці́йний ряд vector ~ = ве́кторний ряд |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт [sɔːs, sɔːrs] ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности ~ of error(s) = джерело́ по́хибок ~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль ~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́ ~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д ~ of a river = верхі́в’я ріки́ ~ of supply = джерело́ постача́ння ~ of uncertainty = джерело́ по́хибок ~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му acoustic ~ = джерело́ зву́ку adjustable ~ = реґульо́вне джерело́ alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́ alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії apparent ~ = позі́рне джерело́ arc ~ = дугове́ джерело́ authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації) auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́ avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння) background ~ = фо́нове джерело́ bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́ bright ~ = яскра́ве джерело́ broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій built-in ~ = вмонто́ване джерело́ bulk ~ = о́б’є́мне джерело́ bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су close ~ = близьке́ джерело́ cobalt ~ = ко́бальтове джерело́ coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок) compact ~ = компа́ктне джерело́ compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́ constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром cooled ~ = охоло́джуване джерело́ cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́ cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів] cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́ current ~ = джерело́ стру́му data ~ = джерело́ да́них daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му decaying ~ = згасне́ джерело́ deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів diffuse ~ = дифу́зне джерело́ dipole ~ = ди́польне джерело́ directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́ dislocation ~ = джерело́ дислока́ції distant ~ = відда́лене джерело́ disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ double ~ = подві́йне джерело́ double radio ~ = подві́йне радіоджерело́ dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання earthquake ~ = осере́док землетру́су eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́ electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів elementary ~ = елемента́рне джерело́ emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́ emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння) energy ~ = джерело́ ене́ргії equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́ equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́ ergodic ~ = ергоди́чне джерело́ excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження] exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́ expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́ experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́ extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́ external ~ = зо́внішнє джерело́ extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́ extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́ extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́ faint ~ = слабке́ джерело́ fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів field ~ = джерело́ по́ля fixed ~ = нерухо́ме джерело́ flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла) fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́ fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій galactic ~ = галакти́чне джерело́ gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́ gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́ gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла) gate ~ = ве́нтильне джерело́ geothermal ~ = геотерма́льне джерело́ hadronic ~ = гадро́нне джерело́ hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік heat ~ = джерело́ тепла́ heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів high-activity ~ = високоакти́вне джерело́ high-current ~ = сильностру́мове джерело́ high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́ high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́ high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́ historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок) ideal ~ = ідеа́льне джерело́ identified ~ = отото́жнене джерело́ image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́ incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла impurity ~ = джерело́ до́мішок incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння information ~ = джерело́ інформа́ції infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́ intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла internal ~ = вну́трішнє джерело́ intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́ ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́ ionization ~ = джерело́ йоніза́ції irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач isotropic ~ = ізотро́пне джерело́ jamming ~ = джерело́ зава́д laboratory ~ = лаборато́рне джерело́ Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́ laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння light ~ = джерело́ сві́тла line ~ = ліні́йчасте джерело́ linear ~ = ліні́йне джерело́ liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́ localized ~ = локалізо́ване джерело́ low-current ~ = слабкостру́мове джерело́ low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́ luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́ luminous ~ = світне́ джерело́ man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння main ~ = головне́ [основне́] джерело́ microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок moving ~ = рухо́ме джерело́ multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів multislit ~ = багатощіли́нне джерело́ narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́ needle-shaped ~ = голча́сте джерело́ neutron ~ = джерело́ нейтро́нів noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії nonlinear ~ = неліні́йне джерело́ nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́ nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́ novalike ~ = новоподі́бне джерело́ nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́ optical ~ = опти́чне джерело́ original ~ = першоджерело́ oscillation ~ = джерело́ колива́нь oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами packaged ~ = компа́ктне джерело́ particle ~ = джерело́ части́нок particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пло́ске джерело́ plasma ~ = пла́змо́ве джерело́ point ~ = точко́ве джерело́ pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́ power ~ = джерело́ ене́ргії powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́ primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́ proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів pulsating ~ = пульсівне́ джерело́ pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́ quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́ radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́ radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́ radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́ reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів) real ~ = реа́льне джерело́ reference ~ = етало́нне джерело́ reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́ renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́ resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́ sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́ sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́ signal ~ = джерело́ сигна́лів single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів slit ~ = щіли́нне джерело́ soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння sound ~ = джерело́ зву́ку spark ~ = іскрове́ джерело́ spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́ spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла stable ~ = стабі́льне джерело́ stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́ standard ~ = етало́нне джерело́ standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла static ~ = нерухо́ме джерело́ stationary ~ = стаціона́рне джерело́ stellar ~ = зоре́ве джерело́ strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́ superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́ supply ~ = джерело́ постача́ння surface ~ = поверхне́ве джерело́ terrestrial ~ = земне́ джерело́ thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́ thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів transient ~ = нестаціона́рне джерело́ transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́ traveling ~ = рухо́ме джерело́ ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння unidentified ~ = неотото́жнене джерело́ uniform ~ = однорі́дне джерело́ unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́ unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́ unstable ~ = нестабі́льне джерело́ variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́ vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія visual ~ = ви́дне джерело́ voltage ~ = джерело́ напру́ги weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́ x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння |
| stability 1. стабі́льність 2. уста́леність 3. сті́йкість (against – щодо; under – за) ■ to disturb ~ пору́шити сті́йкість; to impair ~ погі́ршити сті́йкість; to impart ~ нада́ти сті́йкости; to increase [enhance, improve] ~ підви́щити сті́йкість; to maintain ~ підтри́мувати [зберіга́ти] сті́йкість 4. три́вкість (against – до) 5. де́ржкість, ості́йність [stə'bɪləti, -t̬i] ~ in the sense of Lagrange = сті́йкість за Лаґра́нжем, сті́йкість у се́нсі Лаґра́нжа ~ in the sense of Lyapounov = сті́йкість за Ляпуно́вим, сті́йкість у се́нсі Ляпуно́ва ~ in the sense of Poisson = сті́йкість за Пуасо́ном, сті́йкість у се́нсі Пуасо́на ~ of an atom = стабі́льність а́тома ~ of equilibrium = сті́йкість рівнова́ги ~ of motion = сті́йкість ру́ху ~ of a system = (матем.) сті́йкість систе́ми aerodynamic ~ = аеродинамі́чна сті́йкість aging ~ = три́вкість до старі́ння amplitude ~ = стабі́льність ампліту́ди asymptotic ~ = асимптоти́чна сті́йкість atmospheric ~ = стабі́льність атмосфе́ри [атмосфе́рних умо́в] axial ~ = аксі́йна [осьова́] сті́йкість azimuthal ~ = а́зимутна сті́йкість beam ~ = стабі́льність стру́меня (частинок); сті́йкість стру́меня (частинок) beta ~ = бе́та-стабі́льність (ядра) betatronic ~ = сті́йкість бетатро́нних колива́нь bilayer ~ = стабі́льність двоша́ру [двомоле́кульного ша́ру] chemical ~ = хемі́чна три́вкість cold-check ~ = морозотри́вкість (покриву тощо) color ~ = кольоротри́вкість, три́вкість пофарбо́вання conditional ~ = умо́вна сті́йкість current ~ = стабі́льність стру́му cycle-to-cycle ~ = міжци́клова стабі́льність, стабі́льність від ци́клу до ци́клу day-to-day ~ = добова́ стабі́льність dimensional ~ = стабі́льність (геометри́чних) ро́змірів discharge ~ = стабі́льність розря́ду dynamic ~ = динамі́чна сті́йкість; сті́йкість ру́ху ecological ~ = екологі́чна сті́йкість ecosystem ~ = стабі́льність екосисте́ми; сті́йкість екосисте́ми elastic ~ = пружна́ сті́йкість flame ~ = стабі́льність по́лум’я flow ~ = сті́йкість пото́ку; стабі́льність течії́ frequency ~ = стабі́льність частоти́ gain ~ = стабі́льність підси́лювання global ~ = зага́льна [глоба́льна] сті́йкість [стабі́льність] gravitational ~ = ґравітаці́йна сті́йкість hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна сті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість hydrostatic ~ = гідростати́чна сті́йкість inherent ~ = приро́дна [власти́ва] сті́йкість instrument ~ = стабі́льність (роботи) при́ладу irradiation ~ = три́вкість до опромі́нювання laser ~ = стабі́льність (променюва́ння) ла́зера light ~ = світлотри́вкість light-source ~ = стабі́льність джерела́ сві́тла load ~ = (ел.) стабі́льність наванта́ги local ~ = лока́льна сті́йкість longitudinal ~ = поздо́вжня сті́йкість long-term ~ = трива́ла стабі́льність long-time ~ = трива́ла стабі́льність magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість marginal ~ = марґіна́льна сті́йкість mechanical ~ = механі́чна сті́йкість neutral ~ = байду́жа [нейтра́льна] рівнова́га noise ~ = завадості́йкість nuclear ~ = стабі́льність ядра́ oscillation ~ = сті́йкість колива́нь orbit ~ = сті́йкість орбі́ти pendulum ~ = сті́йкість колива́нь ма́ятника parametric ~ = параметри́чна сті́йкість; стабі́льність пара́метрів phase ~ = фа́зова стабі́льність plasma ~ = сті́йкість пла́зми phase ~ = фа́зова сті́йкість; автофазува́ння (у пришвидшувачах) positional ~ = стабі́льність [незмі́нність] поло́ження в про́сторі radiation ~ = три́вкість до опромі́нювання; радіяці́йна стабі́льність reactor ~ = стабі́льність (роботи) реа́ктора relative ~ = відно́сна стабі́льність relaxation ~ = релаксаці́йна три́вкість rheological ~ = реологі́чна сті́йкість secular ~ = вікова́ сті́йкість seismic ~ = сейсмості́йкість short-term ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність short-time ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність solution ~ = сті́йкість ро́зв’язку space-time ~ = просторочасова́ сті́йкість spatial ~ = просторо́ва сті́йкість static ~ = стати́чна сті́йкість; сті́йкість (стати́чної) рівнова́ги structural ~ = структу́рна сті́йкість temperature ~ = 1. стабі́льність температу́ри 2. термотри́вкість thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплова́ [термі́чна] три́вкість 2. термостабі́льність, термі́чна [теплова́] стабі́льність thermodynamic ~ = термодинамі́чна сті́йкість topological ~ = топологі́чна сті́йкість total ~ = цілкови́та сті́йкість transverse ~ = попере́чна сті́йкість unconditional ~ = безумо́вна (абсолю́тна) сті́йкість uniform ~ = рівномі́рна сті́йкість voltage ~ = стабі́льність напру́ги volumetric ~ = стабі́льність о́б’єму zero ~ = стабі́льність нуля́ |
| time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем |
| zone 1. зо́на || зо́нний || зонува́ти//позонува́ти 2. по́яс, сму́га || поясни́й, сму́говий 3. о́бласть (із чітко визначеними межами) [zəʊn, zoʊn] ~ of avoidance = (астр.) зо́на ухиля́ння ~ of silence = (акуст.) зо́на мовча́ння abyssal ~ = абіса́ль [абіса́ля], абіса́льна зо́на (океану), зо́на найбі́льших глиби́н accretion ~ = зо́на акре́ції active ~ = акти́вна зо́на anacoustic ~ = (гф) зо́на мовча́ння annular ~ = кільце́ва зо́на antarctic ~ = антаркти́чна [півде́нна поля́рна] зо́на aphotic ~ = афоти́чна зо́на (океану), зо́на ві́чної те́мряви arctic ~ = аркти́чна [півні́чна поля́рна] зо́на arid ~ = посу́шлива (кліматична) зо́на auroral ~ = авро́рна зо́на, зо́на поля́рного ся́йва bathyal ~ = батія́льна зо́на bathypelagic ~ = батипелагі́чна зо́на blind ~ = (ел.) зо́на мовча́ння border ~ = межова́ діля́нка/о́бласть Brillouin ~ = (тт) Брилюе́нова зо́на bulk Brillouin ~ = (тт) о́б’є́мна Брилюе́нова зо́на climatic ~ = клімати́чна зо́на combustion ~ = зо́на горі́ння contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена діля́нка [зо́на] convective ~ = конвекти́вна зо́на convergence ~ = (акуст.) зо́на конверґе́нції critical ~ = (фіз. плинів) крити́чний інтерва́л (Рейнолдсових чисел) danger ~ = небезпе́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) decontaminated ~ = дезактиво́вана діля́нка/зо́на diffraction ~ = зо́на дифра́кції diffusion ~ = дифузі́йна зо́на earthquake ~ = 1. зо́на землетру́су 2. сейсмі́чна зо́на equatorial ~ = еква́торна зо́на equatorial dry ~ = еква́торна посу́шлива зо́на equiphase ~ = рівнофа́зова зо́на equisignal ~ = рівносигна́льна зо́на expanded Brillouin ~ = розши́рена Брилюе́нова зо́на exposure ~ = зо́на опромі́нювання extra-equatorial ~ = позаеква́торна зо́на far ~ = (техн.) дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) first Brillouin ~ = (тт) пе́рша Брилюе́нова зо́на first Fresnel ~ = (ел.) пе́рша Френе́лева зо́на focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = (техн.) дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~s = (ел.) Френе́леві зо́ни frigid ~ = поля́рна зо́на, аркти́чний по́яс fusion ~ = зо́на то́плення Guinier-Preston ~ = зо́на Ґіньє́-Пре́стона half-period ~s = Френе́леві зо́ни heat-affected ~ = (мф) зо́на термі́чного [теплово́го] впли́ву high-pressure ~ = високоти́скова зо́на, зо́на висо́кого ти́ску high-temperature ~ = високотемперату́рна зо́на, зо́на висо́ких температу́р hot ~ = гаря́ча зо́на hour ~ = годи́нний по́яс hyperacoustic ~ = (гф) гіперзвукова́ зо́на induction ~ = зо́на інду́кції intermediate ~ = промі́жна́ зо́на irradiation ~ = зо́на опромі́нювання littoral ~ = літора́льна зо́на low-pressure ~ = низькоти́скова зо́на, зо́на низько́го ти́ску low-temperature ~ = низькотемперату́рна зо́на, зо́на низьки́х температу́р near ~ = (of a pulsar) близька́ зо́на (пульсару) nepheloid ~ = нефело́їдна зо́на (океану) neutral ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) nonnuclear ~ = без’я́дерна зо́на overlap ~ = зо́на пере́тину/перекрива́ння pelagic ~ = пелагі́чна зо́на photic ~ = фоти́чна зо́на (океану) phreatic ~ = фреати́чна зо́на plastic ~ = пласти́чна зо́на process ~ = (мех.) зо́на передруйнува́ння profundal ~ = профунда́ль radiation ~ = дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) reaction ~ = реакці́йний про́стір, зона реа́кції reduction ~ = зо́на відно́влювання rejection ~ = (матем.) крити́чна зо́на/о́бласть; о́бласть відкида́ння relativistic ~ of a pulsar = релятивісти́чна зо́на пульса́ру safety ~ = безпе́чна зо́на, зо́на безпе́ки seismic ~ = сейсмі́чна зо́на shadow ~ = тіньова́ зо́на, зо́на ті́ні skip ~ = (акуст.) зо́на мовча́ння spherical ~ = сфери́чний [кульови́й] по́яс stability ~ = зо́на сті́йкости; зо́на стабі́льности sublittoral ~ = сублітора́льна зо́на surface Brillouin ~ = (тт) поверхне́ва Брилюе́нова зо́на temperate ~ = помі́рний по́яс time ~ = годи́нний по́яс torrid ~ = тропі́чний по́яс transition ~ = переходо́ва [перехі́дна́] зо́на, зо́на перехо́ду twilight ~ = сутінко́ва [присмерко́ва, напівтіньова́] зо́на wave ~ = (астр.) хвильова́ зо́на |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| а́льфа-опромі́нювання//а́льфа-опромі́нення alpha irradiation |
| бе́та-опромі́нювання//бе́та-опромі́нення beta irradiation |
| га́мма-опромі́нювання//га́мма-опромі́нення gamma irradiation |
| опромі́нюван|ня//опромі́нення 1. (дія, загальний термін) irradiation 2. (піддавання дії проміння) exposition, exposure ▪ пі́дданий —ню (being) exposed (to irradiation), (being) irradiated; не пі́дданий —ню unexposed (to irradiation), unirradiated 3. (обробляння промінням) radiation processing, radiation treatment 4. (електромагнетне, освітлювання) illumination ~ а́льфа-части́нками = alpha irradiation безпере́рвне ~ = continuous irradiation ~ бе́та-промі́нням = beta irradiation внутрішнє ~ = internal irradiation ~ в реа́кторі = reactor irradiation ~ га́мма-про́менями = gamma irradiation ~ дробо́вими до́зами = split-dose [fractionated] irradiation електромагне́тне ~ = electromagnetic irradiation ізото́пне ~ = isotopic irradiation і́мпульсне ~ = pulsed irradiation ~ йо́нами = ion irradiation йо́нне ~ = ion irradiation короткочасне ~ = short-term irradiation ~ ла́зерним промі́нням = laser irradiation ~ ла́зером = laser irradiation ~ мали́ми до́зами = low-dose irradiation ~ персона́лу = personnel irradiation повто́рюване ~ = repeated irradiation/exposure попере́днє ~ = (піддавання дії проміння) preirradiation; (перебування під дією проміння) preexposure ~ проду́ктів харчува́ння = food irradiation; (пастеризування) radicidation; (консервування) radurization, (стерилізування) radappertization пряме́ ~ = direct exposure/irradiation радіоакти́вне ~ = radioactive irradiation реа́кторне ~ = reactor irradiation рентґе́нівське ~ = x-ray irradiation сонце́ве ~ = solar irradiation, insolation со́нячне ~ = див. сонцеве ~ трива́ле ~ = long exposure, long-term irradiation; (малими дозами) chronic [protracted] irradiation ультразвукове́ ~ = insonification ~ ультрафіоле́товим промі́нням = ultraviolet irradiation фа́хове ~ = occupational irradiation фо́нове ~ = background irradiation/exposure фракці́йне ~ = fractionated [split-dose] irradiation хроні́чне ~ = chronic irradiation |
| вимі́рювач (-а) 1. (прилад) (measuring) instrument; meter див. тж мірчий прилад 2. (мн.) (measurement) instrumentation 3. (засіб) meter, (рідко) measurer 4. (пристрій) measuring [metering] device 5. (розмірів; густини; тиску; невисокої точности) gage [gauge] ~ абсолю́тних зна́чень (дослі́джуваних величи́н) absolute instrument ~ ампліту́ди та фа́зи напру́ги = vector voltmeter аперіоди́чний ~ = deadbeat [aperiodic] instrument астати́чний ~ = astatic instrument багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument багатофункці́йний ~ = multimeter багатошка́льний ~ = multiscale meter [instrument] безконта́ктовий ~ = див. неконтактовий ~ взірце́вий ~ = reference [standard] instrument; standard gage ~ випаро́вування = (з поверхні) evaporimeter; (сумарного випаровування води з земної поверхні) evapotranspirometer високовирізня́льний ~ = high-resolution instrument високорозді́льний ~ = high-resolution instrument високочутли́вий ~ = high-sensitivity [delicate] instrument ~ висоти́ = altimeter, height gage див. тж висотомір ~ висоти́ хмар = ceilometer ~ вібра́ції = vibrometer див. тж вібромет(е)р ~ ві́дстані = rangefinder див. тж відстанемір вказівко́вий ~ = pointer meter ~ вмі́сту по́роху в пові́трі = konimeter внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument ~ воло́гости = hygrometer ~ гармо́нік = harmonic detector ~ глибини́ = depth gage див. тж глибиномір ~ густини́ = densimeter, density gage ~ деформа́ції = strain gage дистанці́йний ~ = telemeter, distant-action instrument ~ добро́тности = Q meter, quality-factor meter допомі́жни́й ~ = accessory instrument ~ (експозиці́йної) до́зи = exposure meter електри́чний ~ = electric (measuring) instrument; (тиску) electric pressure transducer електродинамі́чний ~ = electrodynamic instrument електромагне́тний ~ = moving-iron instrument ~ електромі́сткости = capacitometer ~ електропрові́дности = mhometer електростати́чний ~ = electrostatic instrument етало́нний ~ = standard gage [instrument]; (взірцевий) reference instrument ~ є́мности = див. ~ місткости ~ забру́днености атмосфе́ри = deposit gage запи́сувальний ~ = recording instrument ~ (і)з безнульово́ю шкало́ю = suppressed-zero instrument ~ (і)з відхи́лювальним при́строєм = deflection-type meter ~ згаса́ння = decremeter ~ (і)з двома́ шка́лами = dual meter ~ (і)з колово́ю [дугово́ю] шкало́ю = dial gage, dial indicator ~ (і)з нуле́м посере́дині шкали́ = center-zero instrument ~ (і)з обме́женим діяпазо́ном = limited-range meter ~ (і)зо́внішніх ро́змірів = outside caliper ~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument ~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument ~ (і)з прями́м за́писом = direct-writing instrument ~ (і)з прями́м зчитуванням = direct-read(ing) instrument ~ (і)з розтя́гненою шкало́ю = expanded-scale meter ~ (і)з рухо́мим котко́м = moving-coil meter ~ (і)з тру́бкою Піто́ = pitometer ~ імпеда́нсу = impedometer ~ і́мпульсів = pulse meter індукти́вний ~ ти́ску = inductive pressure transducer ~ індукти́вности = inductometer, induction meter, gaussmeter; (на Головому ефекті) Hall-effect gaussmeter інтеґрува́льний ~ = integrating meter [instrument]; totalizer gage ~ інтенси́вности = (йонізівного проміння) rate meter див. тж інтенсимет(е)р інфрачерво́ний ~ = infrared instrument ~ кі́лькости о́падів = precipitation gage ~ кі́лькости роси́ = drosometer ~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometer ~ коефіціє́нта модуля́ції = modulation meter ~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometer, transmittance meter конта́ктовий ~ = contact instrument; contact gage контро́льний ~ = monitoring instrument; test instrument ~ концентра́ції = concentration meter ~ крути́льного моме́нту = torquemeter ~ куті́в = angle gage див. тж кутомір лаборато́рний ~ = laboratory instrument магне́тний ~ ти́ску = magnetic pressure transducer ~ магне́тного пото́ку = fluxmeter магнетоелектри́чний ~ = moving-coil instrument [meter]; (з рухомим магнетом) moving-magnet instrument ~ Ма́хового числа́ = Machmeter мембра́нний ~ ти́ску = manometric capsule мі́сткісний ~ ти́ску = capacitive pressure transducer ~ мі́сткости = (електричної) capacitometer накопи́чувальний ~ = summation instrument ~ напру́ги = (електричної) voltmeter; (механічної) strain gage ~ напру́жености по́ля = field-strength meter ~ на́різей = thread gage ~ на́хилів = dipmeter неконта́ктовий ~ = noncontact instrument; noncontact gage ~ о́пору = resistance meter; (ізоляції) insulation tester, insulation testing set опти́чний ~ = optical gage; optical instrument ~ опти́чної густини́ = densitometer ~ осві́тлености = illuminometer пане́льний ~ = switchboard instrument первинний ~ ти́ску = pressure transducer переносни́й ~ = portable instrument п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric gage ~ поверхне́вого на́тягу = (у методі краплинної маси) stalagmometer, stactometer ~ показника́ зало́млювання = refractometer пока́зувальний ~ = indicating [reading] instrument; indicating gage поля́рний ~ = polarized meter поплавце́вий ~ = float gage портати́вний ~ = portable instrument ~ поту́жности = power detector ~ поту́жности до́зи = dose-rate meter, dose ratemeter ~ поту́жности опромі́нювання = exposure ratemeter прецизі́йний ~ = (high-)precision instrument ~ пришви́дшення = accelerometer ~ про́гинів = deflectometer ~ про́зорів = clearance [gap] gage прямопоказо́вий ~ = direct-reading meter ~ радіоакти́вности = (radio)activity meter, radiometer, radiation gage, (radiation) monitor; (води) water monitor; (повітря) air (activity) monitor; (тіла людини) whole-body counter; (рук та ніг) hand-and-foot (activity) counter [monitor]; (одягу) clothing monitor радіометри́чний ~ = radiometric instrument; radiometric gage радіяці́йний ~ = radiac (instrument) ~ реакти́вности = reactimeter реєструва́льний ~ = registering instrument ~ рі́вня = level meter див. тж рівнемір ~ різни́ці ти́сків = differential pressure device ~ ро́змірів = gage; (мікромет(е)р) micrometer (caliper); (внутрішніх/зовнішніх) inside/outside micrometer ~ сприйня́тливостей = susceptometer стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter/gage сумува́льний ~ = summation instrument ~ тве́рдости = hardness meter ~ температу́ри = thermometer див. тж термомет(е)р теплови́й ~ = hot-wire [thermal] instrument ~ ти́ску = manometer, pressure gage; (первинний) pressure transducer; (пари) steam gage див. тж маномет(е)р, баромет(е)р ~ товщини́ = thickness gage див. тж товщиномір тонки́й ~ = delicate instrument то́чний ~ = precision instrument універса́льний ~ = multipurpose instrument, multimeter, unimeter ~ фо́кусної ві́дстані = focometer цифрови́й ~ = digital meter ~ частоти́ = frequency meter; (вібраційний) (vibrating-)reed frequency meter див. тж частотомір ~ ча́су = timepiece див. тж годинник чутли́вий ~ = sensitive [high-sensitivity] instrument ~ шви́дкости = velocimeter; speedometer ~ шви́дкости підрахо́вування = (яф) counting ratemeter; (лінійний) linear ratemeter; (логаритмічний) logarithmic ratemeter ~ шви́дкости течії́ = flowmeter ~ шо́рсткости пове́рхні = surface gage ~ шу́му = noise meter щитови́й ~ = switchboard meter ~ яскра́вости = brightness meter |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem аварі́йне ~ = emergency source авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information) акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source ~ а́льфа-части́нок = alpha source ~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source багатощіли́нне ~ = multislit source безперервне ~ сві́тла = continuous light source ~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS] ~ безпере́рвної ді́ї = continuous source біляповерхне́ве ~ = near-surface source близьке́ ~ = close source ~ бе́та-части́нок = beta source ~ важки́х йо́нів = heavy-ion source ~ варія́ції = source of variation ве́нтильне ~ = gate source взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~ вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster ви́дне ~ = visual source ви́окремлене ~ = resolved source виокре́мне ~ = resolvable source ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ви́різнене ~ = resolved source вирізне́нне ~ = resolvable source ~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter ви́снажене ~ = exhausted source високово́льтове ~ = див. високонапругове ~ високоакти́вне ~ = high-activity source ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source високонапру́гове ~ = high-voltage source високочасто́тне ~ = high-frequency source ~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce ви́черпане ~ = exhausted source ~ вібра́ції = vibration source вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator відда́лене ~ = distant source відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source віртуа́льне ~ = virtual source вмонто́ване ~ = built-in source вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source ~ води́ = water source; (природне) spring всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source втори́нне ~ = secondary source ~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source га́зове ~ = (світла) gaseous source газорозря́дне ~ = gas-discharge source галакти́чне ~ = galactic source ~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source гармоні́чне ~ = harmonic source гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source геотерма́льне ~ = geothermal source гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source головне́ ~ = main source голча́сте ~ = needle-shaped source ґравітаці́йне ~ = source of gravity ~ ґравіта́ції = source of gravity ~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source ~ да́них = data source двопо́люсне ~ = dipole source ~ дейтро́нів = deuteron source ~ де́нного сві́тла = daylight source ди́польне ~ = dipole source дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source ~ дислока́ції = dislocation source/generator дифу́зне ~ = diffuse source ~ до́мішок = impurity source допомі́жне́ ~ = auxiliary source до́слідне ~ = experimental source дугове́ ~ = arc source еквівале́нтне ~ = equivalent source експеримента́льне ~ = experimental source ~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply ~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun електро́нне ~ = див. ~ електронів електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source елемента́рне ~ = elementary source ~ емі́сії = emission [emitting] source ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply ергоди́чне ~ = ergodic source етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator жарове́ ~ = (світла) incandescent light source ~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник ~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source ~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source ~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source замі́нне ~ = removable source заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source застабілізо́ване ~ = stabilized source ~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source ~ збу́рення = див. збурювальне ~ ~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source ~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source ~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image згасне́ ~ = decaying source земне́ ~ = terrestrial source ~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source ~ змі́нної інтенси́вности = variable source ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source знімне́ ~ = removable source зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source зоре́ве ~ = stellar source ~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source ідеа́льне ~ = ideal source ізото́пне ~ = (radio)isotope source ізотро́пне ~ = isotropic source імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant ~ і́мпульсів = pulse source і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source іскрове́ ~ = spark source істори́чне ~ = historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS] квазиточко́ве ~ = quasi-point source ко́бальтове ~ = cobalt source когере́нтне ~ = coherent source ~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source ~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator компа́ктне ~ = compact [packaged] source короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source лаборато́рне ~ = laboratory source лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source ла́зерне ~ = laser ~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source Ланжеве́нове ~ = Langevin source ліні́йне ~ = linear source ліні́йчасте ~ = line source локалізо́ване ~ = localized source лока́льне ~ = local source люмінесце́нтне ~ = luminescent source ма́зерне ~ = maser малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source ~ механі́чних колива́нь = vibration source миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source мікрохвильове́ ~ = microwave source ~ мінера́льної води́ = mineral spring місце́ве ~ = local source ~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source моноенергети́чне ~ = monoenergetic source ~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source монохромати́чне ~ = monochromatic source ~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source ~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source ~ нагніта́ння = pump(ing) source наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information ~ напру́ги = voltage source ~ на́фти = oil spring ~ неви́дного промі́ння = black light lamp неви́окремлене ~ = unresolved source неви́різнене ~ = unresolved source негермети́чне ~ = unsealed source неголовне́ ~ = secondary source незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source ~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer некогере́нтне ~ = incoherent source ~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source неліні́йне ~ = nonlinear source немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source ~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source неоднорі́дне ~ = nonuniform source неосновне́ ~ = secondary source неотото́жнене ~ = unidentified source непересихне́ ~ = perennial spring ~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source нерухо́ме ~ = static [fixed] source неспрямо́ване ~ = omnidirectional source нестабі́льне ~ = unstable source нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source ~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source новоподі́бне ~ = novalike source о́б’є́мне ~ = bulk source ~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source однорі́дне ~ = uniform source ~ опромі́нювання = irradiation source опти́чне ~ = optical source основне́ ~ = main source отото́жнене ~ = identified source охоло́джуване ~ = cooled source Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element переносне́ ~ = portable source пересувне́ ~ = portable source періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves писе́мне ~ = source (document) пла́змо́ве ~ = plasma source плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source пло́ске ~ = plane [planar] source поверхне́ве ~ = surface source подві́йне ~ = double source позагалакти́чне ~ = extragalactic source позазе́мне ~ = extraterrestrial source позі́рне ~ = apparent source ~ по́ля = field source ~ порохоутво́рювання = dust source ~ по́роху = dust source портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack ~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply ~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source ~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source промени́сте ~ = radiant [radiating] source променювальне ~ = radiant [radiating] source ~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source ~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter ~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source ~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source простя́гнене ~ = (астр.) extended source ~ прото́нів = proton source пульсівне́ ~ = pulsating source радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source ~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer радіоізото́пне ~ = radioisotope source ~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело ~ радія́ції = radiation source реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source реа́льне ~ = real source реґульо́вне ~ = adjustable source резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator рівноенергети́чне ~ = equal-energy source рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source розподі́лене ~ = extended source розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source рухо́ме ~ = moving [traveling] source ~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring самочи́нне ~ = spontaneous source ~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary світне́ ~ = luminous source сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator ~ сигна́лів = signal source си́льне ~ = strong source сильностру́мове ~ = high-current source синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch ~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply слабке́ ~ = weak [faint] source слабкостру́мове ~ = low-current source сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply спа́лахо́ве ~ = flash source спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster спонта́нне ~ = spontaneous source спрямо́ване ~ = directional source ~ спрямо́ваного промі́ння = directional source стабілізо́ване ~ = stabilized source ~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator стабі́льне ~ = stable source сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant стаціона́рне ~ = stationary source сторо́ннє ~ = extraneous source ~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source ~ стру́меня части́нок = particle-beam source ~ стру́му = current source температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring ~ термоелектро́нів = thermionic electron source точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source ~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image флюктівне́ ~ = fluctuating source ~ флюктуа́цій = fluctuation source флюктуаці́йне ~ = fluctuation source фо́нове ~ = background source фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell ~ фото́нів = photon source хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source ~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source ~ чо́рного сві́тла = black light lamp ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source ~ шу́му = noise source, noise generator щіли́нне ~ = slit source ~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source яскра́ве ~ = bright source |
| за́хист (-у) 1. (загальний термін) protection (від – against, from), guard (від – against) ▪ зніма́ти ~ to remove protection; зі зня́тим —ом unprotected 2. (оборона) defense 3. (від проміння) screening, shielding (від – against) 4. (екран, щит тощо) screen, shield 5. (від проникання вологи тощо) proofing (against) 6. (защільнювання) tightening 7. (пристрій) (physical) protection device 8. (захисна споруда) shelter ▪ дава́ти ~ (прикривати) to shelter (від – from) 9. (обстоювання) vindication аварі́йний ~ = (реактора) (система) safety control; (запобіжні пристрої) scram protection ~ а́вторського пра́ва = copyright (protection) антикорозі́йний ~ = corrosion protection біологі́чний ~ = (яф) biological shielding; (екран) biological shield ~ від атмосфе́рних впли́вів = weather-proofing ~ від бли́скавок = protection against lightning; (пристрій) lightning protection (device) ~ від випромі́нювання = див. ~ від проміння ~ від ві́тру = wind-shielding; (щиток тощо) wind shield ~ від воло́ги = moisture-proofing ~ від га́мма-промі́ння = gamma-shielding ~ від довкі́льних впли́вів = environmental protection; (атмосферних) weather-proofing ~ від до́тику = contact protection ~ від зава́д = interference protection ~ від йонізівно́го промі́ння = protection against ionizing radiation ~ від коро́зії = corrosion protection; rustproofing ~ від коро́нного розря́ду = corona shield; (запобігання) corona prevention ~ від коро́ткого замика́ння = short-circuit protection ~ від наднапру́г = (схема) overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar ~ від него́ди = protection from the weather; weather-proofing ~ від нейтро́нів = neutron shield ~ від оки́снювання = antioxygenation ~ від опромі́нювання = див. ~ від проміння ~ від помило́к = error protection ~ від пошко́д = protection from damage ~ від промі́ння = radiation protection; radiation shielding; (йонізівного) protection against ionizing radiation водяни́й ~ = water shield ~ да́них = data protection; (від несанкційованого доступу) data security ~ довкі́лля = (технологія) environmental engineering екра́нний ~ = shield електростати́чний ~ = electrostatic shielding комп’ю́терний ~ = computer protection; (від несанкційованого доступу) computer security ~ конта́ктів = (електричних) contact protection магне́тний ~ = magnetic shielding ~ нако́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля надлишко́вий ~ = overprotection недоста́тній ~ = underprotection нейтро́нний ~ = neutron shield(ing) ~ оче́й = eye protection ~ па́м’яті = storage [memory] protection ~ паро́лів = (комп.) password protection ~ персона́лу = personnel protection приро́дний ~ = natural shield ~ програ́м = (від копіювання) software [copy] protection протига́зовий ~ = (anti)gas defense протизава́дний ~ = interference protection протиіскрови́й ~ = spark shield(ing) протикорозі́йний ~ = corrosion [rust] protection протикоро́нний ~ = corona shield протирадіяці́йний ~ = 1. (загальний термін) radioprotection, radiation protection 2. (радіологічний) radiological protection 3. (щит, стіна тощо) radiation shield(ing) 4. (сховок) (fallout) shelter протихемі́чний ~ = (anti)gas defense протишумови́й ~ = noise shield(ing) радіологі́чний ~ = radiological protection радіяці́йний ~ = див. протирадіяційний ~ ~ реа́ктора = 1. (система) reactor protection, safety control 2. (щит, стіна тощо) reactor shield 3. (аварійний) scram protection реле́йний ~ = relaying ~ росли́н = plant protection теплови́й ~ = thermal protection; thermal [heat] shield(ing) ~ фа́йлів = 1. (від випадкового пошкодження) file protection 2. (від несанкційованого доступу) file security фізи́чний ~ = physical protection; (пристрій) (physical) protection device |
| зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain абіса́льна ~ = abyssal zone аврора́льна ~ = див. аврорна ~ авро́рна ~ = auroral zone ~ акре́ції = accretion zone акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core ~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone батія́льна ~ = bathyal zone ~ ба́чення = field of vision; coverage ~ безпе́ки = safety zone безпе́чна ~ = safety zone; safety island без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area] біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar) близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone вале́нтна ~ = (тт) valence band ~ взаємоді́ї = interaction region ~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band ~ висо́ких ене́ргій = high-energy band ~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area високотемперату́рна ~ = high-temperature zone високоти́скова ~ = high-pressure zone ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band ~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band ~ відно́влювання = reduction zone ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket ~ відшто́вхування = repulsion region ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space ~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage ~ горі́ння = combustion space [zone] ~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone дезактиво́вана ~ = decontaminated area ~ дезактива́ції = decontamination area дефекто́нна ~ = defecton band ~ дифра́кції = diffraction zone дифузі́йна ~ = diffusion zone ~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band ~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band домішко́ва ~ = (тт) impurity band ~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach] ~ до́тику = contact zone [region, area] еква́торна ~ = equatorial zone еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone ~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band енергети́чна ~ = (км) energy band заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap ~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~ заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area ~ зава́д = interference region ~ заванта́жування = (на АЕС) charging area ~ закрі́плення = fastening [gripping] zone запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core запо́внена ~ = (тт) filled band засті́йна ~ = (потоку) stagnum затру́єна ~ = contamination area ~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area ~ збу́дження = (тт) excitation band ~ землетру́су = earthquake zone зеродо́вана ~ = fret ~ зла́му = fracture area ~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket ~ інду́кції = induction zone ~ інтерфере́нції = interference area [region] капіля́рна ~ = capillary fringe ~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section кільце́ва ~ = annular zone кі́нкова ~ = kink zone [band] конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone ~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone ~ конта́кту = contact zone [region, area] ~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання кристалографі́чна ~ = crystal band крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone літора́льна ~ = littoral zone лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer ~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area ~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage ~ моніто́рингу = див. ~ моніторення ~ нагріва́ння = heating area ~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band ~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area ~ несті́йкости = instability region нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone ~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot ~ нечу́тности = blind spot ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band ~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band ~ низьки́х ене́ргій = low-energy band ~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone низькоти́скова ~ = low-pressure zone ~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone осві́тлена ~ = illuminated region отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region параксія́льна ~ = див. параксійна ~ пелагі́чна ~ = pelagic zone ~ передруйнува́ння = (мех.) process zone ~ перекрива́ння = overlap zone [region] перекри́вні —и = overlapping zones [regions] ~ перекриття́ = overlap zone [region] ~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer ~ пере́тину = overlap zone перехі́дна ~ = transitional area ~ перехо́ду = transition zone ~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́влення = див. ~ топлення пласти́чна ~ = plastic zone поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone ~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone ~ поля́рного ся́йва = auroral zone посу́шлива ~ = arid zone ~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~ ~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage присмерко́ва ~ = twilight zone ~ притяга́ння = attraction region ~ пробо́ю = disruption area ~ прові́дности = (тт) conduction band промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band ~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band просторо́ва ~ = space region ~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area ~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area радіяці́йна ~ = radiation area ~ реа́кції = reaction zone ~ резона́нсу = resonance region релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar ~ ри́зику = risk area рівносигна́льна ~ = equisignal zone рівнофа́зова ~ = equiphase zone ~ розпо́рскування = spraying area розто́плена ~ = molten region ~ ро́зтопу = molten region розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone ~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores ~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage ~ стабі́льности = stability zone ~ сті́йкости = stability zone сублітора́льна ~ = sublittoral zone сутінко́ва ~ = twilight zone суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage ~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone ~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone ~ тертя́ = friction area ~ ті́ні = shadow zone тіньова́ ~ = див. ~ тіні ~ то́плення = fusion [melting] zone ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area узбере́жна ~ = littoral фо́кусна ~ = focal zone [region] фоти́чна ~ = (океану) photic zone Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone фреати́чна ~ = phreatic zone Френе́лева ~ = Fresnel zone хвильова́ ~ = wave zone ~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region] холо́дна ~ = (на АЕС) cold area центра́льна ~ = central region частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band ~ чу́тности = range of audibility широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER] |
| ка́мер|а 1. (приміщення) chamber; booth; box ▪ (по)ста́вити в —у to chamber, to put into a chamber; (що його зберігають тощо) у —і chambered 2. (відділок) compartment 3. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell 4. (оболонка; посудина) vessel; enclosure 5. (знімальна, реєструвальна, фото, кіно) camera ▪ заряди́ти —у плі́вкою to load a camera with film акусти́чна ~ = acoustic chamber атмосфе́рна ~ = (експозиційна) atmospheric exposure chamber; (випробувати покриви на атмосферотривкість) weatherometer багатодроти́нна ~ = multiwire chamber; (іскрова) multiwire spark chamber; (йонізаційна) multiwire ionization chamber; (пропорційна) multiwire (proportional) chamber багатодро́това ~ = див. багатодротинна ~ багатошаро́ва йонізаці́йна ~ = multiplate ionization chamber безвідлу́нна ~ = anechoic chamber, anechoic [dead, free-field] room ~ Бе́йкера-На́на = Baker-Nunn camera Бо́йсова ~ = Boys camera ~ Бре́ґа-Ґре́я = Bragg-Gray chamber бульбашко́ва ~ = bubble chamber; (із важким наповнювачем) heavy-liquid bubble chamber ва́куумна ~ = vacuum [evacuated] chamber; vacuum [evacuated] vessel; (тороїдна) vacuum doughnut вибухо́ва ~ = blast chamber випаро́вувальна ~ = див. випарни́к випро́бувальна ~ = test(ing) chamber; (на випробування в середовищах) environment chamber вирі́внювальна ~ = surge chamber виро́щувальна ~ = growing vessel високоакти́внісна ~ = (працювати з високоактивними речовинами) high-level cave високотемперату́рна ~ = high-temperature chamber високоти́скова ~ = high-pressure vessel; plenum (chamber); (конденсаційна) high-pressure cloud chamber високошви́дкісна зніма́льна ~ = fast-framing camera відкри́та йонізаці́йна ~ = free-air ionization chamber відлу́нна ~ = echo chamber ~ відлу́ння = див. відлунна ~ Ві́л(ь)сонова ~ = cloud [fog, expansion] chamber, Wilson (cloud) chamber; (високотискова) high-pressure cloud chamber; (дифузійна) diffusion (cloud) chamber воло́га ~ = moist chamber, humid(ity) cabinet вузькопро́зірна іскрова́ ~ = narrow-gap spark chamber вулканізаці́йна ~ = curing [vulcanization] chamber га́зова ~ = gas(-filled) chamber газонапо́внена ~ = gas-filled chamber гаря́ча ~ = 1. (високотемпературна) high-temperature chamber 2. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell; (високоактивними) high-level cave; (середньоактивними) intermediate-level cave; (малоактивними) low-level cave 3. (працювати з ядерним паливом) fuel-handling cave гермети́чна ~ = sealed chamber глуха́ ~ = (акуст.) anechoic chamber, anechoic [dead, free-field] room голографі́чна ~ = holographic camera голча́ста ~ = needle chamber двосекці́йна йонізаці́йна ~ = two-section ionization chamber дезактиваці́йна ~ = decontamination chamber дезінфікува́льна ~ = disinfection chamber декомпресі́йна ~ = decompression chamber дете́кторна ~ = detecting [detection] chamber дзерка́льно-лі́нзова ~ = lens-mirror camera димова́ ~ = smoke chamber дисе́кторна ~ = image-dissection camera диференці́йна йонізаці́йна ~ = differential ionization chamber дифузі́йна ~ = diffusion (cloud) chamber дифузі́йно-конденсаці́йна ~ = diffusion (cloud) chamber ~ ді́лення = fission chamber ~ для опромі́нювання = див. опромінювальна ~ допа́лювальна ~ = afterburner до́слідна ~ = (реактора) (reactor) experimental cavity дре́йфова ~ = drift chamber дротяна́ іскрова́ ~ = wire spark chamber евакуйо́вана ~ = див. вакуумна ~ експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ експозиці́йна ~ = exposure chamber; (атмосферна) atmospheric exposure chamber екстраполяці́йна йонізаці́йна ~ = extrapolation ionization chamber емульсі́йна ~ = emulsion chamber заекрано́вана ~ = screened [shielded] room; (працювати з радіоактивними речовинами) cave зволо́жувальна ~ = moist chamber, humid(ity) cabinet звукова́ іскрова́ ~ = sonic [acoustic] spark chamber звуконепрони́кна ~ = anechoic chamber; silence cabinet; anechoic [dead, free-field] room звукопоглина́льна ~ = див. звуконепроникна ~ ~ згоря́ння = combustion chamber; (разом із допоміжними пристроями) combustor змі́шувальна ~ = mixing chamber зніма́льна ~ = camera і́мпульсна йонізаці́йна ~ = pulse [counting] ionization chamber інтеґрува́льна йонізаці́йна ~ = condenser [integrating] ionization chamber; (кишеньковий дозимет(е)р) pocket chamber іскрова́ ~ = spark chamber іскровло́влювальна ~ = spark suppressor/killer іскрогаси́льна ~ = spark suppressor/killer йонізаці́йна ~ = ion(ization) chamber; (із товстими стінками) cavity ionization chamber ката́лізна ~ = catalyst chamber каталіти́чна ~ = див. каталізна ~ клімати́чна ~ = environmental [climatic] chamber компресі́йна ~ = compression chamber конденсаці́йна ~ = (яф) cloud [fog, expansion] chamber, Wilson (cloud) chamber конденсаці́йно-йонізаці́йна ~ = (яф) cloud-ion chamber контро́льна ~ = monitor chamber кріоге́нна бульбашко́ва ~ = cryogenic bubble chamber лави́но́ва ~ = avalanche chamber ла́зерна (зніма́льна) ~ = laser camera ~ Ля́уе = Laue camera люмінесце́нтна ~ = luminescent chamber магне́тна іскрова́ ~ = magnetic spark chamber ~ магне́ту = magnet chamber мікрофільмува́льна ~ = microfilm camera ~ міше́ні = target chamber морози́льна ~ = freezing chamber нагріва́льна ~ = heating chamber надвисокоти́скова ~ = hyperbaric chamber надмініятю́рна ~ = subminiature camera ~ на зберіга́ння = (радіоактивних об’єктів) storage cave напе́рстко́ва йонізаці́йна ~ = thimble ionization chamber напівбезвідлу́нна ~ = semianechoic room напівглуха́ ~ = semianechoic room нескомпенсо́вана йонізаці́йна ~ = uncompensated ionization chamber низькоакти́внісна ~ = (працювати з малоактивними речовинами) low-level cave низькотемперату́рна ~ = cold chamber низькоти́скова ~ = див. вакуумна ~ норма́льна йонізаці́йна ~ = free-air ionization chamber опромі́нювальна ~ = exposure cave/chamber оса́джувальна ~ = settling vessel охоло́джувальна ~ = cooling [refrigeration] chamber паливоманіпулювальна ~ = (працювати з ядерним паливом) fuel-handling cave паливопереро́бна ~ = (переробляти ядерне паливо) fuel-reprocessing cave переходо́ва ~ = (ядерного реактора) transfer chamber пиловло́влювальна ~ = див. пороховловлювальна ~ ~ підви́щеного ти́ску = plenum chamber повітроеквівале́нтна (йонізаці́йна) ~ = air-wall (ionization) chamber пові́тряна ~ = air chamber пові́тряна йонізаці́йна ~ = air-filled ionization chamber подві́йна ~ = twin chamber ~ по́ділу = fission chamber полімеризаці́йна ~ = polymerization chamber ~ попере́днього нагріва́ння = preheating chamber ~ попере́днього охоло́джування = precooling chamber порожни́нна йонізаці́йна ~ = cavity ionization chamber пороховло́влювальна ~ = dust chamber, dust [ash] collector порохозбира́льна ~ = див. пороховловлювальна ~ ~ приско́рювання = див. пришвидшувальна ~ пришви́дшувальна ~ = accelerating chamber проєкці́йна іскрова́ ~ = projection (spark) chamber прожа́рювальна ~ = baker пропорці́йна (йонізаці́йна) ~ = proportional (ionization) chamber рапі́дна ~ = rapid-sequence camera ревербераці́йна ~ = reverberation [random diffusion] chamber реєструва́льна ~ = monitor chamber ріди́нна йонізаці́йна ~ = liquid ionization chamber різнице́ва йонізаці́йна ~ = differential ionization chamber робо́ча ~ = work(ing) chamber розморо́жувальна ~ = defrosting chamber розпоро́шувальна ~ = spray booth рукави́чкова (маніпуляці́йна) ~ = glove box середньоакти́внісна ~ = (працювати з середньоактивними речовинами) intermediate-level cave скомпенсо́вана йонізаці́йна ~ = compensated ionization chamber ~ спектро́метра = spectrometer chamber спектрометри́чна ~ = spectrometer chamber спіра́льна ~ = volute ~ стиска́ння = compression chamber стри́мерна іскрова́ ~ = streamer spark chamber суши́льна ~ = drying chamber [cabinet, compartment, room]; desiccator сцинтиляці́йна ~ = scintillation chamber; (реєструвальна) scintillation camera твердоті́лова йонізаці́йна ~ = solid(-state) ionization chamber телевізі́йна ~ = TV camera термоста́тна ~ = temperature-controlled cabinet, controlled-temperature room технологі́чна ~ = processing chamber; process vessel ти́скова ~ = (барокамера) pressure chamber; (високотискова) plenum (chamber); (захисна) pressure vessel тканиноеквівале́нтна йонізаці́йна ~ = tissue-equivalent chamber торо́їдна ~ = toroidal chamber; doughnut; toroid тума́нова ~ = cloud [fog, expansion] chamber; Wilson (cloud) chamber; (йонізаційна) cloud-ion chamber ультразвукова́ ~ = ultrasonic camera ультразвукова́ бульбашко́ва ~ = ultrasonic bubble chamber флотаці́йна ~ = flotation cell фотографі́чна ~ = див. фотока́мера ~ фотографува́ти в інфрачерво́ному промі́нні = infrared (image-forming) camera ~ фотографува́ти мікрофі́ші = microfiche camera ~ фотографува́ти хма́ри = cloud camera холоди́льна ~ = cooling [refrigeration] chamber; cooling compartment; cooler; (виробнича) processing cooler; (секційна) sectional cooler холо́дна ~ = cold chamber чутли́ва ~ = (детектора) detecting [detection] chamber ~ ши́ни = inner tube широкопро́зірна іскрова́ ~ = wide-gap spark chamber шлюзова́ ~ = lock chamber; (ядерного реактора) transfer chamber Шмі́дтова ~ = Schmidt camera ~ шту́чного клі́мату = environmental [climatic] chamber [cabinet]; climatron; climatizer |
| ка́псула capsule; cachet ▪ (закритий) у —х capsular викидна́ ~ = ejection capsule гермети́чна ~ = sealed capsule ~ джерела́ = (радіоактивного) source capsule загермет(из)о́вана ~ = sealed capsule ~ (і)з ізото́пом = isotope capsule ~ зі зразко́м па́лива = (ядерного) fuel-specimen capsule ~ (і)з ра́дієм = radium cell; (голчаста) radium needle ~ на (потре́би) опромі́нювання = irradiation capsule ~ човнико́вої по́шти = (у реакторі) rabbit |
| мето́ди|ка 1. (алґоритм, процедура) procedure 2. (усталена процедура, послідовність операцій) routine 3. (сукупність операцій, порядок виконування) technique ▪ дотри́муватися —ки, що її запропонува́в NN to follow the procedure proposed by NN; скориста́тися —кою робо́ти [1] to employ a technique of Ref. [1] 4. (технологія) technology 5. (узвичаєний спосіб дії) practice 6. (сукупність методів) methods ~ ана́лізу = analytic methods ~ вво́дження носії́в = carrier injection technique вдоскона́лена ~ = improved technique ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ випро́б(о́в)ування = test procedure/routine ~ виро́щування криста́лів = crystal growth technique ~ виро́щування монокриста́лів = single-crystal growth technique діягности́чна ~ = diagnostic technique до́слідна ~ = experimental procedure/technique ~ дослі́джування = research technique/methods експеримента́льна ~ = experimental procedure/technique емпіри́чна ~ = empirical procedure етало́нна ~ = reference [standard] technique загальнопри́йнята ~ = established [standard] procedure; conventional technique; conventional [standard] practice звича́йна ~ = routine procedure ~ зва́жування = weighing procedure ~ зондува́ння = sounding [probing] technique ~ імплантува́ння йо́нів = ion implantation technique інтерференці́йна ~ = interferometric [interference] technique ітераці́йна ~ = iteration procedure ~ комп’ю́терного моделюва́ння = computer simulation technique ~ леґува́ння = doping technique ~ мі́ряння = measurement [measuring] procedure/technique/routine ~ модулюва́ння = modulation technique ~ набли́женого обчи́слювання = approximation technique ~ нагріва́ння = heating technique ~ напоро́шування = (покривів) sputtering technique ~ наці́лювання = (лазерного променя) pointing technique незмі́нна ~ = invariable practice нові́тня ~ = advanced technique ~ обробля́ння = processing methods/technique ~ обчи́слювання = calculation technique/procedure/methods; computation [computing] technique; (наближеного) approximation technique; (числового) numerical methods ~ опрацьо́вування = (даних) data-processing technique, data-handling [data-processing] procedure ~ опромі́нювання = irradiation procedure ~ оці́нювання = estimation procedure ~ перенормо́вування = renormalization technique ~ перетво́рювання = conversion technique ~ підрахо́вування = counting technique; (збігів) coincidence counting technique повсякде́нна ~ = routine practice полі́пшена ~ = improved technique ~ порі́внювання = comparison technique/procedure ~ прогнозува́ння = forecasting technique про́ста́ ~ = simple technique ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique ~ робо́ти = working [operation] procedure робо́ча ~ = working [operation] procedure; (звичайна) routine procedure ~ спостеріга́ння = observational procedure; observation technique спро́щена ~ = simplified technique станда́ртна ~ = standard [routine, traditional] technique; standard procedure/practice традиці́йна ~ = standard [accepted] practice ~ усере́днювання = averaging procedure уста́лена ~ = routine [established, standard] procedure; established [routine] practice |
| опромі́нення 1. (дія) див. опромі́нювання &main_only=&highlight=on">опромі́нювання 2. (наслідок, доза) irradiation 3. (факт перебування під дією проміння; сумарна доза) exposure (to radiation) ▪ (що відбувся) до ~ predose, preirradiation; спричи́нений —м irradiation-produced, irradiation-induced 4. (ультразвукове) inson(ific)ation ~ бета-части́нками = beta irradiation/exposure багаторазо́ве ~ = multiple (radiation) exposure випадко́ве ~ = accidental irradiation/exposure вну́трішнє ~ = internal irradiation глибо́ке ~ = deep irradiation го́стре ~ = acute irradiation грани́чне допуско́ве ~ = maximum permissible exposure дворазо́ве ~ = double exposure допуско́ве ~ = permissible exposure зага́льне ~ = (людини) whole-body irradiation збу́джувальне ~ = exciting irradiation зо́внішнє ~ = external irradiation, exposure конта́ктове ~ = contact irradiation кумуляти́вне ~ = accumulated irradiation; cumulative exposure лета́льне ~ = lethal irradiation, lethal exposure лока́льне ~ = local irradiation ~ люди́ни = body irradiation; (внутрішнє) internal irradiation максима́льне допуско́ве ~ = maximum permissible exposure ~ мало́ю до́зою = low-dose irradiation, light exposure ма́сове ~ = bulk irradiation місце́ве ~ = local irradiation надлета́льне ~ = supralethal irradiation надлишко́ве ~ = overexposure надмі́рне ~ = excessive irradiation, overirradiation; overexposure недоста́тнє ~ = underexposure ~ нейтро́нами = neutron exposure нерівномі́рне ~ = nonuniform irradiation нефа́хове ~ = non-occupational exposure одноразо́ве ~ = single exposure перината́льне ~ = perinatal irradiation повто́рне ~ = repeated exposure повто́рюване ~ = repeated irradiation/exposure ~ полови́нною до́зою = semiexposure постната́льне ~ = postnatal irradiation ~ пото́ком нейтро́нів = exposure to a neutron flux прената́льне ~ = prenatal irradiation прийня́тне ~ = permissible exposure пряме́ ~ = direct exposure радіоакти́вне ~ = radiation exposure, exposure to radiation ~ радіолока́тором = radar illumination рівномі́рне ~ = uniform irradiation сублета́льне ~ = sublethal irradiation сума́рне ~ = total irradiation ~ ті́ла люди́ни = body irradiation ~ усіє́ї ма́си = bulk irradiation фа́хове́ ~ = occupational exposure частко́ве ~ = partial irradiation; (людини) partial body irradiation |
| по́л|е 1. field 2. (тло) background 3. (сторінки) margin див. тж берег а́зимутне ~ = azimuthal field аксі́йне ~ = axial field аксійнове́кторне ~ = axial-vector field аксі́йно симетри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field акусти́чне ~ = acoustic field ~ алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of algebraic functions of n independent variables over К ~ алґебри́чних чи́сел = algebraic number field алґебри́чно за́мкнене ~ = algebraically closed [algebraically complete] field аміріо́тне ~ = amyriotic field ~ анізотропі́ї = (у рідинному/плинному кристалі) anisotropy field анома́льне ~ = anomalous field анте́нове ~ = antenna field Архіме́дове ~ = archimedically ordered field; (чисел) archimedically ordered number field асимптоти́чне ~ = asymptotic field ~ а́тома = atom [atomic] field багатови́мірне ~ = multidimensional field ~ багатопо́люсної систе́ми магне́тів = multipolar field ба́зисне ~ = (матем.) basic [base, ground] field ба́зове ~ = див. базисне ~ бари́чне ~ = pressure field ~ ба́чення 1. (опт.) field of view; sight ▪ по́за —ем ба́чення out of sight; у —і [у ме́жах —я] ба́чення = within sight 2. (видности) field of vision, visual field 3. (камери) camera coverage 4. (круговид) view безвихоро́ве (ве́кторне) ~ = irrotational [lamellar] (vector) field бездиверґе́нтне ~ = див. бездиверґенційне ~ бездиверґенці́йне ~ = zero-divergence field безма́сове ~ = massless field близькозо́нне ~ = (антени) near field близькося́жне ~ = short-range field ~ близькося́жних сил = див. близькосяжне ~ бозо́нне ~ = boson [bosonic] field Ва́йсове ~ = Weiss molecular field ~ в близькі́й зо́ні = див. близькозонне ~ ~ в дале́кій зо́ні = див. далекозонне ~ Ве́йлеве ~ = Weyl field ~ ве́кторі́в = field of vectors (на многовиді – on a manifold) ве́кторне ~ = vector field великомасшта́бне ~ = large-scale field ве́рхнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) upper critical magnetic field взаємоді́йні —я́ = interacting [coupled] fields ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = field of vision ~ ви́кривлення = (в анізотропному плині) distortion field; curvature field викри́влювальне ~ = distorting field випадко́ве ~ = random field ви́промінене ~ = radiation field випромі́нюване ~ = radiation field ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високочасто́тне ~ = 1. high-frequency field 2. (техн.) radio-frequency field вихоро́ве ~ = 1. vortex [rotational, vortical, vorticity, eddy] field 2. (ел.) circuital field ~ ви́хору = vortex field; eddy field відда́лене ~ = (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distant field відмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ відсіка́ння = див. відтинальне ~ відтина́льне ~ = 1. cutoff field 2. (в електронних приладах) critical field ві́дтино́ве ~ = див. відтинальне ~ відхи́лювальне ~ = deflecting field відшто́вхувальне ~ = repulsion field ві́льне ~ = free field віртуа́льне ~ = virtual field ві́сне ~ = axial field вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-field, eigenfield вме́рзле ~ = (у плазмі) frozen-in field вморо́жене ~ = (у плазмі) frozen-in field вну́трішнє ~ = internal field; (в діелектрику) (internal) dielectric field внутрішньоа́томне ~ = intraatomic field внутрішньокриста́лове ~ = crystal(line) field внутрішньоядро́ве ~ = intranuclear field впорядко́ване ~ = (матем.) ordered field гальмува́льне ~ = decelerating field гармоні́чне ~ = harmonic field геодези́чне ~ = geodesic field геомагне́тне ~ = geomagnetic field Гіґсове ~ = Higgs field Го́лове ~ = Hall field гостроку́тне магне́тне ~ = cusped magnetic field Ґо́лдстоунове ~ = Goldstone field ґофро́ване магне́тне ~ = rippled magnetic field ґравімагне́тне ~ = gravimagnetic field ґравітаці́йне ~ = gravitational field далекокозо́нне ~ = (антени) far field далекося́жне ~ = long-range field ~ далекося́жних сил = див. далекосяжне ~ ~ да́них = data field демагнетува́льне ~ = demagnetizing [degaussing] field деполяризаці́йне ~ = depolarizing field ~ деформа́цій = strain field ~ джерела́ = field of a source, source field ~ дзерка́льного заря́ду = image field ~ ди́поля = dipole field ~ дире́ктора = (в рідинному/плинному кристалі) director field ді́йсне ~ = real field; (замкнене) real closed field ~ ді́йсних чи́сел = field of real numbers, number domain of all real numbers ~ дія́льности = sphere of activity довкі́льне ~ = ambient field доти́чне ве́кторне ~ = tangent vector field ду́хове ~ = ghost field екранува́льне ~ = screening field; (захисне) schielding field ~ екстрема́лей = field of extremals електри́чне ~ = electric field ~ електри́чного мультипо́ля = electric-multipole field електромагне́тне ~ = electromagnetic field; (у вакуумі) free electromagnetic field електростати́чне ~ = electrostatic field ефекти́вне ~ = effective field зава́дне ~ = stray field зага́яне ~ = retarded field залишко́ве ~ = residual [remanent] field за́мкнене ~ = closed field запі́знене ~ = retarded field заря́джене скаля́рне ~ = charged scalar field ~ заря́ду = charge field захисне́ екранува́льне ~ = schielding field збу́джувальне ~ = 1. exciting field 2. (техн.) driving field збу́рене ~ = perturbed field ~ збу́рення = perturbation field збу́рювальне ~ = perturbing field зве́дене ~ = reduced field зв’я́зані —я́ = coupled fields звукове́ ~ = acoustic [sound] field зв’я́зане ~ = (мн.) coupled fields зіндуко́ване ~ = induced field змі́нне ~ = 1. (за величиною) variable field 2. (за напрямом) alternating field ~ змі́щень (біля верши́ни трі́щини) = (crack-tip) displacement field знемагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішнє ~ = external field; (стороннє) extraneous field; (прикладене) applied field зоре́ве магне́тне ~ = stellar magnetic field ~ зо́ру = див. ~ бачення і́мпульсне ~ = pulsed field індуко́ване ~ = induced field калібрува́льне ~ = gauge field каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant field каноні́чне ~ = canonical field ка́спове магне́тне ~ = cusped magnetic field квадрупо́льне ~ = quadrupole field квазипе́рвісне ~ = quasi-primary field квазистаціона́рне ~ = quasi-stationary field кванто́ване ~ = quantized field ква́нтове ~ = quantum field квантува́льне ~ = quantizing field; (магнетне) quantizing magnetic field; (електричне) quantizing electric field ква́ркове ~ = quark field ~ кватерніо́нів = quaternion field кільва́терне ~ = wakefield кінемати́чно можли́ве ~ = kinematically admissible field класи́чне ~ = classical field коерцити́вне ~ = coercive field ~ коефіціє́нтів = coefficient field колекти́вне ~ = collective field ко́лірне ~ = color field ~ кома́нди = instruction field компенсаці́йне ~ = compensating field компенсува́льне ~ = compensating field ко́мплексне ~ = complex field ~ ко́мплексних чи́сел = field of complex numbers конвекці́йне ~ = convective field консервати́вне ~ (сил) = conservative (force) field ~ конста́нт = field of constants конта́ктове ~ Фе́рмі = Fermi contact field ~ коро́ни = corona field коро́нне ~ = corona field короткося́жне ~ = short-range field крайове́ ~ = 1. edge field 2. (в електронному мікроскопі) fringing field ~ кривини́ = (в анізотропному середовищі) curvature field криволіні́йне магне́тне ~ = curved [curvilinear] magnetic field крижане́ ~ = ice field; (крига) field ice кристалі́чне ~ = crystal(line) field ~ криста́лу = crystal field крити́чне ~ = critical field; (магнетне) critical magnetic field; (відтинове, в електронних приладах) cutoff field куло́нівське ~ = Coulomb field Куло́нове ~ = Coulomb field кутове́ ~ = 1. (бачення) angular field 2. (лінзи) covering power ла́зерне ~ = laser field лазерува́льне ~ = lasing field ~ ли́шків = (матем.) residue field ~ ліґа́ндів = ligand field лінеаризо́ване ~ = linearized field ліні́йне ~ = linear field локалізо́ване ~ = localized field лока́льне ~ = local field Ло́ренцове ~ = (тт) Lorentz field ло́ренц-коварія́нтне ~ = (тв) Lorentz-covariant field магне́тне ~ = magnetic field; (гострокутне) cusped magnetic field; (ґофроване) rippled magnetic field; (підковоподібного магнету поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field; (Землі) geomagnetic field, magnetic field of the Earth; (зір) stellar magnetic field; (Сонця) solar magnetic field ~ магне́тної анізотропі́ї = magnetic-anisotropy field магнетостати́чне ~ = magnetostatic field магнетува́льне ~ = magnetizing field ма́йже ~ = (матем.) near-field макроскопі́чне ~ = macroscopic field маломасшта́бне ~ = small-scale field ма́сове ~ = mass field метризо́ване ~ = field with a valuation ~ механі́чних напру́г = [напру́жень] stress field міжзоре́ве магне́тне ~ = interstellar magnetic field міжплане́тне магне́тне ~ = interplanetary magnetic field мікроскопі́чне ~ = microscopic field мікрохвильове́ ~ = microwave field міріо́тне ~ = myriotic field молекуля́рне ~ = molecular field ~ Мосо́ті = Mosotti field ~ моме́нтів = field of moments ~ мультипо́ля = multipole field наве́дене ~ = induced field навко́лишнє ~ = ambient field ~ на́вко́ло провідника́ зі стру́мом = conduction field нагніта́льне ~ = pump field надвисокочасто́тне ~ = (мікрохвильове) microwave field; (надвисокої радіочастоти) superhigh-(radio-)frequency field надси́льне ~ = superstrong [ultrastrong] field; (магнетне) superstrong magnetic field надтонке́ ~ = hyperfine field ~ надтонко́ї взаємоді́ї = hyperfine field ~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальне ~ накла́дене ~ = superposed field намагні́чувальне ~ = див. магнетувальне ~ ~ напру́г = (механічних) stress field ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́прямів = (матем.) direction(al) field, field of tangents на́прямне (магне́тне) ~ = guide field насито́ве ~ = saturation field ~ наси́чення = saturation field невихоро́ве ве́кторне ~ = irrotational [lamellar] vector field недоскона́ле ~ = quasi-field незбу́рене ~ = unperturbed [nonperturbed] field неліні́йне ~ = nonlinear field нелока́льне ~ = nonlocal field неоднорі́дне ~ = nonuniform field; (магнетне) nonuniform magnetic field неперенормо́ване ~ = nonrenormalized field нестаціона́рне ~ = time-dependent field ни́жнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) lower critical magnetic field норма́льне ~ = normal field нормо́ване ~ = normalized field нульове́ ~ = zero field обе́рнене ~ = reversed field оберто́ве ~ = 1. rotating field 2. (техн.) rotary field обмі́нне ~ = exchange field ~ о́бразу = image field однорі́дне ~ = uniform field одночасти́нко́ве ~ = one-particle [single-particle] field ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge field ~ обтіка́ння = flow field опромі́нювальне ~ = irradiation [irradiating] field ~ опромі́нювання = див. опромінювальне ~ орієнтаці́йне ~ = orientational field орієнтува́льне ~ = див. орієнтаційне ~ осесиметри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field осьове́ ~ = axial field основне́ ~ = (матем.) ground [base, basic] field ~ осциля́тора = oscillator field осцилівне́ ~ = oscillatory [oscillating] field осцилято́рне ~ = oscillatory [oscillating] field парази́тне ~ = stray field пе́рвісне ~ = primary field перенормо́ване ~ = renormalized field перехре́сні —я́ crossed fields ▪ із перехре́сними —я́ми = crossed-field перифері́йне ~ = peripheral [circumferential] field ~ підковоподі́бного магне́ту = (поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field підмагнето́вувальне ~ = magnetic bias післяпришви́дшувальне ~ = postacceleration field ~ пове́рхні = surface field ~ поді́й = field of events ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic field позаядро́ве ~ = extranuclear field поздо́вжнє ~ = longitudinal field поло́їдне ~ = poloidal field попере́чне ~ = transverse field ~ порі́внювання = (візуального фотометра) comparison surface поро́гове ~ = threshold field потенція́льне ~ = potential field ~ пото́ку = flow field, flow distribution предме́тне ~ = (мікроскопа) object field прикла́дене ~ = applied field припі́знене ~ = retarded field припли́вне ~ = tidal field притя́гувальне ~ = attractive field ~ пришви́дшень = acceleration field пришви́дшувальне ~ = accelerating field ~ провідника́ зі стру́мом = conduction field ~ променюва́ння = див. ~ проміння ~ промі́ння = radiation field про́сте́ ~ (матем.) prime field ~ просторо́вого заря́ду = space-charge field псевдоскаля́рне ~ = pseudoscalar field радія́льне ~ = radial field ~ раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of rational functions in n indeterminates over K ~ раціона́льних чи́сел = field of rationals, field of rational numbers, number domain of all rational numbers резона́нсне ~ = resonant field ~ ро́зладу = disorder field розмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field розсі́ювальне ~ = scattering field ~ розсі́ювача = scatterer field розсі́яне ~ = (втрати) stray field ~ розши́рення = (матем.) extension field самоузго́джене ~ = self-consistent field сві́тле ~ = (опт.) bright field світлове́ ~ = light field сере́днє ~ = 1. mean field; average field 2. (проміжне) medium field ~ сил = див. силове ~ силове́ ~ = 1. field of force(s), force field 2. (тяжіння) gravitational field си́льне ~ = strong field скаля́рне ~ = scalar field сканува́льне ~ = scanning field ~ складно́ї конфігура́ції = complex field слабке́ ~ = weak field солено́їдне ~ = solenoidal field соляне́ ~ = (геол.) salt field сонце́ве (магне́тне) ~ = solar magentic field спіно́рне ~ = spinor field спіра́льне ~ = helical field спові́льнювальне ~ = decelerating field спря́жене ~ = conjugate field стабілізаці́йне ~ = stabilizing field стабілізува́льне ~ = stabilizing field ста́ле ~ = constant field ~ ста́лих = field of constants стати́чне ~ = static field стаціона́рне ~ = stationary [time-independent] field сторо́ннє ~ = extraneous field стохасти́чне ~ = stochastic field ~ стру́меня = (частинок) beam field суперкалібрува́льне ~ = supergauge field те́мне ~ = (опт.) dark field ~ температу́р = temperature field температу́рне ~ = temperature field те́нзорне ~ = tensor field теплове́ ~ = thermal field ~ ти́сків = pressure field топологі́чне ~ = topological field торо́їдне ~ = toroidal field ~ точко́вого заря́ду = field of a point charge трима́льне ~ = див. утримувальне ~ ~ тяжі́ння = gravitational field ультразвукове́ ~ = ultrasonic field усере́днене ~ = average(d) field уста́лене ~ = steady-state field утри́мувальне ~ = confining [confinement] field феноменологі́чне ~ = phenomenological field ферміо́нне ~ = fermion(ic) field фізи́чне ~ = physical field флюктівне́ ~ = fluctuating field флюктуаці́йне ~ = fluctuation field фокусува́льне ~ = focusing field фо́нове ~ = background field фундамента́льне ~ = fundamental field ~ хви́лі = [хвиль] wave field хвильове́ ~ = wave field хіра́льне ~ = chiral field центра́льне ~ = central(-force) field ~ центра́льних сил = central-force field циклото́м(і́ч)не ~ = (матем.) cyclotomic field часозале́жне ~ = time-dependent field часонезале́жне ~ = time-independent field ~ части́нки = particle field ~ ча́сток (матем.) quotient [fraction] field, field of fractions числове́ ~ = (матем.) number field ~ шви́дкостей = velocity field ши́рове ~ = (в плазмі) shearing field ~ Шо́ткі = Schottky field ~ я́дерних сил = nuclear field ~ ядра́ = nuclear field, field of a nucleus ~ ядро́вих сил = nuclear field ~ я́нґа-Мі́лза = Yang-Mills field ясне́ ~ = (опт.) bright field |
| поту́ж|ність 1. (енергетична) power ▪ (що працює) з переви́щенням —ности (зокрема про ядерний реактор) overpowered; (що працює) без переви́щення —ности nonoverpowered 2. (функційна, виробнича) capacity ▪ працюва́ти на по́вну ~ to work at [up to] (full) capacity 3. (у ватах) wattage, watts 4. (у кінських силах) horsepower 5. (спроможність) capability 6. (матем.) cardinality, cardinal number, power; potency 7. (пласта, гф) thickness, width акти́вна ~ = (електрична) active [real] power акусти́чна ~ = acoustic [sound] power ба́зисна ~ = base power вели́ка ~ high power ▪ вели́кої —ности = high-power випромі́нна ~ = radiant power ~ випромі́нювання = radiant power виробни́ча ~ = production [productive] capacity ви́трачена ~ = consumed power виходо́ва ~ = output power, (power) output відда́вана ~ = useful power; net power; (у ватах) watts-out відліко́ва ~ = reference power ~ в і́мпульсі = peak power встано́влена ~ = (на АЕС) installed (nuclear) capacity втра́чена ~ = 1. dissipated power 2. (техн.) power loss 3. (ел.) backoff вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва́ ~ = input power, (power) input ~ гідроелектроста́нції = hydroelectric power (output) грани́чна ~ = 1. (максимальна можлива) ultimate power 2. (максимальна допускова) maximum permissible power ~ гру́пи = cardinal number of a group ~ двигуна́ = engine power; (реактивного) jet power ~ джерела́ = source strength ~ до́зи = (опромінення) dose [dosage] rate; (від радіоактивних випадів) fallout dose rate; (поглиненої) absorbed dose rate допра́влена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode [plate] input power допуско́ва ~ = (спроможність) power capability допуско́ва ~ до́зи = (опромінення) tolerance dose rate еквівале́нтна ~ = equivalent power; (шумів) equivalent noise power електри́чна ~ = electric power ~ електроста́нції = power-plant capacity [output] ефекти́вна ~ = (енергетична) actual power; (функційна) effective capacity ~ жи́влення = supply power зави́щена ~ = uprated power зани́жена ~ = derated [down-rated] power збу́джувальна ~ = (техн.) driving power ~ збу́джування сі́тки = (електронної лампи) grid driving power звукова́ ~ = sound [acoustic] power змі́нна ~ = variable power індика́торна ~ = (у кінських силах) indicated horsepower ~ ко́ду = efficiency of a code ко́мплексна ~ = (електрична) vector power ~ конти́нууму = power of a continuum ко́ри́сна ~ = useful [net] power; (у ватах) watts-out ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit power ~ крите́рію = power of a test ~ ла́зерного промі́ння = laser (output) power ~ магне́ту = magnet power максима́льна ~ = maximum power; (виробнича) maximum capacity; (робоча, електростанції) installation capacity мала́ ~ low power ▪ мало́ї —ности = low-power миттє́ва ~ = instantaneous power мініма́льна ~ = minimum power ~ множини́ = cardinality [power, potency] of a set ~ на валу́ = shaft power ~ на ви́ході = див. виходова ~ ~ на вхо́ді = див. входова ~ ~ нагніта́ння = pump(ing) power на́дана ~ = supplied power надвисо́ка ~ = superpower надлишко́ва ~ = excess [extra] power ная́вна ~ = available power недоста́тня ~ = insufficient power, underpower непо́вна ~ = subpower номіна́льна ~ = 1. (енергетична) rated power; (ел.) power rating 2. (функційна) rated capacity нульова́ ~ = zero power обчи́слювальна ~ = computer power ~ опромі́нювання = exposure rate очі́кувана ~ = (спроможність) anticipated capability переви́щена ~ = overpower пито́ма ~ = power density, specific power підве́дена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode input [plate input] power; (на вході) input power; (до антени) antenna power пі́кова ~ = (техн.) peak power ~ пласта́ = (геол.) thickness of a stratum по́вна ~ = (сумарна) gross [total] power; (сукупна функційна) aggregate capacity ~ погли́неної до́зи = absorbed dose rate по́дана ~ = див. підведена ~ позапі́кова ~ = (техн.) off-peak power позі́рна ~ = apparent power поро́гова ~ = threshold power потрі́бна ~ = required power проє́ктна ~ = (енергетична) design power; (функційна) design capacity промени́ста ~ = radiant power промисло́ва ~ = (productive) capacity пускова́ ~ = starting power реакти́вна ~ = (електрична) reactive [wattless] power ~ реа́ктора = (спроможність) reactor capability; (промислова) reactor capacity реґульо́вна ~ = variable power резе́рвна ~ = emergency power; (невикористовувана) idle capacity робо́ча ~ = (енергетична) operating power; (функційна) working [operating] capacity; (максимальна, на електростанції) installation capacity розрахунко́ва ~ = (теоретична) calculated power; (проєктна) design power; (виробнича) design capacity розсі́яна ~ = dissipated power сере́дня ~ 1. (усереднена) average [mean] power 2. (проміжна) medium power ▪ сере́дньої —ности = medium-power спожи́вана ~ = power consumption; (power) intake; (у ватах) watts-in спожи́та ~ = consumed power сума́рна ~ = total power теорети́чна ~ = calculated power; (проєктна) design power тягова́ ~ = tractive power ~ у ненаванта́женому режи́мі = idle power ~ уста́ви = plant capacity ~ устано́вки = див. устави факти́чна ~ = actual power ~ шу́му = noise power чи́нна ~ = actual power |
| радіоакти́вність 1. radioactivity 2. (яф) activity див. тж активність ~ атмосфе́ри = atmospheric radioactivity ~ ви́падів = fallout radioactivity висо́ка ~ = high-level radioactivity відно́сна пито́ма ~ = relative specific radioactivity ~ відхо́дів = waste radioactivity ~ води́ = water radioactivity втори́нна ~ = second-order radioactivity грани́чна прийня́тна ~ = maximum permissible radioactivity грани́чно допусти́ма ~ = maximum permissible radioactivity довкі́льна ~ = environmental radioactivity залишко́ва ~ = residual radioactivity звича́йна ~ = (на АЕС) routine (radio)activity кла́стерна ~ = cluster radioactivity короткоча́сна ~ = short-lived radioactivity мала́ ~ = low-level radioactivity наве́дена ~ = induced [artificial] (radio)activity незначна́ ~ = trace-level radioactivity нейтро́нна ~ = neutron-induced (radio)activity; (пов’язана із тепловими нейтронами) thermal (radio)activity; (пов’язана із надтепловими нейтронами) epithermal (radio)activity низька́ ~ = low-level radioactivity о́б’є́мна ~ = bulk radioactivity ~ о́падів = precipitation radioactivity; (випадів) fallout radioactivity пито́ма ~ = specific radioactivity; (масова) unit-mass radioactivity; (об’ємна) (unit)-volume radioactivity ~ пі́сля короткоча́сного опромі́нення = short-exposure radioactivity ~ пі́сля трива́лого опромі́нювання = long-exposure radioactivity поверхне́ва ~ = surface radioactivity приро́дна ~ = natural (radio)activity сере́дня ~ = intermediate-level radioactivity си́льна ~ = high-level radioactivity слабка́ ~ = low-level radioactivity ~ теплоносія́ = coolant radioactivity фо́нова ~ = background radiation/radioactivity шту́чна ~ = artificial [induced] (radio)activity |
| реаго́вність 1. (здатність брати участь у реакціях) reactiveness 2. (хемічна активність) reactivity 3. (чутливість) responsiveness, responsivity (до – to) акусти́чна ~ = acoustic responsiveness ~ на опромі́нювання = irradiation responsivity поро́гова ~ = threshold response спектра́льна ~ = spectral responsivity |
| се́рія 1. set 2. (ряд) series 3. (низка) train 4. (міряння) run анома́льна ~ (спектральна) abnormal [anomalous] series Ба́льмерова ~ (спектральна) Balmer series Бе́рґманова ~ (спектральна) Bergmann series Бре́кетова ~ (спектральна) Brackett series бічна́ ~ (спектральна) subordinate series ~ ви́мірів [вимі́рювань] series [set] of measurements ~ ви́проб = [випро́бувань] test series ~ Га́мфрі = (спектральна) Humphrey’s series геологі́чна ~ = geological series головна́ ~ = (спектральна) principal series дифу́зна ~ = (спектральна) diffuse series ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ і́мпульсів = pulse [impulse] train, pulse group комбінаці́йна ~ = (спектральна) combination series Ла́йманова ~ = (спектральна) Lyman series ~ о́бразів = set of patterns опти́чна ~ = (спектральна) optical series Па́шенова ~ = (спектральна) Paschen series Пі́керинґова ~ = (спектральна) Pickering series повто́рна ~ = (операцій) rerun Пфу́ндова ~ = (спектральна) Pfund series ~ реа́кторів = (ядерних) reactor series різка́ (спектра́льна) ~ = sharp (spectral) series ~ сеа́нсів опромі́нювання = exposure series ~ смуг = (спектральних) series [set] of bands спектра́льна ~ = (spectral) series, series of lines ~ спостере́жень = series [set] of observations фундамента́льна ~ = (спектральна) fundamental series ~ Ха́мфрі = див. ~ Гамфрі |
| трива́лість 1. duration 2. (проміжок часу) time, term, period; span; length див. тж час 3. (перебування в незмінному стані) continuance, standing ~ акусти́чного і́мпульсу = ping duration ~ астрономі́чної но́чі = astronomical night time, length of an astronomical night ви́значена ~ = definite duration ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ~ використа́ння = (про час що минув) age; (повний термін) service life ~ випро́бування = test time/period/length ~ висві́чування = (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period відно́сна ~ = relative duration вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper duration ~ ґенера́ції = generation time; (лазера) lasing duration ~ дня = (астр.) day time до́вга ~ = long duration ~ до́слідів = run time ~ експози́ції = exposure time/duration ~ епо́хи розбі́жного все́світу = Hubble time ~ життя́ = life span; (частинки тощо) lifetime завели́ка ~ = lengthiness ~ за́тримки = delay time, time lag ~ зберіга́ння = storage period ~ збу́рення = disturbance duration ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зроста́ння і́мпульсу = pulse-rise time ~ і́мпульсу = pulse length, pulse width; pulse duration; (акустичного) ping duration; (стробувального) gatewidth, gating time коро́тка ~ = short duration ~ лічби́ = count time ~ мі́ряння = measurement [measuring] time ~ наванта́жування = loading duration ~ нагріва́ння = heating time напередустано́влена ~ = predetermined [preset] time неви́значена ~ = indefinite duration нескінче́нна ~ = endless duration; (процесу чи стану) perpetuity ~ о́берту = (повного) revolution period ~ обробля́ння = machining time ~ опромі́нювання = exposure time/duration ~ охоло́джування = cooling time ~ перемика́ння = switching duration/time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time, transient period; (у приладі) response time ~ перехі́дно́го режи́му = transient time ~ перехо́ду = transition time ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence ~ пло́скої части́ни = (імпульсу) flat-top time ~ проце́су = duration of a process див. тж час ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ радіови́плеску = radio-burst duration ~ ремо́нту = repair time ~ робо́ти = operating period; (механізму) run time ~ розря́ду = discharge time сере́дня ~ = average time/duration скінче́нна ~ = (на відміну від нескінченної) nonperpetuity ~ спада́ння і́мпульсу = pulse-decay time ~ спа́лаху = (сонцевого) flare duration ~ спостеріга́ння = observation time ~ стро́бу = gatewidth, gating time ~ сцинтиля́ції = scintillation duration ~ фіксува́ння = fixation time ~ флюоресце́нції = fluorescent lifetime ~ холо́нення = cooling time ~ ци́клу = cycle time/period |
| три́в|кість 1. (відпорність) resistance; fastness 2. (непроникність) tightness (against) 3. (х. тж) stability (до – against) 4. (міцність) strength 5. (до впливів) tolerance 6. (до змін початкових параметрів чи умов) robustness 7. (ударна в’язкість) toughness 8. (довговічність) durability; permanence 9. (утримування ефекту) persistence 10. (витривалість) endurance 11. (непошкодність) imperishability 12. (несприйнятливість) immunity (до – to, from, against) ▪ надати —кости (захисних властивостей тощо) to proof (smth against smth); (матеріялові до впливу тропічного клімату) to tropicalize, to adapt for tropical climates абрази́вна ~ = abrasion resistance ~ до атмосфе́рних впли́вів = weather resistance, weatherability ~ до вогню́ = fire resistance див. тж вогнетривкість ~ до впли́ву еро́зії = resistance to erosion ~ до впли́ву коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна ~ ~ до впли́ву коро́ни = corona resistance ~ до ді́ї сонце́вого промі́ння = sunfastness ~ до зно́шування = wear resistance, resistance to wear; (абразивна) abrasion resistance ~ до зсіда́ння = shrink resistance ~ до несприя́тливих зо́внішніх впли́вів = hardiness ~ до оки́снювання = resistance to oxidation ~ до опромі́нювання = radiation resistance див. тж радіяційна ~ ~ до пошко́д(жування) resistance to damage ~ до старі́ння = aging stability ~ до стира́ння = abrasion resistance ~ до утво́рювання трі́щин = crack resistance див. тж тріщинотривкість ерозі́йна ~ = rosion ~ заба́рвлення = color permanence кавітаці́йна ~ = cavitation resistance корозі́йна ~ = corrosion resistance, incorrodibility, immunity to corrosion короткоча́сна ~ = (міцність) short-term strength набу́та радіяці́йна ~ = acquired radioresistance ~ пофарбо́вання = color stability радіяці́йна ~ = radioresistance, radiation resistance/tolerance, radiation [irradiation] stability релаксаці́йна ~ = relaxation stability сейсмі́чна ~ = (споруд тощо) seismic [earthquake] resistance теплова́ ~ = thermal stability див. тж термотривкість термі́чна ~ = thermal stability див. тж термотривкість трива́ла ~ = (міцність) long-term strength; (довговічність) durability уто́мна ~ = endurance; fatigue life хемі́чна ~ = chemical resistance, chemical stability |
| час (-у) 1. time 2. (проміжок) interval, period 3. (момент) (time) instant 4. (деякий, невизначений) while 5. (тривалість) duration 6. (епоха) age ▪ —ом at times, occasionally; бага́то —у (про витрати) much time, (в запасі) plenty of time; весь ~ all along, all the time; ма́йже весь ~ most of the time; ~ від —у from time to time; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до то́го —у (коли настане зазначений момент чи дата) until that time, till then; (раніше) before then, by then, by that time; до яко́го —у? (щось триває) till when?, until when?; (треба щось зробити) by when?, (на коли) for when?; із —ом in due course, in due time; за бра́ком —у for lack of time; за оста́нній ~ for some time past; за цей ~ in this period, (відтоді) since then; із пли́ном —у in the course of time, with time; на де́який/пе́вний ~ for some time, awhile, for a (short) while; (наразі) for the time being; (тимчасово) temporarily; на до́вгий ~ for a long time; на коро́ткий ~ for a little while, for a short time, for a short while; найбли́жчим —ом in the immediate/near future, shortly, before long, at an early date, by the earliest possible date; на одини́цю —у per unit time; на той ~ at the time; на цей ~ by now; (поки) for the nonce; оста́ннім —ом recently; (нещодавно) lately; під ~ during, in the course of, while; (процесу тощо) under; під ~ робо́ти (механізму) on the run; під ~ то́го, як while, (брит.) whilst; приділя́ти ~ to give [spare, devote] (some) time (комусь, чомусь – to); про́тягом де́якого —у for a time; про́тягом трива́лого —у for a long time; (до) long before; (після) long after; свого́ —у at one time; тим —ом meanwhile, in the meantime; (у проміжку) in the interim; у —і in time; у бу́дь-який ~ at any time, at any hour, regardless of the hour; у де́нний ~ in the daytime; у нічни́й ~ in the night time; у рі́зні —и́ at different times; у свій ~ in due time; у той ~ then; че́рез де́який ~ after a while; ви́грати ~ to gain time; помі́ряти ~ to time, to measure time; заоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити (згаяний) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [задава́ти] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time абераці́йний ~ = (астр.) aberration time абсолю́тний ~ = absolute time астрономі́чний ~ = astronomical time а́томний ~ = atomic time; (міжнародний) international atomic time барицентри́чний координа́тний ~ = barycentric coordinate time [TCB] барицентри́чний динамі́чний ~ = barycentric dynamical time [TDB] ~ безвипромі́нної релакса́ції = nonradiative-relaxation time ~ безвідмо́вної робо́ти = (приладу тощо) time between failures, failure-free time ~ вгамо́вування = damping time ~ верта́ння = (до вихідного стану) recovery time; (до вихідної позиції) return time ~ взаємоді́ї = interaction time ~ вигоря́ння = (ядерного палива) burnup time ви́граний ~ = gained time ~ вико́нування = run time; (комп.) execution time; (команди) instruction time; (операції) operation time ~ вилаго́джування = (програми) debug(ging) time ~ вимика́ння = turn-off [switch-off] time ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ви́міряний ~ = measured time ви́міряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ ви́мушеної бездія́льности = див. ~ перестою ~ випомпо́вування = pumping-off time ~ випро́бування = test time ~ випромі́нної релакса́ції = radiative-relaxation time ~ висві́чування = deexcitation time; (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period ви́трачений ~ = (на виконання певної операції) elapsed time ~ витри́мування = (зужитого ядерного палива) (fuel–)cooling time ~ ві́дгуку = response time ~ відно́влювання = recovery time відно́сний ~ життя́ = comparative lifetime ~ відпа́лювання = annealing time ~ відстава́ння = time lag ~ ві́льного па́дання = free-fall time ~ ві́льного про́бігу = (частинки) mean free time; collision interval ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory(-coordinate-system) time вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. (тв) proper time 2. (приладу) intrinsic time ~ вмика́ння = turn-on [switch-on] time ~ врівнова́жування = equilibration time всесві́тній ~ = universal time [UT]; (скоординований) Coordinated Universal Time [UTC] втра́чений ~ = (згаяний) lost time; (змарнований) wasted time ~ гальмува́ння = (руху тіла в середовищі) stopping time; (сповільнювання) deceleration time; (машини) braking time ~ гамува́ння = (коливань) decay time ~ гасі́ння = (розряду) deionization time; (люмінесценції) quenching time; (електронного променя) blanking time; (луни) echo-cancellation time геологі́чний ~ = geologic(al) time геоцентри́чний координа́тний ~ = geocentric coordinate time [TCG] ~ готува́ння = preparation time ~ готува́ння до робо́ти = 1. (налагодженої системи) readiness time 2. (комп’ютера) setup time громадя́нський ~ = див. цивільний ~ ~ ґенерува́ння = generation time; (лазера) lasing time ~ дейонізува́ння = deionization time; (газонаповненої трубки) recontrol time де́нний ~ = daytime динамі́чний ~ = dynamical time [DT]; (земний) terrestrial dynamical time [TDT] дискре́тний ~ = discrete time ~ дифу́зії = diffusion time до́вгий ~ = long time ~ додава́ння = addition time додатко́вий ~ = additional time; (понаднормовий) overtime ~ до́ступу = (комп.) access time ~ дре́йфу = drift time експеримента́льний ~ життя́ = experimental [measured] lifetime ~ експози́ції = exposure time ~ експоненці́йного змі́нювання = (в e разів) e-folding time ~ експоненці́йного спа́ду = exponential-decay time ~ експонува́ння = exposure time етало́нний ~ = standard time ефекти́вний ~ життя́ = effective lifetime ефемери́дний ~ = ephemeris time [ET] єди́ний ~ = universal time [UT] ~ життя́ = lifetime; (збудженого стану) excited-state lifetime; (нестійкого стану) unstable-state lifetime; (носія) carrier lifetime; (частинки) particle lifetime; (на енергетичному рівні) energy-level lifetime; (покоління нейтронів) generation (life)time; (чорної діри) lifetime of a black hole ~ за а́томним годи́нником = atomic time ~ за а́томною шкало́ю = atomic time; (міжнародний) international atomic time [TAI] ~ заве́ршування = completion time ~ за Ґри́нвічем = Greenwich time; (середній) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time; (середній зоревий) Greenwich mean sidereal time [GMST]; (справжній зоревий) Greenwich apparent sidereal time [GAST] за́даний ~ = given [prescribed] time; (наперед) preset time ~ замерза́ння = freezing time ~ заморо́жування = freezing time ~ заника́ння = (коливань) damping time ~ запа́лювання = ignition time ~ запам’ято́вування = (комп.) storage time ~ запи́сування = recording time; (комп.) storage time ~ запі́знення = delay time, time lag ~ запі́знювання = retardation time, time lag ~ за́пуску = starting time; (ел.) triggering time ~ зародкува́ння = nucleation time ~ заспоко́ювання = (врівноважування) equilibration time; (усталювання) settling time; (релаксації) relaxation time; (стрілки приладу) decay [response] time; (коливань у мірчому приладі) arrestment time ~ за́тримки = time lag; delay time; (імпульсу) pulse-delay time ~ затри́мування = див. ~ утримування зафіксо́ваний ~ = fixed time ~ за я́дерною/ядро́вою шкало́ю = nuclear time ~ зберіга́ння = 1. (у запам’ятовувальні трубці) retention [storage] time 2. (даних на носії інформації) retention period ~ збу́джування = (приладу тощо) rise time ~ звуча́ння = 1. (звуку) sound(ing) time 2. (відлунювання) echo(ing) time; (складного) reverberation time 3. (запису) play time ~ згаса́ння = (коливань) damping time; (слабшання) attenuation [extinction] time; (люмінесценції) decay time; (люмінофору) phosphorescent-decay time; (спадання) fall time зга́яний ~ wasted [lost] time ▪ надолужувати зга́яний ~ = to make up for the lost time ~ згоря́ння = burnout time земни́й ~ = Terrestrial Time [TT] земни́й динамі́чний ~ = Terrestrial Dynamical Time [TDT] змарно́ваний ~ = wasted [lost] time ~ знева́джування = (програми) debugging time ~ зно́шування = (механізму) life time ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зондува́ння = sounding time зоре́вий ~ = sidereal time; (місцевий) local sidereal time; (середній) mean sidereal time ~ зрівнова́жування = equilibration time ~ зроста́ння = rise [buildup] time; (імпульсу) pulse rise time ~ зу́пи́ну = stopping time; (реактора) shutdown time ~ інтеґрува́ння = integration time ~ існува́ння = lifetime ~ йоніза́ції = ionization time квазирівномі́рний ~ = (астр.) quasi-uniform time ки́ївський ~ = Kiev [Kyiv] time кінце́вий ~ = 1. (момент закінчення) termination time 2. (термін завершення) completion time; (жорстко заданий) deadline ~ когере́нтности = coherence time ~ кореля́ції = correlation time ко́ри́сний ~ = productive [effective] time коро́ткий ~ = short time ~ лазерува́ння = lasing time лі́тній ~ = summer time, daylight-saving time лока́льний ~ = local time див. тж місцевий ~ ма́рно ви́трачений ~ = wasted time маши́нний ~ = computer [machine] time ме́ртвий ~ = dead time; (лічильника) counter dead time ~ між зі́ткненнями = (частинок) collision time ~ між і́мпульсами = interpulse time міжнаро́дний а́томний ~ = International Atomic Time [TAI] ~ мі́ряння = measurement [measuring] time місце́вий ~ = local time; (середній) local mean time; (середній сонцевий) local mean solar time; (місяцевий) local lunar time; (справжній) local apparent time; (зоревий) local sidereal time; (справжній зоревий) local apparent sidereal time [LAST] місяце́вий ~ = lunar time; (місцевий) local lunar time ~ монтува́ння = assembly time ~ набира́ння висоти́ = rise time ~ набира́ння шви́дкости = див. ~ пришвидшування ~ нагніта́ння = pumping time ~ нагріва́ння = heating [warm-up] time ~ нагрома́джування = storage time; buildup time; (ел.) accumulation time ~ наді́йдення = (імпульсу, частинки, сигналу тощо) arrival time ~ найбі́льшої наванта́ги = peak time, peak hour ~ накопи́чування = storage time; (ел.) accumulation time напередза́даний ~ = preset time ~ напівро́зпаду = half-life ~ нароста́ння = (імпульсу) pulse-rise time, building-up period ~ настання́ = (події) arrival time непере́рвний ~ = continuous time нескінче́нний ~ = infinite time нескінче́нний ~ життя́ = infinite lifetime ~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time нічни́й ~ = night(-)time о́б’є́мний ~ життя́ = (носіїв) bulk [volume] lifetime ~ обробля́ння = processing time; (механічного) machining time ~ обслуго́вування = (технічного) servicing time ~ обчи́слювання = computation time; (суми) addition time; (добутку) multiplication time одини́чний ~ = unit time ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] time оптима́льний ~ = time optimum, optimum time ~ оріентаці́йної релакса́ції = orientation-relaxation time орієнто́вний ~ = estimated time ~ орієнтува́ння = orientation time ~ оса́джування = (відкладання, покривання) deposition time ~ осіда́ння = settling time ~ охоло́джування = cooling time оці́нко́вий ~ = estimated time очі́куваний ~ = (момент) expected time ~ очі́кування = (проміжок) wait(ing) time ~ па́м’яті = (електроннопроменевої трубки) storage time ~ перебува́ння = (в увімкненому стані) on-time; (у вимкненому стані) off-time; (в хемічному реакторі) residence time; (в ядерному реакторі) residence [in-pile] time; (палива в реакторі) fuel-residence time; (частинки всередині пристрою) holdup time передполудне́вий ~ = forenoon ~ перемика́ння = switching time/duration ~ перемі́шування = mixing time ~ пересила́ння = (сигналу) transmission time ~ пере́стою = down [idle] time ~ пересува́ння = travel time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time; transient period ~ перехо́ду = transition time післяполудне́вий ~ = afternoon ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence Пла́нків ~ = Planck time пові́льний ~ = (у багаточасових підходах) slow time по́вний ~ = total time ~ подво́ювання = (кількости палива у бридері) (fuel-)doubling time помі́ряний ~ = measured time помі́ряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ помпува́ння = pumping time поправко́вий ~ = correction time порівня́льний ~ життя́ = comparative lifetime ~ посла́блювання = (коливань) attenuation time пото́чний ~ = current [run] time початко́вий ~ = initial [start] time (instant) ~ поши́рювання = propagation time ~ поши́рювання зву́ку = (від джерела до приймача) sound lag поясни́й ~ = zone [standard] time призна́чений ~ = appointed [fixed] time приро́дний ~ життя́ = natural lifetime ~ приско́рювання = див. ~ пришвидшування ~ пришви́дшування = acceleration time прога́яний ~ = див. згаяний ~ ~ проліта́ння = (частинки) time of flight; transit time; (між електродами) interelectrode transit time ~ просто́ювання = див. ~ перестою ~ профіла́ктики = (комп.) engineering time ~ профілакти́чного о́гляду й пото́чного ремо́нту = servicing time ~ прохо́дження = passage time, time of passage; (небесного тіла через меридіян) transit time ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ пу́ску = starting time; (ел.) triggering time ~ рахува́ння = computation time; (лічильника) count time ~ реа́кції = reaction time реа́льний ~ = real time ~ ревербера́ції = reverberation time; (оптимальний) optimum reverberation time реґуляризо́ваний всесві́тній ~ = regularized universal time [UT1R] ~ реєстра́ції = (момент) 1. (сейсмічної хвилі) arrival time 2. (частинки) detection time ~ реєструва́ння = (проміжок) recording time ~ рекомбіна́ції = recombination time рекомбінаці́йний ~ життя́ = recombination lifetime ~ релакса́ції = relaxation time релаксаці́йний ~ життя́ = relaxation lifetime ~ робо́ти = operation [running] time робо́чий ~ = див. ~ роботи розді́лювальний ~ = resolving time ~ ро́зпаду = (яф) decay time розрахунко́вий ~ = estimated time розрахунко́вий ~ життя́ = calculated [theoretical] lifetime ~ розробля́ння = (проєкту) development time ~ розсі́ювання = scattering time ~ ру́ху = (між зафіксованими точками) travel time сві́тлий ~ = (поки є денне світло) daytime світлови́й ~ = (час поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) light(-travel) time світови́й ~ = universal time [UT] се́рвісний ~ = (комп’ютера) attended time сере́дній ~ = 1. mean [average] time 2. (астр.) mean time 3. (за Ґринвічем) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time 4. (сонцевий) mean solar time 5. (зоревий) mean sidereal time; (за Ґринвічем) Greenwich mean sidereal time [GMST] 6. (місцевий) local mean time 7. (техн.) (між відмовами) mean time to failure; (між ремонтами) mean time to repair сере́дній ~ життя́ = mean lifetime, mean [average] life ~ сканува́ння = scanning time скінче́нний ~ = finite time скінче́нний ~ життя́ = finite lifetime ~ склада́ння = (монтування) assembly time скоордино́ваний всесві́тній ~ = Coordinated Universal Time [UTC] сонце́вий ~ = solar time; (середній) mean solar time; (справжній) apparent (solar) time, true solar time ~ спада́ння = fall time; (імпульсу) pulse-decay time ~ спіка́ння = sintering time ~ спін-ґратко́вої релакса́ції = spin-lattice relaxation time ~ спі́нової релакса́ції = spin-relaxation time ~ спові́льнювання = deceleration [retardation, slowing-down] time; (нейтронів) moderation time ~ спостеріга́ння = observation time, observation hours спра́вжній ~ = apparent [true] time; (сонцевий) apparent [true] solar time; (місцевий) local apparent time; (місцевий зоревий) local apparent sidereal time [LAST]; (зоревий за Ґринвічем) Greenwich apparent sidereal time [GAST] ~ спрацьо́вування = (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) actuation time; response [resolving] time; (ел.) triggering time ~ стабілізува́ння = stabilization time сума́рний ~ = total time; (виконання завдання, комп.) turnaround time ~ старі́ння = 1. aging time 2. (зужитого ядерного палива) cooling time ~ тве́рднення = solidification time див. тж ~ тужавіння ~ тво́рення = (теорії) development time теорети́чний ~ життя́ = theoretical [calculated] lifetime ~ термаліза́ції = thermalization time ~ техні́чного обслуго́вування = maintenance [engineering] time ~ трива́ння = duration див. тж тривалість ~ тужа́віння = setting [curing] time ~ тунелюва́ння = tunneling time ~ усере́днювання = averaging time ~ уста́лености = persistence time ~ уста́лювання = stabilization time; (заданого режиму) settling [correction] time; (електричного розряду) accommodation time; (перехідний період) transient period ~ устано́влювання = setting time; (рівноваги) equilibration time; (усталеного режиму) stabilization time ~ усува́ння дрібни́х вад = (комп.) debug(ging) time ~ утво́рювання = (структури) formation time ~ утри́мування = 1. (в певній ділянці, в певних межах) confinement time; (плазми) plasma confinement time 2. (у хроматографії) retention time факти́чний ~ = actual time факти́чний ~ життя́ = actual lifetime фізи́чний ~ = physical time ~ фіксува́ння = fixation time ~ формува́ння = (імпульсу) shaping time; (структури) formation time ~ функціонува́ння = див. ~ функціювання ~ функціюва́ння = operation [running] time характеристи́чний ~ = characteristic time ~ холо́нення = cooling time циві́льний ~ = civil time ~ ци́клу = (доступу) (комп.) cycle time ~ чека́ння = wait(ing) time; (комп.) latency (period) ~ чутли́вости = (приладу) sensitive time швидки́й ~ = (у багаточасових підходах) fast time я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear time ~ я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції = nuclear-quadrupole-relaxation time |
| чутли́вість 1. (властивість) sensibility 2. (кількісна характеристика) sensitivity (до – to) ▪ підви́щувати ~ to sensitize; зни́жувати ~ to desensitize 3. (до сигналів) receptivity 4. (сприйнятливість) susceptibility (до – to) 5. (реаговність) response, responsivity (до – to) 6. (тонка) delicacy 7. (збудливість) excitability 8. (подразливість) irritability абсолю́тна ~ = absolute sensitivity акусти́чна ~ = acoustic responsiveness ви́бірна ~ = selective sensitivity ~ вимі́рювача = meter [instrument] sensitivity висо́ка ~ = high sensitivity; (низька інерційність) fast response відно́сна ~ = (приладу) relative sensitivity; relative response; (ока) luminosity [visibility] function, spectral luminous efficiency; (спектральна) relative spectral sensitivity входо́ва ~ = (приймача) input sensitivity грани́чна ~ = ultimate sensitivity деформаці́йна ~ = strain sensitivity динамі́чна ~ = dynamic sensitivity ~ до відмо́в = fault intolerance ~ до ві́дхилів = deflection sensitivity ~ до зава́д = interference susceptibility ~ до інфрачерво́ного промі́ння = ) infrared sensitivity ~ до на́дрі́зу = notch sensitivity ~ до напру́ги = 1. (ел.) voltage sensitivity 2. (мех.) stress sensitivity ~ до опромі́нювання = irradiation responsivity ~ до промі́ння = radiation sensitivity, radiosensitivity; (інфрачервоного) infrared sensitivity; (ультрафіолетового) ultraviolet sensitivity ~ до радіяці́йних пошко́д = radiation-damage susceptibility ~ до сві́тлаlight sensitivity, photosensitivity див. тж світлочутливість ~ до ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet sensitivity етало́нна ~ = reference sensitivity ефекти́вна ~ = effective sensitivity інтеґра́льна ~ = total sensitivity; (до променистого потоку) radiant sensitivity; (до світлового потоку) luminous sensitivity ко́лірна ~ = color [chromatic] sensitivity контра́стова ~ = contrast sensitivity; (порогова) contrast threshold, threshold (of) contrast магне́тна ~ = sensibility ~ ме́тоду = sensitivity of a method напру́гова ~ = 1. (ел.) voltage sensitivity 2. (мех.) stress sensitivity напрямо́ва ~ = directional sensitivity низька́ ~ = low sensitivity; (висока інерційність) slow response ~ о́ка = sensitivity of the eye поро́гова ~ = 1. threshold sensitivity 2. (приладу) threshold response 3. (ел.) detectivity 4. (контрастова) contrast threshold, threshold contrast поту́жнісна ~ = power sensitivity ~ приймача́ = receiver sensitivity; (входова) input sensitivity ~ при́ладу = instrument sensitivity радіяці́йна ~ = radiation sensitivity, radiosensitivity світлова́ ~ = light sensitivity; (інтеґральна чутливість до світлового потоку) luminous sensitivity; (фотоматеріялу) speed селекти́вна ~ = selective sensitivity спектра́льна ~ = 1. (приладу) spectral sensitivity, spectral response 2. (ока) luminosity [visibility] function, spectral luminous efficiency станда́ртна ~ = reference sensitivity стати́чна ~ = static sensitivity стру́мова ~ = current sensitivity теплова́ ~ = temperature [heat] sensitivity термі́чна ~ = temperature [heat] sensitivity ти́скова ~ = pressure sensitivity ~ фотоелеме́нту = photocell sensitivity |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| prolonged продовжений; затяжний; тривалий p. exposure тривале опромінювання [впливання] |
| rabbit 1. кріль, крілик; 2. скребачка (для прочищання трубопроводів); 3. посудина [контейнер] (речовин для опромінювання в ядерному реакторі); посудина [контейнер] (для пневматичного [гідравлічного] пересилання [пошти]) (пневматична пошта вживається для пересилання документів вакуумною трубою з одного пункту заводського будинку до іншого. В сучасних лікарнях цей спосіб застосовують для пересилання брудної білизни трубами з окремих кімнат до загальної пральні) |
| radiation (і) опромінювання; радіяція; (пк) опромінювальний; радіяційний r. absorbed dose [rad] рад (одиниця дози поглиненої радіяції; 1 рад = 100 ергів абсорбованої радіяційної енергії в 1 г людської тканини; 1 Ґрей системи МС становить 100 радів) r. balance баланс випромінювання, радіяційний баланс r. chemistry радіяційна [опромінювальна] хемія r. heat transfer передавання тепла випромінюванням r. inversion [atmospheric temperature inversion] метеор. радіяційна [тепловипромінювальна] інверсія, зворотне нашарування атмосферного повітря (атмосферна ситуація, коли шар холодного повітря - внаслідок втрати теплової енергії через інфрачервоне випромінювання в ясні холодні ночі розміщений нижче від теплого шару; під час зворотного нашарування дисперсійність холодного шару атмосфери зменшується, концентрація забрудників повітря збільшується аж до їхньої появи у вигляді хмари) r. shielding захисний матеріял від опромінювання [радіяції] r. sickness радіяційна хвороба (спричинена опромінюванням [радіяцією]) r. sterilization знепліднення [знищення, стерилізація] бактерій опроміненням [радіяцією] |
| range (і) ряд, низка, лінія, пасмо; зона, сфера, місця поширення; межа, амплітуда, діапазон, дальність пересилання, відстань, радіус дії; стрільбище, полігон, тир; кухонна плита; велике пасовище; (д) ранжувати, рангувати, розставляти в ряд; водитися [знаходитися] (в певних місцях); коливатися в (певних) межах r.-finding test тест [перевіряння, проба, аналіз] виявлення меж (допускної дози) r. of tolerance межі допускної дози опромінювання [радіяції]; межі толерантності опромінювання [радіяції] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| гамма-опромінювання gamma irradiation |
| опромінювання raying, illumination, irradiation о. ультразвуковими хвилями insonifying |
| рівень, рівня level, layer; (ярус) tier; (гучності) volume звт абсолютний р. definite level, absolute level акцепторний р. acceptor level базовий р. (початковий) entry level; baseline, basic level ближній р. adjacent level фіз верхній р. upper level, top level виважений піковий р. звукового тиску peak weighted sound level відносний р. relative level відносний р. сигналу relative-signal level звз вільний незайнятий р. || вільна орбіта vacant level вільний р. (енергетичний) unfilled level, unoccupied level, empty level, empty state глибокий акцепторний р. deep acceptor глибокий домішковий р. deep impurity level глибокий р. (енергетичний) deep(-lying) state глобальний і локальний рівні проєктування global and local levels of design мн дискретний р. discrete level довірчий р. confidence level домішковий р. (енергетичний) impurity level, dopant-induced state донорний домішковий р. donor (impurity) level донорний р. donor level допустимий р. завад permissible interference level допустимий р. опромінювання permissible radiation level, allowed radiation level еквівалентний р. звукового тиску equivalent sound (pressure) level, time average sound (pressure) level енергетичний р. energy level, energy state еталонний р. reference level заповнений енергетичний р. filled energy level, occupied energy level заповнений р. filled state, occupied state; occupied level, filled level фіз збуджений р. excited level, excitation level збуджуваний високим рівнем сигналу excited by high signal level зважений р. звукового тиску sound level weighted level ізольований енергетичний р. isolated energy level йонізований р. ionized level канальний р. data link layer ком канальний р. шумів channel(-noise) level звз квазіпіковий р. сигналу quasi-peak signal level квантований р. сигналу quantized signal level коливальний р. vibrational level коливний р. (енергетичний) vibrational level контрольний р. reference level контрольний р. шумів reference noise локальний р. local level максимальний р. запису maximum record level максимальний р. сигналу peak signal level мінімальний р. корисного сигналу minimal useful signal level мінімальний р. сигналу minimum-signal level незаповнений енергетичний р. empty (energy) level незаповнений р. (енергетичний) empty level; (незайнятий, вільний) vacant level незбуджений р. nonexcited level непропорційно підвищений р. disproportionately raised level нерозділені енергетичні рівні unseparated energy levels мн нижній р. lower level низький р. інтеграції small-scale integration, low degree of integration номінальний р. rated transmission level звз номінальний р. сигналу rated signal level нульовий р. (сигналу) zero level нульовий р. пересилання (у каналі) zero transmission level об’ємний р. bulk level фіз об’ємний р. захоплення bulk trap level опорний р. reference (level); (сигналу) zero level; (імпульсу) base level опорний р. білого reference white level тлб опорний р. чорного reference black level тлб основний р. (атома) ground level фіз основний енергетичний р. ground (energy) level підпертий рівнем напруги supported by potential level піковий р. звуку peak sound level поверхневий р. (енергетичний) surface level подвоєний р. вихідного сигналу doubled level of output (signal); twice output прф поняттєвий р. (концептуальний) conceptual level пороговий р. threshold level пороговий р. інверсії inversion threshold постійний р. fixed level постійний р. сигналу fixed signal strength початковий р. entry level; datum level звз; initial level фіз початковий р. записування initial recording level пріоритетний р. priority level, priority grade пробний р. напруги trial voltage проєктний р. потужності design power level, rated power level проміжний р. intermediate level професійний р. proficiency р. адресації addressing level р. білого кольору white colour level р. бланкування blanking level р. випромінювання radiation level р. вихідного сигналу output level р. відліку || р. відчиту datum level, starting-of-counting level р. відсіку cut-off level р. гасіння blanking level р. густини потоку flow intensity level р. гучності volume, loudness level р. дефектності defect level р. завад interference level р. запирання зображення visual image cut-off р. записування recording level р. заряду (акумулятора) level of charge р. захисту protection level р. захоплення (енергетичний) trapping level р. збудження excitation level р. звукового тиску sound pressure level р. значущості significance level р. зовнішнього освітлення ambient light level р. ізоляції insulation level р. інверсії inversion level р. інжекції injection level р. інтеграції integration level р. інтенсивності intensity level р. йонізації ionization level р. квантування quantization level, quantizing level р. керування level of guidance р. кодування quantum level р. логікового нуля logic zero level р. логікової одиниці logic unit level р. мови language level р. нагнітання pumping level р. надійності reliability level р. насичення saturation level р. обмеження clipping level р. освітленості illumination level р. передавання transmission level р. переривання disruption level р. перехідної розмови || р. перехресної завади (спотворення) cross-talk level тлф р. посередності mediocre level р. потужності power level р. пріоритету priority level р. радіоактивного забруднення radioactive pollution level р. розвитку радіоелектроніки electronics development level р. розряджання (акумулятора) state of discharge, level of discharge р. середнього звучання average sound level р. сигналу зображення image signal level р. сірого (кольору) grey (scale) level тлб р. складності level of complexity р. спектральної густини spectrum density level р. сталого складника струму direct current level || d.c. level р. тонального виклику call tone volume, dial tone level р. укладності nesting layer р. Фермі Fermi level р. флуктуації fluctuation level р. фону hum level, background level р. формування гнізда nesting layer мат р. чорного кольору black colour level тлб р. шумів резистора resistor noise level р. шуму noise level, noisiness; (фоновий) hum level р. яскравості grey level тлб; (екрана) intensity level, luminance сеансовий р. session layer, session level середній зважений р. звукового тиску time average weighted sound pressure level середній р. інтеграції || середній ступінь інтеграції (мікросхеми) medium-scale integration || MSI середній р. яскравості зображення average level of picture brightness середньочасовий р. звуку time average sound pressure level сильно збуджений р. highly excited level спектральний р. spectrum density level спектральний р. мовлення spectral voice level стандартований р. ударного звуку standardized impact sound pressure level технологічний р. technology ком фізичний р. physical layer |
| тривалість duration, durability; (напр., імпульсу) width, length; (проміжок часу) time, term, period, span активна т. зрізу active pulse edge активна т. імпульсу active pulse duration активна т. фронту active pulse raise ефективна т. імпульсу effective pulse duration оптимальна т. реверберації optimum reverberation time середня т. життя mean life span т. активної частини рядка active line time т. висвітлення fluorescence duration т. вимірювання measuring time т. використання service life т. відгуку response duration т. дії action duration, operation duration т. експлуатації active life duration, operational life duration, working life duration т. генерації generation time; (лазера) lasing duration т. дослідів run time т. елементарного посилання unit interval т. життя радіонукліда radionuclid lifetime т. з(а)гасання afterglow time, decay time т. заднього фронту імпульсу pulse decay fall time, pulse trailing-edge time т. займання люмінофора fluorescence persistence т. затримки delay time, time lag т. зберігання storage period т. зовнішнього впливу exposure time т. зорового сприйняття duration of vision т. зрізу імпульсу pulse decay time, pulse fall time т. імпульсу pulse duration, pulse width, pulse length т. імпульсу анодного струму фотопомножувача response pulse duration of photomultiplier valve т. імпульсу перенапруження overvoltage pulse duration т. імпульсу стробування gate length т. квантування quantization time т. навантаження load duration т. нагнітання pumping time т. несправного стану down duration т. оберту (повного) revolution period т. опромінювання exposure time, exposure duration т. очікування wait duration т. сигналу, якого пересилають significant interval of modulation т. переднього фронту імпульсу pulse raise time, pulse leading-edge time т. перемикання switching duration т. перехідного процесу transient period, transient time т. переходу transition time т. періоду period length т. післясвітіння електроннопроменевої трубки afterglow time, persistence time т. післясвітіння (індикаторної трубки) (screen) storage time т. післясвітіння люмінофора (phosphor-)decay time, lag time, screen storage time, afterglow т. посилання імпульсу pulse duration, pulse width, pulse length т. прийнятого сигналу received signal duration т. радіоімпульсу radiopulse duration, radiopulse width, radiopulse length т. радіосплеску radio-burst duration т. ремонту repair time т. роботи operating period; running time, run duration т. розгортки sweep duration, sweep width, sweep length т. розмови call duration, conversation time т. розряду discharge time т. світіння люмінофора fluorescence duration т. сеансу зв’язку connect time т. середнього інтервалу часу average time duration т. сигналу signal duration т. спаду імпульсу pulse decay time, pulse fall time, impulse tail time т. спалаху flash duration т. стробу gate length, gate duration, strobe length, strobe duration т. сцинтиляції scintillation duration т. телевізійного зображення picture duration, frame duration т. увімкнення cyclic duration factor; duty ratio т. утримання плазми plasma lifetime т. флюоресценції fluorescence duration, fluorescent lifetime т. фронту імпульсу pulse raise time, leading time т. циклу cyclic time, cycle time т. шукання selection time усереднена т. integrated duration |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| illuminating radar * РЛС опромінювання цілі |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)