Знайдено 6 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «опечатати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

seal [si:l] v
1. ставити печатку, скріпляти печаткою;
  the treaty has been signed and ~ed угода підписана і скріплена печаткою;
2. запечатувати, опечатувати; пломбувати;
  to ~ a bottle запечатати пляшку;
  to ~ a door опечатати двері;
  to ~ an envelope запечатати конверт;
  to ~ a letter запечатати листа;
  to ~ a parcel запечатати пакет;
  to ~ a room опечатати кімнату;
  to ~ smth carefully щось ретельно запечатувати;
  to ~ smth carelessly неакуратно запечатувати;
  to ~ smth tightly щільно запечатувати;
3. ставити тавро (клеймо);
4. щільно закривати; заклеювати, замазувати;
5. оточувати щільним кільцем; блокувати;
  they ~ the area shut вони оточили територію щільним кільцем;
6. накладати печать (відбиток); позначатися;
7. прирікати; призначати;
8. остаточно вирішувати (затверджувати);
  his fate is ~ed його доля вирішена;
9. міцно прикріпляти, упаювати;
10. накладати зобов’язання (догану);
11. ізолювати; герметично закривати; стуляти;
  my lips are ~ed я повинен мовчати;
12. полювати на тюленів (котиків);
  to go ~ing вирушати на полювання на тюленя (котика);
◊ to ~ one’s lips примусити мовчати (себе, когось), накласти печатку на чийсь язик;
  to ~ smb’s fate, doom невдало вирішувати чиюсь долю;
  to ~ the move записати незакінчену партію/останній хід (шахи);
  to ~ with a kiss скріпити поцілунком (щось);
  to ~ with blood пролити кров за щось.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

опечатувати, опечатати to seal.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

seal 1. (пристрій) защі́льник 2. (речовина) защі́льник, защі́льнювач, герме́тик 3. защі́льнювати//защі́льни́ти || ~ off гермет(из)ува́ти//загермет(из)ува́ти; ізолюва́ти//заізолюва́ти 4. лютува́ти//злютува́ти ■ ~ in влюто́вувати//влютува́ти [впа́ювати//впая́ти] 5. печа́тка || печа́тковий || ста́вити//поста́вити печа́тку; запеча́тувати//запеча́тати; опеча́тувати//опеча́тати 6. пло́мба || пло́мбовий || пломбува́ти//запломбува́ти 7. замика́ч
[siːl]
airproof ~ = повітронепрони́кний защі́льник
airtight ~ = повітронепрони́кний защі́льник
bellows ~ = сильфо́нний защі́льник
cryogenic ~ = защі́льник низькотемперату́рної систе́ми
gasket ~ = перекладко́вий защі́льник
hermetic ~ = 1. гермети́чний защі́льник 2. гермети́чний замика́ч
hydraulic ~ = гідрозамика́ч, гідравлі́чний замика́ч
inflatable ~ = надувни́й защі́льник
labyrinth ~ = лабіри́нтовий защі́льник, защі́льнювальний лабіри́нт
liquid ~ = 1. ріди́нний защі́льник 2. ріди́нний замика́ч
moving ~ = рухо́мий защі́льник
oil ~ = оли́вовий защі́льник
security ~ = (яф) пло́мба безпе́ки
water ~ = гідрозамика́ч, гідравлі́чний замика́ч

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

опеча́тувати//опеча́тати seal (up)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

опеча́тати (-таю, -аєш) P vt; опеча́тувати (-ую, -уєш) I vt to seal (up).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

опечат||увати, ~ати дієсл. to seal (up), to put under seal.