Знайдено 114 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «огидний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

beastly [ˈbiːstli]
  1. adj (beastlier, beastliest)
    1) розм. неприє́мний, гидки́й, оги́дний
    2) брит. розм. недо́брий, злий, жорсто́кий
    3) звіря́чий; лю́тий, ди́кий, нелю́дський
  2. v
    перев. брит. розм. на́дто, зана́дто, вкрай Обговорення статті
brutal [ˈbruːt(ə)l, амер. ˈbruːt̬(ə)l] adj
    1) брутальний, лютий, жорстокий, безжа́льний
    2) огидний, неприємний; грубий, різкий
    3) прямий, жорсткий, гіркий (про факти, тощо) Обговорення статті
execrable [ˈeksɪkrəb(ə)l] adj
    гидки́й, гидо́тний, оги́дний, оги́дливий, бридки́й, відворо́тний, відра́зливий, мерзе́нний, паску́дний Обговорення статті
gruesome [ˈɡruːsəm] adj
    1) жахли́вий, страше́нний
    2) гидки́й, гидо́тний, оги́дний Обговорення статті
horrible [ˈhɒrəb(ə)l -ɪb-, амер. ˈhɔːr- ˈhɑːr-] adj
    1) страшний, жахливий
    2) розм. огидний, бридкий Обговорення статті
infamous [ˈɪnfəməs] adj
    1) що ма́є недо́бру сла́ву; горезвісний, сумно відомий, скандально відомий; гане́бний
    2) оги́дний, пі́длий, низьки́й, пога́ний
    3) юр., іст. повністю або частково позбавлений громадянських прав через вчинення ганебного злочину
    • infamous conduct —
    а) гане́бна поведі́нка
    б) пору́шення професі́йної е́тики (особл. лікарем)
    • infamous crime — ганебний злочин Обговорення статті
nasty [ˈnɑːsti]
  1. adj
    1) оги́дний, бридки́й; мерзе́нний
    2) неприє́мний; паску́дний; пога́ний
    3) непристо́йний, соромі́цький, соромі́тний
    4) злі́сний; норовли́вий
    5) небезпе́чний, загро́зливий
  2. n (pl nasties)
    неприємна людина або річ Обговорення статті
obnoxious [əbˈnɒkʃəs ɒb-, амер. ɑːbˈnɑːk- əb-] adj
    1) него́жий, дога́ни (доко́ру) ва́ртий, дога́нний, огу́дний; обра́зливий, знева́жливий
    2) гидки́й, оги́дний, оги́дливий бридки́й, обри́дний, обри́дливий, при́крий, опри́кривий, відворо́тний, осору́жний, неприє́мний
    3) архаїч. підпа́лий, пі́дданий (небезпеці, образам тощо)
    4) заст. ва́ртий дога́ни, ва́ртий покара́ння, ка́раний, каригі́дний Обговорення статті
obscene [əbˈsiːn ˌɒb- ˌɑːb-] adj
    1) непристо́йний, него́жий, неподо́бний, соромі́тний, соромі́цький, соро́мний, стидни́й, страмни́й
    2) гидки́й, гидо́тний, оги́дний, оги́дливий, бридки́й, відворо́тний, відра́зливий, погане́нний, мерзе́нний, паску́дний Обговорення статті
ugly [ˈʌɡli]
  1. adj
    1) потво́рний, виро́дливий, нега́рний, поганю́чий
    2) неприємний, мерзенний, бридкий, гидки́й, оги́дний
    3) загрозливий, небезпечний, непевний, діал. варівкий (варівний)
    4) зади́рливий, зади́ркуватий, дряпу́чий; чва́рний
    5) незручний, невигі́дний
    • Ugly American — «гидкий американець» (невихована повіднка американця за кордоном)
    • ugly duckling — гидке каченя
    ‣ the ugly truth — незручна правда
  2. adv
    негарно, огидно
    ‣ he was acting ugly — він поводився негарно Обговорення статті
unsavoury, амер. unsavory [ʌnˈseɪv(ə)ri] adj
    1) несмачни́й, несмакови́тий, недо́брий (на смак)
    2) прі́сний, пісни́й; неціка́вий
    3) неприє́мний, гидки́й, оги́дний Обговорення статті
yucky, yukky [ˈjʌki] adj
1) неоха́йний; брудни́й
    2) оги́дний, мерзе́нний, відра́зливий Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abhorrent [ɘbˈ(h)ɒrɘnt] a
1. що викликає огиду; огидний, відразливий (комусь — to);
  an ~ deed огидний вчинок;
  lying is ~ to an honest man чесній людині брехня огидна;
2. несумісний (з — to);
  ~ to reason що перечить здоровому глузду;
  cruelty is ~ to love жорстокість несумісна з любов’ю;
  his behaviour was ~ to everyone його поведінка викликала в усіх відразу;
3. який уникає, не переносить (чогось — of);
  to be ~ of excess уникати надмірності, крайності.
abject [ˈæbdʒekt] a
1. жалюгідний; огидний, паскудний, мерзенний;
  ~ coward жалюгідний боягуз;
2. принижений, нещасний;
  in ~ poverty у крайній скруті, в злиднях.
abominable [ɘˈbɒmɪnɘb(ɘ)l] a
1. огидний; мерзотний, мерзенний;
  an ~ crime мерзенний злочин;
2. гидкий, бридкий, противний; паскудний;
  ~ dinner поганий, паскудний обід;
  ~ weather гидка погода.
accursed [ɘˈkɜ:sɪd] a проклятий, клятий; ненависний, огидний;
  this ~ noise цей нестерпний шум;
  this ~ rain цей клятий дощ;
  this ~ weather мерзенна погода.
atrocious [ɘˈtrɘʋʃɘs] a
1. жахливий;
  an ~ handwriting жахливий почерк;
  ~ working conditions жахливі умови праці;
2. звірячий, жорстокий;
  an ~ crime жахливий злочин;
3. огидний;
  ~ weather огидна погода.
bad [bæd] a (comp worse; sup worst)
1. поганий, кепський, негарний;
  a ~ person (friend, pupil) погана людина (поганий друг, учень);
  ~ lands амер. неродючі землі;
  a ~ mark (mistake) погана оцінка (груба помилка);
  ~ news погана звістка;
  to look (to feel) ~ виглядати (почувати себе) погано;
2. зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; хворий;
  a ~ egg зіпсоване (тухле) яйце;
  a ~ leg нарив на нозі;
  ~ meat зіпсоване м’ясо;
  a ~ tooth хворий/гнилий зуб;
  to go ~ зіпсуватися, гнити, тухнути;
3. аморальний, порочний; розбещений;
  a ~ woman порочна жінка;
  to call smb ~ names обзивати когось;
4. непристойний;
5. нещирий, нечесний;
  to act in ~ faith чинити нечесно;
6. неприємний, бридкий, огидний;
  a ~ smell (taste) неприємний запах (огидний смак);
7. несприятливий, непідхожий; шкідливий;
  ~ environment (weather) несприятлива обстава (погода);
  ~ for smb/smth шкідливий для когось/чогось;
  smoking is ~ for you куріння вам шкодить;
8. фальшивий, підроблений, недійсний;
  a ~ coin (passport) фальшива монета (недійсний паспорт);
9. неправильний, помилковий, неточний, хибний;
  a ~ answer помилкова відповідь;
  ~ grammar граматична помилка;
  ~ laws несправедливі закони;
  ~ pronunciation неправильна вимова;
  ~ shot промах, здогадка невлад;
  ~ spelling неправильне написання;
10. невдалий;
  ~ crop неврожай;
  a ~ picture кін. фотографічний брак;
  ~ try невдала спроба;
11. нездібний, нетямущий, невмілий;
  ~ at figures не здібний до математики;
  to be ~ at tennis погано грати в теніс;
12. сильний; гострий; великий;
  a ~ cold (cough, headache) сильна простуда (-ий кашель, -ий головний біль);
  a ~ crime тяжкий злочин;
  a ~ wound серйозна (небезпечна рана;
  to suffer ~ losses зазнавати великих втрат;
13. великий;
  a ~ heart (leg, tooth); велике серце (-а нога, -ий зуб);
  ~ debt великий борг;
14. злий, злісний, зловісний;
  the ~ fairy зла фея;
  a ~ omen зловісна прикмета;
  to give smb a ~ look сердито глянути на когось; ◊
  a ~ beginning makes a ~ ending присл. погано почнеш, погано і закінчиш;
  a ~ bush is better than the open field присл. краще хоч поганий родич, ніж нікого;
  a ~ case тяжкохворий;
  a ~ character негідник;
  a ~ compromise is better than a good lawsuit присл. краще солом’яна згода, ніж золота звада;
  a ~ disease сифіліс;
  a ~ workman quarrels with his tools присл. в умілого і долото рибу ловить;
  a ~ wound is cured, not a ~ name присл. краще втратити життя, ніж добре ім’я;
  ~ fortune невдача, нещастя;
  ~ hour неслушний час;
  ~ language лайка;
  ~ luck often brings good luck присл. не бувають би щастю – так нещастя помогло;
  ~ news has wings погані вісті не лежать на місці;
  to have a ~ time переживати тяжкі часи;
  to keep ~ hours вести неправильний спосіб життя.

USAGE: 1.Українському прикметнику поганий в англійській мові відповідають прикметники bad, wicked, evil, naughty. Bad вживається стосовно моральних і фізичних якостей, wicked – лише до моральних, evil означає злий; що приносить комусь лихо, зло; naughty – вередливий, зіпсований: a bad character погана людина; in an evil hour в поганий час; wicked words негарні слова; a naughty child вередлива дитина. 2. В англійських словосполученнях to feel/to look bad почувати себе хворим/почувати себе погано, на відміну від української мови, вживається прикметник bad і не вживається зворотний займенник. 3. See ache.

bestial [ˈbestɪɘl] a
1. скотинячий; тваринний; дикий;
2. нестриманий;
3. безсоромний; хтивий; розпусний;
4. огидний; брудний.
bilious [ˈbɪlɪɘs] a
1. жовчний;
2. хворий на розлиття жовчі;
  ~ attack приступ розлиття жовчі;
  a ~ patient хворий, який страждає розлиттям жовчі;
3. дратівливий; дразливий;
4. огидний, гидкий, бридкий;
  ~ weather бридка погода.
brutal [ˈbru:tl] a
1. жорстокий; звірячий;
2. брутальний; грубий;
  ~ amusements грубі забави;
  ~ manners грубі манери;
3. розм. огидний, гидкий, жахливий;
  the weather is perfectly ~ погода жахлива;
4. перен. гіркий (про істину);
  ~ truth жорстока правда.
damnable [ˈdæmnɘbl] a
1. що заслуговує на осуд;
2. жахливий, огидний;
  ~ lies жахлива брехня;
  ~ weather огидна погода.
damned [dæmd] a (comp damneder, sup damnedest)
1. засуджений, проклятий;
  a ~ soul пропаща душа;
2. огидний, остогидлий;
  it is a ~ lie жахлива брехня;
  it is ~ hot страшенно гаряче;
  none of your ~ nonsense! не клейте дурня!
desperate [ˈdesp(ɘ)rɪt] a
1. зневірений, доведений до розпачу; безрозсудний; втрачений;
  a ~ daring 1) шалена відвага; 2) хоробрість відчаю;
  ~ for help зневірений одержати допомогу;
  ~ for money зневірений одержати гроші;
  ~ for work зневірений одержати роботу;
2. безнадійний; безвихідний; прикрий;
  a ~ attempt відчайдушна спроба;
  a ~ condition безнадійний стан;
  a ~ disease невиліковна хвороба;
  a ~ woe невтішне горе;
3. жахливий; запеклий;
  a ~ criminal запеклий злочинець;
  a ~ fool безпросвітний дурень;
  a ~ gambler відчайдушний картяр;
  a ~ villain закоренілий негідник;
4. огидний, мерзенний;
  a ~ storm жахлива буря;
  ~ weather мерзенна погода; ◊
  ~ diseases must have ~ cures присл. у надзвичайних обставинах треба вживати надзвичайних заходів; клин клином виганяють.
detestable [dɪˈtestɘbl] a огидний; відразливий;
  a ~ act огидний вчинок;
  it is ~ to speak like that огидно так говорити.
disagreeable [ˌdɪsɘˈgri:ɘbl] a неприємний, огидний, гидкий (to).
disgusted [dɪsˈgʌstɪd] a що відчуває відразу; що виражає відразу;
  I am ~ with myself я огидний сам собі.
disgustful [dɪsˈgʌstful] a огидний, мерзенний, відразливий.
displeasing [dɪsˈpli:zɪŋ] a неприємний, огидний, відразливий; прикрий.
distasteful [dɪsˈteɪstf(ɘ)l] a огидний, неприємний, противний (комусь – to);
  a ~ smell огидний запах;
  ~ truth гірка правда.
enormous [ɪˈnɔ:mɘs] a
1. величезний, здоровенний; грандіозний;
  an ~ difference величезна різниця;
  ~ bliss безмежне блаженство;
  an ~ sum сума;
  ~ bliss безмежне блаженство;
  ~ changes величезні переміни;
  ~ success грандіозний успіх;
  one’s ~ woe безмірне горе;
2. жахливий, страхітливий; дивовижний; мерзенний; огидний;
  an ~ crime мерзенне лиходійство;
  ~ offences жахливі злочини.
epithet [ˈepɪθet] n
1. епітет;
  a harsh (an offensive, a vile) ~ грубий (образливий, огидний) епітет;
2. термін, назва; ◊
  to apply harsh ~s to smb обзивати когось поганими словами.
evil [ˈi:v(ɘ)l] a
1. злий; шкідливий; зловмисний;
  the E. one сатана, нечистий;
  ~ tongue злий язик;
2. лихий, зловісний, лиховісний; несприятливий;
  ~ eye лихе око;
  an ~ sign зловісний знак;
3. шкідливий, згубний;
  ~ life розпусне життя;
4. дуже поганий, огидний;
  the ~ day чорний день;
  the ~ hour недобрий час;
  ~ slander мерзенний наклеп;
  ~ temper нестерпний характер;
  ~ weather огидна погода;
  ~ workmanship нікчемна праця;
5. нездоровий; шкідливий (для здоров’я); ◊
  to fall on ~ days сьорбнути горя/лиха/біди; дійти до злиднів.
execrable [ˈeksɪkrɘb(ɘ)l] a огидний; поганий; жахливий; мерзотний, мерзенний;
  ~ manners жахливі манери поведінки;
  ~ weather огидна погода.
filthy [ˈfɪlθɪ] a (comp filthier, sup filthiest)
1. брудний;
2. мерзотний, огидний;
3. розбещений, розпутний, непристойний.
flagitious [flɘˈdʒɪʃɘs] a злочинний; мерзенний, огидний.
forbidding [fɘˈbɪdɪŋ] a
1. непривабливий, огидний;
2. загрозливий, страшний.
foul [faʋl] a
1. брудний, смердючий;
2. огидний, бридкий;
3. вітряний; буряний (про погоду);
4. зустрічний (про вітер);
5. непорядний, нечесний;
  ~ play 1) нечесна гра, 2) зрада, злочин;
6. непристойний;
7. забруднений; гнійний (про рану); заразний (про хворобу);
8. підлий, аморальний, зіпсований; ◊
  the ~ friend біс, сатана, дідько;
  ~ language лайка, нецензурні вирази.
ghoulish [ˈgu:lɪʃ] a огидний; мерзенний, мерзотний.
grim [grɪm] a (comp grimmer, sup grimmest)
1. жорстокий; безжалісний; нещадний;
  ~ struggle жорстока боротьба;
  ~ truth нещадна правда;
2. суворий, невблаганний;
  to look ~ виглядати невблаганним;
3. рішучий, незламний, непохитний;
4. неприємний; огидний; відразливий;
  things are looking ~ радуватися немає чому;
5. зловісний, жахливий; похмурий;
  how do you feel? – Pretty ~! Як ви себе почуваєте? – Жахливо! it is a ~ prospect нічого доброго не передбачається.
hairy [ˈhe(ɘ)rɪ] a (comp hairier, sup hairiest)
1. волосатий; волосистий; волохатий;
2. волосяний, зроблений з волосся;
3. ворсистий (про тканину);
3. страшний, небезпечний;
  a ~ problem заплутана проблема;
4. неприємний, огидний; ◊
  ~ at, about, in the heel невихований.
hanging [ˈhæŋɪŋ] a
1. висячий, підвісний;
  a ~ bridge висячий міст;
  a ~ lamp висяча лампа;
2. навислий;
  heavy ~ brows густі навислі брови;
3. огидний, жахливий; ◊
  H. Gardens (of Babylon) висячі сади Семіраміди;
  what a ~ face! ну і пика/морда!
heinous [ˈheɪnɘs] a огидний, жахливий; мерзенний;
  ~ charges жахливі обвинувачення;
  a ~ crime мерзенний злочин.
hellish [ˈhelɪʃ] a
1. пекельний;
2. диявольський; жорстокий; злостивий;
3. жахливий, страшенний;
  ~ noise страшенний галас;
4. огидний, гидкий, бридкий.
hideous [ˈhɪdɪɘs] a
1. огидний, жахливий; бридкий, потворний;
  a ~ crime жахливий злочин;
  a ~ grimace потворна гримаса;
2. страшенний;
  ~ noise страшенний шум.
horrible [ˈhɒrɘb(ɘ)l] a
1. страшний, жахливий, що викликає жах; огидний;
  a ~ crime страшний злочин;
  ~ cruelty жахлива жорстокість;
  a ~ noise страшенний шум;
2. огидний; бридкий; дуже поганий (про погоду);
  ~ weather жахлива, бридка погода.
horrid [ˈhɒrɪd] a
1. розм. огидний; неприємний, відразливий; противний;
  a ~ man неприємна людина;
  ~ weather жахлива погода;
  ~ to the taste відразливий на смак;
2. страшний, жахливий; що викликає жах;
  ~ yell несамовитий, нестямний крик;
3. поет. їжакуватий; кошлатий, кудлатий.
ill-favoured [ˌɪlˈfeɪvɘd] a
1. негарний, некрасивий; потворний;
2. огидний, гидкий, противний, бридкий.
impure [ɪmˈpjʋɘ] a
1. нечистий; брудний;
  ~ air забруднене повітря;
2. непристойний; кепський; мерзенний, огидний;
  an ~ book непристойна книжка;
3. церк. осквернений, опоганений;
4. змішаний, з домішкою, неоднорідний;
5. неправильний, нечистий (про мову).
laidly [ˈleɪdlɪ] a бридкий, потворний, огидний, відразливий.
loathful [ˈlɘʋθf(ɘ)l] a що викликає огиду; огидний; бридкий.
loathly [ˈlɘʋθlɪ] a огидний, бридкий, відразливий.
loathsome [ˈlɘʋθs(ɘ)m] a огидний, бридкий, противний, відразливий, відворотний; що викликає відразу.
lousy [ˈlaʋzɪ] a (comp lousier, sup lousiest)
1. вошивий;
2. груб. брудний; огидний; мерзенний; низький; паршивий;
  he played a ~ trick on me він підклав мені свиню;
  I feel ~ today я почуваю себе жахливо сьогодні; ◊
  ~ with money багатющий, грошовитий;
  to be ~ with аж кишіти.
mean1 [mi:n] a
1. середній;
  ~ concentration хім. середня концентрація;
  ~ course мор. генеральний курс;
  ~ line мат. бісектриса;
  ~ time середній (сонячний) час;
  ~ yearly rainfall середня річна норма опадів;
  ~ yield середній урожай;
2. посередній; поганий; слабкий;
  ~ abilities посередні (слабкі) здібності;
  a ~ orator поганий промовець;
  to have no ~ opinion of oneself бути високої думки про себе;
  to have the ~est opinion of smb бути поганої думки про когось;
3. скупий, скнарий;
  to be ~ over, about money бути скнарою;
4. бідний; жалюгідний; убогий; злиденний;
  a ~ abode убога оселя;
  a ~ appearance убогий вигляд;
  a ~ salary жалюгідна зарплата;
5. низький, підлий, нечесний, огидний;
  a ~ creature підла людина;
  a ~ trick підла/нечесна/ огидна витівка;
  it is ~ of him це підло з його боку;
  what a ~ thing to say! як можна говорити такі пакості!;
6. розм. дріб’язковий; непривітний; злісний; причепливий;
  to be ~ to smb присікатися до когось;
7. амер. соромливий; скромний; совісний; що зніяковів;
  to feel ~ відчувати себе ніяково;
8. норовливий (про коня);
9. низького походження;
  men of the ~er sort люди нижчого ґатунку;
10. нездоровий, слабий; ◊
  in the ~ time тим часом; між іншим.
morbid [ˈmɔ:bɪd] a
1. хворобливий, нездоровий (вигляд); нездоровий (психічно);
2. хворобливо підозрілий; схильний до меланхолії;
3. жахливий, огидний;
4. патологічний;
  ~ anatomy патологічна анатомія;
5. лякливий.
mucky [ˈmʌkɪ] a
1. брудний;
2. огидний;
3. гнойовий.
nameless [ˈneɪmlɪs] a
1. безіменний; що не має імені (назви);
  a ~ village село без назви;
2. неназваний; анонімний;
  to remain ~ залишатися анонімним/неназваним;
3. невідомий, маловідомий;
4. невимовний, несказанний;
5. що не піддається описові; огидний; противний; бридкий;
  ~ dread невимовний жах;
  ~ practices огидні вчинки;
6. незаконнонароджений, позашлюбний.
nasty [ˈnɑ:stɪ] a (comp nastier, sup nastiest)
1. огидний, бридкий, мерзенний, неприємний, паскудний; кепський; поганий;
  a ~ habit неприємна звичка;
  a ~ sight огидне видовище;
  a ~ smell неприємний запах;
  a ~ taste неприємний смак;
  a ~ temper поганий характер;
  ~ weather погана погода;
  to leave a ~ taste in the mouth перен. залишити неприємний осад (про події, враження);
  it is ~ of smb огидно, мерзенно з чийогось боку;
2. брутальний, непристойний;
  ~ words, language лихослів’я/непристойності;
  ~ stories непристойні анекдоти;
3. злий, злобний, норовливий; недоброзичливий; роздратований;
  a ~ dog злий пес;
  a ~ person зла (злобна) людина;
  a ~ trick злісна витівка;
  a ~ remark уїдливе зауваження;
  to be ~ бути злим;
  to be in a ~ mood бути у поганому настрої;
  to get, to turn ~ розізлитися;
  don’t be ~ не злися;
4. небезпечний, загрозливий;
  a ~ cut глибокий поріз;
  a ~ illness тяжка хвороба;
  a ~ sea бурхливе море;
  to turn ~ заговорити загрозливим тоном; перейти до погроз; ◊
  a ~ pill to swallow образа, приниження, з яким треба миритися.
nauseating [ˈnɔ:zɪeɪtɪŋ, ˈnɔ:sɪ-] a
1. мед. що викликає нудоту;
2. перен. огидний, противний;
  it was ~ to watch them було огидно спостерігати за ними.
nauseous [ˈnɔ:zɪɘs, -sɪɘs] a
1. нудотний, гидкий на смак; смердючий;
  to feel ~ відчувати нудоту;
  this makes me ~ це викликає у мене нудоту;
2. огидний, відразливий;
  ~ hypocrisy огидне лицемірство.
noisome [ˈnɔɪs(ɘ)m] a
1. смердючий;
  ~ smell сморід;
2. огидний, гидкий, бридкий; нудотний;
  a ~ task нудотне завдання;
3. шкідливий, нездоровий;
  ~ pestilence епідемія (чуми, холери тощо).
obnoxious [ɘbˈnɒkʃɘs] a неприємний, противний, нестерпний, огидний;
  it was ~ of them to do that це огидно з їхнього боку поступати таким чином.
odious [ɘʋˈdjɘs] a
1. ненависний, огидний, відразливий (to);
  ~ lie огидна брехня;
  ~ smell відразливий/ огидний запах;
  to become ~ стати ненависним (комусь);
2. одіозний.
odour [ˈɘʋdɘ] n
1. запах, пахощі, аромат;
  a faint, slight ~ ледве відчутний запах;
  a strong ~ сильний запах;
  a fetid, a foul, a rank ~ смердючий, огидний, мерзенний запах;
  a pleasant ~ приємний запах;
  an unpleasant ~ неприємний запах;
  an ~ test хім. проба на запах;
  to emit, to exude, to give off, to produce an ~ давати (поширювати) запах;
  to perceive an ~ відчувати запах;
  to recognize an ~ впізнавати запах;
  an ~ emanates from запах виходить з;
2. перен. душок; присмак;
  a musty ~ затхлий присмак;
3. слава, репутація; милість, ласка;
  to be in bad, ill ~ with бути непопулярним серед;
  to be in good ~ with бути популярним, у милості серед.
offensive [ɘˈfensɪv] a
1. наступальний, агресивний;
2. образливий;
3. огидний; неприємний (про запах тощо).
pesky [ˈpeskɪ] a (comp peskier, sup peskiest)
1. амер. розм. набридливий, докучливий, надокучливий; досадний;
  a ~ little creature настира, набрида;
2. огидний, бридкий; кепський;
  what ~ weather! яка огидна погода!;
3. жахливий.
pestilential [ˌpestɪˈlenʃ(ɘ)l] a
1. чумний, заразний;
2. згубний; шкідливий;
3. смердючий;
  ~ smell сморід;
4. огидний, бридкий, нестерпний.
pill [pɪl] n
1. пілюля;
  a bitter ~ гірка пілюля;
  the ~ контрацептив у таблетках;
  to take a ~ прийняти пілюлю;
  to swallow a ~ проковтнути пілюлю;
2. військ. ядро; куля;
  the big ~ розм. атомна бомба (скинута на Хіросіму);
3. розм. кулька; м’яч;
4. розм. балотувальна куля;
5. pl розм. більярд;
6. розм. зануда; огидний тип;
7. (тж pl) розм. лікар;
8. розм. покарання; строк ув’язнення;
9. амер., канад. розм. сигарета;
10. амер. розм. наркотик;
11. амер. розм. заспокійливий засіб;
12. кірка, шкірка; лушпайка;
13. розм. затон; ◊
  a ~ to cure an earthquake мертвому припарка/ капля в морі;
  it was a bitter ~ to swallow було важко перенести такий провал.
poisonous [ˈpɔɪz(ɘ)nɘs] a
1. отруйний;
  a ~ doze смертельна доза;
  a ~ snake отруйна змія;
2. шкідливий, згубний;
  a ~ influence шкідливий (згубний) вплив;
3. розм. огидний, бридкий, відразливий;
  the heat is simply ~ спека просто нестерпна.
putrid [ˈpju:trɪd] a
1. гнильний; гнилий; трухлий;
2. смердючий;
3. зіпсований; спотворений;
4. розм. огидний;
  ~ weather огидна погода; ◊
  ~ fever висипний тиф.
rank [ræŋk] a
1. буйний, пишний, розкішний (про рослинність);
2. зарослий;
  ~ with weeds зарослий бур’янами;
3. родючий, жирний (про ґрунт);
4. розм. сильний, потужний, швидкий;
  ~ poison сильнодійна отрута;
5. згірклий, зіпсований, протухлий, смердючий;
  ~ butter згіркле масло;
  ~ fish тухла риба;
  ~ smell сморід;
  to grow ~ згіркнути, протухнути, зіпсуватися;
6. огидний, мерзенний, брутальний;
  ~ cowardice підле боягузтво;
  ~ injustice кричуща несправедливість;
  ~ lie зухвала брехня;
  ~ malice чорна злоба;
7. явний, очевидний; справжній, сущий;
  ~ nonsense явна нісенітниця;
  a ~ swindler запеклий шахрай;
8. грубий, цинічний, паскудний;
9. розпусний, хтивий;
10. надмірний.
rebarbative [rɪˈbɑ:bɘtɪv] a
1. дратівливий;
2. непривабливий; огидний; противний, відразливий.
reptilian [repˈtɪlɪɘn] a
1. зоол. що належить до рептилій;
2. подібний до рептилій;
3. підлий; огидний, мерзенний.
repugnant [rɪˈpʌgnɘnt] a
1. нестерпний; гидкий, бридкий, огидний;
  ~ appearance гидка зовнішність;
  ~ odour огидний запах, сморід;
2. суперечливий; несумісний;
3. який чинить опір; ворожий, протиборчий (to);
  ~ forces ворожі (протиборчі) сили.
repulsive [rɪˈpʌlsɪv] a
1. огидний, мерзенний, гидотний;
  ~ sight огидне видовище;
2. який не приймає, який відкидає, відхиляє; який чинить опір;
3. непривабливий, непринадний; відразливий;
  a ~ look неприязний погляд;
4. відштовхувальний;
  ~ force сила відштовхування.
revolting [rɪˈvɘʋltɪŋ] a
1. повсталий;
2. який повстає (проти чогось);
3. огидний, відразливий.
rotten [ˈrɒtn] a
1. гнилий, прогнилий; зіпсований; тухлий;
  a ~ egg тухле яйце;
  ~ fruit гнилі фрукти;
  ~ vegetables гнилі овочі;
  the wood smells ~ деревина пахне гнилим;
2. неміцний;
3. морально розбещений; нечесний;
  it’s ~ of you нечесно з його боку;
4. поганий, огидний, паскудний;
  a ~ player нікчемний гравець;
5. розм. сирий, дощовий;
6. слабкий; м’який; що вивітрився (про гірську породу).
scald [skɔ:ld] a розм.
1. покритий коростою (паршами);
2. паскудний, нікчемний, огидний.
scent [sent] n
1. запах, аромат; пахощі;
  a faint ~ слабкий нюх;
  a pungent ~ сильний/гострий запах;
  ~ plant запашна рослина;
  the ~ of flowers аромат квітів;
2. специфічний запах;
  a nasty ~ of tobacco огидний запах тютюну;
3. духи, парфуми;
  a bottle of ~ флакон духів;
4. слід;
  cold ~ слабкий слід;
  hot ~ свіжий слід;
  to be on, to follow the ~ іти по сліду; бути на правильному шляху;
  to follow a false ~ іти хибним шляхом;
  to have (the) ~ мати нюх на щось, напасти на слід;
  to leave a ~ залишити слід;
  to lose the ~ збитися зі сліду (з правильного шляху);
  to pick up a, the ~ натрапити на слід;
  to put smb off the ~ збити когось зі сліду; пустити когось хибним шляхом;
5. нюх, чуття;
  a dog’s power of ~ нюх собаки;
  a keen ~ гострий нюх;
6. відчуття, інтуїція;
  a ~ for news інтуїція на новини;
  to get ~ of smth інтуїтивно відчути щось;
  to get the ~ of danger відчути небезпеку.

USAGE: See smell.

scruff [skrʌf] n
1. загривок, карк;
  to hold smb by the ~ of the neck схопити когось за барки;
  to seize smb by the ~ of the neck тримати когось за барки;
  to take smb by the ~ of the neck взяти когось за барки;
2. тонка кірочка; верхній шар;
3. покидьки; сміття;
4. перен. огидний метал (про гроші).
scurvy [ˈskɜ:vɪ] a (comp scurvier, sup scurviest)
1. підлий; ниций; огидний;
2. покритий лупою;
3. невихований, нелюб’язний, хамський;
  ~ fellow хам.
scut [skʌt] n
1. короткий хвіст (зайця, кроля, оленя);
2. розм. брудний, огидний тип; підла людина;
3. розм. заєць.
shocking [ˈʃɒkɪŋ] a
1. огидний, гидкий;
2. скандальний;
3. приголомшливий, жахливий;
  it is ~ to read of such crimes як жахливо читати про такі злочини;
  it’s ~ that the article was censored жахливо, що цю статтю піддали цензурі;
4. розм. поганий, паскудний; страхітливий;
5. дуже сильний; страшенний;
  a ~ cold страшенний холод.
sickening [ˈsɪkɘnɪŋ] a бридкий, огидний, гидкий;
  ~ spectacle огидне видовище.
sickly [ˈsɪklɪ] a (comp sicklier, sup sickliest)
1. хворий, кволий, хворобливий;
2. нездоровий;
  ~ complexion нездоровий колір обличчя;
3. шкідливий, нездоровий (про клімат тощо);
  ~ climate нездоровий клімат;
4. нудотний, огидний;
  ~ smell нудотний запах;
5. слабкий; що ледь жевріє (про вогонь, світло);
6. блідий (колір).
slavish [ˈsleɪvɪʃ] a
1. підлесливий, по-рабському покірний;
2. наслідувальний, несамостійний;
  ~ imitation рабське наслідування;
  ~ translation буквальний (непрофесійний) переклад;
3. огидливий, огидний, мерзенний;
  a ~ vice огидний порок;
4. рабовласницький; рабський, невільничий.
slimy [ˈslaɪmɪ] a (comp slimier, sup slimiest)
1. мулистий, мулкий; в’язкий; липкий;
2. слизовий; вкритий слизом; слизький;
3. перен. огидний, бридкий;
  ~ language бридка лайка;
  ~ traitor мерзенний зрадник;
  such ~ trickery такий підлий обман.
snotty [ˈsnɒtɪ] a розм.
1. груб. шмаркатий, сопливий;
2. огидний, мерзенний;
3. злий, дразливий;
4. зухвалий.
sordid [ˈsɔ:dɪd] a
1. огидний, гидотний; відразливий;
2. підлий, ниций;
3. брудний; гнійний;
  ~ wound гнійна рана;
4. мерзенний; убогий, злиденний;
  ~ poverty жалюгідна бідність;
5. корисливий, скнарий;
  ~ motives корисливі цілі;
6. брудний, брудного відтінку; тьмяний (про колір).
sour [ˈsaʋɘ] a
1. кислий;
  ~ apple кисле яблуко;
2. прокислий скипілий (про молоко);
  ~ cream сметана;
  to taste/ to smell ~ віддавати кислим;
  to turn, to become ~ прокиснути;
3. незадоволений, в поганому настрої, похмурий, сердитий; дразливий;
  a ~ look похмурий погляд;
4. незадовільний, поганий; низькоякісний;
5. огидний, неприємний;
6. вогкий, сирий (про погоду);
7. болотистий, кислий (про ґрунт);
8. хім. підкислений, кислий;
9. сірчистий (про нафтопродукти); ◊
(as) ~ as vinegar кислий, як оцет; дуже кислий;
  ~ contract необдумано укладений контракт; необдумано укладена угода;
  sweet meat will have ~ sauce за хорошим завжди йде погане.

USAGE: See acid.

squalid [ˈskwɒlɪd] a
1. злиденний, убогий, жалюгідний; занедбаний;
  ~ dwelling убоге житло;
  ~ slum злиденні нетрі;
2. неохайний, задрипаний; нечепурний; занепалий;
3. огидний; бридкий, гидкий, осоружний;
4. підлий; ниций;
  ~ rascal падлюка, негідник;
5. нездоровий, хворобливий; виснажений;
  ~ complexion нездоровий колір обличчя;
6. кошлатий, закуйовджений.
stinking [ˈstɪŋkɪŋ] a
1. смердючий;
2. розм. огидний, бридкий.
stottery [ˈslɒtɘrɪ] a брудний, занедбаний; огидний; мокрий.
ugly [ˈʌglɪ] a (comp uglier, sup ugliest)
1. потворний, огидний; негарний, некрасивий; бридкий, гидкий, неприємний; мерзенний;
  an ~ building негарна будівля;
  ~ clothes некрасивий одяг;
  an ~ face бридке обличчя;
  an ~ look неприємний погляд;
  ~ news неприємні новини;
  an ~ place неприємне місце;
  to be ~ бути бридким;
  to become ~ ставати бридким;
  how ~ he is! який він бридкий!;
2. загрозливий, небезпечний;
  ~ symptom небезпечний симптом;
  the situation becomes more ~ every day з кожним днем положення ставало все більш загрозливим;
3. сварливий, задирливий; дразливий; з поганим характером;
  an ~ tongue злий язик; ◊
  an ~ customer груба, невихована людина; небезпечна людина;
  ~ as a scarecrow, as a sinner, as death, as sin страшний як смертний гріх;
  ~ duckling «гидке каченя» (за казкою Андерсена).
unholy [ʌnˈhɘʋlɪ] a (comp unholier, sup unholiest)
1. нечестивий, нечистий, бісівський, диявольський;
2. розм. огидний, жахливий;
  ~ mess повний безлад;
  ~ row жахливий скандал.
unlovely [ˌʌnˈlʌvlɪ] a (comp unlovelier, sup unloveliest) неприємний, непривабливий, огидний;
  this very ~ quarrel ця дуже неприємна сварка.
unpleasant [ʌnˈplez(ɘ)nt] a неприємний, огидний, відворотний;
  an ~ personality неприємна особа;
  an ~ smell неприємний запах;
  an ~ surprise неприємний сюрприз.
unsavoury [ʌnˈseɪv(ɘ)rɪ] a
1. несмачний;
2. непривабливий, непринадний; огидний;
  ~ habits огидні звички;
  an ~ place непривабливе місце;
  ~ reputation сумнівна репутація, дурна слава;
  ~ role неприваблива роль;
  ~ smell неприємний запах.
unworthy [ʌnˈwɜ:ʧɪ] a (comp unworthier, sup unworthiest)
1. негідний (чогось – of);
  ~ person негідна людина;
  ~ of such attention (honour, love) негідний такої уваги (честі, любові);
2. огидний;
  that’s ~ of you! як огидно!
verminous [ˈvɜ:mɪnɘs] a
1. що кишить паразитами; вошивий;
2. с. г. наповнений шкідниками;
3. мед. що передається (розповсюджується) паразитами (про хворобу);
4. огидний, відразливий.
vicious [ˈvɪʃɘs] n
1. порочний; розпутний;
  ~ companions погана компанія;
  ~ life порочне життя;
  a ~ person розпусник;
  ~ practices розпуста;
2. розбещувальний; що розбещує; шкідливий;
  a ~ book непристойна книга;
3. злий, злісний, злобний; зловмисний; жорстокий;
  ~ slander злісний наклеп;
  it was ~ of him to make such accusations це жорстоко з його боку робити такі звинувачення;
4. норовистий (про коня);
5. поганий, кепський;
  ~ taste поганий (зіпсований) смак;
  ~ style (of writing) поганий літературний стиль;
6. дефектний, помилковий, неправильний;
  a ~ argument неспроможний аргумент;
  ~ reasoning відсутність логіки;
7. жахливий, огидний; страшенний;
  a ~ headache страшенний головний біль;
8. зіпсований, перекручений (про текст);
9. брудний, забруднений (про воду тощо); ◊
  a ~ circle порочне коло.
vile [vaɪl] a
1. підлий; огидний, мерзенний; низький;
  ~ insinuation огидна інсинуація;
  ~ language лихослів’я;
  ~ sin тяжкий гріх;
  it was ~ of them to do that це було підло з їхнього боку зробити таке;
2. відворотний, відразливий; бридкий; гидкий;
  ~ rags гидке лахміття;
3. жахливий; паскудний;
  ~ weather паскудна погода;
  very ~ phrase безглуздий вислів;
  a perfectly ~ hat не капелюх, а жах якийсь;
4. поет. грішний;
  ~ body бібл. грішне тіло;
  this ~ body бібл. принижене тіло наше;
5. амер. дешевий; некоштовний.
villainous [ˈvɪlɘnɘs] a
1. мерзенний; підлий; низький; страхітливий (про злочин);
2. лиходійський, злочинницький; звірячий;
  ~ countenance звіряча фізіономія;
3. огидний, паскудний;
  the weather was ~ погода була огидна;
  a ~ suit не костюм, а жах;
  ~ jargon огидний жаргон.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

огидн||ий, огидливий disgusting, obnoxious, repugnant (to); detestable, disgustful, distasteful, rank, execrable;
● ~ий запах foul odour;
● ~а картина repugnant sight;
● ~а людина disgusting person; sl. toad.
брудн||ий 1. dirty, foul, filthy; (неохайний) smudgy, mucky; insanitary; nasty; grubby, untidy;
● ~а білизна dirty linen; dirty washing (тж перен.);
● ~а дорога muddy/miry road;
● ~і руки grimy hands;
2. перен. dirty, foul, filthy; low, mean, messy; (непристойний) smutty, impure, scabrous;
● ~а гра спорт. foul play;
● ~а історія/пригода dirty story;
● ~і розмови smut.

ПРИМІТКА: У значенні брудний синоніми dirty, filthy, foul, grimy, muddy розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Dirty є словом з загальним значенням, звідси ‒ поганий взагалі. Filthy ‒ це вкритий брудом, брудний (filthy rags), звідси ‒ мерзотний, огидний, розпутний, непристойний. Foul ‒ це брудний, смердючий, звідси ‒ огидний, гидкий. Grimy ‒ вкритий брудом, що глибоко в’ївся. Muddy ‒ брудний, забруднений землею, вкритий грязюкою (a muddy road, muddy boots), звідси ‒ каламутний, з великим розчином землі, бруду (muddy water).

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

оги́дливий (-ва, -ве)*, оги́дний (-на, -не)* disgusting, abominable, nasty, repugnant;
  оги́дливість (-вости [-вості]) f, оги́дність (-ности [-ності]) f abomination, nastiness, turpitude;
  оги́дник (-ка) m, оги́дниця (-ці) f disgusting (repulsive, nasty) person;
  оги́дно adv. loathsomely, abominably, repugnantly; impers., it is disgusting.
скве́рний (-на, -не)* [оги́дний, пога́ний] Archaic filthy, nasty, bad; dreadful; obscene.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

abhorrent відразливий, огидний; відразо[огидо]збуджувальний; несумісний
foul брудний; смердючий; огидний; вогкий; нечесний
infamous знеславлений; ганебний; огидний
morbid хворобливий; огидний
rank 1. (і) ряд, лава, шерег; звання, чин; сан; категорія, клас, розряд, ступінь, ранг; (д) шикувати(ся) [ставати] в ряд [лаву]; класифікувати; займати високе становище; посідати перше місце; 2. буйний, розкішний (про рослинність), родючий (про землю); огидний, мерзенний, брутальний; смердючий; згірклий (про олію)
repulsive огидний, мерзенний, гидкий