Знайдено 33 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «облямівка» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

border [ˈbɔ:dɘ] n
1. кордон;
  a closed ~ закритий кордон;
  a common ~ спільний кордон;
  a disputed ~ спірний кордон;
  a fixed ~ встановлений кордон;
  an open ~ відкритий кордон;
  a recognized ~ визнаний кордон;
  an unguarded ~ незахищений кордон;
  across, over the ~ через кордон;
  as far as, up to the ~ аж до кордону;
  at, on the ~ на кордоні;
  out of ~s за кордоном;
  the ~ between кордон між;
  to cross, to slip across a ~ перетинати кордон;
  to draw, to establish, to fix a ~ встановлювати кордон;
2. межа, грань;
  a ~ of a forest межа лісу;
  a ~ of a field межа поля;
  a ~ of a lake межа озера;
3. край, облямівка; обвідка; бордюр;
4. спорт. брівка бігової доріжки;
  ~ control post прикордонний контрольно-пропускний пункт.
bordering [ˈbɔ:d(ɘ)rɪŋ] n
1. облямування; облямівка, кайма;
2. с. г. облямування.
edging [ˈedʒɪŋ] n
1. край, бордюр;
2. кайма; обшивка; облямівка, оторочка; кант;
3. облямування, окантування;
4. тех. загин (обробка) краю (ребра);
5. кантування;
6. pl відходи лісопиляння;
  ~ board необрізна дошка.
hem [hem] n
1. рубець; підрубувальний шов;
2. пруг, облямівка, кайма, обвідка.
list [lɪst] n
1. список, перелік; реєстр;
  a diplomatic ~ дипломатичний список;
  a long ~ довгий список;
  a short ~ короткий список;
  an alphabetical ~ алфавітний список;
  a complete ~ повний список;
  a waiting ~ список кандидатів (на посаду);
  a casualty ~ військ. список поранених і убитих;
  a check-~
    1) контрольний список; перелік;
    2) список виборців;
  a guest ~ список гостей;
  a mailing ~ список передплатників;
  a shopping ~ список необхідних покупок;
  the active ~ військ. кадровий склад;
  the duty ~ розклад чергувань;
  the free ~ список товарів, що ввозяться в країну без мита; список осіб, наділених правом безплатного відвідання театру (інших закладів);
  a ~ of names список імен;
  a ~ of words список слів;
  to be, to stand first on, in the ~ бути першим у списку;
  to be, to stand last on, in the ~ бути останнім у списку;
  to enter in a ~ вносити у список;
  to hang up a ~ of smth вивішувати список чогось;
  to head a ~ стояти на чолі списку;
  to include smb in the ~ включати когось до списку;
  to make (up)/to draw up, to compile a ~ of smth складати список чогось;
  my name was taken out of the ~ моє прізвище викреслили зі списку;
2. край; бордюр; пруг; облямівка; обшивка; валик;
3. смужка (шкіри тощо);
4. пасмо (волосся);
5. поручень;
6. pl обгороджене місце; арена (змагання);
  to enter the ~s кинути виклик; прийняти виклик; брати участь у змаганні;
7. мор. крен, нахил;
  to take a ~ накренитися;
◊ ~ slippers кімнатні черевики з клаптиків.
margin [ˈmɑ:dʒɪn] n
1. поле, поля (на сторінці);
  narrow ~ вузькі поля;
  wide ~ широкі поля;
  in the ~ на полях;
  leave a wide ~ on the left-hand side of the page! залиште широке поле на лівому боці сторінки!;
  to write on the ~s писати на полях;
2. край, грань; кайма; облямівка;
3. узлісся;
4. запас (часу тощо);
  ~ of safety тех. коефіцієнт безпеки, запас міцності;
5. ек. прибуток;
6. бірж. різниця; решта; гарантійний завдаток.
USAGE: На відміну від українського іменника берег (береги) у значенні краї аркуша (книжки), який вживається частіше у множині, англійське слово margin не має форми множини, узгоджується з дієсловом в однині і вживається як з неозначеним, так і з означеним артиклем, е. g.: to make notes in the margin робити позначки на полях; to leave a wide margin залишити широкі поля.
piping [ˈpaɪpɪŋ] n
1. гра на дудці (сопілці);
2. звуки сопілки (дудки);
3. насвистування; писк;
4. різкий (тонкий, високий) голос;
5. спів птахів;
6. кант, облямівка; оздоблення облямівкою;
7. прикрашання (тортів); узор (на торті);
8. трубопровід; система труб; прокладання труб;
9. перекачування по трубах;
◊ ~ hot
    1) дуже гарячий;
    2) дуже свіжий;
  to come out ~ hot щойно вийти (з друку).
selvage [ˈselvɪdʒ] n
1. пруг, пружок; облямівка, кайма;
2. крайова частина;
3. пластина замка з прорізом.
skirting [ˈskɜ:tɪŋ] n
1. облямівка, кайма, край;
2. військ. оточення;
3. тканина для спідниць;
4. буд. плінтус; бортик;
  ~ board панель.
stripe [straɪp] n
1. смуга; облямівка;
  a table-cloth with a wide green ~ скатерка з широкою зеленою облямівкою;
  a trouser ~ лампас;
  red with a black ~ червоне в чорну смужку;
2. шеврон; нашивка;
  sergeant’s ~s сержантські нашивки;
  ~ hound військ. жарг. солдат, який вислужується (який прагне отримати звання сержанта);
  to get, to lose one’s ~ розм. одержати чергове (сержантське) звання (бути розжалуваним);
3. смугаста тканина;
  pin ~s тканина в дуже тонку смужку з віскозної нитки;
  pyjamas ~s смугаста тканина для піжам;
  to wear the ~s носити арештантський одяг; бути в’язнем;
4. амер. характер, вдача; тип; рід;
  a man of that ~ людина такого роду;
  of the same political ~ того ж напрямку в політиці;
5. pl розм. тигр;
6. звич. pl удар батогом; шмагання;
7. рубець (від удару батогом);
◊ ~ hound служака.
valance [ˈvælɘns] n
1. облямівка (ліжка);
2. балдахін;
3. завіска; оборка;
4. обшивка, кайма, бордюр.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

облямівка trimming, facing; edging, casing; (стін) sheathing, panelling.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

border = ['bɔ:də] 1. межа́ 2. край 3. бордю́р, облямі́вка
• ~ of a set = межа́ множини́, множина́ межови́х то́чок множини́ (належить до цієї множини)
• row and column ~s = адре́сні ме́жі
• window ~ = межа́ (ра́мка) вікна́
fringe = ['frɪndʒ] топ. облямі́вка
halo = ['heɪləʊ] 1. ан. облямі́вка 2. топ. окра́йок (підмножини) 3. га́ло; орео́л
overscan = ['əʊvəskæn] край, облямі́вка (екрану)
rim = [rɪm] 1. о́бві́д, облямі́вка 2. перифері́я

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bandelet сму́жка; облямі́вка; обіде́ць
[ˌbændə'leɪ , 'bændəlεt]
border край; межа́; кордо́н; бе́рег || крайови́й, межови́й; кордо́нний; берегови́й || межува́ти (on, upon – з) 2. облямі́вка; окра́йок; ра́мка || облямі́вковий, окра́йковий; ра́мковий
['bɔːdə, 'bɔːrdər]
~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу
~ of a minor = облямі́вка міно́ра
~ of a set = межа́ множини́, мно́жина межови́х то́чок множини́ (належить до цієї множини)
corrosion ~ = корозі́йна облямі́вка
edging 1. облямо́вування//облямува́ння, обмежо́вування//обмежува́ння 2. обробля́ння//обро́блення окра́йка [кра́ю] 3. облямі́вка; окра́йок
['εdʒɪŋ]
escutcheon облямі́вка шкали́; табли́чка, щито́к (на приладі)
[ɪ'skʌtʃən]
fringe 1. край; облямі́вка || крайови́й, облямі́вковий 2. сму́га (інтерференційна тощо) 3. (мн.) торочки́, бахрома́ || торочко́вий
[frɪndʒ]
achromatic ~ = ахромати́чна (інтерференці́йна) сму́га
Brewster ~s = Брю́стерові сму́ги
bright ~ = сві́тла (інтерференці́йна) сму́га
capillary ~ = капіля́рна зо́на
constant-angle ~s = див. constant-deviation ~s
constant-deviation ~s = сму́ги одна́ко́вого на́хилу, рівновідда́лені [еквідиста́нтні] (інтерференці́йні) сму́ги
dark ~ = те́мна (інтерференці́йна) сму́га
diffraction ~ = дифракці́йна сму́га
equal-thickness ~s = (інтерференці́йні) сму́ги одна́ко́вої товщини́
Fabry-Perot ~s = сму́ги Фабрі́-Перо́
Fizeau ~s = сму́ги Фізо́
Fresnel ~s = Френе́леві сму́ги
Haidinger ~s = Га́йдинґерові сму́ги
interference ~ = інтерференці́йна сму́га
isochromatic ~ = ізохром(атич)на (інтерференці́йна) сму́га
Landholt ~ = Ле́ндголтова сму́га
Lippmann ~s = Лі́пманові сму́ги
moiré ~ = муа́рова (інтерференці́йна) сму́га
Ramsey ~s = сму́ги Ре́мзі
reflection ~ = (інтерференці́йна) сму́га у відби́тому сві́тлі
fringing облямі́вка (образу/зображення)
['frɪndʒɪŋ]
color ~ = кольоро́ва облямі́вка
margin 1. край; межа́ || крайови́й, межови́й 2. облямі́вка || облямі́вковий 3. бе́рег (сторінки) ■ in the ~ на берега́х 4. запа́с
['mɑːdʒɪn, 'mɑːrdʒɪn]
~ of error = допуско́ва [прийня́тна] по́хибка, (дозво́лена) межа́ по́ми́лки
~ of power = запа́с поту́жности
~ of safety = за́пас мі́цности (against – за, щодо)
bottom ~ = ни́жній бе́рег (сторінки)
fading ~ = запа́с на завмира́ння (сигналу)
gain ~ = запа́с підси́лювання
head ~ = ве́рхній бе́рег (сторінки)
interference ~ = запа́с завадості́йкости
left ~ = лі́вий бе́рег (сторінки)
notched ~ = ви́їмчастий бе́рег (сторінки)
operating ~s = запа́с відмовотри́вкости
phase ~ = запа́с за фа́зою, запа́с фа́зового реґулюва́ння
punched ~ = (по)перфоро́ваний бе́рег (сторінки)
reactivity ~ = (яф) запа́с реакти́вности
right ~ = пра́вий бе́рег (сторінки)
safety ~ = за́пас мі́цности (against – за, щодо)
singing ~ = запа́с сті́йкости (за самозбуджування)
stability ~ = запа́с сті́йкости
top ~ = ве́рхній бе́рег (сторінки)
rim 1. о́бвід || обводо́вий 2. о́бід, обіде́ць, окра́йок || ободо́вий, окра́йко́вий || допасо́вувати//допасува́ти о́бода/о́бід [окра́йка/окра́йок] 3. облямі́вка || облямі́вко́вий || облямо́вувати//облямува́ти 4. перифері́я || перифері́йний 5. ві́нця (посудини) 6. опра́ва (окулярів) 7. (астр.) рим || римови́й 8. (про сталь) кипі́ти
[rɪm]
corrosion ~ = корозі́йна облямі́вка
crater ~ = край кра́тера
cutting ~ = рі́зальний окра́йок
glass ~s = опра́ва окуля́рів
surround 1. облямі́вка; бордю́р || облямі́вковий; бордю́рний || облямо́вувати//облямува́ти 2. ото́чувати//оточи́ти
[sə'raʊnd]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

облямі́вка 1. (окрайок) rim 2. (бордюр) surround 3. (межа) border 4. (край) edge, edging; margin 5. (образу/зображення) fringing 6. (смужка) fringe; bandelet 7. (рамка) frame
кольоро́ва ~ = (образу/зображення) color fringing
корозі́йна ~ = corrosion border; corrodion rim
~ міно́ра = border of a minor
~ шкали́ = escutcheon
бахрома́ див. облямі́вка&main_only=&highlight=on">облямі́вка
бордю́р (-у) див. облямі́вка&main_only=&highlight=on">облямі́вка
кайма́ див. облямі́вка&main_only=&highlight=on">облямі́вка
облямо́вання див. облямі́вка&main_only=&highlight=on">облямі́вка

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

облямі́вка (-ки) f seam, hem; list (of woollen [woolen] cloth), selvage (of cloth);
  облямо́ваний (-на, -не) hemmed, laced, trimmed (around).
обра́мка (-ки) f = облямі́вка, border, lace.