Знайдено 22 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «нахилитися» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bend [bend] v (past і p. p. bent, pres. p. bending)
1. гнути(ся), згинати(ся);
  to ~ wire into a ring зігнути дріт у кільце;
  he bent his head він зігнув голову;
  to ~ under a heavy load гнутися під важкою ношею;
2. схилятися, нахилятися (до – towards, над – over);
  to ~ forward нахилитися вперед;
  to ~ one’s body нахилятися;
  to ~ one’s head схиляти/нахиляти голову;
  I can’t ~ easily мені важко нахилятися;
3. повертати, завертати;
  the road ~s to the right дорога звертає вправо;
4. підкоряти, підпорядковувати;
  to ~ smb to one’s will підкорити когось своїй волі;
  to ~ smb to a strict discipline заставити когось підкоритися;
5. спрямовувати (погляд, увагу тощо);
  with his eyes bent on the ground потупивши очі;
6. докладати (зусиль тощо); напружувати (сили);
  to ~ every effort зробити все можливе;
  to ~ one’s rage against smb озлобитися проти когось;
7. зважатися на щось;
  to ~ on smth, on doing smth зважитися на щось;
  he has bent on mastering English він вирішив вивчити англійську;
8. мор. прив’язувати (троси тощо);
◊ to ~ one’s footsteps to направлятися, прямувати кудись;
  to ~ one’s brow насуплювати брови; хмурніти;
  to ~ one’s knee схилити коліна; молитися to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь;
  to ~ one’s neck принижуватися, плазувати перед кимсь; підкорятися.
lean2 [li:n] v (past i p. p. leaned, leant, pres. p. leaning)
1. нахилятися, нагинатися; згинатися (уперед, над – forward, over, across);
  to ~ across, over a table нахилитися над столом;
  to ~ forward нахилитися вперед;
  to ~ to the left нахилятися вліво;
  to ~ to the right нахилятися вправо;
  to ~ over the table нахилятися над столом;
  don’t ~ out of the window не висовуйся з вікна!;
  the hut ~ed slightly хатина трохи похилилася;
  the trees are ~ing in the wind дерева хиляться від вітру;
  the Leaning Tower Падна вежа (в Пізі);
2. нахиляти;
3. спиратися (на щось – on, upon);
  to ~ on a stick спиратися на палку;
  to ~ on smb’s arm спиратися на чиюсь руку;
  to ~ on smb’s shoulder спиратися на чиєсь плече;
  to ~ on an elbow спиратися ліктем;
  ~ off the table! не спирайтесь на стіл!;
4. прихилятися, притулятися (до чогось – on, against);
  to ~ against the door прихилятися до дверей;
  to ~ against each other прихилятися один до одного;
  to ~ against the wall прихилятися до стіни;
  ~ on my arm обіприся на мою руку!;
  we ~ed the ladder against the wall ми приставили драбину до стіни;
5. покладатися (на когось, на щось – on, upon);
  to ~ on a friend’s advice покластися на пораду друга;
  to ~ on others for support сподіватися на допомогу збоку;
6. схилятися (до чогось – to, towards);
  to ~ to smb’s opinion схилятися до чиєїсь думки;
  I rather ~ to your opinion я схиляюся до вашої думки;
  some philosophies ~ towards fatalism деякі філософські системи мають фаталістичний нахил;
  ~ back/backward відкинутися назад;
  he was ~ing back in an easy chair він сидів у кріслі розкинувшись;
  ~ forward нахилитися уперед;
  ~ out: to ~ out of the window висунутися з вікна;
  ~ over перегинатися;
◊ to ~ to the impression (that) схилятися до думки, бути тієї думки, що…;
  to ~ upon a broken reed покладатися на щось ненадійне.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

нахил||ятися, нахилитися to incline, to lean (forward), to stoop;
● треба ~итися, щоб з криниці води напитися he that would eat the fruit must climb the tree.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

decline = [dɪ'klaɪn] 1. на́хил || нахиля́ти(ся)/нахили́ти(ся) 2. (по)ни́жчання, спад, зни́ження || ни́жчати/пони́жчати, спада́ти/спа́сти; зни́жувати/зни́зити 3. відхиля́ти/відхили́ти (пропозицію тощо), відмовля́тися/відмо́витися (від пропозиції тощо)
incline = [ɪn'klaɪn] нахиля́тися/нахили́тися; хили́тися/схили́тися
list = [lɪst] 1. спи́сок; пере́лік; реє́стр || склада́ти/скла́сти спи́сок; перерахо́вувати/перерахува́ти (за списком) // on the ~ у спи́ску 2. на́хил, крен || хили́тися (нахиля́тися)/нахили́тися
• ~ of actual parameters = спи́сок факти́чних пара́метрів
• ~ of automata = катало́г автома́тів
• ~ of corrigenda = спи́сок друка́рських помило́к
• ~ of formal parameters = спи́сок форма́льних пара́метрів
• ~ of postulates = спи́сок постула́тів
• access ~ = спи́сок до́ступу; табли́ця до́ступу; спи́сок користувачі́в
• argument ~ = спи́сок арґуме́нтів
• association ~ = асоціати́вний спи́сок
• available ~ = спи́сок ная́вних при́строїв
• bidirectional linked ~ = двонапрямни́й сполу́чений спи́сок
• chained ~ = суці́льний (зв’я́заний) спи́сок (без розривів)
• check ~ = контро́льна табли́ця
• child ~ = спи́сок поро́джених елеме́нтів
• circular ~ = циклі́чний (колови́й, циркуля́рний) спи́сок
• control ~ = керівна́ табли́ця
• drive ~ = пере́лік ди́сків
• edge ~ = спи́сок (пере́лік) ре́бер (графу)
• empty ~ = поро́жній спи́сок
• error ~ = спи́сок помило́к
• equipment ~ = спи́сок під’є́днаної апарату́ри (устатко́вання)
• field ~ = спи́сок полі́в
• free ~ = спи́сок ві́льних зон (пам’яті)
• identifier ~ = спи́сок ідентифіка́торів
• import ~ = спи́сок і́мпорту
• initialization ~ = спи́сок ініціаліза́ції
• inverted ~ = обе́рнений (інверто́ваний) спи́сок
• linked ~ = зв’я́заний (суці́льний) спи́сок
• mailing ~ = спи́сок розсила́ння (пошти)
• one-of-a-kind ~ = спи́сок пе́вної структу́ри (з множини можливих)
• ordered ~ = впорядко́ваний спи́сок
• parameter ~ = спи́сок пара́метрів
• push-down ~ = стек (у вигляді списку): оста́ннім надійшо́в, пе́ршим обслужи́ли
• push-up ~ = че́рга: пе́ршим надійшо́в-пе́ршим обслужи́ли
• ranked ~ = (по)ранжо́ваний спи́сок
• scheduler ~ = спи́сок зада́ч планува́льна
• sibling ~ = спи́сок елеме́нтів одна́ко́вого рі́вня
• single-linked ~ = однозв’я́зний спи́сок
• space ~ = спи́сок ві́льних діля́нок, спи́сок ві́льних комі́рок (щільний список, елементами якого можуть бути покажчики підсписків)
• task ~ = спи́сок зада́ч (завда́нь)
• threaded ~ = спи́сок із посила́ннями
• title ~ = спи́сок за́голо́вків
• two-way ~ = двонапрямни́й спи́сок
• value ~ = спи́сок зна́чень
• variant ~ = спи́сок різно́видів (варіа́нтів)
tilt = [tɪlt] на́хил || нахиля́ти(ся)/нахили́ти(ся)
tip = [tɪp] 1. кі́нчик 2. наконе́чник 3. нахиля́ти(ся)/нахили́ти(ся) 4. переверта́ти(ся)/переверну́ти(ся)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bend 1. згин, ви́гин; зі́гну́тість || зги́новий, ви́гино́вий || гну́ти(ся)/згина́ти(ся)//зігну́ти(ся); вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся) (back – назад) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́ти(ся)//у(ві)гну́ти(ся) 2. хили́ти(ся)/‌нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся) (over – над)
[bεnd]
four-point ~ = чотирито́чковий згин
inward ~ = вгин
pipe ~ = колі́но труби́
plane ~ = пло́ский згин
pure ~ = чи́стий згин
three-point ~ = трито́чковий згин
waveguide ~ = згин хвилево́ду
careen кант, на́хил; крен || кантува́ти(ся)//покантува́ти(ся), нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся), перехиля́тися//перехили́тися, крени́тися//накрени́тися
[kə'riːn]
decline 1. спад, па́дання//паді́ння; ни́жчання//пони́жчання || спада́ти//спа́сти; ни́жчати//пони́жчати 2. гі́ршання//погі́ршання || гі́ршати//погі́ршати 3. відхиля́ти(ся)//відхили́ти(ся); нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся); схиля́ти(ся)//схили́ти(ся); ухиля́ти(ся)//ухили́ти(ся)
[dɪ'klaɪn]
~ of (radio)activity (level) = ни́жчання [спада́ння] (рі́вня) радіоакти́вности
dip 1. на́хил; кут на́хилу; схил, кут схи́лу [схи́лення] || нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся), схиля́ти(ся)//схили́ти(ся) 2. прова́л (на кривій) 3. зану́рювати(ся)//зану́рити(ся), порина́ти//пори́нути, загли́блювати(ся)//загли́бити(ся) 4. вмо́чувати//вмочи́ти
[dɪp]
~ in a curve = прова́л на криві́й
~ of the horizon = схил [депре́сія] горизо́нту
antiresonance ~ = антирезона́нсний прова́л
Lamb ~ = Ле́мбів прова́л
magnetic ~ = кут магне́тного на́хилу [схи́лення]
heel кант, крен, пере́хил || ка́нтовий, кре́новий || кантува́ти//покантува́ти; хили́ти(ся)/нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся), перехиля́тися//перехили́тися; крени́ти(ся)//накрени́ти(ся)
[hiːl]
incline 1. на́хил, схил 2. похи́ла площина́; похи́ла пове́рхня 3. хили́ти(ся)/нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся) 4. схиля́тися//схили́тися (до думки тощо)
1,2.  ['ɪnklaɪn] 3,4.  = [ɪn'klaɪn]
lean II 1. схил, на́хил || хили́ти(ся)/схиля́ти(ся)//схили́ти(ся), нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся) (over – над) ■ to be —ing backward/‌forward хили́тися наза́д/‌упере́д 2. спира́ти(ся)//спе́рти(ся) (against, on – на), прихиля́ти//прихили́ти, притуля́ти(ся)//притули́ти(ся) (against, on – до)
[liːn]
list II на́хил, пере́хил, кант, крен || хили́тися/‌нахиля́тися//нахили́тися, перехиля́тися//перехили́тися, крени́тися//накрени́тися
[lɪst]
slope 1. на́хил; схил; скіс || хили́тися//похили́тися/‌нахили́тися (backward(s)/forward(s) – назад/уперед); (тж ~ down) хили́ти/‌нахиля́ти//нахили́ти 2. кут на́хилу (до осі абсцис); та́нґенс кута́ на́хилу
[sləʊp, sloʊp]
~ backward = на́хил наза́д
~ forward = на́хил впере́д
~ of a curve = кру́тість криво́ї
~ of fall = та́нґенс кута́ па́дання
~ of a tangent = на́хил доти́чної
characteristic ~ = на́хил [кру́тість] характери́стики
curve ~ = на́хил [та́нґенс кута́ на́хилу] криво́ї
geodesic ~ = геодези́чний на́хил
glide ~ = гліса́да
imperceptible ~ = ледь помі́тний на́хил
plateau ~ = на́хил пла́то
ray ~ = на́хил про́меня
steep ~ = крути́й схил; крути́й на́хил
surface ~ = на́хил [та́нґенс кута́ на́хилу] пове́рхні
variable ~ = змі́нна кру́тість (кривої)
zero ~ = нульови́й на́хил
tilt 1. на́хил; кут на́хилу || хили́тися/‌нахиля́тися//нахили́ти(ся) ■ to ~ over перекида́тися//переки́нутися 2. узві́з; спуск
[tɪlt]
wave ~ = на́хил (фро́нту) хви́лі

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

нахили́ти(ся) див. хили́ти(ся), нахиля́ти(ся)
нахиля́тися//нахили́тися 1. lean (над – over) див. тж хилитися 2. (згинатися) bend 3. (кантувати, кренитися) heel 4. (через край) tilt 5. (скошуватися) cant 6. (про рельєф тощо) dip
хили́тися//схилитися/‌нахили́тися 1. incline 2. (над) bend, lean (over) 3. (спадати) decline ▪ ~ впере́д to be leaning forward(s); ~ наза́д to recede, to be leaning backward(s)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

нахили́ти (-хилю́, -и́лиш) P vt; нахиля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to incline, bend down, bow; to bias:
  нахили́ти кого́, to seek to gain one (to a cause);
  нахили́тися, нахиля́тися vi to bend (bow) down, stoop:
  нахили́вся з старости [старості], old age doubled him (made him stooped).