Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
breeding [ˈbri:dɪŋ] n 1. розмноження, розведення (тварин, птиці); selective ~ селекційне розведення; ~ season/ period парувальний (злучний сезон); ~ sow свиноматка; 2. виведення; sheep ~ вівчарство; 3. виховання; освіта; he received his ~ at Oxford він виховувався в Оксфорді; 4. гарні манери, вихованість; вміння поводитися; a man of fine ~ добре вихована людина; 5. фіз. розширене виробництво ядерного пального; ◊ ~ colour біол. шлюбний наряд; ~ ground нерестовище. |
detail [ˈdi:teɪl] v 1. докладно зупинятися, розповідати; to ~ all facts детально викласти усі факти; 2. військ. виділяти наряд; відряджати. |
extra [ˈekstrɘ] a 1. додатковий; екстрений; позачерговий; понаднормовий; зайвий; an ~ copy зайвий примірник; an ~ ticket зайвий квиток; an ~ edition 1) додатковий тираж; 2) екстрений випуск; ~ nutrition с. г. підживлення; ~ pay додаткова плата; ~ time додатковий час (у спорті); ~ work понаднормова робота; 2. особливий, спеціальний, окремий; екстраординарний; ~ duty військ. позачерговий наряд; an ~ size великий розмір (одягу); 3. вищої якості, вищого ґатунку; an ~ binding розкішна оправа; an ~ grade сорт «екстра». |
garb [gɑ:b] n 1. одяг, костюм; наряд; clerical ~ убрання священика; formal ~ одяг офіційного стилю; informal ~ одяг неофіційного стилю; 2. сніп жита. |
guard-detail [ˈgɑ:dˌdi:teɪl] n військ. караульний наряд. |
guise [gaɪz] n 1. вигляд, личина, машкара; under, in the ~ of friendship під виглядом дружби; 2. зовнішність; (зовнішній) вигляд, подоба; 3. убрання, наряд; 4. манера; звичка, звичай. |
kitchen [ˈkɪtʃɪn] n 1. кухня; a big ~ велика кухня; a bright ~ світла кухня; a clean ~ чиста кухня; a little ~ маленька кухня; a field ~ військ. похідна кухня; a soup ~ 1) безплатна їдальня (для бідних та безробітних); 2) амер., військ. розм. похідна кухня; a ~ garden город; a ~ table кухонний стіл; in the ~ на кухні; 2. стиль приготування їжі; the French ~ французька кухня; 3. кухонний посуд; 4. приправа; ◊ ~ cabinet кухонний буфет; ~ department жарт. група ударних інструментів в оркестрі; ~ herbs кухонні трави (ароматичні, пряні); ~ physic поживний і багатий стіл; ~ police розм. наряд на кухню; ~ train військ. кухонний транспорт; ~ truck військ. автокухня. |
labour, labor [ˈleɪbɘ] n 1. праця; child ~ дитяча праця; migrant ~ праця переселенців; difficult, prolonged, protracted ~ важка праця; easy ~ легка праця; forced ~ примусова праця; hard, heavy ~ важка праця, каторжна праця, каторга; lost ~ марні зусилля; manual, physical ~ фізична праця; menial ~ лакейська праця; painstaking ~ трудомістка праця; cheap ~ дешева праця; patient ~ копітка праця; skilled ~ кваліфікована праця; productive ~ продуктивна праця; seasonal ~ сезонна праця; slave ~ рабська (підневільна) праця; surplus ~ політ. ек. додаткова праця; a ~ code кодекс законів про працю; a ~ contract трудовий договір; ~ hours робочий час; години праці; ~ market ринок праці; division of ~ розподіл праці; ~ hours робочі часи; to lighten, to ease the ~ полегшувати працю; to succeed by, through honest ~ добитися успіху чесною працею; democratic countries forbid forced ~ демократичні країни забороняють примусову працю; slave ~ has been outlawed підневільна праця була оголошена поза законом; 2. робота, завдання, задача, зусилля; to do, to perform ~ виконати роботу; 3. pl. життєві турботи; знегоди; 4. робітники; робітничий клас; organized ~ члени профспілки; skilled ~ кваліфіковані робітники; unskilled ~ некваліфіковані робітники; the rights of ~ права робітничого класу; 5. пологові муки; пологи; роди; a ~ ward пологова палата; ~ pains пологові перейми; a woman in ~ породілля; to be in ~ народжувати (в муках); 6. заст. результат праці; ◊ a ~ of Hercules, a Herculean ~ Геркулесова праця; виключно важка справа; free ~ 1) іст. праця вільних людей (не рабів); 2) амер. праця осіб, які не є членами профспілок; ~ attaché аташе з питань праці; ~ company військ. робоча рота; ~ contract трудовий договір; L. Day амер. свято праці (свято в США, що відмічається в перший понеділок вересня); ~ detail військ. 1) робоча команда; 2) наряд на роботу; ~ exchange біржа праці; L. Leader 1) лейбористський лідер; 2) керівник тред-юніону; ~ legislation трудове законодавство; ~/job market політ. ек. ринок праці (тобто продаж робітниками своєї робочої сили); L. Party лейбористська партія; ~ power робоча сила; ~ Union профспілка; ~ of love 1) безкорислива праця; 2) улюблена справа; ~ of Sisyphus, Sisyphean ~ сізіфова праця, марна робота; lost ~ марна праця; марні зусилля; surplus ~ політ.-ек. додаткова праця. |
livery [ˈlɪv(ɘ)rɪ] n (pl liveries) 1. ліврея; in ~ у лівреї (про лакея); ~ servant ліврейний лакей; out of ~ у звичайному костюмі (про лакея); 2. іст. членство у гільдії; to take up one’s ~ стати членом гільдії; 3. костюм члена гільдії; 4. поет. наряд, убрання; покров; birds in their winter ~ птахи в зимовому пір’ї/оперенні; trees in the ~ of spring дерева у весняному наряді (убранні); 5. амер. прокорм коня, утримання коня (у платній стайні); at ~ поміщений у платну стайню; 6. прокат (коней, екіпажів); 7. платна стайня; at ~ у платній стайні (про коня); 8. юр. уведення у володіння; формальна передача власності; документ, що підтверджує право володіння; to receive in ~ прийняти у володіння. |
plumage [ˈplu:mɪdʒ] n 1. оперення, пір’я (птаха); 2. жарт. наряд, убрання. |
police [pɘˈli:s] n 1. поліція; military ~ військова поліція; railway ~ залізнична поліція; ~ court поліційний суд; ~ guard поліційний наряд (караул); P. Office поліційне управління (міста); ~ post поліційний пост; ~ station поліційна дільниця; 2. (вживається з дієсловом у множині) полісмени, поліціянти; ~ constable поліціянт, констебль; the ~ were looking for the criminal поліція розшукувала злочинця; 3. підтримання спокою; наведення порядку; захист закону; ~ power амер. право здійснювати охорону порядку; 4. військ. розм. наряд; прибирання; kitchen ~ наряд на кухню. USAGE: See cattle. |
set-out [ˈsetaʋt] n розм. 1. початок; at the first ~ на самому початку; 2. старт; вирушання; 3. виставка; показ; вітрина; a ~ of goods виставка товарів; 4. комплект, набір; 5. костюм, наряд; екіпіровка; 6. накритий стіл, закуска а-ля фуршет; 7. прийняття гостей; вечірка; 8. виїзд (упряжка коней з екіпажем). |
special [ˈspeʃ(ɘ)l] a 1. особливий, окремий; ~ difficulty особлива трудність; ~ dish особлива страва; ~ food особлива їжа; ~ friend найближчий друг; ~ interest особлива зацікавленість; ~ occasions особливі випадки; ~ reasons особливі причини; nothing ~ нічого особливого; 2. спеціальний; спеціалізований; ~ correspondent спеціальний кореспондент; ~ election амер. довибори; додаткові вибори; ~ hospital спеціалізована лікарня; a ~ order спеціальне замовлення; a ~ question грам. спеціальне питання; ~ reserve резерв спеціального призначення; ~ weapons спеціальні види зброї (ядерна, біологічна, хімічна тощо); 3. надзвичайний, особливий; 4. екстрений; ~ delivery термінове доставлення (пошти); ~ edition екстрений (спеціальний) випуск; ~ train додатковий поїзд; поїзд спеціального призначення; 5. приватний, індивідуальний; ~ feature індивідуальна риса; характерна особливість; 6. певний, визначений; ~ activities певні види діяльності; 7. тех. нестандартний; ◊ ~ duty військ. спеціальне відрядження; нестройова служба; наряд на роботу; служба за межами частини; ~ effects кін. спеціальний ефект; комбіноване кінознімання; ~ injunction юр. судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї зі сторін; ~ jury юр. спеціально підібраний склад присяжних для винесення вердикту в особливо важливій справі (до нього входять банкіри, торговці, домовласники тощо); ~ licence дозвіл на шлюб без оголошення імен тих, хто одружується; ~ pleading юр. особливе клопотання захисту; упереджене (однобічне) висвітлення проблеми; ~ service військ. служба спеціального призначення; десантно-диверсійні частини «командос»; ~ services амер. служба організації дозвілля військ; нестройова служба. USAGE: See particular. |
squad [skwɒd] n 1. військ. відділення; команда, група; обслуга; awkward ~ військ. взвод новобранців; розм. новачки, недосвідчені люди; death ~ загін смертників; firing ~ салютна команда; команда, споряджена для розстрілу; flying ~ наряд поліції; летючий поліційний загін; ~ drill військ. навчання у складі відділення; ~ leader військ. командир відділення; 2. військ. гарматна обслуга; 3. невелика група, бригада; narcotic ~ мед. група наркозу; відділ боротьби з поширенням наркотиків (у поліції); vice ~ загін поліції, що займається боротьбою з незаконною торгівлею спиртними напоями, проституцією; ~ car чергова поліційна машина, що має радіозв’язок з дільницею; 4. амер. (спортивна) команда; football ~ футбольна команда; 5. розм. ескадра, з’єднання кораблів. |
sump [sʌmp] n 1. вигрібна яма, смітник; клоака; 2. розм. болото, мочар; 3. тех. грязевідстійник; 4. авт. піддон картера; 5. гірн. зумпф, відстійник; помийниця; 6. гірн. початковий вруб; ◊ ~ hole detail військ. розм. наряд для очищення смітників. |
tour [tʋɘ] n 1. подорож, мандрівка; поїздка; турне; a wedding ~ весільна подорож; a ~ of Europe поїздка по Європі; ~ round the world навколосвітня подорож; to be on a ~ подорожувати; to organize a ~ організувати поїздку; to start on a ~ вирушати у подорож; 2. прогулянка; екскурсія; a sight-seeing ~ екскурсія по визначних місцях; a walking ~ пішохідна екскурсія; to make ~ of the old castle зробити екскурсію по старому замку; 3. тур; рейс; об’їзд; a ~ of inspection інспекційний об’їзд; 4. обіг; цикл; 5. коло (обов’язків); 6. вахта; 7. зміна (на підприємстві); 8. обхід варти; ◊ ~ of duty 1) перебування на посаді; строк служби; 2) чергування, наряд. USAGE: See journey. |
vestment [ˈvestmɘnt] n 1. убрання, одяг; 2. перен. наряд, шати, покрив; green ~ of the earth зелений наряд землі; 3. церк. вбрання, ризи. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 
наряд 1. (розпорядження, наказ) order; warrant; 2. військ. (виконання обов’язків) duty; ● розклад ~ів військ. roster; 3. (група військовослужбовців) detail, (duty) squad. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) 
наря́д (-ду) m attire, dress, costume, finery; equipment, armor, accoutrement; наря́д робітникі́в, a crew of workers; наря́д полі́ції, detachment of police. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) 
job 1. кадр. робота; праця; 2. посада, місце роботи (служби); 3. ком. замовлення; операція 1. виконання певних обов’язків чи послуг або виготовлення яких-небудь товарів (goods) на якомусь підприємстві чи в організації, установі як джерело заробітку; 2. службовий обов’язок, службове місце; 3. специфічний план чи проект, який доручає кому-небудь виготовити якийсь товар або виконати завдання ▲ job1 :: position :: employment |
order (2. ord) ком. 1. n наказ; розпорядження; доручення; дозвіл; інструкція; v наказувати/наказати; 2. n замовлення; замовлення-наряд; v замовляти/замовити 1. усна чи письмова настанова або розпорядження щодо певної дії або завдання; 2. письмовий наказ, в якому дається розпорядження щодо доставки, виготовлення чи форми оплати товару |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) 
detail * наряд; команда; група; виділяти в наряд; відряджати |
material release order (MRO) * розпорядження (накладна) на відпущення (видачу) засобів; наряд-замовлення на передачу майна |
tour of duty * період служби; чергування; наряд; служба; черга несення служби; перебування на службі |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)