нараховувати, нарахувати 1. (налічувати) to count, to reckon;
2. to number;
3. бух. to put/to set down to one’s account. |
| нарахувати див. нараховувати. |
| нарахо́вувати (-ую, -уєш) I vt; нарахува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to number large quantities; to find out by counting (reckoning), count up. |
| понарахо́вувати (-ую, -уєш) P vt see нарахува́ти&main_only=&highlight=on">нарахува́ти, to count many things. |
нарах(ов)увати дієсл. (налічувати) to count, to reckon; to number; бухг. to put/to set down to one’s account; (додавати до суми) to add (to); (обчислювати) to calculate; (стягувати додатково) to charge (extra); (віднімаючи, утримувати) to deduct
умовно ~ (напр., орендну плату) to impute. |
| fee 1. ком. плата; платіж; винагорода; оплата; внесок; плата за послуги; комісія; гонорар; 2. фін. збір 1. фінансова операція, що завершує виконання робіт чи послуг; 2. обов’язковий платіж юридичної або фізичної особи, сплата якого є однією з умов здійснення уповноваженими органами та посадовими особами юридично значущих дій в інтересах платника; до таких дій належать надання певних прав, видавання дозволів (ліцензій) тощо administration ~ = адміністративна оплатаadministrative ~ = адміністративна оплатаadmission ~ = вступний внесок • вхідна платаaffiliation ~ = внесок при вступі до організаціїagency ~ = агентська винагородаagent’s ~ = винагорода агентаannual ~ = річний внесокapplication ~ = реєстраційна оплатаappraisal ~ = комісія за оцінку • плата за оцінку нерухомості (при заставі)arbitration ~ = арбітражна оплата • арбітражний внесокarbitrator’s ~ = гонорар арбітраauction ~ = аукційна оплатаaward ~ = преміальніbooking ~ = реєстраційна оплатаbrokerage ~ = брокерська комісія • куртаж • комісійна винагорода брокеруbroker’s ~ = брокерська комісія • куртаж • комісійна винагорода брокеруcargo ~ = вантажна оплатаchartering ~ = фрахтова оплатаcommitment ~ = комісія за зобов’язання надати кредитconsular ~ = консульський збірconsultant’s ~ = оплата консультантаconsultation ~ = оплата за консультаціюcontractor’s ~ = винагорода підрядникаcourt ~s = судові витратиcurrent ~s = поточні відрахуванняcustoms ~s = митні збориdirector’s ~s = винагорода директорові • директорська винагородаdischarging ~ = плата за розвантаженняdoctor’s ~ = гонорар лікаря • винагорода лікаря • плата за медичні послугиentrance ~ = вступний внесок • реєстраційна платаfinder’s ~ = плата за посередницьку послугу в наданні місця роботиfixed ~ = встановлена винагорода • фіксована винагородаflat ~ = тверда комісійна винагородаfranchise ~ = комісія за передачу пільгового праваfront end ~ = одноразова комісійна винагорода • разова комісійна винагородаhandling ~ = плата за транспортне обробляння вантажівincentive ~ = заохочувальна винагородаinitial ~ = початковий внесокinstallation ~ = плата за установкуinsurance ~ = страхова оплата • страховий збірissue ~ = збір за видачу патентуlanding ~ = оплата за розвантаженняlegal ~ = судові витратиlicense ~ = плата за ліцензіюlisting ~ = реєстраційна оплата • вартість одержання біржового котирування • плата за лістингlitigation ~ = судова оплатаmanagement ~ = комісія за надані послугиmembership ~ = членський внесокnonrefundable ~ = безповоротний платіжnotarial ~ = нотаріальна платаpackaging ~ = плата за упакуванняparcel ~ = оплата бандероліparticipation ~ = комісія за участьpassport ~ = плата за видачу паспортаpatent ~ = плата за патентpenalty ~ = кара • штрафpick-up ~ = плата за вивізpilot ~ = лоцманська оплатаport ~ = портовий збірprocuration ~ = платіж за послуги за надання позикиprotest ~ = комісія за оформлення протестуpublic accounting ~ = гонорар за зовнішню ревізіюpublication ~ = оплата за публікаціюquarantine ~ = карантинна оплатаregistration ~ = реєстраційний збірremittance ~ = комісія за грошовий переказrenewal ~ = відновлювальна оплатаrental ~ = орендна оплатаschool ~s = плата за навчанняservice ~ = плата за послугиstandard ~ = однакова ставкаstorage ~ = плата за зберігання вантажуsubscription ~ = плата за передплатуtransaction ~ = плата за банківські послугиtransfer ~ = плата за перевезення вантажуtuition ~ = плата за навчанняunderwriting ~ = гарантійна комісія • винагорода, яку гарант одержує за покриття ризику на нову позикуunloading ~ = плата за розвантаженняwarehouse ~ = плата за зберігання на складі • складський збірweighing ~ = оплата за зважуванняat a nominal ~ = за номінальну оплату~s and royalties = дохід від продажу патентів • дохід від продажу ліцензій • дохід від продажу технічного досвіду~s and salaries = винагорода і платня~ change = зміна розміру плати~s for arbitration services = арбітражні витрати~s for consultation = винагорода за консультацію~ for legal opinion = гонорар за правову оцінку~ for a patent = плата за патент~ for service = плата за послуги~ for a trademark = податок за торговельний знак~ per article = ліцензійний платіж за одиницю виробу~ system = система винагородfor a ~ = за винагороду • за платуto apportion ~s = пропорційно розподіляти/розподілити грошові оплатиto ask for a ~ = запитувати/запитати про винагороду • вимагати винагороду • домогтися винагородиto be liable to a ~ = підлягати оподаткуванню • оподаткуватиto be remunerated with a ~ = одержувати/одержати винагородуto charge a ~ = нараховувати/нарахувати комісію • стягати/стягнути податок • вимагати винагородуto collect ~s = стягати/стягнути податокto command a ~ = вимагати винагородуto demand a ~ = вимагати винагородуto estimate a ~ = обчислювати/обчислити винагородуto pay a ~ = платити/заплатити винагородуto receive a ~ = одержувати/одержати винагороду |
| interest (int) n фін., банк. відсоток; процент; відсотковий дохід; процентний прибуток; інтерес; a відсотковий; процентний плата за користування кредитом або фінансовим капіталом за певний період; ◆ відсоток виплачується за банківські депозити, заставу під нерухоме майно (mortgage), цінні папери (securities), комерційні позички тощо; відсоткова ставка (interest rate :: rate of interest) визначається з урахуванням інфляційного знецінення грошей, зміни економічної кон’юнктури, рівня ризику (risk), пов’язаного з метою використання позиченого капіталу тощо. accrued ~ = нарахований відсоток • нараховані проценти • нарощений відсотокaccruing ~ = відсоток, який нараховуєтьсяaccumulated ~ = нагромаджений відсоток • нагромаджені процентиadded ~ = нарахований відсоток • нагромаджені процентиannual ~ = річний відсоток • річний процентanticipated ~ = передбачений відсоток • сподіваний відсотокback ~ = невиплачений відсоток • нестягнений відсотокbank ~ = банківський відсотокcapitalized ~ = капіталізований відсотокcompound interest = складний відсотокcredit ~ = кредитний відсоток • кредитні процентиcurrent ~ = поточна ставка відсоткаdaily ~ = денна ставка відсоткаdebit ~ = сальдовий відсотокdeferred ~ = відстрочений відсотокearned ~ = одержаний відсотокexact ~ = відсоток, обчислений на основі 365 днів у роціexcessive ~ = надмірний відсотокfixed ~ = встановлений відсоток • фіксований відсоток • незмінний відсотокgross ~ = валовий відсоток на капітал • загальний відсоток на капіталhigh ~ = високий відсотокimputed ~ = умовно нарахований відсотокinterim ~ = проміжний відсотокlegal ~ = встановлений законом відсотокloan ~ = позичковий відсотокlow ~ = низький відсотокminimum ~ = мінімальний відсотокmortgage ~ = відсоток на заставуnet ~ = чистий відсоток • чистий відсотковий дохідnominal ~ = номінальний відсотокordinary ~ = звичайний відсотокoutstanding ~ = відсоток до сплати • відсоток, який підлягає сплатіpaid ~ = сплачений відсотокpure ~ = чистий відсоток • чистий відсотковий дохідrunning ~ = поточна ставка відсоткаsemiannual ~ = піврічний відсотокsimple ~ = простий відсотокstatutory ~ = встановлений законом відсотокtrue ~ = чистий відсоток • чистий відсотковий дохідunearned ~ = неодержаний відсотокunpaid ~ = неоплачений відсотокusurious ~ = лихварський відсотокaccrued ~ payable = рахунок нарахованих відсотків, термінових до сплатиaccrued ~ receivable = рахунок нарахованих відсотків до одержанняas ~ = у вигляді відсотківat ~ = за ставкою відсоткаbearing ~ = відсотковий • який приносить відсотокbearing no ~ = безвідсотковий • який не приносить відсоткового доходуcum ~ = включаючи відсоток • з відсотком • з процентамиex ~ = виключаючи відсоток • без відсотка~ -bearing = приносить відсотковий дохід • з оплатою відсотка~ -bearing account = відсотковий рахунок~ -bearing bond = відсоткова облігація~ -bearing current account = поточний рахунок, який приносить відсотковий дохід~ -bearing loan = відсоткова позика~ calculation = підрахунок відсотка~ charges = витрати на оплату відсотка~ clause = застереження про оплату відсотка~ contribution = відрахування відсотка~ costs = витрати на оплату відсотка~ cover = забезпечення оплати відсотка~ credit = кредит для оплати відсотка~ day = день оплати відсотка~ deduction = відсоткове відрахування~ due = відсоток до сплати • відсоток, який підлягає сплаті • належний відсоток~ expenses = витрати на виплату відсотка~ free = безвідсотковий • той, що не приносить відсоткового доходу~ free account = безвідсотковий рахунок~ free loan = безвідсоткова позика~ income = дохід від відсотка~ indexation = індексація відсотка~ is payable from... = відсоток оплачується з...~ on arrears = відсоток на залишок суми~ on capital = відсоток на капітал~ on credit balances = відсоток на кредитове сальдо~ on debit balances = відсоток на дебетове сальдо~ on debts = відсоток на заборгованість~ on investment = відсоток на вклад~ on loan capital = позичковий відсоток~ on principal = відсоток на основну суму~ on unpaid balance = відсоток на несплачений залишок~ paid = оплачений відсоток~ payable = належний до сплати відсоток~ payment = виплата відсотка~ per annum = річний відсотокinterest rate = відсоткова ставка~ receivable = відсоток, який підлягає одержанню~ received = одержаний відсоток~ system = система ставок відсотка~ table = таблиця відсотків~ terms = умови сплати відсотка~ yield = відсотковий дохідless ~ = відраховуючи відсотокrate of interest = ставка відсоткаto accrue ~ = нараховувати/нарахувати відсоток • нарощувати/наростити відсотокto accumulate ~ = нагромаджувати/нагромадити відсотокto bear ~ = включати/включити відсотокto borrow at ~ = позичати/позичити під відсотокto calculate ~ = обчислювати/обчислити відсотокto charge ~ = нараховувати/нарахувати відсоток • стягувати/стягнути відсотокto compute ~ = обчислювати/обчислити відсотокto debit ~ = дебетувати відсотокto draw ~ = одержувати/одержати відсотокto earn ~ = приносити/принести відсотокto pay ~ = сплачувати/сплатити відсотокto receive ~ = одержувати/одержати відсотокto yield ~ = приносити/принести відсотокwith ~ = включаючи відсоток • з відсотком • з процентамиwithout ~ = виключаючи відсоток • без відсотка |
| liability, liabilities 1. юр. відповідальність; обов’язок; заборгованість; борг; зобов’язання; 2. pl пасив; пасив за відрахуванням власного капіталу; пасив за відрахуванням інвестованих власником коштів; заборгованість; зобов’язання; грошове зобов’язання 1. правове зобов’язання або обов’язок сплатити позику (loan), рахунок-фактуру (invoice) чи ін. борги, відшкодувати збитки тощо; 2. зобов’язання (debt) окремої особи, організації, установи тощо, які заносяться до балансового звіту (balance sheet) на рахунок пасивів (assets2); ◆ за пасивом є два види зобов’язань: короткострокові (current liabilities) і довгострокові (non-current liabilities) acceptance ~ies = зобов’язання за акцептамиaccrued ~ies = нараховані зобов’язання • неоплачені витратиbusiness ~ies = торговельні зобов’язанняcapital ~ies = зобов’язання за основним капіталомcarrier’s ~ = відповідальність перевізникаcontingent ~ = умовне зобов’язання • потенційне зобов’язанняcontract ~ies = контрактні зобов’язанняcorporate ~ = зобов’язання корпораціїcurrent liabilities = короткострокові зобов’язанняdeferred ~ = відстрочене зобов’язання • відтерміноване зобов’язанняdeferred income tax ~ = відстрочена заборгованість за податком на доходиdeposit ~ = зобов’язання за депозитомdirect ~ = безумовне зобов’язанняdouble ~ = подвійне зобов’язанняemployer’s ~ = відповідальність працедавцяestimated ~ = підраховане зобов’язанняestimated tax ~ = розрахункові зобов’язання з оподаткування • розрахункова сума податкуexternal ~ies = зовнішні зобов’язання • зовнішня заборгованість • пасив за зовнішніми операціямиfinancial ~ = фінансове зобов’язання • фінансова заборгованістьfixed ~ies = довгострокові зобов’язанняfloating ~ies = короткострокові зобов’язанняforeign ~ies = закордонні зобов’язанняfull ~ = повна відповідальністьgovernment ~ = відповідальність державиgross ~ies = загальна сума пасивуincome tax ~ = загальна сума податку, яка підлягає виплатіindirect ~ = умовне зобов’язання • другорядна відповідальністьindividual ~ = особиста відповідальністьinsurance ~ = страхова відповідальністьinternal ~ies = внутрішні зобов’язанняjoint ~ = спільна відповідальність • сукупне зобов’язанняjoint and several ~ = сукупне і роздільне зобов’язанняlegal ~ = юридична відповідальність бухгалтера • договірне зобов’язанняlicensee’s ~ies = зобов’язання ліцензіатаlicensor’s ~ = відповідальність ліцензіатаlimited ~ = обмежена відповідальністьliquid ~ies = ліквідні зобов’язання • ліквідна заборгованістьlong-term ~ies = довгострокові зобов’язанняmaximum ~ = максимальна відповідальністьminimum ~ = мінімальна відповідальністьnet ~ies = сума зобов’язань за відрахуванням вартості легкореалізовного майнаnet foreign ~ = сальдо зовнішньої заборгованості країниnoncontractual ~ = позадоговірна відповідальністьnon-current ~ies = довгострокові зобов’язанняnondeposit ~ = недепозитне зобов’язанняnostro ~ies = зобов’язання за рахунками ностроnote ~ies = зобов’язання за випущеними банкнотамиoff-balance sheet ~ = позабалансове зобов’язанняoutstanding ~ies = невиконані зобов’язанняpayroll ~ies = заборгованість із заробітної платиpersonal ~ = особиста відповідальністьprimary ~ = первинне зобов’язанняprime ~ = основна відповідальністьproduct ~ = відповідальність за якість випущеної продукціїpublic ~ = відповідальність за збитки, спричинені споживачамsecondary ~ = непрямі зобов’язанняsecured ~ = забезпечене зобов’язання • зобов’язання, забезпечене заставою активівshort-term ~ies = короткострокові зобов’язанняstated ~ = заявлені зобов’язанняtax ~ies = заборгованість за податковим платежемtotal ~ies = загальна сума зобов’язаньtrade ~ies = кредиторська заборгованістьunlimited ~ = необмежена відповідальність (акціонера)~ account = рахунок пасиву~ category = категорія зобов’язання~ certificate = сертифікат заборгованості • свідоцтво про заборгованість~ clause = пункт про зобов’язання • пункт про відповідальність~ commitment = боргове зобов’язання~ exemption = звільнення від відповідальності~ for compensation = відповідальність за компенсацію~ for damages = відповідальність за збитки~ for debts = боргова відповідальність~ for loss = відповідальність за збиток~ for negligence = відповідальність за недбалість~ies for settlements = обов’язок за розрахунком~ indemnity = зобов’язання відшкодувати збитки~ infringement = порушення відповідальності~ insurance = страхування громадянської відповідальності~ in tort = відповідальність за громадянське правопорушення~ item = стаття пасиву~ limit = обмеження відповідальності~ method = методика дебіторського боргу~ of an acceptor = відповідальність акцептанта~ of an accountant = юридична відповідальність бухгалтера~ies of a bank = зобов’язання банку~ of a carrier = відповідальність перевізника~ of a drawer = відповідальність трасанта~ of a producer = відповідальність виробника~ on a bill = відповідальність за векселем~ to accept delivery = обов’язок прийняти доставлену продукцію~ies to creditors = зобов’язання перед кредиторами~ to duty = обов’язок платити мито~ies to preferred creditors = зобов’язання перед першочерговими кредиторами~ies to secured creditors = зобов’язання перед кредиторами, які одержали забезпечення від боржника~ies to shareholders = зобов’язання перед акціонерами~ies to stockholders = зобов’язання перед акціонерами~ies to unsecured creditors = зобов’язання перед кредиторами, які не одержали забезпечення від боржника~ies under a contract = зобов’язання за договоромto accept ~ = брати/взяти на себе відповідальністьto accrue ~ies = нараховувати/нарахувати заборгованістьto carry as ~ = заносити/занести в пасив балансового звітуto discharge ~ies = виконувати/виконати зобов’язанняto discharge from ~ies = звільняти/звільнити від зобов’язаньto disclaim ~ = знімати/зняти із себе відповідальністьto establish ~ = доводити/довести відповідальністьto exclude ~ = виключати/виключити відповідальністьto exempt ~ = звільняти/звільнити від відповідальностіto extend ~ = продовжувати/продовжити зобов’язанняto incur ~ies = влазити/влізти в боргиto limit ~ = обмежувати/обмежити відповідальністьto meet ~ies = виконувати/виконати зобов’язанняto modify ~ies = змінювати/змінити зобов’язанняto repudiate ~ = відмовлятися/відмовитися від відповідальності |
| penalty n юр. 1. штраф; кара; грошова кара; пеня; покарання; a штрафний; 2. неустойка; пеня 1. грошова сума, яка стягується за невиконання певних вимог або порушення домовленого терміну чого-небудь; 2. грошова сума, яка стягується за порушення зобов’язань за договором (contract) average ~ = середній штрафcontractual ~ = договірний штрафconventional ~ = звичайний штрафcustoms ~ = митний штрафfiscal ~ = штраф за несплату податкуpecuniary ~ = грошовий штрафprepayment ~ = попередня оплата штрафуshortage ~ = штраф за наявність дефіциту в запасахstock-out ~ = штраф за нестачу запасуamount of ~ = сума штрафуmaximum amount of ~ = максимальна сума штрафуminimum amount of ~ = мінімальна сума штрафуon ~ of = під загрозою чого-небудь~ clause = штрафне застереження • застереження про недотримання~ for breach of a contract = штраф за порушення умов контракту~ for delay = штраф за затримку~ for early withdrawal = штраф за дострокове вилучення вкладу~ for environmental pollution = штраф за забруднення довкілля~ for infringement = штраф за порушення~ for nonperformance of a contract = штраф за невиконання контракту~ for violation = штраф за порушення~ payment = оплата штрафу~ proceedings = судовий розгляд з приводу накладення штрафу~ rate = штрафна ставка~ tax = штрафний податок~ under a contract = штраф за недотримання контрактуsubject to a ~ = за умови штрафуto charge a ~ = призначати/призначити штраф • нараховувати/нарахувати штрафto collect a ~ = стягати/стягнути штрафto deduct a ~ = відраховувати/відрахувати неустойкуto impose a ~ = накладати/накласти штрафto incur a ~ = підпадати/підпасти під штраф • бути оштрафованим • оштрафуватиto pay a ~ = сплачувати/сплатити штраф |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 