Шукати «накривка» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| cover = ['kʌvə] 1. накриття́, покриття́ 2. по́крив || покрива́ти/покри́ти; вкрива́ти/вкри́ти; нано́сити/нане́сти по́крив 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка; обго́ртка 4. конве́рт // under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті
• acyclic ~ = ациклі́чне покриття́ • admissible ~ = можли́ве (прийня́тне) покриття́ • analytical ~ = аналіти́чне покриття́ • branched ~ = розгалу́жене покриття́ • compact ~ = компа́ктне покриття́ • convex ~ = 1. топ. опу́кле покриття́ 2. геом. опу́кла оболо́нка • exact ~ = то́чне покриття́ • finite ~ = фіні́тне (скінче́нне) покриття́ • holomorphicity ~ = оболо́нка голомо́рфності • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне покриття́ • inscribed ~ = впи́сане покриття́ • interior ~ = вну́трішнє покриття́ • locally finite ~ = лока́льно скінче́нне покриття́ • maximal ~ = максима́льне покриття́ • measurable ~ = вимірне́ покриття́ • measure ~ = покриття́ мі́ри • minimal ~ = мініма́льне покриття́ • molded ~ = формо́вана на́кривка (для захисту клавіатури від забруднення і механічних пошкод) • monotone ~ = моното́нне покриття́ • open ~ = відкри́те покриття́ • orientable ~ = орієнто́вне покриття́ • orienting ~ = орієнтува́льне покриття́ • projective ~ = проєкти́вне покриття́ • stacked ~ = брукі́вкове покриття́ (що має вигляд бруківки) • uniform ~ = рівномі́рне покриття́ • uniformizable ~ = уніформо́вне покриття́ • universal ~ = універса́льне покриття́ |
| lid = [lɪd] на́кривка |
| top = [tɒp] 1. верх, верхі́вка || ве́рхній, горі́шній 2. на́кривка // on ~ зве́рху, згори́ 3. максима́льний
• ~ of a file = поча́ток фа́йлу • ~ ofa form = поча́ток сторі́нки • ~ of a heap = поча́ток сто́су |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| closure 1. (матем.) за́мкнення; за́мкненість 2. (матем.) оболо́нка 3. за́кривка, на́кривка; оболо́нка ['kləʊʒə, 'kloʊʒər] ~ of a map = за́мкнення відобра́ження ~ of an operator = за́мкнення опера́тора ~ of a ring = за́мкнення кільця́ ~ of a set = за́мкнення множини́ algebraic ~ of a field = алґебри́чне за́мкнення по́ля complete ~ = цілоза́мкненість convex ~ = опу́кле за́мкнення crack ~ = закрива́ння трі́щини integral ~ = ці́ле за́мкнення linear ~ = ліні́йне за́мкнення real ~ = ді́йсне за́мкнення ring ~ (х.) цикліза́ція, утво́рювання кільця́ shell ~ (яф) запо́внення оболо́нки topological ~ = топологі́чне за́мкнення weak ~ = слабке́ за́мкнення |
| cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку) ['kʌvə, -ər] ~ of a set = накриття́ множини́ airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив antislip ~ = протико́взовий по́крив book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́ cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки) flexible ~ = гнучка́ на́кривка grass ~ = трав’яни́й по́крив ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка ice ~ = крижани́й по́крив impermeable ~ = непрони́кний по́крив manhole ~ = на́кривка лю́ку obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба) opaque ~ = непрозо́ра на́кривка open ~ (матем.) відкри́те накриття́ permeable ~ = прони́кний по́крив plant ~ = росли́нний по́крив protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка rock ~ = по́кривна поро́да sealable ~ = защільна́ на́кривка shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́ snow ~ = снігови́й по́крив soil ~ = ґрунтови́й по́крив three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність transparent ~ = прозо́ра на́кривка water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив |
| cover-glass скляна́ на́кривка, скляни́й ковпа́к ['kʌvəglɑːs, 'kʌvərglæs] |
| dome 1. ба́ня, склепі́ння || ба́невий 2. ковпа́к; (склепінчаста) на́кривка || ковпако́вий, на́кривко́вий 3. (техн.) обтічни́к 4. (кф) до́ма || до́мовий [dəʊm, doʊm] observatory ~ = ба́ня обсервато́рії |
| glass 1. (матеріял) скло || скляни́й ■ to blow ~ видува́ти скло [(щось) із скла] 2. (предмет) ске́льце 3. скля́нка; скляна́ та́ра || скля́нковий 4. дзе́ркало || дзерка́льний 5. (мн.) окуля́ри 6. пакува́ти//запакува́ти у скляну́ та́ру ■ to ~ in скли́ти//заскли́ти (приміщення) [glɑːs, glæs] actinic ~ = актині́чне скло amber ~ = бруна́тне скло (пляшкове тощо) annealed ~ = відпа́лене [відпу́щене] скло antidazzle ~ = протизаслі́пне скло antiglare ~ = протибли́скове скло armored ~ = армо́ване [па́нцерне] скло barium ~ = ба́рієве скло base ~ = скляна́ підкла́динка bell ~ = скляни́й ковпа́к black ~ = чо́рне скло blown ~ = ви́дутий склови́ріб borax ~ = бо́рове скло borosilicate ~ = боросиліка́тне скло bottle ~ = пляшко́ве́ скло broken ~ = 1. розби́те скло 2. би́те скло bulletproof ~ = па́нцерне [куленепробивне́] скло burning ~ = запа́лювальне скло carbon ~ = скловугле́ць cased ~ = багатошаро́ве скло (із шарами різних кольорів) cast ~ = виливне́ скло cellular ~ = піноскло́ cellulated ~ = піноскло́ chalcogenide ~ = халькогені́дне скло cladding ~ = оболо́нкове скло clear ~ = 1. чи́сте скло 2. безко́лірне [безба́рвне] скло cloudy ~ = ма́тове скло conducting ~ = прові́дне скло container ~ = скло на та́ру cover ~ = 1. захисне́ скло [ске́льце]; накрива́льне скло 2. скляна́ на́кривка; скляни́й ковпа́к corrugated ~ = карбо́ване [ри́флене] скло crown ~ = кронґла́с, кро́нове скло crystal ~ = кришта́ль diffusing ~ = розсі́ювальне скло dipole ~ = ди́польне скло dropping ~ = кра́пальниця fiber ~ = скловолокно́, фіберґла́с field ~(es) = польови́й біно́кль flint ~ = флінт(ґлас); плю́мбове скло fluted ~ = карбо́ване [ри́флене] скло foam ~ = піноскло́ focusing ~ = фокусува́льне (збі́льшувальне) скло fritted ~ = фри́тове скло frosted ~ = ма́тове скло gage ~ = рівнемі́р, мі́рче [міри́льне] скло Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́ ground ~ = 1. прите́рте скло 2. ма́тове скло grooved ~ = жоло́бчасте [ри́флене] скло hard ~ = важкото́пне скло heat-resistant ~ = термотривке́ скло horizon ~ = мале́ дзе́ркало (секстанта) index ~ = вели́ке дзе́ркало (секстанта) industrial ~ = техні́чне скло inorganic ~ = неоргані́чне скло Jena ~ = є́нське скло laminated ~ = багатошаро́ве [бездру́зко́ве] скло lead ~ = плю́мбове скло light ~ = легке́ скло light-sensitive ~ = світлочутли́ве скло lime ~ = вапни́сте скло liquefied ~ = розто́плене скло liquid ~ = ріди́нне/пли́нне скло looking ~ = дзе́ркало magnetic ~ = магне́тне скло magnifying ~ = лу́па, збі́льшувальне скло measuring ~ = 1. мензу́рка 2. мі́рча [міри́льна] посу́дина metallic ~ = метґла́с, амо́рфний мета́л, метале́ве скло microscope object ~ = об’єкти́в мікроско́па milk ~ = моло́чне скло molten ~ = розто́плене скло natural ~ = приро́дне скло neodymium(‑doped) ~ = неоди́мове скло nonbrowning ~ = нетьмя́нне [нетьмянке́] скло nonshattering ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло nucleated ~ = скло із за́родками кристаліза́ції object ~ = об’єкти́в obscure ~ = напівпрозо́ре [димча́сте] скло observation ~ = спостеріга́льне скло opal ~ = опа́лове скло opacified ~ = знепрозо́рене скло opaque ~ = непрозо́ре скло opera ~es = театра́льний біно́кль optical ~ = опти́чне скло organic ~ = оргскло́, органі́чне скло orientational ~ = орієнтаці́йне скло overlay ~ = накладне́ скло, скляни́й по́крив oxide ~ = окси́дне скло pane ~ = ши́бкове скло perfect ~ = доскона́ле [ідеа́льне] скло photochromic ~ = фотохро́мне скло photosensitive ~ = світлочутли́ве скло plate ~ = 1. дзерка́льне скло 2. листове́ скло polarized ~es = поляро́їдні окуля́ри protective ~ = захисне́ скло proton ~ = прото́нне скло quadrupole ~ = квадрупо́льне скло quartz ~ = ква́рцове скло reducing ~ = зме́ншувальне скло rock ~ = скли́ста поро́да ruby ~ = рубі́нове скло safety ~ = 1. захисне́ скло 2. бездру́зко́ве скло sand ~ = піскови́й годи́нник shade ~ = заті́нювальне скло shatterproof ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло sheet ~ = листове́ скло show ~ = вітри́на sight ~ = оглядо́ве скло silica ~ = ква́рцове скло, то́плений кварц silicate ~ = силіка́тне скло smoke ~ = димча́сте скло soluble ~ = розчи́нне скло soundproof ~ = звуконепрони́кне скло spin ~ = спі́нове скло stained ~ = кольоро́ве [заба́рвлене] скло structural ~ = 1. структу́рне скло 2. будіве́льне скло sun ~es = сонцезахисні́ окуля́ри test ~ = про́бівка tempered ~ = відпа́лене скло tinted ~ = прите́мнене [заба́рвлене, кольоро́ве] скло translucent ~ = напівпрозо́ре скло transparent ~ = прозо́ре скло unannealed ~ = невідпа́лене скло untempered ~ = невідпа́лене скло uviol ~ = увіо́льове [ультрафіоле́тове] скло volcanic ~ = вулкані́чне скло, скли́ста ла́ва volumetric ~ = мі́рча [міри́льна] посу́дина vortex ~ = вихоро́ве скло watch ~ = годи́ннико́ве скло water ~ = 1. розчи́нне скло 2. ріди́нне/пли́нне скло window ~ = 1. ши́бка 2. ши́бкове скло wire ~ = армо́ване (дротом) скло |
| lid на́кривка, ковпа́к, ві́ко || накривко́вий, ковпако́вий, ві́ковий [lɪd] |
| plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти [pleɪt] absorber ~ = поглина́льна пласти́нка accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на adjusting ~ = устано́вна плита́ armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́ autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́ base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́ bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́ bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка constraining ~ = обме́жувальна плита́ control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів core ~ = пласти́нчасте осе́рдя core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора) correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на cover ~ = на́кладка; на́кривка cracked ~ = пласти́на з трі́щиною crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі) fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка ferrite ~ = фери́това пласти́на filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка flat ~ = пло́ска пласти́нка flexible ~ = гнучка́ пласти́нка fuel ~ = пласти́нчастий твел glass ~ = скляна́ пласти́нка gold ~ = золота́ пласти́нка guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2 hold-down ~ = притиска́льна плита́ holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́ license ~ = номерни́й знак (автомобіля) Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача) mounting ~ = монтува́льна плита́ moving ~ = рухо́ма пласти́нка negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора) nest ~ = гніздова́ плита́ nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка notched ~ = надрі́зана пласти́на nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка number ~ = номерни́й знак (автомобіля) orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма phase ~ = фа́зова пласти́нка photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора) pressing ~ = притиска́льна плита́ quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4 quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора) safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на Savart ~ = Сава́рова пласти́нка semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка separator ~ = див. separating ~ slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на static ~ = нерухо́ма пласти́нка stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора) stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка thin ~ = тонка́ пласти́нка through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка transparent ~ = прозо́ра пласти́нка ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка weight ~ = платфо́рма ва́г wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка |
| top I 1. верх || ве́рхній, горі́шній ■ at the ~ (of) згори́, нагорі́, на верхі́вці (чогось); at the ~ of the list пе́рший у спи́ску; at the ~ of (the) page на поча́тку сторі́нки; from ~ to bottom згори́ дони́зу 2. верхі́вка, верши́на || верхі́вко́вий, верши́нний 3. ве́рхня части́на 4. ве́рхня пове́рхня 5. ве́рхній шар 6. на́кривка || на́кривко́вий 7. найви́щий, максима́льний 8. (про кварк) ве́рхній [tɒp, tɑːp] ~ of а mountain = верши́на гори́ ~ of а tree = верхі́вка де́рева bench ~ = робо́ча пове́рхня (лаборато́рного) стола́ cloud ~ = ве́рхня межа́ хма́ри flat ~ = пло́ский верх hill ~ = верши́на па́горба key ~ = пове́рхня ґу́дзика [кла́віші] pulse ~ = ве́рх [верхі́вка] і́мпульсу |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| на́кривка 1. cover, covering 2. (віко) lid 3. (защільнена) closure 4. (пластинка) cover plate 5. (склепінчаста) dome гнучка́ ~ = flexible cover защільна́ ~ = sealable cover ~ лю́ку = manhole cover негнучка́ ~ = hard [rigid] cover непрозо́ра ~ = opaque cover повітронепрони́кна ~ = air-impermeable cover повітропрони́кна ~ = air-permeable cover повітрощі́льна ~ = air-tight cover прозо́ра ~ = transparent cover скляна́ ~ = cover glass тверда́ ~ = hard [rigid] cover |
| по́кришка див. на́кривка&main_only=&highlight=on">на́кривка |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| на́кривка (-ки) f cover, lid. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| lid покришка, накривка, дашок, ковпак; віко; обмеження; мед. повіка |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| накривка || віко cap, cover н. приладу set cap, set cover, set lid, set top, unit cap, unit cover, unit lid, unit top |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)