Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «корок» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

shive [ʃaɪv] n
    1) костри́ця
    2) трі́ска, трі́сочка, ска́лка, ска́лочка, скі́пка, скі́почка
    3) ко́рок, за́тичка, за́ткалка, за́ткало, за́ткальце Обговорення статті
tap
I [tæp]
  1. n
    1) (для води, газу) кран, діал. крант, вентиль
    2) пробка, затичка, корок, чіп
    3) (wiretap) несанкційоване підключення до лінії зв’язку (для перехоплення інформації)
    4) (wiretap) безп. закладка, підслуховувальний пристрій (в телефоні)
    5) ел. (також tapping) відгалу́ження, відві́д (одві́д), відве́дення, відгалузний контакт До обговорення (електричний контакт між кінцями трансформаторної обмотки або іншої компоненти)
    6) гайкорі́з, мутрорі́з; порівн. die
    7) брит. пивни́ця
    • love tap — легкий удар, поштовх
    • on tap —
    а) (вино, пиво) розливане
    б) розм. напогото́ві
    в) розм. під рукою, напохваті
    • spinal tap — розм. див. lumbar puncture
  2. v
    1) наливати (рідину з контейнера через кран або вийнявши чіп)
    2) робити прокіл і викачувати рідину (зокрема сік з дерев)
    3) ставити закладку, підслуховувальний пристрій
    4) витягувати (виуджуватиДо обговорення) (гроші, інформацію тощо з когось)
    5) нарізувати (внутрішню) різьбу
    • tap into — встановлювати зв’язок, налагоджувати контака, виходити (на ринок)
    ‣ bragging of tests they had aced and kegs they had tapped — (вони) вихвалялися про сдані екзамени та випиті барильця
    ‣ he considered whom he could tap for information — він подумав, з кого можна було дістати потрібну інформацію
    ‣ the butlers were tapping new ale — офіціанти розливали новий ель
    ‣ the telephones were tapped by the state security police — телефони прослуховувалися відділом безбеки штату
    ‣ trying to tap into a new market — пробувати вийти на новий ринок
II [tæp]
  1. v
    1) (швидко і легенько) стукнути, (зокрема комп.) ткну́ти
    2) (tap something out) вистукувати (ритм тощо), барабанити, тарабанити, торохтіти
    3) набирати, вводити (з клавіатури), настукувати (текст на клавіатурі)
    4) (переважно be tapped) розм. відбирати, призначати (на посаду)
    ‣ drums that tapped out a rumba beat — барабани, що вистукували ритм румби
    ‣ he had been tapped earlier to serve in Costa Rica — його було відібрано раніше для служби в Коста-Ріці
    ‣ he tapped out a few words on the keyboard — він набрав (настукав) пару слів на клавіатурі
    ‣ one of my staff tapped me on the shoulder — один з моїх працівників поплескав мене по плечу
  2. n
    1) стукіт, тикання, короткий натиск
    2) (tap dancing) чечі́тка; шматок металу, закріплений або на носку або на п’яті туфлів танцюриста, для відтворення чітких ударів До обговорення
    3) (taps) військ. відбій Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

cork [kɔ:k] n
1. кора коркового дерева;
2. корок; пробка;
  to pop a ~ бахнути, вистрелити корком;
  to remove a ~ відкоркувати;
3. поплавець;
◊ a ~ tree коркове дерево.
plug [plʌg] n
1. пробка; затичка; корок; чіп;
2. кран (звич. на вулиці); пожежний кран;
3. ел. штепсель;
4. військ. затвор;
5. мед. тампон;
6. пломба;
7. розм. удар;
8. амер. неходовий товар;
9. амер. розм. реклама; рекламна вставка;
10. рекомендація;
11. розм. ковток;
12. розм. куля; свинець;
13. розм. шпаргалка.
stopper [ˈstɒpɘ] n
1. чіп, затичка; пробка; корок;
2. тех. стопор; пристрій для перекривання;
  screw ~ обмежник;
◊ to put the ~ on smth покласти край чомусь.
tight [taɪt] a
1. тугий; туго натягнутий;
  a ~ belt туго затягнутий пасок;
  a ~ knot туго затягнутий пасок;
2. щільний; герметичний; щільно пригнаний; компактний;
  a ~ case непромокальний чохол;
  ~ cloth цупка тканина;
  a ~ cork щільно пригнаний корок;
3. тісний, вузький;
  a ~ suit тісний костюм;
  a ~ shoe тісний черевик;
  a ~ dress тісна сукня;
  ~ at the shoulders вузький у плечах;
  the hat is ~ капелюх малий;
  the shoe is ~ черевик муляє;
4. напружений;
  drum ~ тугий, як барабан;
5. щільно забитий; туго напханий (заповнений, забитий);
6. перен. стислий, скутий (про мову);
7. важкий; тяжкий;
  a ~ situation тяжке становище;
8. суворий, жорстокий;
  ~ restrictions суворі обмеження;
9. розм. скнарий, скупий;
  to be ~ with one’s money притримувати гроші, скупо витрачати гроші;
10. чепурний, охайний, акуратний;
  a ~ lad акуратний хлопець;
11. розм. жвавий, меткий, спритний, вправний;
  that’s a ~ fellow! спритний, нічого не скажеш!;
12. розм. напідпитку, під чаркою;
  as ~ as a drum, as ~ as a brick п’яний, як ніч;
13. спорт. майже рівний (про шанси);
  a ~ match змагання рівних;
◊ if everything remains ~ якщо усе буде у порядку;
  up ~ сл. збуджений;
  ~ corner, place, spot небезпечне, ризиковане або важке положення.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

block 1. блок || бло́ковий || діли́ти//поділи́ти на бло́ки 2. кліти́на || кліти́нний ■ ~ by ~ кліти́нами, покліти́нно 3. ву́зол (аґреґату) 4. перешко́да || блокува́ти//заблокува́ти; загоро́джувати//загороди́ти, перегоро́джувати//перегороди́ти; перешкоджа́ти//перешко́дити, ство́рювати//створи́ти перешко́ду; закли́нювати//заклини́ти ■ to ~ off відтина́ти//відтя́ти; to ~ out перекрива́ти//перекри́ти, блокува́ти//заблокува́ти 5. (з дерева) коло́да 6. (з каменю) бри́ла 7. (з пластику тощо) кусо́к
[blɒk, blɑːk]
~ and tackle = поліспа́ст, багатобло́к
~ of a matrix = блок ма́триці
air ~ = пові́тряна за́тичка, пові́тряний ко́рок (у трубі)
boot ~ (комп.) заванта́жувальний блок
building ~ = структу́рний елеме́нт; станда́ртний блок
control ~ = керува́льний блок
erratic ~ = валу́н
fixed ~ = нерухо́мий блок
gage ~ = мі́рча пли́тка
home ~ = початко́вий блок
memory ~ = блок па́м’яті; блок (даних) у па́м’яті
moderating ~ = спові́льнювальний блок
monolithic ~ = монолі́тний блок, монобло́к
moving ~ = рухо́мий блок
pillow ~ = опо́рна плита́ (верстата тощо)
pulley ~ 1. поліспа́ст, багатобло́к 2. (оди́н) блок
reactor ~ = реа́кторний блок
replaceable ~ = замі́нний блок
running ~ = рухо́мий блок
silent ~ = поглина́ч шу́му
stumbling ~ = ка́мінь спотика́ння
word ~ = фра́за
cork 1. ко́рок; за́тичка || ко́рковий, затичкови́й || коркува́ти/‌закорко́вувати//закоркува́ти 2. поплаве́ць || поплавце́вий
[kɔːk, kɔːrk]
plug 1. ште́псель, при́тичка; (ште́псельна) ви́лка; (ште́псельний) ро́знім; (контактова) го́лка; ште́кер ■ ~ in устромля́ти//устроми́ти [вставля́ти//вста́вити] (штепселя) в конта́ктове гніздо́ 2. за́тичка; ко́рок, уту́лок; за́глушка, за́сліпок, чіп || застромля́ти//застроми́ти (чопа, корка тощо), зачопо́вувати//зачопува́ти, закорко́вувати//закоркува́ти 3. (про отвір, цідило, фільт(е)р тощо) забива́тися//заби́тися, засмі́чуватися//засміти́тися
[plʌg]
blind ~ = глухи́й ко́рок, за́глушка, за́сліпок
fire ~ = поже́жний гідра́нт
drain ~ = випуска́льна [спуска́льна] за́тичка
panel ~ = пане́льна за́глушка
phone ~ = телефо́нний ште́кер
pin ~ = ште́псельна ви́лка
pipe ~ = за́глушка труби́
repair ~ = ремо́нтна за́тичка, ремо́нтний ко́рок
seal(ing) ~ = защі́льник, защі́льнювальна за́тичка
shielding ~ = захисто́ва за́тичка
spark(ing) ~ = запа́лювальна сві́чка
split ~ = ро́знімна за́тичка
thread ~ = нарізе́вий ко́рок
plughole 1. ро́знімне [конта́ктове] гніздо́ 2. о́твір під ко́рок [чопа́, за́тичку тощо]
['plʌghəʊl, -hoʊl]
stopper 1. за́тичка, ко́рок; чіп || затичко́вий, ко́рковий; чо́повий || (тж to ~ up) закорко́вувати//закоркува́ти, зачопо́вувати//зачопува́ти 2. сто́пор, затри́мувач; сто́порний механі́зм || сто́порний
[stɒpt, stɑːpt]
ground-glass ~ = прите́рта (скляна́) за́тичка
rubber ~ = ґу́мо́ва за́тичка
screw ~ = вкрутна́ за́тичка, вкру́тень

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ко́р|ок (-рка) stopper, plug; cork див. тж затичка ▪ заткну́ти —ком to stopper (up), to plug, to cork; ви́тягти —ка to uncork, to unplug, to force a stopper/plug/cork out
глухи́й ~ = blind plug
ґу́мовий ~ rubber stopper
нарізе́вий ~ = thread plug
пові́тряний ~ = (у трубі) air block
ремо́нтний ~ = repair plug
о́тв|ір (-вору) 1. hole, opening ▪ —орів на см2 openings/c2 (in a screen); (з)роби́ти ~ to make a hole (у – in; крізь – through); (аби випускати рідину) to tap 2. (опт.) aperture 3. (прохід, діяфрагма) orifice 4. (впускальний, випускальний) vent 5. (канал, вікно) port 6. (вічко) eye 7. (вічко сита, чарунка) mesh ▪ 100 —орів на дюйм 100-mesh 8. (люк тощо) hatch 9. (прозір, проміжок, щілина, шпарина) gap 10. (просвердлений чи розточений) bore ▪ (з)роби́ти ~ (просвердлити чи розточити) to bore a hole 11. (проламаний) break, breach 12. (під чіп) bunghole 13. (вушко) ear
армату́рний ~ = insert hole
болтови́й ~ = bolt hole
вводо́вий ~ = inlet; (вводити зразки) sample inlet
вентиляці́йний ~ = air hole/inlet; vent (hole); blowhole; ventilator, ventage
вилива́льний ~ = overflow
випуска́льний ~ = outlet (opening), vent(age); discharge (hole); (під гази, рідини) escape orifice; (під повітря) vent, air hole; (під струмінь частинок) beam-exit hole
ви́свердлений ~ = bore(d) hole
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
вихлипни́й ~ = exhaust hole
виходо́вий ~ = exit, exit hole/port; escape hole; orifice; issue; vent(age); (розтруб) mouth див. тж випускальний ~
відно́сний ~ = (опт.) aperture ratio, relative aperture
візи́рний ~ = pipper
впуска́льний ~ = inlet, intake, vent(age); admission [intake, inlet] opening; inlet [intake, admission, delivery] port; (під струмінь частинок) beam-entry hole
всмо́ктувальний ~ = suction inlet, intake port
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = inlet (opening), intake (opening); vent; admission opening; access port; entrance hole/port; (розтруб) mouth див. тж впускальний ~
глухи́й (некрізни́й) ~ = blind hole/opening, recess hole
дете́кторний ~ = detector hole
допомі́жни́й ~ = (для доступу) access hole/port
дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole
експлуатаці́йний ~ = access hatch
ефекти́вний ~ = (опт.) effective aperture
заванта́жувальний ~ = charging [feed] port, feed opening
~ зв’язку́ = coupling aperture/hole/slot
злива́льний ~ = overflow
колімува́льний ~ = collimating orifice
крізни́й ~ = through hole
масти́льний ~ = oil hole
на́прямний ~ = pilot hole
нарізе́вий ~ = threaded [screw] hole
наскрізни́й ~ = through hole
не(нас)крізни́й ~ = blind [recess] hole
необро́блений ~ = rough opening
~ об’єкти́ва = lens opening
оглядо́вий ~ = див. спостерігальний ~
перфораці́йний ~ = punched hole; (одн. і мн.) perforation
~ під болт = bolthole
~ під ґвинт = bolthole
~ під за́тичку = plughole
~ під ключ = keyhole
~ під ко́рок = plughole
~ під реґулюва́льний стри́жень = (у реакторі) control-rod opening
~ під ру́ку = (аби доступитися до обладнання) handhole
~ під стру́мінь = (частинок) beam hole; glory hole; (впускальний, входовий) beam-entry hole; (випускальний, виходовий) beam-exit hole
~ під чіп = bunghole
прийма́льний ~ feed opening
при́ладо́вий ~ = instrument opening
продува́льний ~ = blowoff (hole)
проби́тий ~ = punched [perforated] hole
просве́рдлений ~ = bore(d) hole
проштри́кнутий ~ = punched [perforated] hole
регульо́в(а)ний ~ = adjustable port
робо́чий ~ = working aperture
розванта́жувальний ~ = discharge hole
~ си́та (вічко) mesh
спостеріга́льний ~ = 1. inspection [sight] hole; inspection opening; observation [viewing] port; peep door; porthole; manhole 2. (вічко) eyehole, peep hole 3. (щілина) eyeslit
сто́ковий ~ = outlet, drain
точко́вий ~ = pinhole
~ у захисно́му екра́ні = shield opening
усмо́ктувальний ~ = suction inlet

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ко́рок (-рка) m cork; heel of shoe;
  дерев’я́ний ко́рок, wooden plug.
ко́рочок (-чка) m Dim.: ко́рок.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

plug затикач, корок, чіп; закріпка; кілочок; стрижень; патрон; свічка (в моторі); штепсель
p. cock корковий кран
p. cock valve корковий прохідний кран
p. flow корковий [толоковий, поршневий] режим двофазової [дворядної] течії [потоку] (вихідні речовини зі системи витікають не вимішані, тобто в порядку входження в систему)
p.-flow (of contaminated groundwater) (теоретичне) протікання (незмішаного забрудника і підземної води) однорідним (толоковим) фронтом без дисперсії в напрямку течії
stopper (і) затичка; чіп; корок; (д) закорковувати (затикати корком [затичкою])