Знайдено 23 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ковдра» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

quilt [kwɪlt]
I
  1. n
    1) стебнована ковдра, стебноване полотно́
    2) буд. стебнований ізоляційний матеріал
    3) заст. матрац
    • crazy quilt —
    а) стебнована ковдра без малюнку
    б) мішанина, суміш, плутанина
    • patchwork quilt —
    а) клаптева ковдра
    б) щось, зшите з клаптів
  2. v
    1) стебнува́ти; підбивати, підшивати
    2) вшивати (між шарами матерії)
II v
    австрал. розм., заст. бити (кулаком) (когось) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bed-quilt [ˈbedkwɪlt] n (невелика) стьобана ковдра.
blanket [ˈblæŋkɪt] n
1. шерстяна (вовняна) ковдра;
  a warm ~ тепла ковдра;
  a soft ~ м’яка ковдра;
  to cover smb/smth with a ~ вкрити когось/щось ковдрою;
2. попона;
3. покрив;
  a ~ of snow сніговий покрив;
4. захисний шар;
5. геол. поверхневий шар, відклад;
6. дорожнє покриття;
7. кул. густа підлива;
8. військ. густий дим; димова завіса;
9. фіз. оболонка;
◊ born on the wrong side of the ~ народжений поза шлюбом;
  to put, to play a wet ~ on smb розхолоджувати когось.
comfort [ˈkʌmfɘt] n
1. заспокоєння, спокій; відпочинок;
  spiritual ~ духовне заспокоєння;
2. втіха, підтримка;
  to be a (great) ~ to smb бути (великою) втіхою, підтримкою для когось;
  to derive ~ from одержувати втіху з;
  to find/ to take ~ знаходити підтримку;
  to seek ~ in шукати втіху у;
  that’s a small ~ це слабка розрада;
3. зручність, комфорт; затишок;
  to like, to be fond of ~ любити комфорт;
  to live in ~ жити з комфортом;
4. pl вигоди;
  home ~s (побутові) вигоди;
  to enjoy the ~s of life насолоджуватися вигодами життя;
5. амер. стьобана ковдра;
◊ ~ station амер. громадський туалет.
counterpane [ˈkaʋntɘpeɪn] n
1. стьобана ковдра;
2. стьобане покривало (на ліжко).
coverlet [ˈkʌvɘlɪt] n
1. покривало (на ліжко);
2. ковдра (стьобана).
crazy [ˈkreɪzɪ] a (comp crazier, sup craziest)
1. божевільний, шалений, безглуздий;
  to go ~ зійти з розуму;
  he is ~ with pain він шаленіє від болю;
2. схиблений (на чомусь); сильно зосереджений, захоплений (about);
  to be ~ about music бути схибленим на музиці;
  she is ~ about him вона без розуму від нього;
3. хиткий, що розвалюється;
4. вкритий тріщинами (про глазур);
5. зроблений зі шматків різної форми;
  a ~ quilt клаптева ковдра;
◊ a ~ house розм. будинок божевільних;
  like ~ немов божевільний.
double [ˈdʌbl] a
1. подвійний, подвоєний; здвоєний; що складається з двох частин;
  ~ bed двоспальне ліжко;
  ~ blanket двоспальна ковдра;
  a ~ bottom подвійне дно;
  a ~ chin подвійне підборіддя;
  ~ cropping два урожаї на рік;
  ~ doors двері з двох половинок;
  ~ image телеб. подвійне зображення;
  ~ room номер на двох;
  ~ sessions заняття у дві зміни (в школах);
  ~ speed подвоєна швидкість;
  a ~ stress подвійний наголос;
  a ~ window вікно з подвійною рамою;
2. парний;
3. двоякий; двоїстий;
  ~ advantage двояка вигода;
4. удвічі більший, посилений, подвоєний;
  ~ speed подвоєна швидкість;
5. двозначний;
  ~ meaning двояке (подвійне) значення;
6. двоєдушний, двоїстий; лукавий;
  ~ game подвійна гра; дволичність, лицемірство;
7. бот. махровий, повний;
◊ ~ Dutch нісенітниця.
light [laɪt] a
1. світлий;
  a ~ day ясний день;
  a ~ room світла кімната;
  a ~ suit світлий костюм;
  ~ eyes ясні очі;
  ~ blue світло-синій;
  ~ brown світло-коричневий;
  ~ green світло-зелений;
  ~ grey світло-сірий;
  to be ~ бути світлим;
  to become, to get ~ світлішати;
  it’s ~ in here тут світло;
  it was already ~ when they got up було вже видно/був уже ясний день, коли вони встали;
2. світлого кольору; блідий;
  ~ beer, ale світле пиво;
  ~ complexion біла шкіра;
  ~ hair світле волосся;
3. освітлювальний;
  ~ rocket освітлювальна ракета;
4. легкий, нетяжкий;
  a ~ bag легка сумка;
  a ~ box легка скринька;
  ~ clothing легкий (літній) одяг;
  a ~ blanket легка ковдра;
  a ~ coat легке пальто;
  a ~ dress легка сукня;
  a ~ rain невеликий дощ;
  ~ shoes легкі черевики;
  ~ food легка їжа;
  ~ music легка музика;
  ~ sleep чуткий сон;
  a ~ walk легка хода;
  to travel ~ брати в дорогу мало речей;
  as ~ as a feather, as air легкий, як пір’їна;
  ~ of foot швидконогий;
  with a ~ heart з легким серцем;
  he makes ~ of this він не звертає на це уваги/не надає цьому значення;
  she is a ~ sleeper вона сторожко спить;
  they gave me ~ weight мене обважили (обдурили);
5. граціозний, витончений, легкий;
  ~ of walk легка хода;
6. розрахований на невелике навантаження;
  ~ car малолітражний автомобіль;
  ~ railway вузькоколійна залізниця;
7. полегшеного типу, полегшений;
  ~ artillery легка артилерія;
  ~ bomber легкий бомбардувальник;
  ~ machine-gun ручний кулемет; полегшений станковий кулемет;
8. неповновагий, неправильної ваги;
  to give ~ weight обважувати, недоважувати;
9. несильний, м’який, ніжний, легкий;
  ~ touch ніжний дотик;
10. неміцний (про напій);
11. легкий (про їжу);
  a ~ meal легка закуска;
12. пухкий, розпушений, нещільний;
  ~ soil пухкий ґрунт;
13. кул. що добре підійшов, легкий, духовий (про тісто);
14. несерйозний; пустий; легковажний; незначний, неістотний;
  ~ applause нетривалі (рідкі) оплески;
  ~ rain невеликий дощик;
  ~ remarks неістотні зауваження;
  ~ wind легкий вітерець;
  ~ reading легке читання;
  this is no ~ matter це неабияка справа;
15. неважкий, необтяжливий;
  ~ duties необтяжливі обов’язки;
  ~ work неважка праця;
16. несуворий, легкий;
  ~ punishment легке покарання;
  ~ sentence м’який вирок;
17. легковажний; непостійний; фривольний; розбещений;
  ~ woman жінка легкої поведінки;
18. веселий, безтурботний;
  ~ jest веселий жарт;
19. чуткий, сторожкий (про сон);
20. фон. ненаголошений (про звук, склад);
21. слабкий (про наголос);
◊ a ~ heart безтурботність, веселість;
  ~ bobs іст. легка піхота;
  ~ cell фотоелемент;
  ~ fingers моторний; злодійкуватий;
  ~ goods галантерея, модний крам;
  ~ hand спритність; делікатність; тактовність;
  ~ heavy-weight спорт. напівважка вага;
  ~ middleweight спорт. перша середня вага; борець (боксер) першої середньої ваги;
  ~ literature легка література, література розважального характеру;
  ~ of love легковажна жінка; повія;
  ~ of my eyes моя радість;
  ~ welter weight спорт. перша півсередня вага; борець (боксер) першої півсередньої ваги;
  to make ~ of smth не надавати значення чомусь; не звертати уваги на щось; несерйозно ставитися до чогось.
patchwork [ˈpætʃwɜ:k] n
1. клаптикова ковдра; килимок з різнобарвних клаптиків;
2. плутанина, мішанина; гармидер
◊ ~ intellect еклектичний розум;
  ~ poets поети-наслідувачі;
  a rupture is not preferable to a ~ peace де незгода, там часто шкода.
quilt [kwɪlt] n
1. стьобана ковдра;
2. пікейне покривало;
3. піке (тканина);
◊ a crazy ~ амер. ковдра з кольорових клаптиків.
swagman [ˈswægmæn] австрал. n (pl swagmen) свегмен; людина, усе добро якої – згорнута ковдра за плечима.
woollen [ˈwʋl(ɘ)n] a шерстяний, вовняний;
  a ~ blanket шерстяна ковдра;
  ~ cloth сукно;
  a ~ coat шерстяне пальто;
  a ~ dress шерстяна сукня;
  ~ socks шерстяні шкарпетки;
  ~ stockings шерстяні панчохи.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ковдра blanket; bedcover;
● ватяна ~ quilt;
● пухова ~ eiderdown.
байков||ий текст. flannelette (attr.), baize (attr.);
● ~а ковдра flannelette blanket.
ватян||ий wadded, quilted;
● ~ий матеріал wadding;
● ~а ковдра quilt.
стьобан||ий quilted;
● ~а ковдра quilt;
● ~а куртка quilted jacket.
ткан||ий woven;
● ~а ковдра pique blanket;
● ~е полотно fine and broad linen.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ко́вдра (-ри) f quilt, eider down, padded bed cover.
ко́лдра (-ри) f = ко́вдра, quilt, comforter.
вати́н (-на) m cotton lining (in clothes);
  вато́ваний (-на, -не) wadded (with cotton):
  вато́вана ко́вдра, quilted covering.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

blanket (і) шерстяна ковдра; попона, капа; (пк) загальний; (д) накрити, покрити, завинути (в попону)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

poncho * пончо; плащ-накидка; водонепроникна накидка; ковдра-намет