Шукати «зупин» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| abend = (скор. abnormal end) аварі́йний зу́пин |
| end = [ɛnd] 1. кіне́ць || кінце́вий // at the ~ у кінці́; наприкінці́; dead ~ глухи́й кут; зу́пин без можли́вості повто́рного за́пуску 2. закі́нчення, заве́ршення || закі́нчувати/закінчи́ти, заве́ршувати/заверши́ти 3. мета́, фі́ніш // to this ~, with this ~ in view з ціє́ю мето́ю
• ~ of a construction = озна́ка кінця́ (мовної конструкції) • ~ of file = кіне́ць фа́йлу • ~ of heap = кіне́ць сто́су • ~ of line = кіне́ць рядка́ • ~ of volume = кіне́ць то́му • free ~ = ві́льний кіне́ць |
| halt = [hɔ:lt] зупи́нка, зу́пин
• breakpoint ~ = контро́льна зупи́нка; то́чка зупи́нки • conditional ~ = умо́вна зупи́нка • dead ~ = зупи́нення без змо́ги повто́рного за́пуску; зу́пин на́мертво, глухи́й зу́пин • drop-dead ~ = аварі́йний зу́пин без змо́ги повто́рного за́пуску; зу́пин на́мертво, глухи́й зу́пин • machine-created ~ = автомати́чний зу́пин • optional ~ = зу́пин на вимо́гу (користувача) • program ~ = зу́пин (виконування) програ́ми, програмо́вий зу́пин • programmed ~ = запрограмо́ваний зу́пин • unprogrammed ~ = незапрограмо́ваний зу́пин |
| hangup = ['hæŋʌp] зави́снення, непередба́чений зу́пин
• program ~ = зависа́ння програ́ми |
| jam = [dʒæm] зіжма́кання (паперу, перфокарт тощо); за́шерет, захара́щення || захара́щувати/захара́стити; закли́нювати(ся)/закли́нити(ся) (через зашерет)
• paper ~ = зу́пин при́строю че́рез закли́нення (паперу, перфокарт тощо) • tape ~ = заплу́тування/заплу́тання стрі́чки |
| shutdown = ['ʃʌtdaʊn] 1. зу́пин; зупи́нення 2. припи́нення робо́ти; ви́мкнення || припиня́ти/припини́ти робо́ту 3. закриття́ систе́ми (реального часу)
• emergency ~ = аварі́йний зу́пин • normal ~ = станда́ртне заве́ршення робо́ти (на відміну від аварійного зупину) • safe ~ = безпе́чний зу́пин, безпе́чне ви́мкнення (у відмовостійких системах) |
| shutoff = ['ʃʌtɒf] зупи́нка, зупи́нення, зу́пин, ви́мкнення; замика́ння (машини) ключе́м |
| stop = [stɒp] 1. зупи́нка, зу́пин; за́тримка, припи́нення || зупиня́ти(ся)/зупини́ти(ся), припиня́ти/припини́ти 2. па́уза (па́вза), пере́рва 3. знак пере́рви; сигна́л зупи́нки; кома́нда зупи́нення 4. сто́пор; обме́жувач; упо́р
• form ~ = 1. дава́ч (да́тчик) бра́ку папе́ру (в принтері) 2. зу́пин дру́ку за бра́ком папе́ру (в принтері) • full ~ = 1. по́вний зу́пин 2. кра́пка (в кінці речення) • request ~ = зу́пин на вимо́гу • tab ~ = табуля́торний обме́жувач |
| termination = [ˌtɜ:mɪ'neɪʃn] 1. закі́нчення, заве́ршення, зупи́нення; кіне́ць 2. кінце́ве наванта́ження, кінце́ва наванта́га 3. кінце́ва (остато́чна) схе́ма 4. кінце́вий при́стрій
• abnormal ~ = аварі́йне заве́ршення, аварі́йний зу́пин • loop ~ = заве́ршення ци́клу • normal ~ = норма́льне (станда́ртне) заве́ршення |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| abort 1. (доча́сне) припиня́ння//припи́нення; (доча́сний) зу́пи́н || (доча́сно) припиня́ти//припини́ти робо́ту 2. аварі́йно закі́нчувати(ся)//закінчи́ти(ся) 3. (навмисне, про дію оператора) скида́ти//ски́нути 4. (самочинно, про роботу системи тощо) зрива́тися//зірва́тися [ə'bɔːt, ə'bɔːrt] |
| arrest 1. зааретува́ння, заарето́ваність; зупи́нення, зу́пи́н || аретува́ти//зааретува́ти; зупиня́ти//зупини́ти 2. уло́влювання//уло́влення || уло́влювати//улови́ти [ə'rεst] crack(‑growth) ~ = зупи́нення [припи́нення] ро́звитку [поши́рювання] трі́щини dislocation ~ = зупи́нення дислока́ції fracture ~ = зупи́нення [припи́нення] руйнува́ння |
| arrestment зааретува́ння; обме́ження; затри́мання; зу́пи́н || аретува́льний; обме́жувальний; затри́мувальний; зупиня́льний [ə'rεstmənt] |
| end 1. кіне́ць || кінце́вий; прикінце́вий ■ at the ~ (of) наприкінці́; from ~ to ~ від кінця́ до кінця́, від одно́го кінця́ до і́ншого; to the ~ до кінця́ (у просторі) 2. край (предмета) || кра́йній ■ on ~ сторчма́ 3. закі́нчення (тексту тощо) || закі́нчувати(ся)//закінчи́ти(ся) 4. заве́ршення (дії) || заве́ршувати(ся)//заве́ршити(ся) ■ in the ~ зре́штою; till the ~ до кінця́ (в часі); toward(s) the ~ 1. пе́ред кінце́м, наприкінці́ 2. до [у на́прямі] кінця́; to ~ off припиня́ти//припини́ти; to bring smth to an ~ заве́ршити щось; to come to an ~ закінчи́тися; to put an ~ (to), to make an ~ (of) покла́сти край (чомусь) 5. за́лишок; ула́мок 6. мета́ ■ to this ~, with this ~ in view ма́ючи це на меті́, зара́ди цьо́го [εnd] ~ of braces = пра́ва фігу́рна ду́жка ~ of brackets = пра́ва квадрато́ва ду́жка ~ of a file = кіне́ць фа́йлу ~ of parentheses = пра́ва кру́гла ду́жка ~ of a text = кіне́ць те́ксту ~ of a transmission = кіне́ць (сеа́нсу) пересила́ння ~ of a volume = кіне́ць то́му abnormal ~ = (комп.) передча́сне [аварі́йне] припи́нення (роботи), передча́сний [аварі́йний] зу́пи́н back ~ = за́дній кіне́ць blunt ~ = тупи́й кіне́ць chain ~ = кіне́ць ланцюга́ closed ~ = закри́тий кіне́ць dead ~ = 1. глухи́й кут, безви́хідна ситуа́ція 2. (техн.) сліпи́й [глухи́й] кіне́ць entry ~ = входо́вий бік exit ~ = виходо́вий бік far ~ = дале́кий кіне́ць fixed ~ = зафіксо́ваний [закрі́плений] кіне́ць free ~ = ві́льний [незафіксо́ваний, незакрі́плений] кіне́ць front ~ = пере́дній кіне́ць identified ~ = позна́чений кіне́ць (дроту) left(‑hand) ~ = лі́вий кіне́ць loose ~ = ві́льний [незакрі́плений] кіне́ць lower ~ = ни́жній кіне́ць near ~ = близьки́й кіне́ць open ~ = відкри́тий кіне́ць pointed ~ = заго́стрений кіне́ць prime ~ = (матем.) про́сти́й кіне́ць right(‑hand) ~ = пра́вий кіне́ць sealed ~ = защі́льнений [загермет(из)о́ваний] кіне́ць sharp ~ = го́стрий кіне́ць simply-supported ~ = ві́льно опе́ртий кіне́ць supported ~ = опе́ртий кіне́ць unidentified ~ = непозна́чений кіне́ць (дроту) upper ~ = ве́рхній кіне́ць |
| halt зу́пи́н; зу́пи́нка || зупино́вий || зупиня́ти//зупини́ти ■ to come to a ~ зупиня́тися//зупини́тися [hɔːlt, hɒːlt] breakpoint ~ = контро́льний зу́пи́н conditional ~ = умо́вний зу́пи́н program ~ = програмо́вий зу́пи́н programmed ~ = запрограмо́ваний зу́пи́н unprogrammed ~ = незапрограмо́ваний зу́пи́н |
| hitch 1. по́штовх; різки́й зу́пи́н || ру́хатися по́штовхами 2. (техн.) зче́плення || зчіпля́ти//зчепи́ти; причіпля́ти//причепи́ти 2. ву́зол [hɪtʃ] |
| knock-off автомати́чний зу́пи́н (механізму) ['nɒkɒf, 'nɑːkɒːf] |
| problem 1. зада́ча; пробле́ма || пробле́мний ■ the ~ to be solved розв’я́зувана зада́ча; to address [tackle] a ~ взя́тися до (розгляду, розв’язування) зада́чі; two separate ~s дві окре́мі зада́чі 2. ускла́днення ['prɒbləm, 'prɑːb-] ~ of fixed points = зада́ча про нерухо́мі [стаціона́рні] то́чки ~ of pursuit = зада́ча гони́тви [переслі́дування] ~ under consideration = розгля́дувана зада́ча [пробле́ма] ~ with separable variables = зада́ча з відокре́мними змі́нними abstract Cauchy ~ = абстра́ктна зада́ча Коші́ adjoint boundary-value ~ = спря́жена крайова́ зада́ча applied ~ = застосо́вна зада́ча Archimedes ~ = Архіме́дова зада́ча assignment ~ = зада́ча про призна́чення awkward ~ = складна́ [громіздка́, трудомістка́] зада́ча baffling ~ = важка́ пробле́ма, важке́ пита́ння bargaining ~ = зада́ча про обору́док bottleneck ~ = зада́ча з вузьки́м мі́сцем boundary-value ~ = крайова́ зада́ча Cauchy ~ = зада́ча Коші́, зада́ча з початко́вими умо́вами charge-normalization ~ = пробле́ма нормува́ння заря́ду chess ~ = ша́хова зада́ча color ~ = зада́ча про розфарбо́вування computational ~ = обчи́слювальна зада́ча consistency ~ = пробле́ма несупере́чливости construction ~ = зада́ча на побудо́ву continuum ~ = пробле́ма конти́нууму coordination ~ = пробле́ма відпові́дности [координа́ції] current ~ = пото́чна зада́ча decidability ~ = пробле́ма розв’я́зности decision-making ~ = пробле́ма прийма́ння рі́шень, зада́ча про прийма́ння рі́шень Dirichlet ~ = зада́ча Дирихле́ dynamical ~ = динамі́чна зада́ча eigenvalue ~ = зада́ча на/про власти́ві [вла́сні] зна́чення, зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтности equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча exterior boundary-value ~ = зо́внішня крайова́ зада́ча extreme-value ~ = зада́ча на/про екстре́мум few-body ~ = (яф) малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] зада́ча, зада́ча кілько́х части́нок (не більше чотирьох) few-particle ~ = див. few-body ~ finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна зада́ча first boundary-value ~ = пе́рша крайова́ зада́ча four-body ~ = 1. зада́ча чотирьо́х тіл 2. чотиричасти́нко́ва зада́ча four-color ~ = зада́ча про чоти́ри фа́рби, зада́ча про розфарбо́вування карт у чоти́ри кольори́ four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва зада́ча halting ~ = зада́ча зу́пи́ну, зада́ча про зу́пи́н idealized ~ = ідеалізо́вана зада́ча ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена зада́ча ill-posed ~ = некоре́ктна [непра́вильно поста́влена, некоре́ктно сформульо́вана] зада́ча improperly posed ~ = див. ill-posed ~ infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна зада́ча infrared ~ = пробле́ма інфрачерво́ної катастро́фи initial-boundary-value ~ = початко́во-крайова́ зада́ча initial-value ~ = зада́ча з початко́вими умо́вами, зада́ча Коші́ interpolation ~ = інтерполяці́йна зада́ча interior boundary-value ~ = вну́трішня крайова́ зада́ча inverse ~ = обе́рнена зада́ча inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча Kepler’s ~ = Ке́плерова зада́ча limit ~ = грани́чна зада́ча linear ~ = ліні́йна зада́ча logic ~ = логі́чна зада́ча mal-posed ~ = некоре́ктна [некоре́ктно сформульо́вана, непра́вильно поста́влена] зада́ча many-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва зада́ча many-dimensional ~ = багатови́мірна зада́ча map-coloring ~ = зада́ча про розфарбо́вування карт matching ~ = зада́ча про добира́ння пар mathematical ~ = математи́чна зада́ча maximum ~ = зада́ча про ма́ксимум Mayer ~ = Ма́єрова зада́ча Michell ~ = Мі́челова зада́ча minimization ~ = зада́ча мініміза́ції minimum ~ = зада́ча про мі́німум mixed(‑type) boundary-value ~ = крайова́ зада́ча змі́шаного ти́пу model ~ = моде́льна зада́ча model-independent ~ = моделенезале́жна [безмоде́льна] зада́ча moving-boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю multidimensional ~ = багатови́мірна зада́ча multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча n-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва [n-части́нко́ва] зада́ча Neumann ~ = Но́йманова зада́ча nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зада́ча nonstationary ~ = нестаціона́рна зада́ча, зада́ча про неуста́лений проце́с normal eigenvalue ~ = норма́льна зада́ча про вла́сні зна́чення occupancy ~ = зада́ча про розмі́щування one-dimensional ~ = однови́мірна зада́ча one-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча optimization ~ = оптимізаці́йна зада́ча, зада́ча оптиміза́ції perturbation ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням perturbed ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням physical ~ = фізи́чна зада́ча Poincaré ~ = зада́ча Пуанкаре́ probabilistic ~ = імові́рнісна зада́ча relativistic ~ = релятивісти́чна зада́ча reliability ~ = пробле́ма наді́йности second boundary-value ~ = дру́га крайова́ зада́ча self-consistent ~ = самоузго́джена [самоузгі́днена] зада́ча single-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча singular ~ = синґуля́рна зада́ча spectral ~ = спектра́льна зада́ча stability ~ = зада́ча про сті́йкість, пробле́ма сті́йкости stationary ~ = стаціона́рна зада́ча statistical ~ = статисти́чна зада́ча stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча Sturm-Liouville ~ = зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля], зада́ча про вла́сні зна́чення test ~ = те́стова [контро́льна] зада́ча theoretical ~ = теорети́чна зада́ча third boundary-value ~ = тре́тя крайова́ зада́ча three-body ~ = 1. зада́ча трьох тіл 2. тричасти́нко́ва зада́ча three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] зада́ча three-particle ~ = тричасти́нко́ва зада́ча transient ~ = нестаціона́рна [динамі́чна] зада́ча transport ~ = зада́ча [пробле́ма] перено́шення two-center ~ = зада́ча двох це́нтрів two-body ~ = 1. зада́ча двох тіл 2. двочасти́нко́ва зада́ча two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] зада́ча two-means ~ = пробле́ма порі́внювання двох сере́дніх two-particle ~ = двочастинко́ва зада́ча underdeterminate ~ = недови́значена зада́ча underdetermined ~ = недови́значена зада́ча unperturbed ~ = незбу́рена зада́ча, зада́ча без збу́рень variational ~ = варіяці́йна зада́ча well-conditioned ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча well-posed ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча |
| scram швидки́й [аварі́йний] зу́пи́н (реактора) || (шви́дко) зупиня́ти//зупини́ти (реактор) [skræm] |
| shutdown 1. ви́мкнення, зу́пи́н (зокрема реактора; комп’ютера); припи́нення робо́ти || припиня́ти//припини́ти робо́ту 2. неробо́чий пері́од ['ʃʌtdaʊn] accidental ~ = випадко́вий зу́пи́н chemical ~ = (яф) зу́пи́н ( реактора) отру́єнням emergency ~ = аварі́йний зу́пи́н normal ~ = станда́ртний [звича́йний, шта́тний] зу́пи́н reactor ~ = зу́пи́н реа́ктора safety ~ = запобі́жний зу́пи́н short ~ = короткоча́сний зу́пи́н |
| standstill 1. (трива́лий) зу́пи́н, (трива́лий) пере́стій ■ to be at a ~ стоя́ти; to bring to a ~ зупини́ти 2. (астр.) пері́од незмі́нної сві́тности зорі́ ['stændstɪl] |
| start-stop за́пуск-зу́пи́н, стартсто́п [ˌstɑːt'stɒp, ˌstɑːrt'stɑːp] |
| stay 1. перебува́ння || перебува́ти 2. лиша́тися/залиша́тися//залиши́тися ■ stop and ~ цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н [steɪ] |
| stop 1. (дія) зупиня́ння//зупи́нення, спиня́ння//спи́нення; припиня́ння//припи́нення || (тж to come to a ~) зупиня́ти(ся)//зупини́ти(ся), спиня́ти(ся)//спини́ти(ся); знерухо́млювати//знерухо́мити (примусово), нерухо́міти//знерухо́міти (самочинно); припиня́ти(ся)//припини́ти(ся) 2. (наслідок) зу́пи́н, спин; за́тримка ■ ~ and stay цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н 3. (місце) зу́пи́нка 4. (пристрій) сто́пор, обме́жувач, затри́мувач, зупи́нник, арети́р || сто́порний; обме́жувальний; затри́мувальний; зупиня́льний, арети́рний || стопори́ти(ся)//застопори́ти(ся), затри́мувати(ся)//затри́мати(ся) 5. сигна́л [кома́нда] зу́пи́ну 6. (яф) гальмува́ти//загальмува́ти, спові́льнювати//спові́льнити (частинки) 7. діяфра́гма || діяфра́гмовий || (тж to ~ down) діяфрагмува́ти//задіяфрагмува́ти 8. (акуст.) (музи́чний) лад || ла́довий 9. кра́пка (в кінці речення) || крапко́вий [stɒp, stɑːp] absolute ~ = цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н aperture ~ = аперту́рна діяфра́гма automatic ~ = автомати́чний сто́пор [обме́жувач] emergency ~ = аварі́йний зу́пи́н field ~ = польова́ діяфра́гма, діяфра́гма по́ля ба́чення full ~ = 1. кра́пка (в кінці речення) 2. цілкови́тий [по́вний] зу́пи́н iris ~ = і́рисова діяфра́гма lens ~ = діяфра́гма micrometer ~ = сто́пор мікро́метра safety ~ = аварі́йний сто́пор, запобі́жник |
| stoppage 1. зу́пи́н, спин 2. за́тримка 3. пере́стій ['stɒpɪdʒ, 'stɑːp-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| за́пуск-зу́пи́н (-у, -у) start-stop |
| зу́пи́н (-у) 1. stop 2. (затримка) stoppage 3. (перестій) standstill 4. (припинення роботи, зокрема реактора) shutdown; (швидкий) scram 5. (комп’ютера) shutdown, halt 6. (обмеження руху) arrest, arrestment аварі́йний ~ = emergency shutdown [stop]; (реактора) scram автомати́чний ~ = (механізму) automatic stop; knock-off випадко́вий ~ = accidental shutdown доча́сний ~ = (до нормального завершення процесу, комп.) abend, abnormal ending, abort запобі́жний ~ = safety shutdown запрограмо́ваний ~ = (комп.) programmed halt звича́йний ~ = normal shutdown ~ комп’ю́тера = (пауза) break; halt; (кінець роботи) shutdown контро́льний ~ = (комп.) breakpoint halt короткоча́сний ~ = short shutdown ме́ртвий ~ = (комп.) dead halt незапрограмо́ваний ~ = (комп.) unprogrammed halt ~ отру́єнням = (реактора) chemical shutdown передча́сний ~ = (до нормального завершення процесу, комп.) abend, abort по́вний ~ = absolute [full] stop, stop and stay програмо́вий ~ = (комп.) program halt ~ реа́ктора = reactor shutdown різки́й ~ = (через перешкоду, несправність тощо) hitch станда́ртний ~ = normal shutdown цілкови́тий ~ = absolute [full] stop, stop and stay умо́вний ~ = (комп.) conditional halt швидки́й ~ = (реактора) scram шта́тний ~ = normal shutdown |
| зада́ч|а 1. problem ▪ ~, що її до́сі ніхто́ не розгляда́в a problem that no one has considered [tackled] yet; дві окре́мі —і two separate problems; бра́тися до розв’я́зування —і to address a problem, to tackle [attack] a problem; розв’яза́ти —у to solve a problem; (по)ста́вити [(с)формулюва́ти] —у to state [pose, formulate, set up] a problem; (стисло) to put the problem in a nutshell 2. (завдання; комп.) task 3. (вправа) exercise 4. (мета) purpose, aim, object, task абстра́ктна ~ Коші́ = abstract Cauchy problem арит[ф]метична ~ = arithmetical problem, sum Архіме́дова ~ = Archimedes problem багатови́мірна ~ = multidimensional [many-dimensional] problem багатоті́лова ~ = many-body [n-body] problem багатоцільова́ ~ = multi-objective problem багаточасти́нко́ва ~ = many-body [n-body] problem ~ багатьо́х тіл = many-body [n-body] problem ~ без збу́рень = unperturbed problem безмоде́льна ~ = model-independent problem варіяці́йна ~ = variational problem відкла́дена ~ = (комп.) dormant task вну́трішня крайова́ ~ = interior boundary-value problem ~ гони́тви = problem of pursuit грани́чна ~ = limit problem двови́мірна ~ = two-dimensional problem ~ двох тіл = two-body problem ~ двох це́нтрів = two-center problem двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] problem динамі́чна ~ = dynamical [transient] problem ~ Дирихле́ = Dirichlet problem долу́чена ~ = (комп.) attached task еквівале́нтна ~ = equivalent problem заплу́тана ~ = twister застосо́вна ~ = applied problem збу́рена ~ = perturbation [perturbed] problem ~ з відокре́мними змі́нними = problem with separable variables ~ з вузьки́м мі́сцем = bottleneck problem ~ зі збу́ренням = див. збурена ~ зо́внішня крайова́ ~ = exterior boundary-value problem ~ з початко́вими умо́вами = initial-value [Cauchy] problem ~ з рухо́мою меже́ю = moving-boundary problem зупи́нена ~ = (комп.) hibernating task ~ зу́пи́ну = halting problem ідеалізо́вана ~ = idealized problem ізопериметри́чна ~ = isoperimetric problem імові́рнісна ~ = probabilistic problem інтерполяці́йна ~ = interpolation problem Ке́плерова ~ = Kepler’s problem ~ кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem контро́льна ~ = test problem коре́ктна ~ = well-conditioned [well-posed] problem коре́ктно сформульо́вана ~ = див. коректна ~ ~ Коші́ = Cauchy problem, initial-value problem, transient problem крайова́ ~ = boundary-value problem; (змішаного типу) mixed-type boundary-value problem; (перша/друга/третя) first/second/third boundary-value problem ліні́йна ~ = linear problem логі́чна ~ = logic problem Ма́єрова ~ = Mayer problem малочасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem математи́чна ~ = mathematical problem межова́ ~ = див. крайова ~ ~ мініміза́ції = minimization problem Мі́челова ~ = Michell problem моделенезале́жна ~ = model-independent problem моде́льна ~ = model problem ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue problem ~ на екстре́мум = extreme-value problem ~ на побудо́ву = construction problem недови́значена ~ = underdeterminate [underdetermined] problem незбу́рена ~ = unperturbed problem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ некоре́ктна ~ = 1. (некоректно сформульована) ill-posed [improperly posed, mal-posed, non-well-posed] problem 2. (погано обумовлена) ill-conditioned problem неліні́йна ~ = nonlinear problem непра́вильно поста́влена ~ = див. некоректна ~ нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic problem нерозв’я́зна ~ = unsolvable [nonsolvable] problem нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional problem нестаціона́рна ~ = nonstationary [transient] problem Но́йманова ~ = Neumann problem норма́льна ~ про вла́сні зна́чення = normal eigenvalue problem обе́рнена ~ = inverse problem; (розсіювання) inverse scattering problem обчи́слювальна ~ = (аналітична) calculation problem; (числова) computational problem однови́мірна ~ = one-dimensional problem одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] problem ~ оптиміза́ції = optimization problem оптимізаці́йна ~ = optimization problem ~ перено́шення = transport problem ~ переслі́дування = problem of pursuit пло́ска ~ = two-dimensional problem пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned problem пога́но сформульо́вана ~ = ill-posed problem пото́чна ~ = 1. current problem 2. (комп.) running [current] task початко́во-крайова́ ~ = initial-boundary-value problem приє́днана ~ = (комп.) attached task прикладна́ ~ = див. застосовна ~ ~ про вла́сні зна́чення = eigenvalue problem, Sturm-Liouville problem ~ про двох в’я́знів = prisoner’s dilemma ~ про добира́ння дві́йок/пар = matching problem ~ про екстре́мум = extreme-value problem ~ про зу́пи́н = halting problem ~ про ма́ксимум = maximum problem промі́жна́ ~ = subproblem ~ про мі́німум = minimum problem ~ про нерухо́мі то́чки = problem of fixed points ~ про обору́док = bargaining problem ~ про призна́чення = assignment problem ~ про прийма́ння рі́шень = decision-making problem ~ про розмі́щування = occupancy problem ~ про розфарбо́вування = color problem ~ про розфарбо́вування карт = map-coloring problem; (у чотири кольори) four-color problem просторо́ва ~ = three-dimensional problem ~ про чоти́ри фа́рби = four-color problem пряма́ ~ розсі́ювання [розсі́яння] (direct) scattering problem ~ Пуанкаре́ = Poincaré problem розв’я́зна ~ = (що має розв’язок, що її можна розв’язати) solvable problem розв’я́зувана ~ = (що її треба розв’язати) the problem to be solved розгля́дувана ~ = problem under consideration ~ розсі́ювання [розсі́яння] scattering problem релятивісти́чна ~ = relativistic problem релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ самоузгі́днена ~ = self-consistent problem самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ синґуля́рна ~ = singular problem скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional problem складна́ ~ = involved [difficult] problem; (громіздка, трудомістка) awkward problem спектра́льна ~ = spectral problem спря́жена крайова́ ~ = adjoint boundary-value problem статисти́чна ~ = statistical problem стаціона́рна ~ = stationary problem стохасти́чна ~ = stochastic problem теорети́чна ~ = theoretical problem те́стова ~ = test problem ~ n тіл = n-body problem триви́мірна ~ = three-dimensional problem тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] problem ~ трьох тіл = three-body problem фізи́чна ~ = physical problem фо́нова ~ = (комп.) background task чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle [four-body] problem ~ n части́нок = n-particle problem ~ чотирьо́х тіл = four-body problem ша́хова ~ = chess problem ~ Шту́рма-Ліуві́ля = [Сте́рма-Ліуві́ля] Sturm-Liouville problem, eigenvalue problem |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зупи́н (-ну) m retention, hindrance: stop; без упи́ну, without a stop, unrestrainedly: нема́ йому́ нія́кого зупи́ну, there is no stopping him, he does what he pleases; тимчасо́вий зупи́н ру́ху, temporary interruption of movement. |
| зупи́нка (-ки) f = зупи́н; short stop, retention, interruption. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| зупин,~у 1. (припинення функціювання) stop, halt; breakpoint, shut(-)down інф аварійний з. emergency stop, safety stop безпечний з. safe shutdown динамічний з. dynamic stop запрограмований з. programmed halt, coded stop з. без можливості повторного запуску dead halt інф з. з очікуванням loop halt з. за адресою address stop з. за вибором (користувача) optional halt інф з. за командою пам’яті memory stop звз з. на вимогу request stop з. під час обривання стрічки tape-break stop з. програми program stop з. процесора processor stall ком з. (руху) робота robot hold роб з. системи system shutdown інф з. стрічки tape stop контрольний з. breakpoint halt незапрограмований з. nonprogrammed halt помилковий з. error stop; 2. (пристрій) arrester, stop block |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)