Знайдено 21 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «заворушення» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

coercion [kɘʋˈɜ:ʃ(ɘ)n] n
1. стримування, приборкування;
2. примус, присилування; насильство;
  under ~ під примусом;
3. використання сили для придушення заворушення;
4. фізичний тиск, стискування.
commotion [kɘˈmɘʋʃ(ɘ)n] n
1. хвилювання (моря); шум бурі; плескіт хвиль;
  a ~ subsides хвилювання (на морі) вщухає;
2. замішання, збентеження; сум’яття;
  to cause/ to create, to raise ~ викликати збентеження;
3. заколот, заворушення;
  public (political) ~ громадське (політичне) заворушення;
4. розгардіяш, метушня;
  to make great ~ about nothing робити багато шуму з нічого;
5. струс, потрясіння (нервове тощо);
  ~ of the nerves нервове потрясіння;
  in a state of ~ у стані потрясіння.
confusion [kɘnˈfju:ʒ(ɘ)n] n
1. збентеження, замішання; ніяковість;
  complete, general, utter ~ цілковите збентеження;
  in ~ в замішанні;
  state of ~ стан збентеження;
  to cause ~ спричинити замішання;
  ~ reigns замішання панує;
2. безладдя, плутанина;
  great ~ велике безладдя;
  in ~ у безладді, безладно;
  to clear up ~ з’ясовувати плутанину;
3. громадський безлад; заворушення;
  ~ arises заворушення починаються;
◊ ~ worse confounded сам біс ногу зламає.
convulsion [kɘnˈvʌlʃ(ɘ)n] n
1. звич. pl судома, конвульсія; спазм;
  to go into ~s судомити;
  he went into a fit of ~s його почало судомити;
2. геол. катаклізм, земна катастрофа;
  political ~ політичний катаклізм;
3. потрясіння; заворушення (громадське);
  civil ~s and riots заворушення і безлад;
4. напад, приступ;
  ~ of anger приступ гніву;
  ~ of laughter приступ сміху;
  ~ of mirth приступ веселощів.
disorder [dɪsˈɔ:dɘ] n
1. безладдя, безлад, непорядок;
  violent ~ жахливий безлад;
  your room is in an awful ~ у тебе в кімнаті страшний безлад;
2. мед. розлад;
  a digestive ~ розлад травлення;
  a mental ~ розлад розумової діяльності;
  a neurotic ~ розлад нервової системи;
  a respiratory ~ розлад дихання;
3. pl заворушення, безлад;
  serious ~s have broken out розпочалися серйозні заворушення.
USAGE: See order.
distemper1 [dɪsˈtempɘ] n
1. нездужання, нездоров’я, слабість; психічний розлад;
2. собача чума;
3. заст. заворушення, безлад.
rout [raʋt] n
1. поет. галасливий натовп, збіговисько;
2. набрід, зграя; ватага;
3. шум, гамір, метушня;
  to make a ~ about smth зчинити галас через щось;
4. стадо, табун (тварин);
5. поет. бунт, заколот, заворушення;
6. безліч; велика кількість; сила-силенна;
7. почет;
8. раут, вечірнє прийняття;
9. юр. незаконне збіговисько;
10. розгром; поразка;
  a complete ~ повна поразка;
  to put to ~ розбити вщент, завдати поразки.
ruction [ˈrʌkʃ(ɘ)n] n розм. звич. pl
1. заворушення, безлад;
2. прочухан;
3. шум, галас, гамір, ґвалт;
4. бійка.
trouble [ˈtrʌb(ɘ)l] n
1. неспокій, хвилювання; тривога;
  to cause, to stir up ~ спричиняти тривогу;
  to give smb ~ непокоїти когось;
  the heart was full of ~ моє серце було сповнене тривоги;
2. утруднення, складність;
  to have money ~ мати проблеми через гроші;
  I had some ~ in reading his handwriting мені було важко розібрати його почерк;
3. неприємність; горе, лихо, біда;
  real (serious) ~ справжні (серйозні) неприємності;
  family ~ сімейні неприємності;
  to ask for ~ напрошуватися на неприємності; лізти на рожен;
  to avoid ~ уникати неприємностей;
  to be in ~ бути в біді;
  to get into ~ потрапити в біду;
  to keep out of ~ уникати неприємностей;
  to make, to cause ~ for smb завдати комусь неприємностей;
  he has been through much ~ у його були великі неприємності;
  what is the ~? що трапилось?, в чому справа?;
  the ~ is that... біда (справа) в тім, що...;
4. турбота, клопіт, морока;
  no ~ at all ніякого клопоту; це не важко (відповідь на прохання);
  ~ about, over клопіт через когось/щось;
  ~ with клопіт (проблеми) з кимсь;
  he was in ~ with the police у нього були проблеми з поліцією;
  without any ~ легко, без мороки;
  to give smb a lot of ~ by doing smth завдати комусь неприємностей (мороки) своїми діями;
  to have a lot of ~ with... мати багато клопоту з...;
  to take much ~ старатися, клопотатися;
  to take the ~ to do smth (of doing smth) взяти на себе турботу (постаратися) щось зробити;
5. перешкода; джерело неприємностей; причина занепокоєння;
  I don’t want to be any ~ to you я не хочу бути причиною турбот для тебе;
6. хвороба, недуга;
  heart (eye) ~ хвороба серця (ока);
  stomach ~ хвороба шлунка;
  he has some liver ~ у нього барахлить печінка (не все в порядку з печінкою);
7. діал. розм. пологи;
8. тех. порушення режиму роботи; аварія, пошкодження;
  a ~ crew аварійна бригада;
  a ~ man аварійний монтер;
  a ~ truck автомобіль технічної допомоги;
9. заворушення, безлад;
  ~ spots райони із загостреною ситуацією; райони безладів;
◊ don’t ~ trouble until trouble ~s you присл. не буди лиха, коли воно спить;
  man is borne unto ~ бібл. людина народжується для страждання;
  to ask for, to look for, to seek ~ поводитися необережно, лізти на рожен;
  to be in ~ бути вагітною (про незаміжню жінку);
  to borrow ~ раніше часу придумувати собі неприємності;
  to get into ~ завагітніти (про незаміжню жінку).
unrest [ʌnˈrest] n
1. неспокій, хвилювання;
  the causes of ~ причини неспокою;
2. заворушення, смута;
  campus (civil) ~ студентські (громадські) заворушення.
uproar [ˌʌpˈrɔ:] n
1. шум, гомін, галас;
  an increasing ~ наростальний шум;
  to cause an ~ in certain circles викликати стурбованість у певних колах;
2. заворушення;
3. вибух (сміху).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

заворушення disturbance; riot, rising.
безладд||я disorder; (плутанина) confusion; mess, muss, hugger-mugger, huddle, turmoil, mish-mash, mix-up; (в управлінні) misrule; пол. disorders, (riots), disturbance (див. заворушення&main_only=&highlight=on">заворушення);
● у ~і all in a tumble, off the hinges; in a mess, at sixes and sevens, upside-down, higgledy-piggledy;
● робити/творити/чинити ~я to mess up;
● приводити до ~я to disarrange, to disturb;
● в якому ~і кімната! what a mess the room is in!

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

завору́ха (-хи) f, завору́шення n stir (movement) in a crowd, uproar, disorder, disturbance, riot, tumult.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

заворушення ім. = confusion; disorder; disturbance; unrest;
• етнічні ~ = ethnic unrest;
• масові ~ = mass riots;
• цивільні ~ = civil unrest / disorders;

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

abortive riot * замах на масові заворушення
civil disturbance * громадські заворушення
civil unrest * громадянські заворушення
ethnic upheaval * етнічні заворушення
insurrection * бунт; заворушення, заколот
upheaval * заворушення